Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,713
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,838 --> 00:00:07,508
Gaia, the spirit of the
Earth, can no longer stand
3
00:00:07,633 --> 00:00:09,843
the terrible destruction
plaguing our planet.
4
00:00:09,968 --> 00:00:14,14
She sends five magic rings
to five special young people.
5
00:00:14,139 --> 00:00:16,725
Kwame, from Africa,
with the power of Earth.
6
00:00:16,850 --> 00:00:18,352
[sirens wailing]
7
00:00:18,477 --> 00:00:22,981
From North America, Wheeler,
with the power of fire.
8
00:00:23,106 --> 00:00:24,816
[tires screeching]
9
00:00:27,277 --> 00:00:30,906
From the Soviet Union, Linka,
with the power of wind.
10
00:00:32,783 --> 00:00:37,120
From Asia, Gi,
with the power of water.
11
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
[instrumental music]
12
00:00:41,625 --> 00:00:46,88
And from South America, Ma-Ti,
with the power of heart.
13
00:00:46,213 --> 00:00:47,881
When the five powers combine
14
00:00:48,06 --> 00:00:50,467
they summon
Earth's greatest champion
15
00:00:50,592 --> 00:00:52,302
Captain Planet!
16
00:00:52,427 --> 00:00:53,971
(all)
Go, Planet!
17
00:00:57,558 --> 00:01:00,185
(Captain Planet)
The power is yours!
18
00:01:04,690 --> 00:01:05,607
[instrumental music]
19
00:01:05,732 --> 00:01:07,693
[hawk screeches]
20
00:01:07,818 --> 00:01:09,69
[hawk calls]
21
00:01:10,529 --> 00:01:13,198
Wow! Check it out!
22
00:01:13,323 --> 00:01:15,576
[hawk screeches]
23
00:01:15,701 --> 00:01:17,661
[music continues]
24
00:01:19,246 --> 00:01:20,706
- Whoa!
- Aah!
25
00:01:20,831 --> 00:01:22,374
[monkey chitters]
26
00:01:22,499 --> 00:01:23,584
[laughing]
27
00:01:23,709 --> 00:01:25,85
Do not worry, Suchi.
28
00:01:25,210 --> 00:01:26,878
They came to see Linka.
29
00:01:27,04 --> 00:01:28,380
[monkey chitters]
30
00:01:28,505 --> 00:01:29,715
[hawk calls]
31
00:01:30,966 --> 00:01:33,10
[music continues]
32
00:01:35,596 --> 00:01:37,222
[hawk screeches]
33
00:01:40,309 --> 00:01:42,19
Planeteers, we should go now.
34
00:01:42,144 --> 00:01:43,604
Yeah, right, Kwame.
35
00:01:43,729 --> 00:01:46,982
We don't want to pass up a
chance to see some dumb farm.
36
00:01:47,107 --> 00:01:50,277
For your information, Wheeler,
this is not a dumb farm.
37
00:01:50,402 --> 00:01:52,237
It is a smart farm.
38
00:01:52,362 --> 00:01:55,324
[intense music]
39
00:01:59,578 --> 00:02:01,830
[whirring]
40
00:02:03,874 --> 00:02:06,168
[spraying]
41
00:02:09,04 --> 00:02:11,423
[coughing]
42
00:02:13,592 --> 00:02:15,302
[airplane flies overhead]
43
00:02:15,427 --> 00:02:17,721
(Angela)
‘Joe! Joel’
44
00:02:17,846 --> 00:02:20,98
[coughing]
45
00:02:20,223 --> 00:02:22,768
Angela! | didn't hear you.
46
00:02:24,102 --> 00:02:25,729
That crop-duster's noisy.
47
00:02:25,854 --> 00:02:27,648
| picked up
your prescription.
48
00:02:27,773 --> 00:02:29,483
Maybe you should
take some now.
49
00:02:31,276 --> 00:02:33,153
[coughs]
Thanks.
50
00:02:35,530 --> 00:02:37,74
[slurps]
Joe, stop!
51
00:02:37,199 --> 00:02:39,576
You didn't even
read the directions!
52
00:02:39,701 --> 00:02:41,703
(Angela)
‘How much are you
supposed to take?’
53
00:02:43,955 --> 00:02:45,207
Take as needed?
54
00:02:45,332 --> 00:02:46,416
What?
55
00:02:46,541 --> 00:02:47,626
Let me see.
56
00:02:49,02 --> 00:02:51,880
"One teaspoonful
every four hours."
57
00:02:52,05 --> 00:02:54,883
Oh, Joe.
You can't read?
58
00:02:57,469 --> 00:02:58,595
Sure, | can.
59
00:02:58,720 --> 00:03:00,97
Everybody can read
60
00:03:00,222 --> 00:03:02,307
everybody except me.
61
00:03:02,432 --> 00:03:04,976
I'm not gonna lie
to you, Angie.
62
00:03:05,102 --> 00:03:06,853
| can't read a word.
63
00:03:06,978 --> 00:03:07,938
But so what?
64
00:03:08,63 --> 00:03:09,272
| do okay.
65
00:03:09,398 --> 00:03:11,66
Sure you do, Joe.
66
00:03:11,191 --> 00:03:13,860
But lots of people
have reading problems.
67
00:03:13,985 --> 00:03:15,112
And | can teach you.
68
00:03:15,237 --> 00:03:17,698
Ah, forget it!
| don't need it.
69
00:03:17,823 --> 00:03:19,616
Joe, it's easy..
70
00:03:19,741 --> 00:03:22,119
[smooches]
...when you've got
a good teacher.
71
00:03:22,244 --> 00:03:23,370
Think about it.
72
00:03:25,372 --> 00:03:29,209
Aw! So he can't read.
Mr. Plunder was right.
73
00:03:29,334 --> 00:03:32,254
Now we can get rid of
that picky crop-duster pilot
74
00:03:32,379 --> 00:03:34,798
and do some real bug bombing.
75
00:03:37,801 --> 00:03:40,11
(Joe)
‘You wanted to see me,
Mr. Plunder?'
76
00:03:40,137 --> 00:03:41,471
Did | do something wrong?
77
00:03:41,596 --> 00:03:43,265
On the contrary, Joe.
78
00:03:43,390 --> 00:03:45,976
Good news.
We're automating the farm.
79
00:03:46,101 --> 00:03:48,61
And you're the new supervisor.
80
00:03:48,186 --> 00:03:51,356
You start today
with automated spraying.
81
00:03:51,481 --> 00:03:52,649
Wow!
82
00:03:55,444 --> 00:03:57,446
Ay! Are those things edible?
83
00:03:57,571 --> 00:03:59,489
Who cares?
They look perfect.
84
00:03:59,614 --> 00:04:01,366
They look great.
They'll sell.
85
00:04:01,491 --> 00:04:04,77
[laughing]
86
00:04:04,202 --> 00:04:06,997
(Wheeler)
‘Hey, Dr. Bettinger, these
apples don't look so good.'
87
00:04:07,122 --> 00:04:08,206
‘What's wrong with them?’
88
00:04:08,331 --> 00:04:11,418
Never mind the spots,
Wheeler. Try one.
89
00:04:11,543 --> 00:04:14,171
[birds chirping]
90
00:04:15,547 --> 00:04:17,716
[crunches]
91
00:04:17,841 --> 00:04:19,760
[munching]
92
00:04:19,885 --> 00:04:22,53
Mmm! Excellent!
93
00:04:22,179 --> 00:04:25,56
[chuckles]
Just goes to show
you can't judge a book--
94
00:04:25,182 --> 00:04:27,684
or, in this case,
an apple by its cover.
95
00:04:27,809 --> 00:04:30,771
‘Those spots are
natural, Wheeler.’
96
00:04:30,896 --> 00:04:32,522
[monkey chitters]
97
00:04:32,647 --> 00:04:36,67
Hey! Come back here,
you little apple snatcher!
98
00:04:36,193 --> 00:04:38,695
[munching]
99
00:04:38,820 --> 00:04:41,114
[laughing]
100
00:04:42,532 --> 00:04:45,243
[intense music]
101
00:04:47,704 --> 00:04:49,498
(Bleak)
“Danger. Poison."
102
00:04:49,623 --> 00:04:51,249
[laughing]
103
00:04:51,374 --> 00:04:53,293
‘Not anymore,
with these new labels. '
104
00:04:53,418 --> 00:04:56,546
[laughs]
Good thing that
simpleton can't read.
105
00:04:56,671 --> 00:05:00,217
(Plunder)
So, all you have to do is push
the green button to make it fly.
106
00:05:00,342 --> 00:05:02,552
Okay? And when they
run out of pesticide--
107
00:05:02,677 --> 00:05:05,430
Ooh! Organic nutrient spray
108
00:05:05,555 --> 00:05:08,391
just hit the red
button like this.
109
00:05:08,517 --> 00:05:09,935
[Beeping]
And they'll come home.
110
00:05:10,60 --> 00:05:11,645
Then you fill
them up again.
111
00:05:11,770 --> 00:05:14,147
- Got it?
- No sweat, Mr. Plunder.
112
00:05:14,272 --> 00:05:15,690
[beeping]
113
00:05:17,400 --> 00:05:20,320
[beeping]
114
00:05:24,699 --> 00:05:26,326
[grunts]
115
00:05:26,451 --> 00:05:28,829
(Dr. Bettinger)
‘Here's where
we breed praying mantises'
116
00:05:28,954 --> 00:05:32,749
and other insects that help
control crop pests naturally.
117
00:05:32,874 --> 00:05:34,835
Now, let's look at
the corn fields.
118
00:05:34,960 --> 00:05:37,337
We handle pests
differently there.
119
00:05:37,462 --> 00:05:38,964
[wind howling]
120
00:05:39,89 --> 00:05:40,632
Whoa!
121
00:05:40,757 --> 00:05:43,510
Whoa! Whew!
122
00:05:43,635 --> 00:05:45,929
The wind was not so
strong a minute ago.
123
00:05:46,54 --> 00:05:48,473
It comes up suddenly
in the valley.
124
00:05:48,598 --> 00:05:49,891
You get used to it.
125
00:05:54,938 --> 00:05:55,981
[Tractors humming]
126
00:05:56,106 --> 00:05:58,733
[drones whirring ]
127
00:05:58,859 --> 00:06:00,360
Good job, Joe!
128
00:06:00,485 --> 00:06:01,987
You catch on fast.
129
00:06:06,116 --> 00:06:07,868
[squirrel chitters]
130
00:06:07,993 --> 00:06:09,494
[coughs]
131
00:06:09,619 --> 00:06:10,871
thud
132
00:06:10,996 --> 00:06:12,789
[gasping]
133
00:06:12,914 --> 00:06:14,624
[engine whirring]
134
00:06:16,209 --> 00:06:17,502
[mouse chitters]
135
00:06:20,505 --> 00:06:23,466
[intense music]
136
00:06:34,394 --> 00:06:37,314
[cat yowls]
137
00:06:37,439 --> 00:06:39,190
[mouse chitters]
138
00:06:39,316 --> 00:06:40,609
[cat yowls]
139
00:06:40,734 --> 00:06:42,694
[mouse chitters]
140
00:06:42,819 --> 00:06:45,572
‘Now, here we use
a nontoxic spray.’
141
00:06:45,697 --> 00:06:49,326
It gets rid of insects that
eat the young ears of corn.
142
00:06:49,451 --> 00:06:52,329
If the sprays are nontoxic,
how do they work?
143
00:06:52,454 --> 00:06:56,875
[chuckles]
Well, they're toxic
but only to a particular pest.
144
00:06:57,00 --> 00:06:59,669
Others act as repellents,
keeping insects away.
145
00:06:59,794 --> 00:07:01,922
But they're all safe
for the environment.
146
00:07:02,47 --> 00:07:05,550
In fact, nontoxic sprays can
be made out of common things
147
00:07:05,675 --> 00:07:07,552
like pepper and garlic.
148
00:07:07,677 --> 00:07:10,847
One bug's food is another
bug's poison, eh, doc?
149
00:07:10,972 --> 00:07:13,350
You have a way
with words, Wheeler.
150
00:07:13,475 --> 00:07:14,809
This is wonderful!
151
00:07:14,935 --> 00:07:18,813
| wish more people knew about
these natural alternatives.
152
00:07:18,939 --> 00:07:20,815
Oh, poor little creature!
153
00:07:23,276 --> 00:07:25,320
[sniffing]
154
00:07:25,445 --> 00:07:26,863
Pesticide!
155
00:07:26,988 --> 00:07:29,199
But where did it come from?
156
00:07:29,324 --> 00:07:32,953
[monkey chitters sniffs]
157
00:07:33,78 --> 00:07:35,497
[monkey screeches]
158
00:07:37,707 --> 00:07:40,543
[device beeping]
159
00:07:40,669 --> 00:07:42,545
The concentration is deadly!
160
00:07:43,713 --> 00:07:45,924
Planeteers.
161
00:07:46,49 --> 00:07:49,302
A cloud of lethal pesticide
is drifting towards town.
162
00:07:49,427 --> 00:07:52,180
Man, | wouldn't want
to breathe that stuff!
163
00:07:52,305 --> 00:07:53,765
And if it gets into the ground
164
00:07:53,890 --> 00:07:56,309
it will poison our
soil and groundwater!
165
00:07:56,434 --> 00:07:59,980
You have to be quick, or a lot
of people are going to suffer.
166
00:08:01,398 --> 00:08:02,607
We're on our way, Gaia!
167
00:08:03,358 --> 00:08:05,235
[wind gushing]
168
00:08:07,70 --> 00:08:08,738
There it is, Planeteers!
169
00:08:08,863 --> 00:08:10,240
Everyone, put on your gas masks.
170
00:08:10,365 --> 00:08:12,993
| can smell that
stuff even in here.
171
00:08:14,786 --> 00:08:15,996
[monkey screeches]
172
00:08:16,121 --> 00:08:18,456
You may not like it, but
you would like it even less
173
00:08:18,581 --> 00:08:21,501
if you ended up
like that poor rabbit.
174
00:08:21,626 --> 00:08:22,544
Planeteer alert!
175
00:08:22,669 --> 00:08:24,87
[speaks in foreign language]
176
00:08:24,212 --> 00:08:27,799
(Linka)
‘The cloud is heading
right for that school!’
177
00:08:27,924 --> 00:08:29,884
[children murmuring]
178
00:08:30,635 --> 00:08:31,761
[engine shuts off]
179
00:08:32,971 --> 00:08:35,223
Well, for goodness..
180
00:08:35,348 --> 00:08:36,224
[whistle blows]
181
00:08:36,349 --> 00:08:37,767
Get away from there, kids!
182
00:08:37,892 --> 00:08:40,103
- Who are you?
- Is that an airplane?
183
00:08:40,228 --> 00:08:41,563
What are you doing here?
184
00:08:41,688 --> 00:08:42,939
Why are you wearing masks?
185
00:08:43,64 --> 00:08:45,150
What do you think
you are doing?
186
00:08:45,275 --> 00:08:48,236
Sorry, teach.
We had to do it. Look.
187
00:08:48,361 --> 00:08:50,739
(Gi)
‘Everyone inside!
Quickly!’
188
00:08:50,864 --> 00:08:52,32
[hawk screeches]
189
00:08:52,157 --> 00:08:54,492
Oh, that poor hawk!
190
00:08:54,617 --> 00:08:55,660
No!
191
00:08:57,912 --> 00:08:59,414
Oh!
192
00:09:01,624 --> 00:09:04,02
Oh! Oh, no!
193
00:09:04,127 --> 00:09:07,88
This is terrible!
194
00:09:07,213 --> 00:09:09,340
Let's go! Now!
195
00:09:09,466 --> 00:09:12,385
[indistinct shouting]
196
00:09:12,510 --> 00:09:14,304
That cloud is closing fast!
197
00:09:14,429 --> 00:09:17,265
Then, let our powers combine.
198
00:09:17,390 --> 00:09:18,933
Earth!
199
00:09:19,59 --> 00:09:20,852
Fire!
200
00:09:20,977 --> 00:09:22,520
Wind!
201
00:09:22,645 --> 00:09:24,606
Water!
202
00:09:24,731 --> 00:09:26,24
Heart!
203
00:09:26,149 --> 00:09:28,485
[pulsating]
204
00:09:29,944 --> 00:09:32,363
(Captain Planet)
‘By your powers combined’
205
00:09:32,489 --> 00:09:35,450
| am Captain Planet!
206
00:09:35,575 --> 00:09:36,868
(all)
‘Go, Planet!’
207
00:09:36,993 --> 00:09:40,413
Hmm. It looks a little
overcast, Planeteers
208
00:09:40,538 --> 00:09:44,42
but today's forecast
calls for a clearing trend.
209
00:09:44,167 --> 00:09:47,170
[wind howling]
210
00:09:51,174 --> 00:09:52,342
Hmm.
211
00:09:55,261 --> 00:09:56,387
[grunts]
212
00:09:57,138 --> 00:09:59,140
[wind blowing]
213
00:10:00,475 --> 00:10:02,143
‘Let's see, now.'
214
00:10:02,268 --> 00:10:05,355
| need a safe place
to ditch this death cloud.
215
00:10:06,689 --> 00:10:09,692
Ah! A sewage treatment plant.
216
00:10:09,818 --> 00:10:12,779
Can't let an opportunity
like that go to waste.
217
00:10:14,906 --> 00:10:18,34
A little charcoal filtration
should do the trick.
218
00:10:18,159 --> 00:10:19,410
[grunts]
219
00:10:21,162 --> 00:10:22,622
[all cheering]
220
00:10:24,374 --> 00:10:25,667
Whew!
221
00:10:25,792 --> 00:10:28,253
That cloud was bad
news, Planeteers.
222
00:10:28,378 --> 00:10:30,171
I'm feeling a little
under the weather.
223
00:10:30,296 --> 00:10:31,840
But things look
clear around here.
224
00:10:31,965 --> 00:10:34,884
So, the power is yours!
225
00:10:35,09 --> 00:10:37,137
[all cheering]
226
00:10:37,262 --> 00:10:38,596
Thank you!
227
00:10:38,721 --> 00:10:41,516
We must find out where
that stuff came from.
228
00:10:41,641 --> 00:10:43,143
(Angela)
‘Oh, no!’
229
00:10:43,268 --> 00:10:44,686
What's wrong, Angela?
230
00:10:45,728 --> 00:10:47,230
There was a phone call.
231
00:10:47,355 --> 00:10:49,732
It was Joe, my boyfriend.
232
00:10:49,858 --> 00:10:53,695
He was loading aerial sprayers
at the farm where he works
233
00:10:53,820 --> 00:10:55,321
and he collapsed.
234
00:10:55,446 --> 00:10:56,698
[cries]
235
00:10:56,823 --> 00:10:58,241
Where is this farm?
236
00:10:58,366 --> 00:10:59,909
Just east of here.
237
00:11:00,34 --> 00:11:03,454
That's where the cloud
came from. Let's go!
238
00:11:03,580 --> 00:11:07,917
Those fainting spells could
mean big doctor bills, Joe.
239
00:11:08,42 --> 00:11:09,335
But we'll take care of you.
240
00:11:09,460 --> 00:11:11,421
Just make your mark here.
241
00:11:11,546 --> 00:11:13,173
(Joe)
‘Okay, Mr. Plunder.’
242
00:11:13,298 --> 00:11:15,216
Now, what should | do
about all those people
243
00:11:15,341 --> 00:11:17,177
complaining about the spraying?
244
00:11:17,302 --> 00:11:19,512
[laughs]
Whatever you like, Joe.
245
00:11:19,637 --> 00:11:22,223
‘Cause according to
the fine print here
246
00:11:22,348 --> 00:11:23,850
you're the one responsible.
247
00:11:23,975 --> 00:11:26,603
You should learn to
read what you sign.
248
00:11:26,728 --> 00:11:29,564
[laughs evilly]
249
00:11:31,149 --> 00:11:33,401
Mr. Plunder, Planeteers!
250
00:11:33,526 --> 00:11:35,361
(Plunder)
‘Those eco-brats!'
251
00:11:35,486 --> 00:11:38,156
‘This time, they're going
to buy the farm.’
252
00:11:38,281 --> 00:11:40,283
(Joe)
‘Ah! Angela!’
253
00:11:40,408 --> 00:11:41,284
Her too?
254
00:11:41,409 --> 00:11:42,410
I'll teach that teacher
255
00:11:42,535 --> 00:11:44,329
to mind her own business.
256
00:11:44,454 --> 00:11:46,372
No! | won't let you.
257
00:11:46,497 --> 00:11:47,874
Yeah, right!
258
00:11:49,459 --> 00:11:51,336
[thudding]
Ugh!
259
00:11:51,461 --> 00:11:53,630
[grunts]
260
00:11:53,755 --> 00:11:57,967
[laughs]
| think it's time
to harvest some Planeteers.
261
00:11:58,92 --> 00:12:01,930
Plunder!
We should have guessed!
262
00:12:02,55 --> 00:12:03,890
You would have
if you were half as smart
263
00:12:04,15 --> 00:12:06,142
as that fur piece
on your shoulder.
264
00:12:06,267 --> 00:12:08,478
Get your hands off me,
you big oaf!
265
00:12:08,603 --> 00:12:09,896
Where's Joe?
266
00:12:10,21 --> 00:12:12,315
[laughs]
Funny you should ask, lady.
267
00:12:12,440 --> 00:12:15,26
| was just going to
take you to him.
268
00:12:15,151 --> 00:12:16,319
[door opens]
269
00:12:17,987 --> 00:12:19,322
[grunts]
270
00:12:19,447 --> 00:12:22,825
[laughs]
Two down, four to go.
271
00:12:25,995 --> 00:12:27,705
Whoa! Do you believe this?
272
00:12:27,830 --> 00:12:29,290
[engines rumbling]
273
00:12:29,415 --> 00:12:30,667
Outside! Quick!
274
00:12:33,211 --> 00:12:34,337
[all gasp]
275
00:12:37,465 --> 00:12:38,633
Huh?
276
00:12:38,758 --> 00:12:40,927
[beeping]
277
00:12:41,52 --> 00:12:42,220
Run!
278
00:12:43,972 --> 00:12:46,182
[beeping continues]
279
00:12:50,186 --> 00:12:51,688
Fire!
280
00:12:51,813 --> 00:12:53,356
Too much pollution!
281
00:12:53,481 --> 00:12:55,275
Our rings won't work!
282
00:12:55,400 --> 00:12:56,901
[gasps]
283
00:12:57,26 --> 00:12:58,194
[beeping]
284
00:13:01,656 --> 00:13:04,325
[instrumental music]
285
00:13:07,412 --> 00:13:09,205
[tires squeal]
286
00:13:09,330 --> 00:13:11,833
Welcome to Plunder
Brook Farm, Planeteers.
287
00:13:11,958 --> 00:13:15,420
Don't move a muscle, or
I'll blast you with poison.
288
00:13:15,545 --> 00:13:18,172
Plunder!
So you're behind this!
289
00:13:18,298 --> 00:13:22,218
Yeah! Now, get on,
and you'll be behind me.
290
00:13:22,343 --> 00:13:23,594
[laughing]
291
00:13:25,722 --> 00:13:26,931
[tense music]
292
00:13:28,766 --> 00:13:31,19
You'll never
get away with this!
293
00:13:31,144 --> 00:13:34,230
How come the good guys
always say that?
294
00:13:34,355 --> 00:13:36,482
[laughing]
295
00:13:36,607 --> 00:13:38,151
(Ma-Ti)
Aah!
296
00:13:38,276 --> 00:13:39,736
[lock clicks]
297
00:13:41,529 --> 00:13:43,573
[machine whirring]
298
00:13:45,742 --> 00:13:49,329
How about a little snack
for our guests, eh, Bleak?
299
00:13:49,454 --> 00:13:52,81
Right-O, Mr. P.
300
00:13:52,206 --> 00:13:54,250
[smooches]
301
00:13:54,375 --> 00:13:57,754
A real treat.
Plunder's popping pleasure
302
00:13:57,879 --> 00:14:00,89
guaranteed to pop
every time.
303
00:14:00,214 --> 00:14:03,92
[truck bed whirring]
304
00:14:07,889 --> 00:14:10,475
All the popcorn you
can eat, Planeteers.
305
00:14:10,600 --> 00:14:13,102
Too bad you won't be around
long enough to enjoy it.
306
00:14:15,104 --> 00:14:17,148
We'll be buried alive!
307
00:14:17,273 --> 00:14:18,816
Not if | can help it.
308
00:14:18,941 --> 00:14:20,568
Wind!
309
00:14:20,693 --> 00:14:23,905
(Wheeler)
Hey, your ring's working now.
| don't get it.
310
00:14:24,30 --> 00:14:26,699
We must be away from
the pesticides in here.
311
00:14:26,824 --> 00:14:28,910
Good! I'll burn
through the door.
312
00:14:29,35 --> 00:14:30,78
Fire!
313
00:14:33,164 --> 00:14:34,540
It's too thick!
314
00:14:34,665 --> 00:14:36,417
[kernels popping]
315
00:14:38,127 --> 00:14:39,879
Well, at least
we won't starve.
316
00:14:40,04 --> 00:14:43,674
Wheeler, this is no
time for a snack.
317
00:14:43,800 --> 00:14:46,636
That is it!
If Wheeler pops enough corn
318
00:14:46,761 --> 00:14:49,138
we can climb on it
and reach the top.
319
00:14:49,263 --> 00:14:52,767
Good, because
| am getting tired!
320
00:14:52,892 --> 00:14:54,352
Fire!
321
00:14:54,477 --> 00:14:56,687
[kernels popping]
322
00:14:58,523 --> 00:15:00,942
Oh, we will never
get through this.
323
00:15:04,195 --> 00:15:05,655
Aah!
324
00:15:05,780 --> 00:15:06,823
[groans]
325
00:15:08,950 --> 00:15:11,202
But perhaps we can go over it.
326
00:15:11,327 --> 00:15:12,370
Jump, Suchi!
327
00:15:16,541 --> 00:15:19,01
Ha ha!
Good job, Suchi!
328
00:15:21,629 --> 00:15:23,339
Ha! This is what we need!
329
00:15:23,464 --> 00:15:27,51
Amazing! Where did you
find these guys, Angela?
330
00:15:27,176 --> 00:15:28,428
They found me.
331
00:15:34,976 --> 00:15:36,894
We are out of here!
332
00:15:37,19 --> 00:15:38,479
(Plunder)
‘This will be great.'
333
00:15:38,604 --> 00:15:41,858
[chuckles]
Planeteers wiped
out by pesticides.
334
00:15:41,983 --> 00:15:43,234
‘Or should | say’
335
00:15:43,359 --> 00:15:46,28
™Pestiteers wiped out
by pesticides."
336
00:15:46,154 --> 00:15:47,738
[laughs]
337
00:15:47,864 --> 00:15:49,323
(Bleak)
‘And the best part is’
338
00:15:49,449 --> 00:15:53,369
‘they'll blame it all
on good old Joe.'
339
00:15:53,494 --> 00:15:56,372
‘Let's start with the four
trapped in the silo.’
340
00:15:56,497 --> 00:15:58,499
We must hurry
and free the others.
341
00:15:59,709 --> 00:16:01,169
[sighs]
I'll drive.
342
00:16:01,294 --> 00:16:03,379
[engine revving]
343
00:16:05,923 --> 00:16:07,258
I'm dizzy.
344
00:16:07,383 --> 00:16:09,218
- Oh.
- Joe!
345
00:16:12,96 --> 00:16:13,181
You, idiot!
346
00:16:13,306 --> 00:16:15,600
- You let them get away!
- Huh?
347
00:16:15,725 --> 00:16:17,643
Send the helisprayers
after them.
348
00:16:17,768 --> 00:16:20,897
I'll carpet bomb
those human pests!
349
00:16:21,22 --> 00:16:22,940
(Joe)
| can't drive anymore.
350
00:16:23,65 --> 00:16:24,400
Then I will.
351
00:16:24,525 --> 00:16:26,569
[monkey chitters]
352
00:16:26,694 --> 00:16:27,945
Here comes trouble!
353
00:16:29,405 --> 00:16:31,741
Ma-Ti, over here!
354
00:16:31,866 --> 00:16:34,243
Look! They got out!
355
00:16:34,368 --> 00:16:36,996
We'll never outrun
those helisprayers.
356
00:16:37,121 --> 00:16:39,999
You go on foot. They won't
see you in this tall corn.
357
00:16:40,124 --> 00:16:41,834
Joe and | will
draw them away.
358
00:16:45,338 --> 00:16:47,507
They are not
going to make it.
359
00:16:47,632 --> 00:16:49,91
What can we do?
360
00:16:49,217 --> 00:16:52,94
[intense music]
361
00:16:56,766 --> 00:16:59,18
Joe and Angela are in danger!
362
00:16:59,143 --> 00:17:01,521
Then let our powers combine.
363
00:17:01,646 --> 00:17:02,980
Earth!
364
00:17:03,105 --> 00:17:05,107
Fire!
365
00:17:05,233 --> 00:17:07,527
Wind!
366
00:17:07,652 --> 00:17:09,612
Water!
367
00:17:09,737 --> 00:17:10,863
Heart!
368
00:17:12,657 --> 00:17:15,201
(Captain Planet)
‘By your powers combined’
369
00:17:15,326 --> 00:17:17,912
| am Captain Planet!
370
00:17:18,37 --> 00:17:19,539
(all)
Go, Planet!
371
00:17:19,664 --> 00:17:22,542
(Captain Planet)
That Plunder guy
is really starting to bug me.
372
00:17:25,02 --> 00:17:26,379
Hop on, Planeteers.
373
00:17:26,504 --> 00:17:28,506
| need to borrow your
perch for a moment.
374
00:17:30,174 --> 00:17:32,218
[wind whirling]
375
00:17:32,343 --> 00:17:34,804
Plunder's gonna
flip over this.
376
00:17:34,929 --> 00:17:37,557
Maybe he'll give me an
odd job around the farm.
377
00:17:38,849 --> 00:17:40,476
Hang on, Joe.
378
00:17:40,601 --> 00:17:43,563
[upbeat music]
379
00:17:44,564 --> 00:17:46,649
[thudding]
380
00:17:48,442 --> 00:17:49,527
If | were a golfer
381
00:17:49,652 --> 00:17:51,654
I'd call that
‘a perfect slice’.
382
00:17:51,779 --> 00:17:54,574
Time for me to play
the grim reaper.
383
00:17:54,699 --> 00:17:57,76
[beeping]
384
00:17:57,201 --> 00:17:59,36
[engine whirring]
385
00:17:59,161 --> 00:18:01,789
[screaming]
386
00:18:01,914 --> 00:18:04,959
Uh-oh! Looks like revenge
of the rototillers!
387
00:18:07,169 --> 00:18:07,962
Come on, Bleak.
388
00:18:08,87 --> 00:18:10,256
This time, we've got him.
389
00:18:10,381 --> 00:18:12,341
[engine starts]
390
00:18:12,466 --> 00:18:15,261
I'll give that harvester
something to chew on.
391
00:18:16,512 --> 00:18:17,888
[clanking]
392
00:18:18,14 --> 00:18:20,308
[gears grinding]
393
00:18:21,892 --> 00:18:24,729
Just thought I'd drop in
and bail you out of trouble.
394
00:18:24,854 --> 00:18:26,939
Behind you, Captain Planet!
395
00:18:27,64 --> 00:18:31,152
I've had enough
of you, eco-pest!
396
00:18:31,277 --> 00:18:33,654
Joe, Angela..
397
00:18:33,779 --> 00:18:35,489
...fun while you can.
398
00:18:35,615 --> 00:18:38,534
(Wheeler)
‘Stand back. I'm gonna
thrash me a thresher!'
399
00:18:38,659 --> 00:18:41,621
(Linka)
‘Be careful, Wheeler!’
400
00:18:41,746 --> 00:18:43,289
Whoa!
401
00:18:43,414 --> 00:18:44,540
[grunts]
402
00:18:45,708 --> 00:18:47,460
[engine idling]
403
00:18:53,215 --> 00:18:55,676
(Plunder)
Tired of the
same old grind, Planet?
404
00:18:55,801 --> 00:18:57,928
‘How do you like it,
coarse or fine?’
405
00:18:58,971 --> 00:19:00,431
crash
406
00:19:01,641 --> 00:19:03,142
I'll stop it!
407
00:19:03,267 --> 00:19:04,644
[electricity crackling]
408
00:19:04,769 --> 00:19:07,647
Things are heating up,
Mr. Plunder.
409
00:19:07,772 --> 00:19:10,566
Too much excitement down on
the farm for this city boy.
410
00:19:10,691 --> 00:19:13,110
[tires squeal]
Let's go!
411
00:19:13,235 --> 00:19:14,654
It's not working.
412
00:19:14,779 --> 00:19:16,280
None of the machines are.
413
00:19:16,405 --> 00:19:18,115
The power lines are down.
414
00:19:18,240 --> 00:19:20,201
(Wheeler)
‘Cap! Cap!’
415
00:19:21,327 --> 00:19:23,120
(Ma-Ti)
Huh! We are trapped!
416
00:19:24,705 --> 00:19:27,41
- Hey!
- Great!
417
00:19:27,166 --> 00:19:29,627
The fire burned all the
pesticide off of me.
418
00:19:29,752 --> 00:19:31,921
Now, let's hotfoot it
out of here.
419
00:19:32,46 --> 00:19:34,173
All aboard!
Who's coming aboard.
420
00:19:34,298 --> 00:19:35,508
[grunts]
421
00:19:37,593 --> 00:19:39,178
Thank you, Captain Planet.
422
00:19:39,303 --> 00:19:41,681
All in a day's work.
423
00:19:41,806 --> 00:19:45,935
Phew! Any way you put it,
smoke is hard on the old lungs.
424
00:19:46,60 --> 00:19:48,729
| think I'll whip up
some fresh air.
425
00:19:48,854 --> 00:19:51,190
[wind howling]
426
00:19:52,983 --> 00:19:56,487
(Captain Planet)
‘Nothing like popcorn
to soak up noxious gases.’
427
00:19:56,612 --> 00:19:58,698
Although, | prefer
butter and salt myself.
428
00:20:00,574 --> 00:20:03,828
[coughs]
Captain Planet, I'm sorry.
429
00:20:03,953 --> 00:20:06,747
This was all my fault
because | can't read.
430
00:20:06,872 --> 00:20:09,166
Yes, you can.
Read my face.
431
00:20:09,291 --> 00:20:13,212
So, what's to be happy about?
The farm has gone up in flames.
432
00:20:13,337 --> 00:20:15,381
‘Plunder and Bleak
are gone for good.’
433
00:20:15,506 --> 00:20:18,50
And most importantly,
you have a dear friend
434
00:20:18,175 --> 00:20:19,468
who will teach
you to read.
435
00:20:19,593 --> 00:20:21,887
| read you loud
and clear, Cap.
436
00:20:22,12 --> 00:20:23,764
The power is yours, Joe.
437
00:20:27,518 --> 00:20:29,729
(Linka)
‘Goodbye, my little friend.’
438
00:20:29,854 --> 00:20:32,189
Now you are free to fly.
439
00:20:34,400 --> 00:20:36,318
[hawk screeches]
440
00:20:38,446 --> 00:20:39,780
Good job, Planeteers.
441
00:20:39,905 --> 00:20:42,450
We can all breathe
a whole lot easier now.
442
00:20:42,575 --> 00:20:44,577
I'm proud, too, my friends.
443
00:20:44,702 --> 00:20:47,121
Dr. Bettinger's helping
me buy Plunder's farm.
444
00:20:47,246 --> 00:20:49,832
And we're turning it
into a good farm.
445
00:20:49,957 --> 00:20:51,333
The organic way.
446
00:20:51,459 --> 00:20:54,03
Angela's teaching me
how to read and write.
447
00:20:54,128 --> 00:20:56,213
This is my first effort.
448
00:20:56,338 --> 00:20:57,923
| wrote it just for her.
449
00:20:59,967 --> 00:21:01,469
"Will you marry me?"
450
00:21:01,594 --> 00:21:04,346
Oh, Joe! Yes!
451
00:21:04,472 --> 00:21:05,723
| hope you read the fine print
452
00:21:05,848 --> 00:21:08,58
on the marriage certificate
first, Joe.
453
00:21:08,184 --> 00:21:10,394
Whatever it says,
I'll say "I do."
454
00:21:10,519 --> 00:21:13,481
Then | say,
"Kiss the bride-to-be."
455
00:21:17,568 --> 00:21:20,154
[monkey chitters]
456
00:21:20,279 --> 00:21:21,781
Ecch!
457
00:21:25,493 --> 00:21:27,787
(Planeteers)
Go, Planet!
458
00:21:27,912 --> 00:21:30,206
You can find anything
you want to know in books
459
00:21:30,331 --> 00:21:32,625
like many different ways
to save the Earth.
460
00:21:32,750 --> 00:21:35,127
And how to make
non-toxic garden sprays
461
00:21:35,252 --> 00:21:37,880
out of common kitchen
spices like pepper.
462
00:21:38,05 --> 00:21:39,298
You have to be able to read.
463
00:21:39,423 --> 00:21:41,967
There's nothing to be
ashamed of if you can't.
464
00:21:42,92 --> 00:21:44,762
There are plenty of folks around
who'd love to teach you.
465
00:21:44,887 --> 00:21:47,139
‘Just ask anyone
at your local library.’
466
00:21:47,264 --> 00:21:50,559
Remember, taking care of the
planet begins with you.
467
00:21:50,684 --> 00:21:53,562
Learn to read.
And the power will be yours.
468
00:21:57,66 --> 00:21:57,942
Earth!
469
00:21:58,67 --> 00:22:00,903
- Fire!
- Wind!
470
00:22:01,28 --> 00:22:01,862
- Water!
- Heart!
471
00:22:01,987 --> 00:22:03,781
(all)
Go, Planet!
472
00:22:03,906 --> 00:22:07,34
(Captain Planet)
By your powers combined,
| am Captain Planet!
473
00:22:07,159 --> 00:22:08,869
~ Captain Planet I
474
00:22:08,994 --> 00:22:10,579
S He's our hero S
475
00:22:10,704 --> 00:22:13,999
~ Gonna take pollution
down to zero f
476
00:22:14,124 --> 00:22:16,919
f He's our powers magnified f
477
00:22:17,44 --> 00:22:20,798
f And he's fighting
on the planet's side J
478
00:22:20,923 --> 00:22:22,675
~ Captain Planet I
479
00:22:22,800 --> 00:22:24,343
S He's our hero S
480
00:22:24,468 --> 00:22:27,763
~ Gonna take pollution
down to zero f
481
00:22:27,888 --> 00:22:31,100
£ Gonna help him put asunder J
482
00:22:31,225 --> 00:22:36,63
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
483
00:22:36,188 --> 00:22:38,899
You'll pay for this,
Captain Planet!
484
00:22:39,24 --> 00:22:42,236
~ We're the Planeteers
you can be one too f
485
00:22:42,361 --> 00:22:45,739
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
486
00:22:45,865 --> 00:22:49,451
~ Looting and polluting
is not the way f
487
00:22:49,577 --> 00:22:53,539
~ Hear what Captain Planet
has to say f
488
00:22:53,664 --> 00:22:56,292
(Captain Planet)
The power is yours!
489
00:22:56,417 --> 00:22:59,420
[instrumental music]
30460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof