Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,256 --> 00:00:06,836
Hola. Hoy cocinaremos Ratatouille.
2
00:00:07,921 --> 00:00:10,102
Larisa prepara Ratatouille
3
00:00:12,442 --> 00:00:14,586
Escribe lo que le dice a Larisa.
4
00:00:14,596 --> 00:00:17,396
Ra-ta-toule.
5
00:00:25,348 --> 00:00:28,943
Entonces este no es
un guardián, sino un primate.
6
00:00:30,361 --> 00:00:31,743
¿Qué vamos a hacer?
7
00:00:32,065 --> 00:00:34,103
Declarar estado de emergencia.
8
00:00:34,364 --> 00:00:39,381
En el último referéndum reemplazó ese
término para no dañar la psique.
9
00:00:39,760 --> 00:00:41,144
¿Con que fue reemplazado?
10
00:00:41,344 --> 00:00:43,380
Por una situación muy desagradable.
11
00:00:43,389 --> 00:00:45,060
¡Así que anúncialo!
12
00:00:51,202 --> 00:00:52,283
¡Rada!
13
00:00:54,441 --> 00:00:56,026
Rada, soy yo.
14
00:00:57,600 --> 00:00:59,260
¿Por qué no te escapaste?
15
00:01:06,524 --> 00:01:08,056
Dijiste correr,
16
00:01:09,085 --> 00:01:11,501
pero no dijiste cómo y dónde.
17
00:01:12,098 --> 00:01:13,984
Bueno, de alguna manera
terminaste en la ciudad.
18
00:01:15,681 --> 00:01:19,843
¡Atención! Se ha declarado una
situación desagradable.
19
00:01:19,920 --> 00:01:25,417
Amigas, vayan a casa.
Pero no se preocupen.
20
00:01:25,476 --> 00:01:28,962
Vayan a casa. Un baño de burbujas,
21
00:01:29,028 --> 00:01:32,842
una buena noche de sueño y una
taza de café por la mañana
22
00:01:32,883 --> 00:01:36,441
te ayudarán a olvidarte de
esta desagradable situación.
23
00:01:36,450 --> 00:01:38,021
Vayan a casa.
24
00:01:56,883 --> 00:01:58,219
¿Fuiste tú quien me entregó?
25
00:01:58,279 --> 00:01:59,544
No.
26
00:02:00,709 --> 00:02:02,744
¿Quién más sabía de mí entonces?
27
00:02:04,120 --> 00:02:06,711
¡Atención! ¡Eres buscado!
28
00:02:06,721 --> 00:02:09,302
¡Contacte a la policía inmediatamente!
29
00:02:19,122 --> 00:02:20,224
Vamos.
30
00:02:50,640 --> 00:02:53,143
Sal de ahí,
31
00:02:53,216 --> 00:02:55,022
apestas.
32
00:02:56,426 --> 00:02:57,544
Y el tuyo.
33
00:03:00,192 --> 00:03:03,140
¿Y qué es lo que se pega
como una hoja de baño?
34
00:03:06,336 --> 00:03:07,802
¡Nicolás y yo estamos
cenando en otra parte!
35
00:03:07,872 --> 00:03:09,652
¿Por qué estás de pie como
si te estuvieras orinando?
36
00:03:09,680 --> 00:03:11,092
¡Síguela!
37
00:03:11,640 --> 00:03:13,180
Como desees.
38
00:03:13,792 --> 00:03:16,941
¡Sí, desafía a este demonio
a una batalla de bofetadas!
39
00:03:18,681 --> 00:03:20,820
Eso es todo, ella se fue.
40
00:03:21,120 --> 00:03:23,924
Jodiste a esa chica, idiota.
41
00:03:35,205 --> 00:03:37,305
Tomé a Gerard para esta noche
42
00:03:44,044 --> 00:03:45,104
Barón,
43
00:03:45,377 --> 00:03:47,742
¿por qué diablos no me quitaste la placa?
44
00:03:48,042 --> 00:03:49,863
Vigila el mercado,
45
00:03:51,010 --> 00:03:54,387
o te azotaré como al último mestizo.
46
00:04:12,996 --> 00:04:14,744
¿Dónde está el botín?
47
00:04:15,618 --> 00:04:19,541
¿Lo dividimos? entre los chicos.
48
00:04:20,202 --> 00:04:22,105
¡Chicos guapos!
49
00:04:22,978 --> 00:04:26,105
Siempre he estado esperando
que finalmente crezcas
50
00:04:26,112 --> 00:04:30,519
y aprendas a tomar tus propias decisiones.
51
00:04:35,483 --> 00:04:37,985
- ¿Es verdad?
- ¡Por supuesto que no!
52
00:04:38,786 --> 00:04:40,063
¡Idiota!
53
00:04:41,064 --> 00:04:42,824
¡Lo compartieron!
54
00:04:43,164 --> 00:04:46,520
¿De quién es esta puta idea?
55
00:04:47,127 --> 00:04:48,184
¡Mía!
56
00:04:51,523 --> 00:04:53,039
Estaba esperando específicamente
que preguntaras
57
00:04:53,061 --> 00:04:54,839
para aparecer de manera impresionante.
58
00:04:55,920 --> 00:04:57,780
Hice un curso de arte dramático.
59
00:05:00,612 --> 00:05:02,677
Y si, todavía estoy vivo.
60
00:05:06,522 --> 00:05:08,423
Pero no durará mucho.
61
00:05:13,085 --> 00:05:16,310
Barón Cálmate.
Nos protegió de las ardillas.
62
00:05:16,320 --> 00:05:19,961
Y en general, barón,
Es un hombre normal.
63
00:05:20,044 --> 00:05:22,168
Necesitas charlar con él.
64
00:05:23,459 --> 00:05:26,581
Estoy a favor de la
comunicación civilizada.
65
00:05:29,761 --> 00:05:31,061
De acuerdo.
66
00:05:34,112 --> 00:05:35,863
Puedes quedarte.
67
00:05:42,440 --> 00:05:43,550
Abuela.
68
00:05:43,877 --> 00:05:45,464
Te estaba esperando.
69
00:05:45,664 --> 00:05:46,955
Entren por aquí.
70
00:05:47,008 --> 00:05:48,455
Larisa prepara una manzanilla.
71
00:05:49,187 --> 00:05:52,020
Por supuesto, Zoechka, ¿todos los desean?
72
00:05:52,284 --> 00:05:53,624
¿Manzanilla?
73
00:05:53,665 --> 00:05:55,485
Abuela, ¿hackeaste a Larisa?
74
00:05:55,553 --> 00:05:58,871
No la hackeé, la iluminé.
75
00:06:01,001 --> 00:06:02,005
¡Oh!
76
00:06:02,339 --> 00:06:05,524
Ha pasado tanto tiempo desde
que vi a un hombre de verdad.
77
00:06:06,963 --> 00:06:08,886
¿Cuáles son tus planes?
78
00:06:09,402 --> 00:06:12,542
Abuela, necesita atravesar de
alguna manera la cúpula de la ciudad.
79
00:06:14,203 --> 00:06:15,478
Seguro.
80
00:06:16,547 --> 00:06:20,004
El té está listo. Agua
caliente pero no hirviendo.
81
00:06:20,081 --> 00:06:22,391
¿No es genial?
82
00:06:30,563 --> 00:06:34,584
Yulik, ¿qué has estado haciendo
durante los últimos veinte años?
83
00:06:34,658 --> 00:06:36,103
Dando al mundo una semilla,
84
00:06:36,706 --> 00:06:38,605
para continuar con la raza humana.
85
00:06:38,665 --> 00:06:42,223
Entonces, básicamente,
¿solo te estaban masturbando?
86
00:06:42,522 --> 00:06:45,262
Yo todo este tiempo he
estado involucrado en política.
87
00:06:45,323 --> 00:06:47,128
Administrando la comunidad.
88
00:06:48,037 --> 00:06:50,142
Arreglé el suministro de electricidad
89
00:06:50,342 --> 00:06:52,017
a cambio de alcohol ilegal.
90
00:06:52,225 --> 00:06:54,914
Alimenté a esta gente con mis pechos.
91
00:06:54,925 --> 00:06:57,063
Entonces respeto tus tetas,
92
00:06:57,125 --> 00:06:59,508
y todas las tetas del mundo son iguales.
93
00:07:00,802 --> 00:07:03,501
Este es el principio fundamental
de la democracia
94
00:07:08,120 --> 00:07:09,150
¿Qué?
95
00:07:10,601 --> 00:07:12,461
Respetar la opinión de todos
96
00:07:12,804 --> 00:07:15,222
y tomar una decisión junto con la gente.
97
00:07:15,233 --> 00:07:17,624
Sólo así llegará un futuro brillante.
98
00:07:17,680 --> 00:07:20,790
Entonces, si les das libertad,
ni siquiera vivirán un día.
99
00:07:21,523 --> 00:07:25,344
Si no lo intentas, no lo sabrás.
100
00:07:26,128 --> 00:07:28,304
Solía odiar la feijoa fresca.
101
00:07:28,833 --> 00:07:31,254
Simplemente no me gustó la palabra feijoa
102
00:07:31,454 --> 00:07:35,705
y luego la probé y resultó que
era una locura por el sabor.
103
00:07:37,765 --> 00:07:41,582
¿Y has probado en enebro?
104
00:07:41,888 --> 00:07:43,784
También tiene buen sabor.
105
00:07:46,465 --> 00:07:48,341
No gracias,
106
00:07:48,541 --> 00:07:51,542
La palabra es un poco
desagradable: enebro.
107
00:07:52,576 --> 00:07:54,902
pero lo prometo, lo probaré.
108
00:07:55,233 --> 00:07:57,745
Y debes crecer para
creer en la democracia.
109
00:08:05,857 --> 00:08:07,421
¡Limpien todo esto!
110
00:08:15,396 --> 00:08:18,461
Limpiar. Eso significa comérselo.
111
00:08:41,152 --> 00:08:43,182
¿No crees que a lo mejor quiere quedarse?
112
00:08:44,805 --> 00:08:48,437
Él vivirá aquí conmigo. Bueno,
hasta que todo se tranquilice.
113
00:08:48,452 --> 00:08:50,329
No, es muy peligroso.
114
00:08:50,339 --> 00:08:53,493
¡Ups! ¡Ahí está la policía!
¡Tiren la manzanilla por el inodoro!
115
00:08:53,504 --> 00:08:54,775
¡Aquí, en el armario!
116
00:08:56,385 --> 00:08:58,781
Tengo otro inmigrante ilegal.
117
00:09:01,322 --> 00:09:04,983
La manzanilla, iremos a prisión
un año! ¡No tenemos corazón!
118
00:09:04,993 --> 00:09:07,101
¡Larisa, cállate!
119
00:09:13,804 --> 00:09:19,103
Buenas noches, Zoya Nikolaevna.
120
00:09:25,123 --> 00:09:29,460
¿Probablemente sepas que un primate
ha entrado en las dos colinas?
121
00:09:31,013 --> 00:09:35,304
Lo adiviné. Estamos en un estado
de extrema emergencia.
122
00:09:35,483 --> 00:09:37,665
Una situación muy desagradable.
123
00:09:38,641 --> 00:09:44,217
Dime, Zoya, si el Primate viniera
a tu casa ahora mismo,
124
00:09:46,842 --> 00:09:49,204
¿Le invitarías a tomar un café?
125
00:09:50,202 --> 00:09:51,301
No.
126
00:09:57,507 --> 00:10:01,398
¿Puedes jurar que no escondes un primate
127
00:10:02,483 --> 00:10:04,828
en este armario, por ejemplo?
128
00:10:11,081 --> 00:10:12,695
Lo juro.
129
00:10:23,044 --> 00:10:26,954
Bueno, eso es algo así como
nuestro lirio de los valles,
130
00:10:26,964 --> 00:10:28,581
solo que es el modelo antiguo
de la era del petróleo.
131
00:10:30,560 --> 00:10:33,140
¿Y no sabes dónde está tu nieta?
132
00:10:33,924 --> 00:10:35,543
¿Qué tiene que ver la Rada con esto?
133
00:10:35,589 --> 00:10:41,261
Iya, su mejor amiga, vio a
Rada con ese mismo primate.
134
00:10:41,882 --> 00:10:43,544
No sé dónde está.
135
00:10:44,122 --> 00:10:45,221
De acuerdo.
136
00:10:47,074 --> 00:10:49,660
Es solo que si de repente resulta que Rada
137
00:10:50,564 --> 00:10:52,941
está ayudando a este primate,
138
00:10:55,073 --> 00:10:57,183
se restablecerá.
139
00:10:57,761 --> 00:10:59,102
Entiendo.
140
00:10:59,302 --> 00:11:01,262
Bueno, te deseo todo lo mejor.
141
00:11:03,640 --> 00:11:05,220
Te amo amiga.
142
00:11:06,964 --> 00:11:08,622
¡Pavel, sorpresa!
143
00:11:10,802 --> 00:11:13,431
Rada Elenaovna, eres
una traidora a la ciudad.
144
00:11:13,696 --> 00:11:15,225
Debes reiniciarte.
145
00:11:18,683 --> 00:11:21,590
- ¡Hola Barón, sal de ahí!
- ¡Salga!
146
00:11:21,790 --> 00:11:22,790
¡Ponte en marcha!
147
00:11:24,066 --> 00:11:25,848
Ahora le daré mucha protesta.
148
00:11:25,858 --> 00:11:28,801
No hay necesidad.
Tenemos una protesta pacífica.
149
00:11:28,803 --> 00:11:30,863
Sí, sí, nada de violencia.
150
00:11:36,684 --> 00:11:37,974
¡Quién!
151
00:11:38,754 --> 00:11:40,535
¿Quién fue? Estoy preguntando.
152
00:11:41,312 --> 00:11:44,726
¿Estás actuando como ratones, han
confundido completamente los límites?
153
00:11:45,242 --> 00:11:49,142
¡Esto es lo que queremos, democracia!
154
00:11:50,466 --> 00:11:52,519
¡Y elecciones justas!
155
00:11:53,121 --> 00:11:56,586
¡Cualquier elección servirá!
¡No hemos visto ninguna elección!
156
00:11:56,924 --> 00:11:59,503
¡Claramente, tus oídos estaban cerrados!
157
00:11:59,779 --> 00:12:01,403
¿Quieres vivir en esta ciudad, verdad?
158
00:12:01,444 --> 00:12:04,104
¿Sentarse en una silla y lamerte el coño?
159
00:12:04,123 --> 00:12:05,910
¿Por qué esto se vuelve
en contra nuestra?
160
00:12:05,920 --> 00:12:08,063
¡Todo lo contrario! ¡Allí no hay sexo!
161
00:12:08,364 --> 00:12:09,979
Y tampoco tienen comida normal.
162
00:12:09,989 --> 00:12:12,624
Terminarás comiendo pepino sin sal.
163
00:12:12,898 --> 00:12:14,682
Pero con nosotros vas a donde quieras,
164
00:12:14,692 --> 00:12:15,955
comes todo lo que quieres
165
00:12:15,965 --> 00:12:17,580
y folla con quien quieres.
166
00:12:18,980 --> 00:12:20,781
Excepto los hombres, por supuesto.
167
00:12:21,344 --> 00:12:24,034
Y nosotros mismos decidiremos qué
tipo de democracia queremos.
168
00:12:28,241 --> 00:12:31,743
¡Ahora! Entonces, ¿quién más
controlará a estos bacilos?
169
00:12:33,121 --> 00:12:37,301
Yulka lo hará, él es
fuerte y... ¿cómo se dice?
170
00:12:37,362 --> 00:12:40,422
- es justo.
- ¡Y tiene una gran polla!
171
00:12:45,186 --> 00:12:47,476
Bueno, Sash, ¿estás aburrido?
172
00:12:48,762 --> 00:12:52,756
Vera, estoy por negocios.
Te llamo por negocios políticos.
173
00:12:54,085 --> 00:12:55,500
Estoy escuchando.
174
00:12:55,937 --> 00:13:00,360
Mi gente aquí se ha
rebelado. Exige democracia.
175
00:13:00,443 --> 00:13:04,504
Bueno, toma el látigo y golpéales
el trasero como lo hice yo.
176
00:13:06,658 --> 00:13:10,617
Lo digo en serio, la violencia
no es una opción.
177
00:13:11,322 --> 00:13:14,021
Como líder, también necesito desarrollarme.
178
00:13:14,880 --> 00:13:16,424
Este es mi líder.
179
00:13:17,860 --> 00:13:20,108
Dale estas elecciones, hazlas.
180
00:13:20,160 --> 00:13:21,743
Sólo que según tus propias reglas.
181
00:13:27,721 --> 00:13:29,047
¡Una motocicleta!
182
00:13:31,265 --> 00:13:33,051
Sólo se puede cruzar la cúpula de la ciudad
183
00:13:33,316 --> 00:13:37,045
a una velocidad de al menos
88 kilómetros por hora.
184
00:13:37,081 --> 00:13:40,264
- ¿Sabes conducir?
- Sí, puedo conducir.
185
00:13:40,548 --> 00:13:42,664
Abuela. ¿Y qué pasa con el reseteo?
186
00:13:42,721 --> 00:13:47,096
Oficialmente, la mujer es llevada a limpiar
los océanos de plástico del mundo.
187
00:13:47,106 --> 00:13:49,711
Brindan la oportunidad de
restaurar el estatus social.
188
00:13:49,721 --> 00:13:51,608
- ¿Recuerdas a Katya Belko?
- Si.
189
00:13:51,775 --> 00:13:53,273
Sólo que ella nunca regresó.
190
00:13:53,283 --> 00:13:55,635
Por eso quiero que
desaparezcas de la ciudad.
191
00:13:55,645 --> 00:13:58,581
A mamá y a mí se nos ocurrirá algo.
Por ahora, espéranos en Moscú.
192
00:13:58,781 --> 00:14:00,422
Tengo miedo.
193
00:14:02,164 --> 00:14:05,624
Pero Hera cuidará de ti.
¿Es verdad?
194
00:14:05,684 --> 00:14:08,623
Oh, bueno, sí.
195
00:14:13,538 --> 00:14:17,364
¿Serás un bebedor de
whisky de 12 días?
196
00:14:17,891 --> 00:14:19,671
Ciertamente. Si no te importa.
197
00:14:29,563 --> 00:14:30,942
En resumen,
198
00:14:31,561 --> 00:14:33,264
estaba pensando que,
199
00:14:34,881 --> 00:14:36,981
tú serás mi spoiler.
200
00:14:38,524 --> 00:14:39,800
Barón,
201
00:14:40,281 --> 00:14:42,700
Estás en contra de la homosexualidad.
202
00:14:42,790 --> 00:14:46,103
Eres el tipo de estúpido que necesito.
203
00:14:47,800 --> 00:14:51,266
Está claro que no ganarás las elecciones,
204
00:14:51,321 --> 00:14:53,683
pero le quitarán algunos votos a Yulka.
205
00:14:53,732 --> 00:14:55,822
Y estaré haciendo tic-tic-tic
206
00:14:56,723 --> 00:14:58,328
y usando las reinas.
207
00:15:02,721 --> 00:15:04,374
Ahora estás entendiendo.
208
00:15:08,041 --> 00:15:09,653
Spoiler...
209
00:15:12,523 --> 00:15:15,423
Esta ropa te vendrá muy bien.
210
00:15:17,363 --> 00:15:18,677
Buena suerte.
211
00:15:20,043 --> 00:15:22,185
Rada. ¿Adónde vas?
212
00:15:22,240 --> 00:15:24,057
Mamá, me cancelaron.
213
00:15:25,723 --> 00:15:29,462
Todo es por tu culpa, primate sucio.
214
00:15:29,523 --> 00:15:30,962
En realidad mi nombre es Hera.
215
00:15:31,174 --> 00:15:33,717
Claramente no irás a ninguna parte,
Especialmente con él.
216
00:15:33,721 --> 00:15:37,770
Pues ya está, conocer a su
suegra no fue nada bueno.
217
00:15:37,841 --> 00:15:39,465
Hija, lo siento.
218
00:15:40,800 --> 00:15:43,262
- ¡Váyanse rápido!
- ¡Rada, espera!
219
00:15:43,604 --> 00:15:45,174
¡No puedo verte!
220
00:15:45,374 --> 00:15:47,822
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Madre!
221
00:16:19,747 --> 00:16:21,525
Al parecer llegamos mas lejos.
222
00:16:36,035 --> 00:16:39,637
¡Ah! ¡Por eso la abuela nos dio ropa!
223
00:16:47,722 --> 00:16:52,861
Eres un candidato de pleno derecho,
así que no digas nada en mi contra.
224
00:16:52,896 --> 00:16:54,166
No hay problema.
225
00:16:55,200 --> 00:16:57,582
¿Esto es algún tipo de concierto?
226
00:16:57,605 --> 00:16:59,663
Es un debate electoral.
227
00:17:01,220 --> 00:17:02,821
Vamos, demócrata.
228
00:17:04,961 --> 00:17:07,671
- Hola a todos.
- Hola.
229
00:17:07,681 --> 00:17:10,485
Soy Yulik pero ya lo saben.
230
00:17:11,010 --> 00:17:13,045
Realmente me gusta que tengan libertad,
231
00:17:13,564 --> 00:17:16,501
pero la democracia les
dará aún más libertad.
232
00:17:16,514 --> 00:17:18,836
Tú y yo compartiremos todo por igual.
233
00:17:18,850 --> 00:17:20,036
Esto es el comunismo.
234
00:17:20,761 --> 00:17:23,348
No te han explicado sobre esto.
235
00:17:23,361 --> 00:17:24,548
No puedes decirlo.
236
00:17:24,933 --> 00:17:26,796
Verán, él no entiende de política
237
00:17:26,806 --> 00:17:29,000
Barón, bueno, espera hasta que termine.
238
00:17:29,001 --> 00:17:31,737
¿Por qué esperar?
¿Qué puede decirte?
239
00:17:32,040 --> 00:17:34,222
Sólo lleva tres días
viviendo en nuestro mundo.
240
00:17:34,754 --> 00:17:37,556
Y yo llevo 20 años en el poder.
241
00:17:37,563 --> 00:17:39,500
¿Quién les dio electricidad?
242
00:17:41,184 --> 00:17:43,585
¿Quién los salvó de la
invasión de langostas?
243
00:17:44,832 --> 00:17:48,183
¿Y quién fundó el museo de espectáculos
capitalino Campo de los Milagros?
244
00:17:48,707 --> 00:17:52,141
¡Entonces estas son todas mis ideas!
245
00:17:54,563 --> 00:17:56,503
La defensa que estoy proponiendo
246
00:17:58,203 --> 00:18:02,806
son emitidas por todos ustedes.
247
00:18:04,229 --> 00:18:06,901
Por cierto, estoy hablando de posiciones.
248
00:18:07,164 --> 00:18:09,075
No soy su mano derecha,
249
00:18:09,125 --> 00:18:11,576
soy su cerebro.
250
00:18:11,586 --> 00:18:14,703
y su mano sólo es capaz de masturbarse.
251
00:18:16,723 --> 00:18:19,181
¿Qué estás inventando, estúpido idiota?
252
00:18:20,069 --> 00:18:22,424
¿Qué, te cansaste?
253
00:18:22,764 --> 00:18:24,104
¿De verdad, ojitos?
254
00:18:30,642 --> 00:18:32,280
Cálmense, cálmense.
255
00:18:32,363 --> 00:18:33,704
Tú cálmate.
256
00:18:37,313 --> 00:18:39,094
¡Artista, no fuerces!
257
00:18:41,882 --> 00:18:43,927
Escuchen, ¿por qué no
toman una decisión?
258
00:18:44,093 --> 00:18:45,127
¡Qué divertido!
259
00:18:45,283 --> 00:18:46,825
- Sí.
- Y ahora ¿qué?
260
00:18:47,491 --> 00:18:49,262
Esperemos lo que dicen.
261
00:18:49,843 --> 00:18:52,065
Entonces las conversaciones fracasaron.
262
00:18:52,165 --> 00:18:54,934
Entonces les pido a todos que
entren a las casillas de votación.
263
00:18:56,601 --> 00:18:57,945
Es lo que no tenemos.
264
00:18:58,465 --> 00:19:01,345
Bueno, no tenemos otros stands.
265
00:19:01,665 --> 00:19:05,622
Y votar requiere confidencialidad.
266
00:19:06,321 --> 00:19:09,175
Chicos. Que grandes políticos.
267
00:19:09,364 --> 00:19:13,102
Limpiado por dentro y
proporcionamos papeles limpios.
268
00:19:14,209 --> 00:19:17,944
Entonces, ¿el número uno en
el papel es para el Cuervo?
269
00:19:18,283 --> 00:19:20,222
Detrás está Yulik con número dos.
270
00:19:20,243 --> 00:19:22,580
Y el número tres para la Rata.
271
00:19:24,080 --> 00:19:27,961
¿Cómo se escribe tres?
¿Cómo unas tetas?
272
00:19:27,964 --> 00:19:29,161
Idiota.
273
00:19:29,965 --> 00:19:31,030
De acuerdo.
274
00:19:31,556 --> 00:19:34,384
Puedes hacer un guion para el Barón,
275
00:19:34,401 --> 00:19:36,182
dos guiones para Yulik,
276
00:19:36,642 --> 00:19:38,820
y son tres guiones para la Rata.
277
00:19:50,817 --> 00:19:52,900
No pienses nada desagradable.
278
00:19:53,954 --> 00:19:55,782
Es para mantener el calor.
279
00:20:02,244 --> 00:20:04,182
Llevas una hora en silencio.
280
00:20:04,204 --> 00:20:08,598
No estoy en silencio, solo
estoy gritando para mí.
281
00:20:09,883 --> 00:20:12,705
Si no me hubieras entregado a la policía,
282
00:20:12,764 --> 00:20:16,787
ahora estaríamos disfrutando
del envoltorio de diamantes.
283
00:20:17,058 --> 00:20:20,076
Repito una vez más, no te entregué.
284
00:20:20,133 --> 00:20:22,424
Te di tiempo para que te fueras.
285
00:20:25,122 --> 00:20:26,941
¿Por qué te molestas?
286
00:20:27,000 --> 00:20:29,903
A tu lado todos mis
pensamientos se confunden,
287
00:20:30,244 --> 00:20:33,584
mi vida está fuera de control,
no estoy acostumbrada a esto.
288
00:20:35,299 --> 00:20:36,820
Buenas noches.
289
00:20:58,242 --> 00:20:59,624
Así es más abrigado.
290
00:21:22,500 --> 00:21:26,165
Barón, revisé allí,
291
00:21:26,946 --> 00:21:29,301
no hay suficientes votos para usted.
292
00:21:31,874 --> 00:21:34,071
Entonces, usemos el plan B.
293
00:21:36,961 --> 00:21:38,302
¡Siguiente!
294
00:22:04,402 --> 00:22:06,196
Esos dos son amigos.
295
00:22:07,163 --> 00:22:09,655
Quizás está haciendo trampa.
296
00:22:21,220 --> 00:22:24,544
Chicos, estoy haciendo algo
por costumbre. El celebro lo pidió.
297
00:22:24,964 --> 00:22:26,773
Los reflejos funcionaron.
298
00:22:27,043 --> 00:22:29,592
O tal vez decidiste
intervenir en las elecciones.
299
00:22:30,627 --> 00:22:33,023
¿Qué estás diciendo, boca de perra?
300
00:22:33,317 --> 00:22:37,396
Por el bien de la democracia,
no me detendré ante nada.
301
00:22:41,842 --> 00:22:44,217
Y el último voto es... perdón,
302
00:22:44,482 --> 00:22:46,262
no visible en este momento.
303
00:22:49,082 --> 00:22:50,465
¡Para el Barón!
304
00:22:52,065 --> 00:22:53,108
¡El total!
305
00:22:53,724 --> 00:22:56,630
¡Un voto para el Barón!
306
00:22:57,154 --> 00:22:59,477
¡Sí, por supuesto!
¡Esto es una falsificación!
307
00:22:59,745 --> 00:23:01,343
Si quieres, ¡cuéntalo tú mismo!
308
00:23:01,403 --> 00:23:04,535
Dieciocho votos por la Rata.
309
00:23:06,483 --> 00:23:08,118
Y para Yurik,
310
00:23:09,524 --> 00:23:11,581
- ¡16!
- ¡Sí!
311
00:23:13,201 --> 00:23:16,064
Espera, ¿por qué es tan poco?
312
00:23:16,352 --> 00:23:17,922
Eres del mundo de las mujeres.
313
00:23:18,004 --> 00:23:19,422
No sabes una mierda sobre la vida.
314
00:23:19,644 --> 00:23:22,998
Específica, por así decirlo,
la sutileza de la sociedad.
315
00:23:30,203 --> 00:23:33,103
¿Será que ahora tenemos a la Rata a cargo?
316
00:23:37,762 --> 00:23:40,565
Entendido, enviaré gente a buscarlos.
317
00:23:52,802 --> 00:23:57,864
Bueno, Karasyanysh, felicidades.
318
00:23:59,600 --> 00:24:03,627
Barón, no pensé que se lograría tal éxito.
319
00:24:08,321 --> 00:24:10,702
Serás mi marioneta.
320
00:24:12,837 --> 00:24:14,614
Por favor no lo hagas.
321
00:24:15,241 --> 00:24:18,330
Ya hemos discutido todo
sobre lo que quieres.
322
00:24:18,530 --> 00:24:20,632
Lo lograste, claro.
323
00:24:21,154 --> 00:24:24,941
Una marioneta es un muñeco
controlado por un titiritero.
324
00:24:24,961 --> 00:24:28,503
Yo te controlo y tú
controlas a todos los demás.
325
00:24:28,805 --> 00:24:30,101
¿Lo entiendes?
326
00:24:38,945 --> 00:24:40,470
Marioneta.
327
00:24:55,283 --> 00:24:56,665
Rada,
328
00:25:02,117 --> 00:25:03,897
desayuno en la cama.
329
00:25:05,403 --> 00:25:08,221
Lo mejor, una ardilla fresca.
24247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof