Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:02,192
Je zou toch een paar dagen vrij nemen?
2
00:00:02,320 --> 00:00:06,598
Met mijn tumor gaat het goed.
Ik heb medicatie, alles gaat prima.
3
00:00:06,720 --> 00:00:11,430
Elea, met Marcus.
Ik heb je hulp nodig, denk ik.
4
00:00:14,320 --> 00:00:17,153
De dood is onafwendbaar.
5
00:00:17,280 --> 00:00:20,989
We nemen afscheid
van Constantine Wessel.
6
00:00:23,160 --> 00:00:26,915
Misschien moet je met iemand praten?
-Dat hoort niet bij mijn generatie.
7
00:00:27,040 --> 00:00:29,634
Ik ben medeplichtig aan de moord
op Marcus De Lange.
8
00:00:29,760 --> 00:00:34,072
Een van de rechercheurs van Narcotica
is in hechtenis genomen...
9
00:00:34,200 --> 00:00:37,238
na een vrijwillige verklaring gisteravond.
Mettertijd...
10
00:00:37,360 --> 00:00:42,799
De politie van Bergen
neemt deze zaak zeer hoog op.
11
00:00:47,600 --> 00:00:50,991
Je weet wat ik bedoel. Regel het.
12
00:00:51,120 --> 00:00:55,079
Je wordt verdacht van medeplichtigheid
aan de moord op Marcus De Lange...
13
00:00:55,200 --> 00:00:57,874
en Tanja Halvorsen.
14
00:01:03,880 --> 00:01:08,829
Je gaat steeds dieper en dieper
en dieper.
15
00:01:11,960 --> 00:01:14,713
Als ik tot drie tel, ben je zes jaar oud.
16
00:01:17,160 --> 00:01:21,279
Eén, twee, drie.
17
00:01:23,000 --> 00:01:29,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
18
00:01:39,280 --> 00:01:43,672
Papa, is de lunch afgelopen?
-Er is koffie met taart.
19
00:01:43,800 --> 00:01:48,431
Wil jij geen koffie met taart?
-Nee, ik wil bij jou zijn.
20
00:01:48,560 --> 00:01:54,158
Zal ik je iets te eten brengen?
-Nee, ik hoef niet, Elea.
21
00:01:55,400 --> 00:01:57,471
Ik ga het toch doen.
22
00:01:59,120 --> 00:02:00,793
Was dat een fijn gevoel?
23
00:02:01,840 --> 00:02:06,516
Was het fijn om bij je vader te zijn?
-Ik weet het niet.
24
00:02:09,120 --> 00:02:12,476
Ik kan het me niet herinneren.
-Probeer het te voelen.
25
00:02:14,080 --> 00:02:16,594
Wat voelde je toen?
26
00:02:17,840 --> 00:02:20,798
Hij was droevig. Mijn vader...
27
00:02:21,840 --> 00:02:23,558
Hij was droevig.
28
00:02:25,560 --> 00:02:27,278
En hoe voelde jij je?
29
00:02:29,040 --> 00:02:30,951
Dat weet ik niet meer.
30
00:02:33,000 --> 00:02:34,798
Goed, geloof ik.
31
00:02:39,800 --> 00:02:41,199
Mama?
32
00:02:42,840 --> 00:02:45,992
Ik kom iets te eten halen voor papa.
-Waar is papa?
33
00:02:46,120 --> 00:02:50,956
Hij zit vast achter de schuur
stokjes te kerven, zoals altijd.
34
00:02:51,080 --> 00:02:54,596
Iets anders krijg je niet van hem gedaan.
35
00:03:17,080 --> 00:03:21,119
Een dubbele moord, hè?
Met de hulp van de korpschef?
36
00:03:23,360 --> 00:03:25,670
Ik hoop
dat je weet wat je doet.
37
00:04:13,200 --> 00:04:17,159
Hallo, hoe is het met je?
-Ik heb pijnstillers nodig.
38
00:04:23,760 --> 00:04:29,119
Hoe jij in constante dronkenschap
een rijk leidde, is mij 'n raadsel.
39
00:04:30,720 --> 00:04:32,950
Shit, die ga ik niet opnemen.
40
00:04:36,120 --> 00:04:38,589
Jezus, ik moet naar Elea.
41
00:04:49,000 --> 00:04:55,110
Bel m'n arts en overtuig hem ervan
dat hij me medicatie moet geven.
42
00:04:55,240 --> 00:04:58,358
Vandaag is de eerste hoorzitting
in de zaak...
43
00:04:58,480 --> 00:05:02,872
die een van de grootste schandalen is
uit de geschiedenis van de Bergense politie.
44
00:05:03,000 --> 00:05:07,870
Koprschef Geir Endresen
zou medeplichtig zijn aan dubbele moord...
45
00:05:08,000 --> 00:05:11,356
en een drugsgerelateerd misdrijf
gedoogd hebben.
46
00:05:11,480 --> 00:05:17,271
Twee rechercheurs, die de moorden bekenden,
zullen tegen hem getuigen.
47
00:05:17,400 --> 00:05:21,598
Maar gisteren kreeg een van de getuigen
een verkeersongeval.
48
00:05:21,720 --> 00:05:25,873
De vrouw ligt in kritieke toestand
in het ziekenhuis.
49
00:05:26,000 --> 00:05:31,074
Desondanks zet het OM de zaak
tegen de korpschef...
50
00:05:31,200 --> 00:05:33,714
achter gesloten deuren voort.
51
00:05:33,840 --> 00:05:38,789
We hebben een getuigenis die bewijst
dat Marcus De Lange is vermoord...
52
00:05:38,920 --> 00:05:42,390
door de rechercheurs Rita Ellefsen
en Bjørn Stabel...
53
00:05:42,520 --> 00:05:45,672
op direct bevel van korpschef
Geir Endresen...
54
00:05:45,800 --> 00:05:51,591
en zijn vriend, Carl Wessel,
wiens hoorzitting hierna volgt.
55
00:05:51,720 --> 00:05:57,079
Carl Wessel had ook een privémotief,
maar daar kom ik later op terug.
56
00:05:58,880 --> 00:06:02,475
Dientengevolge vragen wij acht weken
inbewaringstelling.
57
00:06:02,600 --> 00:06:08,437
Isolatie en 'n verbod op correspondentie
en bezoek lijkt ons niet onredelijk.
58
00:06:09,240 --> 00:06:11,072
Dank u.
-Advocaat Skaar-Haugen?
59
00:06:11,200 --> 00:06:16,559
Heeft de verdediging iets toe te voegen?
-Absoluut, edelachtbare.
60
00:06:21,860 --> 00:06:23,214
Kappen.
61
00:06:23,340 --> 00:06:27,698
ALS JE NIET MET 'N BETER AANBOD KOMT,
OPENBAAR IK ONS GEHEIM
62
00:06:30,680 --> 00:06:32,239
Wat zei de dokter?
63
00:06:32,360 --> 00:06:36,513
Dat je deze maand al meer hebt gekregen
dan aanbevolen.
64
00:06:36,640 --> 00:06:38,278
Ik moet een nieuwe dokter zoeken.
65
00:06:41,280 --> 00:06:43,920
Was er nog iets?
-Je afspraak is er.
66
00:06:45,360 --> 00:06:47,874
Niet nu.
-Het is de Zwanenopvang.
67
00:06:48,000 --> 00:06:53,029
Je moet tekenen om Havnesjefens zoon
te redden. Men wil hem euthanaseren.
68
00:06:54,200 --> 00:06:57,192
Die zwaan uit Os, weet je wel?
-Dat gaat niet.
69
00:06:57,320 --> 00:07:00,756
Dat kan ik nu niet.
-Ja, natuurlijk.
70
00:07:00,880 --> 00:07:02,553
Hilde.
-Ja?
71
00:07:02,680 --> 00:07:04,910
Ik stel je nederige opstelling
na het incident op prijs...
72
00:07:05,040 --> 00:07:06,235
maar het is nu wel klaar.
73
00:07:13,440 --> 00:07:17,354
Met mij. We moeten iets afspreken.
-Verkeerd nummer.
74
00:07:17,480 --> 00:07:19,710
Ik zal het dubbele betalen.
75
00:07:23,760 --> 00:07:25,353
Verdomme.
76
00:07:31,360 --> 00:07:36,833
We zijn verrast dat hun hoofdgetuige,
Rita Ellefsen...
77
00:07:36,960 --> 00:07:42,080
die essentieel is voor deze zaak,
niet eens op deze hoorzitting is.
78
00:07:42,200 --> 00:07:48,310
Ze is hier niet omdat het transport
dat haar overbracht werd geramd...
79
00:07:48,440 --> 00:07:52,957
tussen Os en Åsane.
Ze heeft een schedelbreuk.
80
00:07:53,080 --> 00:07:55,356
We gaan checken...
81
00:07:55,480 --> 00:08:00,270
of dit ongeval direct in verband staat
met deze zaak.
82
00:08:00,400 --> 00:08:05,076
Edelachtbare,
dat zijn ernstige aantijgingen...
83
00:08:05,200 --> 00:08:10,400
tegen een politieman
met een smetteloze staat van dienst.
84
00:08:10,520 --> 00:08:15,151
Hij heeft jarenlang de leiding gehad
over een veeleisende dienst...
85
00:08:15,280 --> 00:08:18,591
Laat mij even ingaan
op 'smetteloze staat van dienst'.
86
00:08:18,720 --> 00:08:21,599
Dit is een van Ellefsens verklaringen.
87
00:08:21,720 --> 00:08:26,510
Ze zou door Endresen onder druk zijn gezet...
88
00:08:26,640 --> 00:08:30,110
na een incident in juni 2008...
89
00:08:30,240 --> 00:08:35,553
toen zij 'n verdachte in de heup schoot
die ongewapend bleek te zijn.
90
00:08:35,680 --> 00:08:38,638
Haar partner was Geir Endresen...
91
00:08:38,760 --> 00:08:42,469
die haar hielp door te zeggen
dat de verdachte een wapen had.
92
00:08:42,600 --> 00:08:49,074
Edelachtbare, alstublieft. Dit is onware,
pure fantasie zonder bewijs.
93
00:08:49,200 --> 00:08:53,034
Ik wijs er nogmaals op
dat dit de politiechef is.
94
00:08:53,160 --> 00:08:57,711
Bent u bekend met deze aantijgingen?
-Totaal niet, edelachtbare.
95
00:08:57,840 --> 00:09:02,471
Ik was indertijd hoofd recherche
en ik herinner me dat incident...
96
00:09:02,600 --> 00:09:08,630
maar de verdachte was bewapend en
Ellefsen deed alles volgens het boekje.
97
00:09:08,760 --> 00:09:13,994
Als dat niet zo was geweest,
zou ze geschorst en verhoord zijn.
98
00:09:14,120 --> 00:09:18,796
Gedaagde heeft ongetwijfeld
lastige situaties gekend als leidinggevende...
99
00:09:18,920 --> 00:09:23,391
van een veeleisend apparaat,
maar hij is nooit crimineel geweest.
100
00:09:23,520 --> 00:09:29,118
Ellefsen, daarentegen, is wanhopig.
Zij heeft een dubbele moord bekend...
101
00:09:29,240 --> 00:09:33,234
en zal alles zeggen
in ruil voor strafvermindering.
102
00:09:33,360 --> 00:09:36,796
Maar geen woord van wat zij zegt
kan bewezen worden.
103
00:09:37,840 --> 00:09:42,516
Het hof moet besluiten
dat Rita Ellefsen en Bjørn Stabel...
104
00:09:42,640 --> 00:09:44,711
alleen hebben gehandeld.
105
00:09:44,840 --> 00:09:49,391
Ik eis dat mijn cliënt onmiddellijk
en zonder restricties wordt vrijgelaten.
106
00:09:50,920 --> 00:09:54,515
Heeft het OM of de verdediging
nog iets toe te voegen?
107
00:09:56,400 --> 00:10:00,109
Alle partijen hebben hun zegje
kunnen doen.
108
00:10:00,240 --> 00:10:06,077
Het hof zal een besluit nemen...
-Ik heb nog iets toe te voegen.
109
00:10:06,200 --> 00:10:09,830
Als het maar belangrijk is.
-Dat is het, edelachtbare.
110
00:10:09,960 --> 00:10:11,359
Ga uw gang.
111
00:10:11,480 --> 00:10:16,270
Tijdens een van de ondervragingen
onthult Ellefsen iets...
112
00:10:16,400 --> 00:10:18,869
dat wij opmerkelijk vinden.
113
00:10:19,000 --> 00:10:25,679
Ellefsen zegt: 'Endresen gaf opdracht
zo'n 20 kilo heroïne te planten...
114
00:10:25,800 --> 00:10:27,837
in Marcus De Langes garage.
115
00:10:27,960 --> 00:10:31,954
Die heroïne was in beslag genomen
in een depot in Bryggen.'
116
00:10:32,080 --> 00:10:35,960
Dit is niet te bewijzen.
-Klopt dat?
117
00:10:36,080 --> 00:10:40,916
Ik heb geen bewijs van inbeslagname,
maar het bewijst hoe complex...
118
00:10:41,040 --> 00:10:44,954
De getuige zuigt weer dingen
uit haar duim, edelachtbare.
119
00:10:45,600 --> 00:10:48,911
Weet gedaagde iets
van deze inbeslagname?
120
00:10:49,040 --> 00:10:55,230
Totaal niet. Als hoofdcommissaris zou ik
daar gegarandeerd van geweten hebben.
121
00:10:55,360 --> 00:11:00,116
Ik wil de opname van Marcus De Langes
bekentenis afspelen.
122
00:11:00,240 --> 00:11:02,675
Die is niet relevant in deze zaak.
123
00:11:02,800 --> 00:11:06,759
Is de gedaagde betrokken
bij deze bekentenis?
124
00:11:06,880 --> 00:11:10,589
Wij menen dat Endresen
indirect betrokken was bij...
125
00:11:10,720 --> 00:11:13,075
U zegt het al. Indirect.
126
00:11:20,120 --> 00:11:25,354
Ja, indien gedaagde niet direct betrokken is,
staat het hof...
127
00:11:25,480 --> 00:11:28,916
het afspelen van de opname niet toe.
-Maar...
128
00:11:29,040 --> 00:11:33,477
Het OM en de verdediging
hebben beide hun zegje gedaan.
129
00:11:33,600 --> 00:11:37,639
Wij willen uitstel.
Dit is in strijd met de rechtsgang.
130
00:11:37,760 --> 00:11:40,798
Het hof ziet geen grond voor uitstel...
131
00:11:40,920 --> 00:11:45,232
en zal een besluit nemen.
We hervatten over een uur.
132
00:12:09,560 --> 00:12:12,951
Lastige start?
-Ik geef nooit zomaar op.
133
00:12:15,400 --> 00:12:17,391
Dat zou je wel moeten doen.
134
00:12:18,640 --> 00:12:23,237
Is dat een order?
-Door de inbeslagname te noemen...
135
00:12:23,360 --> 00:12:29,515
waar geen verslaglegging van is,
betrek je het hele justitiële apparaat erbij.
136
00:12:30,960 --> 00:12:33,839
Iedereen, inclusief mij.
137
00:12:37,440 --> 00:12:39,875
Ik dacht dat we allebei
op de waarheid uit waren.
138
00:12:57,640 --> 00:12:58,789
Ik heb het verkloot.
139
00:13:00,680 --> 00:13:03,798
Jij kunt onmogelijk iets verkloten.
140
00:13:05,160 --> 00:13:10,155
Ik heb een niet-bestaand
inbeslagnamerapport aangevoerd.
141
00:13:10,280 --> 00:13:12,669
Dat beviel de rechter niet.
142
00:13:12,800 --> 00:13:16,759
Rechters willen inderdaad
tastbaar bewijs, ja.
143
00:13:16,880 --> 00:13:20,760
Het was zo verdomd stom.
-Ik wou dat ik je kon helpen.
144
00:13:21,800 --> 00:13:25,395
Praat eens met Stolt.
Hij is betrouwbaar.
145
00:13:27,120 --> 00:13:28,679
Van wie komt dit?
146
00:13:31,040 --> 00:13:35,318
Dat vergat ik te zeggen.
Het lag op de trap toen ik thuiskwam.
147
00:13:38,880 --> 00:13:40,109
Wat is het?
148
00:13:43,480 --> 00:13:45,551
Het inbeslagnamedocument.
149
00:13:49,600 --> 00:13:53,912
Kijk eens door wie het ondertekend is.
-Uit de papierversnipperaar?
150
00:13:56,000 --> 00:13:58,196
Dan heb je het dus niet verkloot.
151
00:13:59,720 --> 00:14:03,998
De depoteigenaar is doorgehaald.
-Ja. Waarom?
152
00:14:20,640 --> 00:14:26,636
Politiechef Andresen, de zaak
verliep gisteren in uw voordeel.
153
00:14:26,760 --> 00:14:29,274
Heeft het OM een zaak tegen u?
154
00:14:29,400 --> 00:14:34,349
Zij hebben een onbetrouwbare getuige
die meerdere moorden bekend heeft.
155
00:14:34,480 --> 00:14:39,509
Hij is wanhopig
en zal alles doen om zichzelf te redden.
156
00:14:39,640 --> 00:14:43,270
Welke invloed zal dat...
-Ik moet pissen.
157
00:14:43,400 --> 00:14:47,633
Jammer dan.
-Ik moet pissen.
158
00:14:48,960 --> 00:14:52,749
Stop even.
-Nee, hij kan bij aankomst plassen.
159
00:14:52,880 --> 00:14:57,113
We behandelen criminelen nog steeds
als mensen. Stop.
160
00:15:26,720 --> 00:15:28,233
Stop. Hé.
161
00:15:31,440 --> 00:15:32,953
Stop.
162
00:15:34,400 --> 00:15:36,596
Hou hem tegen.
163
00:16:35,560 --> 00:16:38,712
Hier is een brief van Erik Aber.
-Dank je.
164
00:16:43,280 --> 00:16:44,759
Gaat u zitten.
165
00:16:46,180 --> 00:16:50,856
Deze hoorzitting zal bepalen
of Carl Wessel in voorarrest moet blijven...
166
00:16:50,980 --> 00:16:55,133
voor doodslag,
of medeplichtigheid daaraan...
167
00:16:55,260 --> 00:16:58,935
op Marcus De Lange
en Tanja Halvorsen.
168
00:16:59,060 --> 00:17:03,611
Aanklager Bergen, u mag beginnen.
-Dank u, edelachtbare.
169
00:17:03,740 --> 00:17:08,530
Allereerst wil ik het hof informeren
dat onze hoofdverdachte...
170
00:17:08,660 --> 00:17:14,133
rechercheur Bjørn Stabel zojuist is overleden.
Dat compliceert de zaak.
171
00:17:14,260 --> 00:17:17,059
Edelachtbare, het was zelfmoord.
172
00:17:17,180 --> 00:17:23,495
Mogelijk ten gevolge van zijn daden en
uit angst voor z'n toekomst als gevangene...
173
00:17:23,620 --> 00:17:29,775
Edelachtbare, Stabels zelfmoord is niet iets
waarover we moeten speculeren.
174
00:17:29,900 --> 00:17:32,574
Een uitstel zal mijn cliënt...
175
00:17:32,700 --> 00:17:38,378
een gerespecteerd burger,
zonder strafblad, onnodig belasten.
176
00:17:40,140 --> 00:17:43,132
We vervolgen de hoorzitting.
177
00:17:43,260 --> 00:17:45,774
Aanklager Bergen, uw requisitoir, graag.
178
00:17:46,860 --> 00:17:49,090
Dank u, edelachtbare.
179
00:17:54,540 --> 00:18:01,014
Het OM meent dat politiechef
Geir Endresen en gedaagde Carl Wessel...
180
00:18:01,140 --> 00:18:05,293
opdracht gaven tot de moord
op Marcus De Lange en Tanja Halvorsen.
181
00:18:05,420 --> 00:18:12,258
Edelachtbare, Geir Endresen is gisteren,
ondanks uitstel, in vrijheid gesteld.
182
00:18:12,380 --> 00:18:16,135
Het hof zag geen gronden
hem in voorarrest te houden.
183
00:18:16,260 --> 00:18:19,412
Edelachtbare,
Endresen is nog steeds verdacht...
184
00:18:19,540 --> 00:18:24,376
en wordt onderzocht door de
rijksrecherche. Mag ik doorgaan?
185
00:18:24,500 --> 00:18:28,459
Het OM heeft in de hoorzitting
van gisteren uitgelegd...
186
00:18:28,580 --> 00:18:35,259
dat Endresen een privémotief had
om Marcus De Lange te doden.
187
00:18:35,380 --> 00:18:41,729
Wij menen dat Carl Wessel ook belang
had bij de dood van Marcus De Lange...
188
00:18:41,860 --> 00:18:45,490
omdat zijn zus, Constantine Wessel...
189
00:18:45,620 --> 00:18:49,375
overleden is aan een overdosis
van de zogenaamde Tarantella-heroïne.
190
00:18:49,500 --> 00:18:53,095
Dit was dezelfde heroïne
die Marcus De Lange...
191
00:18:53,220 --> 00:18:57,976
tijdens een verhoor,
bekende te hebben gedistribueerd.
192
00:18:58,100 --> 00:19:03,971
Gedaagde had een duidelijk motief:
het wreken van zijn dode zus.
193
00:19:04,100 --> 00:19:07,809
Tevens was gedaagde bevriend
met hoofdcommissaris Endresen...
194
00:19:07,940 --> 00:19:12,013
en had toegang tot informatie
rond de arrestatie.
195
00:19:12,140 --> 00:19:16,498
Zo kon hij opdracht geven tot de moord.
-Edelachtbare, dit kan toch...
196
00:19:16,620 --> 00:19:21,774
Het OM heeft ook de opnames
van een telefoongesprek...
197
00:19:21,900 --> 00:19:27,930
tussen Wessel en Endresen, dat bevestigt
dat Wessel de opdracht gaf.
198
00:19:28,060 --> 00:19:33,214
Wij willen dit gesprek laten horen
en aanvoeren als bewijsmateriaal.
199
00:19:33,340 --> 00:19:36,253
Edelachtbare, artikel 22.7 luidt:
200
00:19:36,380 --> 00:19:40,169
Onrechtmatig verkregen bewijs
is ontoelaatbaar.
201
00:19:40,300 --> 00:19:45,295
Hoe komt u aan die opnames?
-Bjørn Stabel vreesde voor zijn leven...
202
00:19:45,420 --> 00:19:49,493
en tapte voor de zekerheid
Endresens telefoon af.
203
00:19:49,620 --> 00:19:53,409
Weet hij wel
dat hij daarvoor vervolgd kan worden?
204
00:19:53,540 --> 00:19:57,420
Hij heeft eerder vandaag
zelfmoord gepleegd, edelachtbare.
205
00:19:59,940 --> 00:20:03,649
Het hof staat de opnames toe
als bewijs in deze zaak.
206
00:20:07,180 --> 00:20:10,218
Havnesjefens' zoon
is een kind van de zwaan...
207
00:20:10,340 --> 00:20:13,139
die vorig jaar
beestachtig vermoord werd.
208
00:20:13,260 --> 00:20:18,130
Mensen hebben hem lastiggevallen,
waardoor hij nu agressief is.
209
00:20:18,260 --> 00:20:24,256
Eergisteren viel hij een rapper aan
omdat hij z'n familie wilde beschermen.
210
00:20:24,380 --> 00:20:27,611
Een rapper?
-Er werd een muziekvideo gemaakt...
211
00:20:27,740 --> 00:20:30,778
en ene Kamelen...
-Belachelijke naam.
212
00:20:30,900 --> 00:20:34,416
Hij daagde hem uit
en de zwaan viel hem aan.
213
00:20:34,540 --> 00:20:38,852
Hij verdiende het aangevallen te worden.
-Lotte.
214
00:20:38,980 --> 00:20:44,009
Hoe dan ook, de gemeente Os heeft besloten
dat de zwaan moet afgemaakt worden.
215
00:20:44,140 --> 00:20:47,656
Wij willen dat besluit
laten terugdraaien.
216
00:20:47,780 --> 00:20:51,330
De petitie is getekend
door 19.792 mensen.
217
00:20:51,460 --> 00:20:55,579
Wij hopen dat uw handtekening
ons naar de 20.000 kan loodsen.
218
00:20:55,700 --> 00:21:01,890
20.000 mensen kunnen 't niet mis hebben.
Het volk heeft gesproken, burgemeester.
219
00:21:08,540 --> 00:21:13,979
Dus de zwaan beet Kamelen?
-Ja, dat is er gebeurd.
220
00:21:15,420 --> 00:21:18,936
Dat hoort niet zo.
-Nee.
221
00:21:27,740 --> 00:21:30,892
Heb je hem?
-Ja, hij wordt nu verhoord.
222
00:21:31,020 --> 00:21:34,650
Je kunt hem niet laten gaan.
-Wat bedoel je?
223
00:21:34,780 --> 00:21:37,932
Je weet wat ik bedoel.
Regel het.
224
00:21:39,380 --> 00:21:44,693
'Je kunt hem niet laten gaan'
en 'je weet wat ik bedoel'...
225
00:21:44,820 --> 00:21:51,055
ziet het OM als overeenkomst
om een misdaad te plegen, in dit geval moord.
226
00:21:51,180 --> 00:21:53,899
Mijn cliënt rouwde
om de dood van zijn zus.
227
00:21:54,020 --> 00:21:57,695
Toen hij hoorde
dat de dader was aangehouden...
228
00:21:57,820 --> 00:22:00,733
wilde hij dat deze
zou worden gestraft.
229
00:22:00,860 --> 00:22:05,297
Hoe gestraft?
-Op de enige juiste manier, edelachtbare.
230
00:22:05,420 --> 00:22:11,257
Via 'n rechtszaak. Mijn cliënt is jurist.
-Ja, daar ben ik van op de hoogte.
231
00:22:12,300 --> 00:22:17,693
Aanklager Bergen, het hof is niet overtuigd
dat deze opname 't bewijs is...
232
00:22:17,820 --> 00:22:21,450
dat hij opdracht heeft gegeven
tot een moord.
233
00:22:26,860 --> 00:22:30,615
Ik ken hem. Hij is mijn vader.
234
00:23:16,820 --> 00:23:21,098
Semb heeft de video gerepareerd.
Je kunt hem vast gebruiken.
235
00:23:35,300 --> 00:23:36,654
Erik?
236
00:23:40,700 --> 00:23:44,933
Je hebt bezoek. Ik heb gezegd...
-Erik, ik wil met je praten. Nu.
237
00:23:45,980 --> 00:23:47,618
Wat is er?
-Daar ben je.
238
00:23:47,740 --> 00:23:50,459
Ik wil m'n geld. Je kwam niet opdagen.
239
00:23:50,580 --> 00:23:54,574
Erik doet niet open.
Hij liet de Zwanenopvang vertrekken...
240
00:23:54,700 --> 00:24:00,252
maar dat is al twee uur geleden.
-Erik? Ik ben het. Phillip.
241
00:24:00,820 --> 00:24:06,338
Erik, Phillip is terug. Hij is hier.
-Maak open, lafaard.
242
00:24:11,860 --> 00:24:13,419
Doe het.
243
00:24:21,780 --> 00:24:25,091
Heeft hij zichzelf doodgeschoten?
-Nee, wat een onzin.
244
00:24:28,340 --> 00:24:30,980
Bel een ambulance. Snel.
245
00:24:46,220 --> 00:24:47,574
Geir?
246
00:24:49,220 --> 00:24:53,100
Er is bezoek voor je.
Een van je nieuwe collega's.
247
00:24:54,140 --> 00:24:58,293
Hallo. Sorry voor het storen,
maar het gaat over de zaak.
248
00:24:58,420 --> 00:25:00,855
Prima. Ga zitten.
249
00:25:00,980 --> 00:25:04,132
Kopje koffie?
-Graag, maar doe geen moeite.
250
00:25:04,260 --> 00:25:06,649
Hij is gezet. Geen probleem.
251
00:25:10,740 --> 00:25:14,859
Hoe zeggen ze dat in Hollywoodfilms?
'Je hebt wel lef'?
252
00:25:17,420 --> 00:25:21,379
En de slechterik wordt aan het eind
altijd gepakt.
253
00:25:25,100 --> 00:25:28,775
Ik moet zeggen dat ik me afvraag
in hoeverre wij in de toekomst...
254
00:25:28,900 --> 00:25:30,698
zullen samenwerken.
255
00:25:32,980 --> 00:25:37,133
Ik heb het inbeslagnamedocument.
Ondertekend door jou.
256
00:25:39,340 --> 00:25:43,220
De eigenaar van 't depot is doorgehaald,
maar misschien weet jij het nog.
257
00:25:46,740 --> 00:25:50,290
Heb je een computer?
Ik heb een video aangaande die zaak.
258
00:25:50,420 --> 00:25:52,218
Ik zal er een halen.
259
00:25:53,660 --> 00:25:56,129
Als ik jou was,
zou ik m'n eigen hachje redden.
260
00:25:59,700 --> 00:26:01,452
Alsjeblieft.
-Dank je.
261
00:26:01,580 --> 00:26:06,370
Wat voor onderzoek doe je nu?
Ik ben heel erg nieuwsgierig.
262
00:26:06,500 --> 00:26:09,094
Geir wil niet
dat ik ernaar vraag.
263
00:26:09,220 --> 00:26:12,133
Je kunt strafvermindering krijgen
als je meewerkt.
264
00:26:58,260 --> 00:27:02,299
Dat depot was
van jouw tante Constantine.
265
00:27:22,820 --> 00:27:25,858
Ze was niet
wie ze leek te zijn.
266
00:27:27,100 --> 00:27:29,535
Ze was een beter mens
dan ik.
267
00:27:39,460 --> 00:27:44,694
Dit is Erik Aber. Laat een bericht achter
of stuur liever een sms.
268
00:27:44,820 --> 00:27:49,417
Erik, met Elea. Ik wilde even zeggen
dat ik die video gezien heb.
269
00:27:50,460 --> 00:27:55,057
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Bedankt dat je hem hebt gestuurd.
270
00:27:56,940 --> 00:28:02,413
Bel me alsjeblieft zodra je dit hoort.
Ik spreek je later. Dag.
271
00:28:06,700 --> 00:28:13,379
Hier is het. Zijn alibi was al gecheckt.
Hij heeft haar als laatste levend gezien.
272
00:28:13,500 --> 00:28:16,253
Ik weet het.
-Jij bent z'n dochter, toch?
273
00:28:17,300 --> 00:28:21,817
Zoals je kunt zien, is z'n gsm
verscheidene masten gepasseerd...
274
00:28:21,940 --> 00:28:24,250
wat zijn verklaring bevestigt.
275
00:28:24,380 --> 00:28:29,693
Hij was in Hjellestad om documenten te halen,
toen z'n zus stierf.
276
00:28:34,020 --> 00:28:35,931
Oké. Bedankt.
277
00:28:43,900 --> 00:28:45,698
Met Elea.
-Elea?
278
00:28:45,820 --> 00:28:48,539
Wat is er?
-Erik ligt in het ziekenhuis.
279
00:28:48,660 --> 00:28:51,095
Wat?
-Ik ben op weg naar Haukeland.
280
00:28:51,220 --> 00:28:53,655
Mijn god. Ik kom eraan, Magnus.
281
00:29:08,580 --> 00:29:12,050
Hij wordt nog geopereerd.
Ze weten nog niets.
282
00:29:12,180 --> 00:29:15,013
Haalt hij het?
-Dat weten ze nog niet.
283
00:29:16,060 --> 00:29:17,255
O, mijn god.
284
00:29:19,420 --> 00:29:22,253
Kun je ons even alleen laten?
285
00:29:23,580 --> 00:29:27,494
Wat? Hij is wel de vader
van mijn ongeboren kind.
286
00:29:27,620 --> 00:29:30,578
Dat is me bekend, maar...
-Het is in orde.
287
00:29:40,060 --> 00:29:43,337
Ik heb nooit iets of iemand
willen kapotmaken.
288
00:29:43,460 --> 00:29:45,178
Het komt goed.
289
00:30:00,260 --> 00:30:04,857
Dus geen ritjes naar Hjellestad
of die kant op?
290
00:30:05,900 --> 00:30:08,972
Nee, oké. Bedankt voor uw hulp.
291
00:30:13,500 --> 00:30:17,653
Wie bel je?
-Taxibedrijven.
292
00:30:17,780 --> 00:30:23,378
Volgens de politie was m'n vader in Hjellestad
toen Constantine stierf.
293
00:30:24,620 --> 00:30:27,214
Zijn gsm, in elk geval.
294
00:30:30,380 --> 00:30:32,371
Met Elea Bergen.
295
00:30:32,500 --> 00:30:37,574
Ik heb een paar vragen
over een bepaalde rit naar Hjellestad.
296
00:30:38,900 --> 00:30:40,777
Wacht. Ik moet u straks terugbellen.
297
00:30:44,900 --> 00:30:47,779
Gaat hij het halen?
-Dat hopen we...
298
00:30:47,900 --> 00:30:49,811
maar hij wordt nog geopereerd.
299
00:30:49,940 --> 00:30:54,776
De groeiende tumor
heeft een hersenbloeding veroorzaakt.
300
00:30:54,900 --> 00:30:57,779
We hebben die bloeding kunnen stoppen...
301
00:30:57,900 --> 00:31:02,610
maar gezien de locatie van de tumor
zou het weer kunnen gebeuren.
302
00:31:02,740 --> 00:31:05,129
Zeg wat u wilt zeggen.
303
00:31:05,260 --> 00:31:10,619
We moeten besluiten of we het risico nemen
om de tumor te verwijderen.
304
00:31:10,740 --> 00:31:15,337
Wat is het risico?
-De tumor zit op een precaire plek...
305
00:31:15,460 --> 00:31:20,489
namelijk in het spraakcentrum
van het brein.
306
00:31:20,620 --> 00:31:24,250
Wat minder gepraat kan geen kwaad.
-Hoeveel procent?
307
00:31:24,380 --> 00:31:28,851
Wij praten meestal niet in getallen.
-Hoeveel procent?
308
00:31:30,020 --> 00:31:34,935
Als ik er iets over zou moeten zeggen...
309
00:31:35,060 --> 00:31:38,735
zou ik zeggen: fiftyfifty.
310
00:31:42,380 --> 00:31:43,734
Doe het.
311
00:31:48,820 --> 00:31:51,209
Ik wist dat er iets mis was.
312
00:31:51,340 --> 00:31:55,538
Weet je hoe het met hem gaat?
-Het is Erik. Hij redt het wel.
313
00:31:55,660 --> 00:31:59,335
Hadden we er niet moeten zijn?
lets moeten doen?
314
00:31:59,460 --> 00:32:03,658
De wereld draait door,
zelfs als het om Erik Aber gaat. Kom.
315
00:32:05,500 --> 00:32:08,538
Gunnar Vikander, Zwanenopvang.
316
00:32:08,660 --> 00:32:14,497
De burgemeester heeft u aanbevolen.
-Ja, dat is heel aardig.
317
00:32:14,620 --> 00:32:20,491
Hij is een partner.
Hij is alleen momenteel niet actief.
318
00:32:20,620 --> 00:32:24,500
Dus u wilt een zaak beginnen
tegen de gemeente?
319
00:32:24,620 --> 00:32:28,136
Ja, tegen het besluit
Havnesjefens zoon af te maken.
320
00:32:28,260 --> 00:32:34,973
Wij willen dat laten terugdraaien
en hem naar een veilig gebied overbrengen...
321
00:32:35,100 --> 00:32:38,934
met zijn hele familie.
-Neem me niet kwalijk.
322
00:32:39,060 --> 00:32:41,734
Ik lees momenteel weinig kranten.
323
00:32:41,860 --> 00:32:45,012
Havnesjefens zoon is een...
-Een zwaan.
324
00:32:45,140 --> 00:32:48,496
Juist.
-En niet zomaar een zwaan.
325
00:32:48,620 --> 00:32:53,057
Nakomeling van Havnesjefen,
die beestachtig vermoord werd...
326
00:32:53,180 --> 00:32:58,937
in Os, in augustus vorig jaar.
-We zijn een petitie begonnen. Kijk maar.
327
00:32:59,060 --> 00:33:04,897
19.997 mensen staan achter hem.
-Juist.
328
00:33:05,020 --> 00:33:10,413
En er is geld voor juridische bijstand,
mocht u zich zorgen maken.
329
00:33:10,540 --> 00:33:16,456
Nee, dit is een zeer belangrijke zaak.
-Zeer.
330
00:33:16,580 --> 00:33:20,733
Daarom zetten we onze beste advocaat
op de zaak. Unn.
331
00:33:20,860 --> 00:33:24,979
Ik zal je wat tijd geven
om vertrouwd te raken met de zaak.
332
00:33:25,100 --> 00:33:28,730
Dank dat u Aber Bergen gekozen hebt.
-Graag gedaan.
333
00:33:28,860 --> 00:33:30,897
Succes.
334
00:33:42,860 --> 00:33:48,697
We hebben niets gehoord.
-Er was iets met het spraakcentrum.
335
00:33:53,020 --> 00:33:58,698
Diana? Als ik niet snel
een echte zaak krijg, neem ik ontslag.
336
00:33:59,940 --> 00:34:04,696
Ik heb niet zes jaar gestudeerd
en al m'n vrijdagavonden opgeofferd...
337
00:34:04,820 --> 00:34:08,097
om als beste af te studeren,
voor dit geëmmer.
338
00:34:08,220 --> 00:34:11,417
Egocentrische acteurs
en psychopathische zwanen?
339
00:34:11,540 --> 00:34:17,092
Weet je wat?
Deze tent kan de pest krijgen. Goddomme.
340
00:34:23,340 --> 00:34:24,819
Ze komt wel terug.
341
00:34:41,620 --> 00:34:46,569
Pardon? Hallo, Elea Bergen. Ik heb gebeld
over dat ritje naar Hjellestad.
342
00:34:46,700 --> 00:34:49,852
Ik zal hem even zoeken.
-Bedankt.
343
00:35:07,380 --> 00:35:11,089
Ik wist van niets, maar...
344
00:35:12,340 --> 00:35:14,854
de hoorzitting zat me dwars.
345
00:35:14,980 --> 00:35:18,257
Dus jij stuurde me
het inbeslagnamedocument.
346
00:35:19,860 --> 00:35:22,090
Hoe kwam je eraan?
-Tanja Halvorsen.
347
00:35:23,900 --> 00:35:27,814
Ze legde het op m'n bureau,
de dag dat ik begon.
348
00:35:27,940 --> 00:35:31,410
Dus je wist al die tijd
wie er achter de Tarantella-heroïne zat?
349
00:35:31,540 --> 00:35:34,498
De namen waren doorgehaald.
-Wat vervelend.
350
00:35:37,100 --> 00:35:38,454
En...
351
00:35:42,180 --> 00:35:45,491
ik werd onder druk gezet
door je vader.
352
00:35:48,860 --> 00:35:54,412
Zonder hem zou je geen procureur-generaal
zijn geworden, bedoel je?
353
00:35:54,540 --> 00:35:59,296
Ik dacht dat hij strategisch bezig was.
-Dat geloof je zelf niet.
354
00:35:59,420 --> 00:36:02,333
Ze zeiden
dat ik niets hoefde te weten.
355
00:36:02,460 --> 00:36:08,217
Ze wilden de distributie
van de Tarantella-heroïne aan banden leggen.
356
00:36:08,340 --> 00:36:13,414
Dus liet jij ze anderen verdacht maken?
Het doel heiligt de middelen?
357
00:36:13,540 --> 00:36:16,771
Er zijn mensen gestorven, Morten.
-Ik...
358
00:36:18,580 --> 00:36:21,174
Ik ben niet trots
op wat ik gedaan heb.
359
00:36:26,380 --> 00:36:31,819
Dit is Sigve Skodvin.
Hij is die dag naar Voss gereden.
360
00:37:00,940 --> 00:37:03,056
WAS INNIG GELIEFD
CONSTANTINE WESSEL
361
00:37:03,180 --> 00:37:05,171
1950-2018
BEDANKT VOOR ALLES
362
00:37:33,180 --> 00:37:35,979
Mama zei altijd
dat ik op haar moest passen.
363
00:37:37,740 --> 00:37:41,574
Dat ze anders
in zeven sloten tegelijk zou lopen.
364
00:37:47,060 --> 00:37:49,700
Zal ze het me vergeven
dat ik niet op haar gepast heb?
365
00:37:52,260 --> 00:37:54,854
Je hebt tante altijd geholpen.
366
00:37:55,900 --> 00:37:59,495
Financieel. Haar hele leven.
367
00:38:02,260 --> 00:38:07,255
Ook al kreeg ze haar leven nooit op orde,
jij zorgde voor haar.
368
00:38:09,100 --> 00:38:14,971
Je kocht een appartement voor haar.
Leende haar geld.
369
00:38:16,020 --> 00:38:19,012
Je liet haar zelfs een van je rekeningen
gebruiken...
370
00:38:19,140 --> 00:38:23,179
zodat ze meubels en
dergelijke kon kopen.
371
00:38:24,420 --> 00:38:26,855
Je bent erg gul geweest, papa.
372
00:38:29,540 --> 00:38:32,658
Je bent een gulle, grote broer geweest.
373
00:38:36,980 --> 00:38:41,736
Het was vast schrikken toen je ontdekte
dat ze met dat geld heroïne kocht.
374
00:38:48,060 --> 00:38:53,658
Je was er vast niet snel achter.
Het begon met kleine partijtjes.
375
00:38:53,780 --> 00:38:58,775
Op de bankafschriften staan geldopnames
van 5.000 en 10.000 kronen.
376
00:38:58,900 --> 00:39:00,811
Maar de bedragen werden groter.
377
00:39:00,940 --> 00:39:06,094
Ze maakte 400.000 kronen over
naar een autodealer in Amsterdam...
378
00:39:06,220 --> 00:39:11,135
en 'n soortgelijk bedrag naar een firma
in tweedehands meubelen in Antwerpen.
379
00:39:15,220 --> 00:39:17,370
Dat moet zwaar geweest zijn.
380
00:39:19,780 --> 00:39:24,456
En toen belde je vriend,
politiechef Geir Endresen.
381
00:39:24,580 --> 00:39:27,936
Hij zei dat hij een grote partij drugs
in beslag had genomen...
382
00:39:28,060 --> 00:39:32,611
en dat jouw zus erbij betrokken was.
383
00:39:32,740 --> 00:39:37,132
Het was de Tarantella-heroïne
die de stad de hele zomer had geteisterd...
384
00:39:37,260 --> 00:39:40,491
en geleid had tot zo veel overdoses
en doden.
385
00:39:42,420 --> 00:39:46,379
Misschien stortte toen je wereld in.
Ik weet het niet.
386
00:39:48,220 --> 00:39:52,817
Je zus was niet alleen 'n drugsverslaafde,
maar ook een dealer.
387
00:39:52,940 --> 00:39:59,016
En jij zou ook verdacht worden,
aangezien ze jouw rekening had gebruikt.
388
00:40:01,300 --> 00:40:05,817
Wat zou er gebeuren
met de goede naam van de familie?
389
00:40:09,220 --> 00:40:12,576
Gelukkig wist je genoeg
over Geir Endresen...
390
00:40:12,700 --> 00:40:15,260
om hem te dwingen jou te helpen.
391
00:40:15,780 --> 00:40:20,695
Het enige wat je nodig had
was een zondebok voor die inbeslagname.
392
00:40:21,740 --> 00:40:26,450
Als ik erover nadenk,
was het zo'n slecht idee nog niet.
393
00:40:30,180 --> 00:40:35,050
Het probleem was dat je Marcus koos.
Mijn ex-vriendje.
394
00:40:37,100 --> 00:40:41,651
En ik werd zijn advocaat,
wat hem gevaarlijk maakte.
395
00:40:41,780 --> 00:40:43,737
Dus vermoordde je hem.
396
00:40:47,060 --> 00:40:50,769
Tanja Halvorsen
begon haar eigen onderzoek.
397
00:40:50,900 --> 00:40:53,540
Zij werd ook te gevaarlijk,
dus moest zij ook dood.
398
00:40:55,460 --> 00:41:00,091
Je liet twee rechercheurs,
Bjørn Stabel en Rita Ellefsen...
399
00:41:00,220 --> 00:41:06,296
twee mensen vermoorden,
wat moest lijken op een overdosis.
400
00:41:10,220 --> 00:41:13,770
Kun je daar echt mee leven, pap?
401
00:41:13,900 --> 00:41:18,371
Misschien heb je dit soort dingen
al vaker gedaan.
402
00:41:18,500 --> 00:41:22,494
Maar ik weet nu wat de reden is
dat je niet meer kunt slapen.
403
00:41:24,380 --> 00:41:29,454
Ik weet wat er aan je vreet
en waarom je bent gaan drinken.
404
00:41:29,580 --> 00:41:32,732
Je kon niet leven met de schande.
405
00:41:32,860 --> 00:41:38,219
Schande was al je grootste vijand
toen je als jongeman uit de arbeidersklasse...
406
00:41:38,340 --> 00:41:40,172
werd bespot en gekleineerd.
407
00:41:45,060 --> 00:41:46,414
De...
408
00:41:48,140 --> 00:41:55,217
De schande van een verslaafde zus.
Nog iemand waar je niet voor kon zorgen.
409
00:41:56,620 --> 00:41:59,658
Zij deed je denken
aan je eigen schande.
410
00:42:01,540 --> 00:42:05,579
Daar kon je niet mee leven,
dus doodde je haar.
411
00:42:08,180 --> 00:42:12,219
Ze wilde het zelf. Ze vroeg me erom.
412
00:42:14,340 --> 00:42:16,934
Dat moet je denken
om te kunnen overleven.
413
00:42:17,060 --> 00:42:19,700
Ik weet wat je gedaan hebt
en ik kan het bewijzen.
414
00:42:23,020 --> 00:42:27,491
Verdomme. Kun je naar Hjellestad rijden?
Ik ben een map vergeten...
415
00:42:27,620 --> 00:42:33,059
'Die ik nodig heb in de rechtbank.'
Ik zei: Geen probleem, als u maar betaalt.
416
00:42:33,180 --> 00:42:39,017
Je stuurde je gsm met een taxichauffeur
naar Hjellestad om een alibi te hebben.
417
00:42:39,140 --> 00:42:44,374
Ik weet dat jij dat geregeld hebt.
-Ze vroeg me om het te doen.
418
00:42:49,260 --> 00:42:53,652
Ik zal zeggen dat ik je geloof,
om je in leven te houden.
419
00:42:57,060 --> 00:42:59,415
En dan zal ik je verpletteren.
420
00:43:20,340 --> 00:43:23,014
TWEE MAANDEN LATER
421
00:43:25,140 --> 00:43:28,212
Wat ben jij een slaapkop, zeg.
422
00:43:30,500 --> 00:43:33,014
Je bent zo pienter.
423
00:43:34,140 --> 00:43:37,576
Je hebt zoveel te vertellen.
Ik ben Elea.
424
00:43:37,700 --> 00:43:41,933
Weet je al hoe hij gaat heten?
-Ik zat te denken aan Erik.
425
00:43:44,980 --> 00:43:47,938
Weet je
wat die naam betekent?
426
00:43:49,620 --> 00:43:51,293
Heerser.
427
00:43:52,460 --> 00:43:57,057
Ach, er zijn nog meer mooie namen.
-Veel meer.
428
00:43:57,180 --> 00:43:59,569
Wil je naar je mama?
429
00:44:06,860 --> 00:44:08,817
Wil jij dat even doen?
430
00:44:28,820 --> 00:44:33,417
Wie zou dat zijn, Jørgen?
-Zijn er hier nog lieve kinderen?
431
00:44:33,540 --> 00:44:39,377
O, mijn god.
-Hier is de Kerstman.
432
00:44:50,380 --> 00:44:52,894
Kijk die kleine hummel toch eens.
433
00:44:58,460 --> 00:45:01,532
Is hij in slaap gevallen?
-Ja, hij is moe.
433
00:45:02,305 --> 00:46:02,613
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
38038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof