Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,500 --> 00:00:11,875
I'll take the cargo.
2
00:00:15,500 --> 00:00:16,666
Go, man!
3
00:00:18,458 --> 00:00:19,333
Special Unit, Isaac!
4
00:00:32,500 --> 00:00:34,166
Fucking hold them here!
5
00:00:38,541 --> 00:00:41,250
-Fuck!
-Isaac, let's get the fuck out of here.
6
00:00:41,333 --> 00:00:43,791
We gotta hold them until the truck leaves.
7
00:00:49,958 --> 00:00:51,000
Fuck!
8
00:00:51,083 --> 00:00:53,791
-Isaac, they're armed to the teeth.
-Hold them!
9
00:00:58,291 --> 00:00:59,416
Shit!
10
00:01:01,250 --> 00:01:02,750
They're really close!
11
00:01:20,250 --> 00:01:22,250
Son of a bitch!
12
00:01:22,333 --> 00:01:23,541
Free-for-all! Move!
13
00:01:23,625 --> 00:01:25,291
Go! Let's go!
14
00:01:28,583 --> 00:01:29,416
Grenade!
15
00:01:33,625 --> 00:01:34,666
Fall back!
16
00:01:34,750 --> 00:01:38,708
They're gonna flee!
Move the vehicles to the rear. Copy?
17
00:01:41,791 --> 00:01:42,875
Get down!
18
00:01:46,083 --> 00:01:49,583
They're coming from behind!
They're gonna surround us!
19
00:01:51,458 --> 00:01:53,208
-Take this, asshole!
-Down!
20
00:02:02,166 --> 00:02:05,000
-Forget the car. The feds will get it.
-Freeze!
21
00:02:08,416 --> 00:02:09,458
Fuck!
22
00:02:17,000 --> 00:02:18,541
Goddamn Special Unit.
23
00:02:21,416 --> 00:02:23,416
We're on Highway 262. Do you copy?
24
00:02:26,416 --> 00:02:27,791
Good. Go.
25
00:03:14,666 --> 00:03:18,125
CRIMINAL CODE
26
00:03:18,208 --> 00:03:23,166
EPISODE 8
KING OF THE BORDER
27
00:03:23,750 --> 00:03:29,666
CORUMBÁ, MS
BOLIVIA/BRAZIL BORDER
28
00:03:29,750 --> 00:03:31,791
-The number you have dialed…
-Shit.
29
00:03:31,875 --> 00:03:34,875
Guilherme won't answer! Go this way!
30
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
Fuck, that one has a chain!
31
00:03:37,666 --> 00:03:39,208
Fuck it! Go!
32
00:03:39,291 --> 00:03:40,333
God dammit!
33
00:03:40,416 --> 00:03:41,291
Fucking go!
34
00:03:42,375 --> 00:03:44,083
There was a chain. There was.
35
00:03:45,458 --> 00:03:48,708
Guilherme, you said I could talk to you
from up there!
36
00:03:48,791 --> 00:03:50,916
I'm at a farm.
I'll send you the coordinates.
37
00:03:51,000 --> 00:03:52,708
Fucking handle it, okay?
38
00:03:52,791 --> 00:03:53,875
Fucking A.
39
00:03:55,416 --> 00:03:56,500
Fuck!
40
00:04:16,833 --> 00:04:17,916
Well?
41
00:04:18,583 --> 00:04:21,791
-How do you want to handle this?
-What do you think?
42
00:04:51,708 --> 00:04:53,041
Go!
43
00:05:04,916 --> 00:05:07,875
Not a cloud in the sky! Good for flying.
44
00:05:09,291 --> 00:05:10,250
How was your trip?
45
00:05:11,666 --> 00:05:13,250
Fuck you, playboy.
46
00:05:15,083 --> 00:05:16,250
What the fuck?
47
00:05:27,791 --> 00:05:28,625
What's up?
48
00:05:29,583 --> 00:05:31,166
You're kidding, right?
49
00:05:32,500 --> 00:05:35,041
Take your phone chips out
so the pigs don't track us.
50
00:05:35,125 --> 00:05:36,000
Good idea.
51
00:05:39,875 --> 00:05:40,750
Hey, Isaac.
52
00:05:42,958 --> 00:05:46,291
Isaac, Gabriel would be happy
as hell today, man.
53
00:05:53,500 --> 00:05:55,500
Go fuck yourself, kid!
54
00:05:56,291 --> 00:05:58,541
You think if I needed to talk,
I'd choose you?
55
00:05:59,125 --> 00:06:00,791
-Fuck off.
-Who would you choose?
56
00:06:01,375 --> 00:06:03,833
-Who would you choose if not me?
-You're playing.
57
00:06:04,416 --> 00:06:06,125
Don't fucking test me.
58
00:06:06,916 --> 00:06:09,291
Got it, but I'm the one
fixing your problem.
59
00:06:09,375 --> 00:06:12,416
I'll have to do it.
Make the Ghosts disappear.
60
00:06:13,958 --> 00:06:14,833
Let's go.
61
00:06:16,875 --> 00:06:18,166
Fuck off, man.
62
00:06:33,750 --> 00:06:37,750
MIRANDA, MS
1,341 KM FROM THE PORT OF SANTOS
63
00:06:47,291 --> 00:06:48,458
Are you scared, man?
64
00:06:48,958 --> 00:06:49,833
No way.
65
00:06:50,625 --> 00:06:53,416
I've got more problems
than there are drugs back there.
66
00:06:55,250 --> 00:06:56,916
I haven't done this in a long time.
67
00:06:57,416 --> 00:06:59,458
I came up as a transporter.
68
00:07:00,583 --> 00:07:02,666
One more drug charge won't kill me.
69
00:07:09,333 --> 00:07:10,166
You'll only die
70
00:07:11,750 --> 00:07:13,583
if this cargo doesn't get there.
71
00:07:38,166 --> 00:07:39,041
Close it up.
72
00:07:43,875 --> 00:07:47,666
-To land here, it must be a…
-Twin-engine, single-engine, right?
73
00:07:47,750 --> 00:07:49,375
Something of that size.
74
00:07:50,083 --> 00:07:51,375
Yeah, guys.
75
00:07:51,458 --> 00:07:54,250
A plane isn't an Uber.
It doesn't appear randomly.
76
00:07:55,250 --> 00:07:59,833
If Isaac made arrangements here,
he communicated with the pilot
77
00:08:01,083 --> 00:08:02,833
or some regional base.
78
00:08:02,916 --> 00:08:05,416
We could triangulate
the cell phone antennae.
79
00:08:05,500 --> 00:08:08,000
Benício, let's do one more area sweep.
80
00:08:08,083 --> 00:08:10,791
Talk to the farm owners,
all the employees.
81
00:08:10,875 --> 00:08:13,458
Suellen, get the call list
from the phone companies.
82
00:08:18,875 --> 00:08:23,208
RIBAS DO RIO PARDO, MS
940 KM FROM THE PORT OF SANTOS
83
00:08:35,166 --> 00:08:38,083
Attention, police in 500 meters.
84
00:08:38,916 --> 00:08:40,666
Fuck, they're surrounding us.
85
00:08:43,458 --> 00:08:44,708
Here's the deal, man.
86
00:08:45,291 --> 00:08:47,833
We'll take this right. We'll go through.
87
00:08:47,916 --> 00:08:49,291
Got it. Let's go.
88
00:08:51,250 --> 00:08:53,625
Fucking hole, man. Shit!
89
00:08:56,291 --> 00:08:58,958
We popped a tire.
We popped a fucking tire.
90
00:08:59,041 --> 00:09:01,125
-Keep going.
-This truck only has one axle.
91
00:09:01,208 --> 00:09:03,291
I don't care. Push it to the limit.
92
00:09:11,708 --> 00:09:14,583
We gotta pull over. It's shaking too much.
93
00:09:27,833 --> 00:09:29,916
Look, someone's coming.
94
00:09:30,000 --> 00:09:31,458
Fuck. The cops.
95
00:09:32,916 --> 00:09:34,833
Hi, officers. Just a flat tire.
96
00:09:34,916 --> 00:09:37,000
-Put your hands up.
-Just a flat.
97
00:09:37,083 --> 00:09:40,875
-And get off the ground, sir. Hands.
-We're just changing a tire.
98
00:09:40,958 --> 00:09:42,416
-It's fine.
-Where are your papers?
99
00:09:42,500 --> 00:09:43,791
In the truck seat.
100
00:09:43,875 --> 00:09:45,958
-Yeah? What are you carrying?
-It's chill.
101
00:09:49,958 --> 00:09:50,833
Pereira,
102
00:09:51,333 --> 00:09:52,333
open the back.
103
00:09:53,208 --> 00:09:54,041
Sir.
104
00:09:55,333 --> 00:09:56,333
A word.
105
00:09:59,833 --> 00:10:01,666
This is a deserted area, right?
106
00:10:04,000 --> 00:10:07,666
But you don't know what could be hiding,
watching you right now.
107
00:10:11,500 --> 00:10:12,625
I'll summarize.
108
00:10:13,750 --> 00:10:15,625
You didn't approach us.
109
00:10:17,791 --> 00:10:18,958
Didn't open the back.
110
00:10:20,541 --> 00:10:22,041
You went home.
111
00:10:22,125 --> 00:10:23,000
To your wives.
112
00:10:23,500 --> 00:10:24,333
To your kids.
113
00:10:25,041 --> 00:10:27,458
And slept in heavenly peace, right?
114
00:10:30,041 --> 00:10:32,125
I need to know what you have in the back.
115
00:10:33,083 --> 00:10:34,583
You're not listening.
116
00:10:42,000 --> 00:10:44,666
If you open the back, you discover it.
117
00:10:44,750 --> 00:10:47,000
If you discover it,
there won't be much peace.
118
00:10:48,250 --> 00:10:50,000
So you're going back to the road,
119
00:10:50,708 --> 00:10:53,375
and you'll announce on the radio
that it's all good.
120
00:10:55,208 --> 00:10:57,041
Because everything that's happening,
121
00:10:58,666 --> 00:11:00,875
the truck, me, my friend,
122
00:11:01,708 --> 00:11:03,875
it's all very big, you understand?
123
00:11:06,625 --> 00:11:09,791
And if you get into this,
they'll swallow you up.
124
00:11:33,750 --> 00:11:34,625
What's up?
125
00:11:35,833 --> 00:11:37,583
The farmers' phone numbers.
126
00:11:37,666 --> 00:11:38,583
Great.
127
00:11:38,666 --> 00:11:40,875
-You can eliminate them from the list.
-Okay.
128
00:11:41,416 --> 00:11:43,875
Assuming no one from the farm is involved.
129
00:11:43,958 --> 00:11:47,416
We can still start filtering the calls.
There aren't many numbers.
130
00:11:47,500 --> 00:11:49,583
-Is it working?
-Yeah, it's working.
131
00:11:51,250 --> 00:11:53,791
Guys, these two numbers must be his.
132
00:11:54,416 --> 00:11:58,375
He contacted a number. Based on the ping,
it was in West São Paulo.
133
00:12:00,583 --> 00:12:03,416
A short enough trip
for a twin-engine to do.
134
00:12:03,500 --> 00:12:06,458
Hang on, guys. His cell phone is moving.
135
00:12:09,625 --> 00:12:10,916
What? We lost the signal.
136
00:12:14,291 --> 00:12:15,250
Look at this.
137
00:12:18,416 --> 00:12:20,125
If they left Corumbá
138
00:12:20,791 --> 00:12:23,791
and are passing the border
between Mato Grosso and São Paulo…
139
00:12:24,458 --> 00:12:26,125
Pretty much around here.
140
00:12:26,791 --> 00:12:29,666
-The shortest path between two points--
-Is a straight line.
141
00:12:30,333 --> 00:12:31,166
Then…
142
00:12:37,833 --> 00:12:38,916
-Santos.
-Let's go.
143
00:12:39,000 --> 00:12:41,041
-Let's catch these bastards.
-Yeah.
144
00:13:00,500 --> 00:13:03,000
THE PORT OF SANTOS
LARGEST PORT IN LATIN AMERICA
145
00:13:19,250 --> 00:13:21,125
Cabeça, we're at our destination.
146
00:13:28,875 --> 00:13:30,833
Look at the size of this place.
147
00:13:32,041 --> 00:13:36,208
I'm sending you the address
the Paraguayan DA shared with us.
148
00:13:36,291 --> 00:13:38,791
Their investigation found
some warehouse here in Santos
149
00:13:38,875 --> 00:13:40,708
supposedly linked to the Ambassador.
150
00:13:41,791 --> 00:13:42,625
Okay.
151
00:13:46,750 --> 00:13:47,875
Douglas, listen.
152
00:13:48,458 --> 00:13:51,333
Check the federal police's
investigation database here.
153
00:13:51,416 --> 00:13:55,083
I need to know who's deep
into international trafficking here.
154
00:13:55,166 --> 00:13:56,958
I need to talk to them.
155
00:14:17,666 --> 00:14:18,666
How are you?
156
00:14:19,416 --> 00:14:21,333
-Badass, huh?
-How are you?
157
00:14:21,416 --> 00:14:22,625
Badass, Lobo.
158
00:14:22,708 --> 00:14:25,666
-Hey. Hey, Cabeça.
-Hey.
159
00:14:25,750 --> 00:14:26,875
How's this going down?
160
00:14:29,708 --> 00:14:30,833
Who are you, bro?
161
00:14:31,541 --> 00:14:32,791
Just a partner, man.
162
00:14:35,541 --> 00:14:37,333
I don't remember being your partner.
163
00:14:38,291 --> 00:14:42,125
-With what I have, you won't regret it.
-Chill out. Wait.
164
00:14:42,625 --> 00:14:45,375
He's my partner. He talks too much.
165
00:14:46,125 --> 00:14:47,916
He's my partner. Don't worry.
166
00:14:48,458 --> 00:14:50,125
So, what's the deal, Cabeça?
167
00:14:50,833 --> 00:14:54,041
The deal with the Italian
is to get the goods onto the ship.
168
00:14:54,125 --> 00:14:56,791
After that, we get paid,
and it's his problem.
169
00:14:57,333 --> 00:14:59,625
He has his own crew, partner.
170
00:15:00,666 --> 00:15:02,333
He wants to work with his people.
171
00:15:02,875 --> 00:15:05,375
All we have to do
is get the drugs on the boat.
172
00:15:06,333 --> 00:15:08,791
All right. How do you plan to do that?
173
00:15:12,083 --> 00:15:13,625
You know how to fish?
174
00:15:24,625 --> 00:15:27,833
You can keep working, okay? Thanks.
175
00:15:33,000 --> 00:15:35,458
I'm Chief Vendramin from the feds in Foz.
176
00:15:36,250 --> 00:15:38,375
Fuck. You'll slow down my operation.
177
00:15:38,458 --> 00:15:39,375
No.
178
00:15:39,458 --> 00:15:41,000
I talked to your chief.
179
00:15:41,500 --> 00:15:44,125
I made sure we had a solid enough cover.
180
00:15:45,958 --> 00:15:48,791
Do you know how long
I've been on this investigation?
181
00:15:50,083 --> 00:15:53,583
Three years undercover in the port.
One and a half years before that.
182
00:15:53,666 --> 00:15:56,500
I get it. I really need your help.
183
00:15:57,083 --> 00:15:59,000
Okay. What do you want?
184
00:15:59,833 --> 00:16:04,416
Everything you know about the recent
cocaine smuggling plans used in the port.
185
00:16:13,541 --> 00:16:16,625
You think this is the place
Vendramin mentioned?
186
00:16:17,791 --> 00:16:19,083
Yeah, this is it.
187
00:16:21,708 --> 00:16:22,541
Yeah.
188
00:16:22,625 --> 00:16:26,166
Looks like no one has touched it
since the Ambassador died.
189
00:16:28,333 --> 00:16:30,708
Do we have bolt cutters?
190
00:16:30,791 --> 00:16:32,208
Yeah, we do.
191
00:16:42,625 --> 00:16:46,750
Of all your qualities, I appreciate
your subtlety the most, Benício.
192
00:16:56,958 --> 00:16:58,708
I'm like this warehouse.
193
00:17:00,750 --> 00:17:02,625
Empty, dusty, and dirty.
194
00:17:03,291 --> 00:17:05,291
You've had some hard times.
195
00:17:05,916 --> 00:17:07,416
But it'll pass. You're strong.
196
00:17:09,333 --> 00:17:12,708
-What do you think is in this warehouse?
-I wish it was a tied-up Soulless.
197
00:17:13,208 --> 00:17:14,875
But I'm serious. It'll pass.
198
00:17:17,125 --> 00:17:18,958
Are you a Buddhist now, Benício?
199
00:17:19,041 --> 00:17:21,083
I just want a little peace, Suellen.
200
00:17:22,166 --> 00:17:23,083
Well,
201
00:17:23,916 --> 00:17:27,083
the Ambassador isn't exactly
the type of guy who
202
00:17:27,666 --> 00:17:29,041
exports melons, is he?
203
00:17:38,250 --> 00:17:39,541
What did you find, Rambo?
204
00:17:40,833 --> 00:17:42,041
There's no cocaine.
205
00:17:44,625 --> 00:17:46,833
But the Ambassador's melons
are really sweet.
206
00:17:51,125 --> 00:17:52,333
Yeah, Vendramin?
207
00:17:52,416 --> 00:17:54,333
I'm going to the control center
208
00:17:54,416 --> 00:17:56,791
to add the photo of the Ghosts
and see what happens.
209
00:17:56,875 --> 00:17:58,958
Did the guy say anything?
210
00:17:59,041 --> 00:18:01,750
Not much, but maybe enough.
211
00:18:01,833 --> 00:18:06,416
Some guys, like the Ambassador,
use the technique of stuffing cocaine--
212
00:18:06,500 --> 00:18:07,708
In fruit.
213
00:18:07,791 --> 00:18:09,125
Yeah, that.
214
00:18:09,208 --> 00:18:10,500
-Like melons.
-Melons.
215
00:18:12,125 --> 00:18:12,958
Exactly.
216
00:18:13,041 --> 00:18:14,833
But it's harder logistically.
217
00:18:14,916 --> 00:18:17,458
We're going to the warehouse office
218
00:18:17,541 --> 00:18:20,833
to see if we find anything,
and I'll call you if we do.
219
00:18:20,916 --> 00:18:22,458
Okay. Keep me posted.
220
00:18:27,208 --> 00:18:29,500
This reminds me of us in Mato Grosso.
221
00:18:30,708 --> 00:18:31,625
Us
222
00:18:32,125 --> 00:18:35,250
looking for the prison records
to catch Soulless, remember?
223
00:18:36,666 --> 00:18:37,916
Yeah, that's true.
224
00:18:38,958 --> 00:18:41,083
That stupid job was similar.
225
00:18:41,958 --> 00:18:44,208
Back then, I was the grumpy one.
226
00:18:44,833 --> 00:18:47,000
There wasn't a killer after me back then.
227
00:18:47,083 --> 00:18:50,208
What I'm trying to say is that,
I think, in a way,
228
00:18:50,291 --> 00:18:52,458
we're always rifling through things.
229
00:18:52,541 --> 00:18:55,000
We spend more time together
than with family,
230
00:18:55,083 --> 00:18:56,916
a boyfriend, a girlfriend.
231
00:18:57,000 --> 00:19:00,125
I don't know. We're always rifling
through other people's stuff and ours.
232
00:19:00,208 --> 00:19:03,583
We're cops, Benício.
There's work to do, man.
233
00:19:03,666 --> 00:19:04,666
Hang on.
234
00:19:06,250 --> 00:19:09,208
This is the contract
for the fruit exports. Look.
235
00:19:15,000 --> 00:19:18,500
The buyer is a company
in Antwerp in Belgium.
236
00:19:19,125 --> 00:19:20,666
So what do we have here?
237
00:19:20,750 --> 00:19:23,375
A warehouse in Santos
tied to the Ambassador,
238
00:19:23,458 --> 00:19:27,333
and the buyer is a company
in one of the world's largest ports,
239
00:19:27,416 --> 00:19:29,333
where most of Europe's drugs go.
240
00:19:29,416 --> 00:19:32,333
Shit, Benício. Look at the shipping date.
241
00:19:32,416 --> 00:19:33,458
Let me see.
242
00:19:34,916 --> 00:19:36,458
Shit. It's today.
243
00:19:40,125 --> 00:19:42,166
He was gonna send the melons tonight?
244
00:19:42,250 --> 00:19:44,583
Yeah, that's what the contract says.
245
00:19:44,666 --> 00:19:48,250
It seems like he was going
to put the cocaine in the melons.
246
00:19:48,333 --> 00:19:50,125
But now Isaac has the cocaine.
247
00:19:50,666 --> 00:19:52,750
Isaac doesn't have the fruit scheme.
248
00:19:52,833 --> 00:19:55,375
They're gonna send it tonight,
but another way.
249
00:19:55,958 --> 00:19:59,083
Okay, I'm gonna call more agents
and forensics too.
250
00:19:59,166 --> 00:20:01,041
Go through the papers and the melons.
251
00:20:01,125 --> 00:20:03,833
Once backup arrives, go back to the docks.
252
00:20:03,916 --> 00:20:06,916
-Find which ships are going to Antwerp.
-Yes, ma'am.
253
00:20:07,000 --> 00:20:10,750
We'll have to stay alert.
Things could happen at any moment.
254
00:20:10,833 --> 00:20:11,916
-Okay.
-Thanks.
255
00:20:13,125 --> 00:20:14,000
Let's go!
256
00:20:14,875 --> 00:20:16,416
-Welcome, Chief.
-Thanks.
257
00:20:17,541 --> 00:20:19,791
There are 584 cameras across the city.
258
00:20:19,875 --> 00:20:21,916
If he shows up, we'll get him.
259
00:20:22,000 --> 00:20:23,541
-Great.
-Do you have the photo?
260
00:20:29,541 --> 00:20:30,375
Here.
261
00:20:31,083 --> 00:20:31,958
Zoom in.
262
00:20:33,250 --> 00:20:34,083
Here.
263
00:20:34,833 --> 00:20:36,208
This was this morning.
264
00:20:36,291 --> 00:20:38,791
-Can you get that store's address?
-Of course.
265
00:20:39,708 --> 00:20:40,541
Get it for me.
266
00:20:43,625 --> 00:20:46,625
The guy came in here
and left with a ton of bags.
267
00:20:46,708 --> 00:20:50,250
-Probably the biggest sale of your life.
-I don't know.
268
00:20:50,333 --> 00:20:51,916
I didn't help him.
269
00:20:52,000 --> 00:20:54,458
-Hello? Is everything okay?
-Hi.
270
00:20:54,541 --> 00:20:58,875
They want to know who helped the guy
who came in earlier and bought a lot.
271
00:20:58,958 --> 00:21:00,875
-Guy?
-This man here.
272
00:21:00,958 --> 00:21:02,541
Yeah, that was me.
273
00:21:02,625 --> 00:21:04,166
A really nice guy.
274
00:21:04,666 --> 00:21:06,791
-What do you need to know?
-Everything.
275
00:21:06,875 --> 00:21:10,916
What he bought and how he paid.
Anything you say will help us.
276
00:21:14,625 --> 00:21:17,916
I'm sending you
the list of boats leaving Santos today
277
00:21:18,000 --> 00:21:20,375
that will pass or dock in Antwerp.
Look out for it.
278
00:21:20,458 --> 00:21:22,416
It's only three boats?
279
00:21:22,500 --> 00:21:25,041
Only these three will dock in Antwerp.
Hang on.
280
00:21:25,541 --> 00:21:26,541
Yeah, Saldanha?
281
00:21:26,625 --> 00:21:27,666
Hey, boss.
282
00:21:27,750 --> 00:21:29,541
Lobo was at a bag store here.
283
00:21:29,625 --> 00:21:31,666
He bought pretty much everything.
284
00:21:32,333 --> 00:21:33,750
He said it was for an orphanage.
285
00:21:35,916 --> 00:21:36,750
Yeah.
286
00:21:37,250 --> 00:21:41,083
These guys are not getting those drugs
on that ship.
287
00:21:41,166 --> 00:21:42,291
I agree.
288
00:21:42,375 --> 00:21:44,291
You know what they'll do, don't you?
289
00:21:45,833 --> 00:21:48,916
-They're gonna fish it out.
-They're gonna lift it.
290
00:21:49,416 --> 00:21:51,041
You're right.
291
00:21:51,125 --> 00:21:53,000
-We need to find out which boat.
-Ma'am.
292
00:21:53,583 --> 00:21:56,958
The Paraguayan cops have info
linking the Ambassador to Greco, right?
293
00:21:57,041 --> 00:21:58,916
-That Italian wanted by Interpol?
-Yeah.
294
00:21:59,000 --> 00:22:03,083
There are two ships that will pass Italy
before going to Antwerp.
295
00:22:03,166 --> 00:22:05,250
Each leaving a different dock.
296
00:22:07,000 --> 00:22:09,791
Isaac is controlling. Detail-oriented.
297
00:22:09,875 --> 00:22:13,666
-This can't happen without him nearby.
-We're gonna get this asshole.
298
00:22:13,750 --> 00:22:17,041
We can't miss this chance.
We'll check both ships.
299
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
Okay, we're gonna run to the port now.
300
00:22:43,458 --> 00:22:45,333
On the low, man. On the low.
301
00:22:48,666 --> 00:22:49,916
That's right.
302
00:22:57,416 --> 00:22:58,875
It's time, man.
303
00:23:03,750 --> 00:23:04,791
Here.
304
00:23:06,666 --> 00:23:08,916
Fuck! Shit!
305
00:23:14,583 --> 00:23:15,458
Up!
306
00:23:25,333 --> 00:23:27,250
One of the ships is leaving soon.
307
00:23:27,333 --> 00:23:29,500
There's no time
to get the maritime police boat.
308
00:23:30,041 --> 00:23:31,000
You're right.
309
00:23:32,125 --> 00:23:33,166
We'll have to improvise.
310
00:23:50,500 --> 00:23:51,625
Federal police!
311
00:23:52,416 --> 00:23:54,791
I need you to take us across.
312
00:23:55,625 --> 00:23:56,500
Thanks.
313
00:24:03,458 --> 00:24:06,583
We can watch the ship
without calling attention from this boat.
314
00:24:07,500 --> 00:24:11,750
If they're there, right?
They might not even be in Santos.
315
00:24:13,708 --> 00:24:15,166
What about faith in our work?
316
00:24:17,583 --> 00:24:19,958
The Buddhist version of you is annoying.
317
00:24:20,041 --> 00:24:21,500
Come on, man.
318
00:24:22,875 --> 00:24:24,208
Here's the deal.
319
00:24:25,166 --> 00:24:28,416
If they have a speedboat,
this thing won't keep up.
320
00:24:28,500 --> 00:24:30,000
You know that, right?
321
00:24:30,083 --> 00:24:32,416
Yeah, then we'll go after them on land.
322
00:24:35,416 --> 00:24:36,833
Done!
323
00:24:36,916 --> 00:24:38,458
Five fucking minutes.
324
00:24:38,541 --> 00:24:40,166
Leave nothing behind. Go!
325
00:24:53,458 --> 00:24:54,708
Is that the last one?
326
00:24:56,416 --> 00:24:58,166
-Move it.
-Let's go.
327
00:25:05,875 --> 00:25:07,291
Hell fucking yeah!
328
00:25:08,458 --> 00:25:10,208
We got it all up there!
329
00:25:10,291 --> 00:25:11,333
It worked out!
330
00:25:13,500 --> 00:25:15,916
That's fucking right. That's right!
331
00:25:19,416 --> 00:25:20,875
Fuck! It's them.
332
00:25:21,875 --> 00:25:22,916
Benício.
333
00:25:27,000 --> 00:25:28,541
Soulless is driving.
334
00:25:33,333 --> 00:25:35,458
The thugs are approaching via the canal.
335
00:25:35,541 --> 00:25:38,333
They left from North Dock.
They must have loaded the ship.
336
00:25:38,416 --> 00:25:42,166
They're in a 30- or 40-foot
black-and-white speedboat.
337
00:25:42,250 --> 00:25:43,208
We're tailing them.
338
00:25:43,291 --> 00:25:45,666
Do not approach. We need backup here.
339
00:25:45,750 --> 00:25:47,833
Affirmative. We'll head over there.
340
00:25:50,375 --> 00:25:52,458
We actually work well together.
341
00:25:52,541 --> 00:25:55,083
Fuck! There's a spot open in the gang.
342
00:25:59,666 --> 00:26:01,000
Fuck you, Isaac.
343
00:26:16,041 --> 00:26:17,500
They stopped the boat.
344
00:26:23,416 --> 00:26:26,208
-Let me pass.
-Okay. Pay attention.
345
00:26:48,916 --> 00:26:49,791
It's yours.
346
00:27:00,500 --> 00:27:02,416
If we lose these guys, we're fucked.
347
00:27:33,375 --> 00:27:35,000
-I'll go.
-Go. You're clear.
348
00:27:37,166 --> 00:27:39,041
Go.
349
00:28:09,000 --> 00:28:12,041
Fuck, Lobo! It was badass! Fuck.
350
00:28:15,458 --> 00:28:18,416
-Cover me. I'm going to the other side.
-I got you.
351
00:28:23,708 --> 00:28:25,458
There are three of them. Go.
352
00:28:25,541 --> 00:28:27,250
They're facing away. Go!
353
00:28:30,666 --> 00:28:33,041
-How's it going?
-Nice to meet you.
354
00:28:33,125 --> 00:28:35,083
Federal police!
355
00:28:46,583 --> 00:28:47,416
On the right.
356
00:28:49,708 --> 00:28:50,541
On the left.
357
00:28:52,916 --> 00:28:54,125
Fuck.
358
00:28:59,750 --> 00:29:01,583
Go! Fucking go!
359
00:29:09,541 --> 00:29:11,333
-I'm here!
-Careful!
360
00:29:16,958 --> 00:29:18,708
I'm advancing! Cover me!
361
00:29:24,916 --> 00:29:25,916
Fuck!
362
00:29:34,041 --> 00:29:36,666
-You're done! Quiet!
-You're done. Drop it.
363
00:29:36,750 --> 00:29:39,666
Let me see your hands. Don't move!
364
00:29:39,750 --> 00:29:42,125
-I'm going after Soulless.
-Wait for backup!
365
00:29:42,208 --> 00:29:43,541
Fuck, Benício!
366
00:29:44,666 --> 00:29:45,958
Remember me, asshole?
367
00:29:46,041 --> 00:29:48,750
You're the bitch who killed my brother!
368
00:29:58,541 --> 00:29:59,875
Shit. Goddamn it!
369
00:30:08,541 --> 00:30:10,500
-Let's go.
-Fuck, Lobo!
370
00:30:10,583 --> 00:30:12,250
Get up. Let's go.
371
00:30:13,458 --> 00:30:15,291
-Fuck that!
-Let's go, man!
372
00:30:15,375 --> 00:30:19,125
-It's gonna be full of cops here soon.
-That's the bitch who killed Gabriel!
373
00:30:19,208 --> 00:30:20,541
Then let's fucking go.
374
00:31:40,916 --> 00:31:43,666
Suellen, Benício, do you hear me?
We found the ship.
375
00:31:48,875 --> 00:31:53,000
Show your face, bitch!
I promise I won't go after your daughter!
376
00:31:53,083 --> 00:31:55,208
What's her name? Ayhu, right?
377
00:31:55,291 --> 00:31:56,250
You whore!
378
00:31:58,041 --> 00:31:59,416
Suellen, do you copy?
379
00:32:07,250 --> 00:32:08,583
Lobo!
380
00:32:09,958 --> 00:32:11,125
Fuck.
381
00:32:16,583 --> 00:32:18,416
Fuck!
382
00:32:38,791 --> 00:32:40,791
You son of a bitch! Coward!
383
00:32:40,875 --> 00:32:42,083
Son of a bitch!
384
00:33:22,541 --> 00:33:25,000
You're going back to hell,
you son of a bitch.
385
00:33:26,458 --> 00:33:27,791
In this world or the next.
386
00:33:29,041 --> 00:33:29,916
I am.
387
00:33:31,333 --> 00:33:32,583
But I'll only go
388
00:33:34,208 --> 00:33:35,708
when he wants me to.
389
00:33:36,375 --> 00:33:37,625
Him.
390
00:33:37,708 --> 00:33:41,083
Why do you do this,
you piece of shit? Why?
391
00:33:43,750 --> 00:33:45,250
It's not why, man.
392
00:33:46,208 --> 00:33:47,208
It's for who.
393
00:33:48,583 --> 00:33:50,500
I already caught you once.
394
00:33:51,500 --> 00:33:55,208
And I'll catch you
as many times as I have to.
395
00:33:56,375 --> 00:33:58,875
But today, I'm not going to jail, man.
396
00:34:32,416 --> 00:34:33,333
"Leave
397
00:34:34,625 --> 00:34:37,333
room for God's wrath,
398
00:34:38,166 --> 00:34:39,333
for it is written:
399
00:34:41,250 --> 00:34:44,791
Do not be overcome by evil,
but overcome evil with good."
400
00:34:45,458 --> 00:34:46,750
"Overcome evil with good."
401
00:35:37,416 --> 00:35:38,500
Deliver…
402
00:35:41,875 --> 00:35:43,416
Deliver it to my son.
403
00:35:47,291 --> 00:35:48,208
Deliver it…
404
00:35:51,166 --> 00:35:52,166
to my son.
405
00:35:55,375 --> 00:35:56,250
Son.
406
00:37:07,250 --> 00:37:10,125
He doesn't seem as big
now that he's dead, does he?
407
00:37:14,958 --> 00:37:16,916
Maybe he was only that big in my head.
408
00:37:20,000 --> 00:37:21,291
Are you relieved?
409
00:37:23,166 --> 00:37:24,208
Honestly?
410
00:37:37,958 --> 00:37:39,791
You left me there with Isaac.
411
00:37:54,916 --> 00:37:58,000
Drugs apprehended.
We're ending our search. Over.
412
00:38:39,166 --> 00:38:40,041
Suellen.
413
00:38:41,916 --> 00:38:45,666
We're gonna have to write a report
of everything that happened here.
414
00:38:49,916 --> 00:38:51,208
I know, Chief.
415
00:38:55,250 --> 00:38:56,500
We know.
416
00:39:40,083 --> 00:39:43,916
Chief, the federal police
seized a massive amount.
417
00:39:44,000 --> 00:39:45,666
What do you have to say?
418
00:39:45,750 --> 00:39:49,041
Well, we seized two tons of cocaine
in this operation
419
00:39:49,125 --> 00:39:51,458
that was leaving
Latin America's largest port.
420
00:39:51,541 --> 00:39:53,333
Look at him, all dressed up.
421
00:39:53,416 --> 00:39:56,416
He didn't even get his feet dirty,
and now he's giving interviews.
422
00:39:56,500 --> 00:39:58,000
That should be us.
423
00:39:58,083 --> 00:40:01,166
For the federal police,
this is a historic confiscation.
424
00:40:01,250 --> 00:40:02,416
But more than that,
425
00:40:02,500 --> 00:40:04,750
it's a message
to all the criminal organizations
426
00:40:04,833 --> 00:40:09,375
running million-real operations here,
leaving violence in their wake.
427
00:40:09,958 --> 00:40:11,416
And the message is clear.
428
00:40:11,500 --> 00:40:13,500
The federal police were ahead this time
429
00:40:13,583 --> 00:40:16,541
and won't rest
until everyone responsible is found.
430
00:40:17,708 --> 00:40:22,375
Without arresting the bosses,
isn't this an exercise in futility?
431
00:40:22,958 --> 00:40:25,583
This is the result
of long and arduous work
432
00:40:25,666 --> 00:40:27,166
by the Foz do Iguaçu Federal Police.
433
00:40:27,916 --> 00:40:31,083
It's not an exercise in futility,
but a dismantling
434
00:40:31,166 --> 00:40:33,583
of transnational trafficking
logistical networks.
435
00:40:55,791 --> 00:40:58,708
Hi, Dad. This is a photo
of the view from my room.
436
00:40:59,333 --> 00:41:01,416
It's really cold right now
in the Netherlands.
437
00:41:02,041 --> 00:41:04,500
I'm glad you're enjoying your new job.
438
00:41:05,041 --> 00:41:06,583
Send more photos of the dog.
439
00:41:07,083 --> 00:41:09,666
Ready for work, Shiva? Ready?
440
00:41:09,750 --> 00:41:11,583
That's my girl. Find it.
441
00:41:13,375 --> 00:41:14,208
Look.
442
00:41:26,708 --> 00:41:28,708
CALABRIA
SOUTHERN ITALY
443
00:41:28,791 --> 00:41:31,583
I asked you for two tons, and I have zero.
444
00:41:32,666 --> 00:41:34,375
God fucking damn it.
445
00:41:35,291 --> 00:41:37,833
The feds were after your men.
446
00:41:38,708 --> 00:41:40,583
I can absorb the loss
447
00:41:41,625 --> 00:41:45,208
if you agree to three more shipments
with me, end-to-end.
448
00:41:45,291 --> 00:41:48,500
From Bolivia
to whatever European port you want.
449
00:41:48,583 --> 00:41:50,833
You don't have that capacity.
450
00:41:50,916 --> 00:41:53,083
You can look for another supplier,
451
00:41:53,166 --> 00:41:56,166
but with this quantity on this route,
452
00:41:56,875 --> 00:41:58,125
buona ventura.
453
00:42:02,208 --> 00:42:03,041
Deal.
454
00:42:03,708 --> 00:42:06,083
You cover my loss.
455
00:42:08,750 --> 00:42:11,333
And the thief? The Ghost?
456
00:42:16,791 --> 00:42:18,791
-Nice house, playboy.
-You like it?
457
00:42:22,541 --> 00:42:23,708
Welcome, partner.
458
00:42:24,708 --> 00:42:26,458
Ghosts don't exist, bro.
459
00:42:28,958 --> 00:42:31,625
And the border? Is everything all right?
460
00:42:34,250 --> 00:42:35,291
The border?
461
00:42:37,625 --> 00:42:39,375
The border is dominated, bro.
462
00:45:57,875 --> 00:46:00,500
Subtitle translation by: Adrian Minckley
32696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof