Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,254
(Captain Planet)
Our world is in peril.
2
00:00:04,379 --> 00:00:06,131
Gaia, the spirit of the Earth
3
00:00:06,256 --> 00:00:08,884
can no longer stand
the terrible destruction
4
00:00:09,09 --> 00:00:10,219
plaguing our planet.
5
00:00:10,344 --> 00:00:12,262
She sends five magic rings
6
00:00:12,387 --> 00:00:14,14
to five special young people
7
00:00:14,139 --> 00:00:15,933
Kwame from Africa
8
00:00:16,58 --> 00:00:18,685
with the power of Earth.
9
00:00:18,810 --> 00:00:20,687
From North America, Wheeler
10
00:00:20,812 --> 00:00:22,981
with the power of fire.
11
00:00:23,106 --> 00:00:24,900
[instrumental music]
12
00:00:27,528 --> 00:00:28,654
From the Soviet Union
13
00:00:28,779 --> 00:00:32,908
Linka,
with the power of wind.
14
00:00:33,33 --> 00:00:34,409
From Asia, Gi
15
00:00:34,535 --> 00:00:36,495
with the power of water.
16
00:00:36,620 --> 00:00:38,247
[music continues]
17
00:00:41,500 --> 00:00:42,834
And from South America
18
00:00:42,960 --> 00:00:46,88
Ma-Ti, with
the power of heart.
19
00:00:46,213 --> 00:00:48,173
When the five powers combine
20
00:00:48,298 --> 00:00:50,634
they summon
Earth's greatest champion
21
00:00:50,759 --> 00:00:52,511
Captain Planet!
22
00:00:52,636 --> 00:00:53,887
(All)
Go, Planet!
23
00:00:54,12 --> 00:00:55,430
[theme music]
24
00:00:57,641 --> 00:01:00,394
(Captain Planet)
The power is yours!
25
00:01:05,524 --> 00:01:07,901
[water rushing]
26
00:01:08,26 --> 00:01:10,237
[birds chirping]
27
00:01:10,362 --> 00:01:12,281
(Sludge)
‘Ah, it's nice to get away’
28
00:01:12,406 --> 00:01:14,533
‘from that rat race in the city’
29
00:01:14,658 --> 00:01:16,410
‘and pollute
the wilderness. '
30
00:01:16,535 --> 00:01:17,953
[laughs]
31
00:01:21,331 --> 00:01:23,125
[knocks on door]
32
00:01:23,250 --> 00:01:25,627
Who are you,
and what do you want?
33
00:01:25,752 --> 00:01:27,629
I'm from the EDA., and--
34
00:01:27,754 --> 00:01:28,880
Not another one.
35
00:01:29,06 --> 00:01:30,674
Don't you environmental
agency people
36
00:01:30,799 --> 00:01:33,218
have anything better to do
than to hassle me?
37
00:01:33,343 --> 00:01:35,304
You've been warned before,
Mr. Sludge.
38
00:01:35,429 --> 00:01:38,15
Now your illegal
dumping days are over.
39
00:01:40,601 --> 00:01:42,269
Uh-oh.
40
00:01:42,394 --> 00:01:45,105
legal dumping? Mo/?
41
00:01:45,230 --> 00:01:47,274
I've been analyzing
water samples
42
00:01:47,399 --> 00:01:50,68
taken from the river
near your pumping station.
43
00:01:50,193 --> 00:01:51,361
Look at these photos.
44
00:01:51,486 --> 00:01:54,156
Ah, pictures
of the family?
45
00:01:54,281 --> 00:01:57,784
No, microscopic
camera enlargements
46
00:01:57,909 --> 00:01:59,828
of parasites
and bacteria
47
00:01:59,953 --> 00:02:03,206
from untreated sewage
you are dumping in this river!
48
00:02:03,332 --> 00:02:07,02
Don't bother to deny it.
We're way ahead of you.
49
00:02:07,127 --> 00:02:09,212
Uh, lady,
if | were you
50
00:02:09,338 --> 00:02:12,174
I'd worry about
what's behind you.
51
00:02:12,299 --> 00:02:16,53
This is a court order shutting
the P.U. pumping station down.
52
00:02:16,178 --> 00:02:17,679
[laughs]
53
00:02:19,389 --> 00:02:21,391
[mechanical whirring]
54
00:02:21,516 --> 00:02:23,268
Sorry. We can't read
that order.
55
00:02:23,393 --> 00:02:24,936
Hey! What are you doing?
56
00:02:25,62 --> 00:02:26,229
The print's too small.
57
00:02:26,355 --> 00:02:28,940
[laughs]
58
00:02:29,66 --> 00:02:30,400
Put me down!
59
00:02:30,525 --> 00:02:33,862
Yech! Don't you ever
wash your hands?
60
00:02:33,987 --> 00:02:36,823
[laughs]
| got to admit, doc
61
00:02:36,948 --> 00:02:38,617
‘that dimension distorter
of yours'
62
00:02:38,742 --> 00:02:41,411
‘sure reduces
my legal problems. '
63
00:02:41,536 --> 00:02:44,206
They never learn,
do they, MAL, baby?
64
00:02:44,331 --> 00:02:47,250
They keep coming,
and we keep shrinking them.
65
00:02:47,376 --> 00:02:50,253
And our little collection
keeps growing.
66
00:02:50,379 --> 00:02:51,922
[both laughing]
67
00:02:54,841 --> 00:02:58,11
(Wheeler)
‘Gaia said Sly Sludge
is somewhere in these woods. '
68
00:02:58,136 --> 00:03:00,972
- Let's start looking.
- Have patience, Wheeler.
69
00:03:01,98 --> 00:03:03,100
We have a lot of ground
to cover.
70
00:03:03,225 --> 00:03:05,102
That is why
we need a base camp.
71
00:03:05,227 --> 00:03:07,229
We could be
searching here for days.
72
00:03:07,354 --> 00:03:08,980
No.
73
00:03:09,106 --> 00:03:10,691
We could be here for days
74
00:03:10,816 --> 00:03:13,402
just putting up these tents.
75
00:03:13,527 --> 00:03:15,278
Can | be
of some assistance?
76
00:03:15,404 --> 00:03:17,322
| do not need your help.
77
00:03:17,447 --> 00:03:19,908
| have everything
under control.
78
00:03:20,33 --> 00:03:22,786
Okay.
79
00:03:22,911 --> 00:03:24,496
Aah!
80
00:03:24,621 --> 00:03:26,998
I'll get some water
to boil for drinking.
81
00:03:28,834 --> 00:03:32,45
Wheeler, don't drink river water
without purifying it.
82
00:03:32,170 --> 00:03:33,839
It could have
diseases in it.
83
00:03:33,964 --> 00:03:37,634
Are you kidding, Gi?
This is pure mountain water.
84
00:03:37,759 --> 00:03:39,52
[monkey chitters]
85
00:03:39,177 --> 00:03:42,806
What is it, Suchi?
Did you see something?
86
00:03:42,931 --> 00:03:44,349
[chittering continues]
87
00:03:44,474 --> 00:03:46,768
Sly Sludge. Where?
88
00:03:46,893 --> 00:03:49,104
[monkey chitters]
89
00:03:50,772 --> 00:03:52,941
Let's go, Planeteers.
90
00:03:53,66 --> 00:03:54,317
[water splashing]
91
00:03:54,443 --> 00:03:56,445
[instrumental music]
92
00:03:57,863 --> 00:03:59,197
[engine revving]
93
00:04:07,664 --> 00:04:09,374
What a smell!
94
00:04:09,499 --> 00:04:12,753
Now | know how Suchi
found this place so fast.
95
00:04:12,878 --> 00:04:17,299
Raw sewage is flowing
right into the river.
96
00:04:17,424 --> 00:04:20,51
Pure mountain water, huh?
97
00:04:20,177 --> 00:04:23,680
I'll just boil this
when we get back.
98
00:04:23,805 --> 00:04:27,476
Oh, no. It's those
planet punks again.
99
00:04:27,601 --> 00:04:28,769
I'm going to flush those
100
00:04:28,894 --> 00:04:32,189
eco-neatniks once and for all.
101
00:04:32,314 --> 00:04:33,356
[alarm blaring]
102
00:04:33,482 --> 00:04:35,192
[sniffing]
103
00:04:35,317 --> 00:04:38,320
Ah, the sweet smell
of excess.
104
00:04:38,445 --> 00:04:40,363
[liquid gurgling]
105
00:04:44,534 --> 00:04:47,120
We need a plumber,
and fast!
106
00:04:47,245 --> 00:04:49,790
| know one who's
always on Call.
107
00:04:49,915 --> 00:04:52,125
Let our powers combine.
108
00:04:52,250 --> 00:04:54,44
Earth!
109
00:04:54,169 --> 00:04:55,921
Fire!
110
00:04:56,46 --> 00:04:57,506
Wind!
111
00:04:57,631 --> 00:04:59,424
Water!
112
00:04:59,549 --> 00:05:00,509
Heart!
113
00:05:00,634 --> 00:05:02,761
[instrumental music]
114
00:05:02,886 --> 00:05:05,388
(Captain Planet)
By your powers combined
115
00:05:05,514 --> 00:05:08,433
| am Captain Planet!
116
00:05:08,558 --> 00:05:10,268
(All)
Go, Planet!
117
00:05:13,939 --> 00:05:15,23
[grunts]
118
00:05:15,148 --> 00:05:17,651
Time for some good old
rock 'n' roll.
119
00:05:21,905 --> 00:05:23,73
[thuds]
120
00:05:23,198 --> 00:05:24,157
Now, that's what | call
121
00:05:24,282 --> 00:05:27,35
a great plumbing job.
122
00:05:27,160 --> 00:05:30,288
Hey, you haven't even
seen the bill.
123
00:05:31,373 --> 00:05:34,584
Stand still,
you big blue do-gooder.
124
00:05:34,709 --> 00:05:36,962
| wish you'd let me try,
doctor.
125
00:05:37,87 --> 00:05:39,881
Your arm
is too short, MAL.
126
00:05:40,06 --> 00:05:42,50
We can't stop
Captain Planet.
127
00:05:42,175 --> 00:05:44,719
You're on your own,
Blight.
128
00:05:44,845 --> 00:05:46,263
You traitor!
129
00:05:46,388 --> 00:05:49,57
Typical human cowardice.
130
00:05:49,182 --> 00:05:52,811
I'd never desert you,
MAL, baby.
131
00:05:52,936 --> 00:05:56,273
- | got him!
- Out of my way!
132
00:05:56,398 --> 00:05:59,317
He's trying to steal the
eco-sub, Captain Planet!
133
00:06:04,72 --> 00:06:05,615
Here's another vine mess
134
00:06:05,740 --> 00:06:07,909
you've gotten yourself into,
Sludge.
135
00:06:08,869 --> 00:06:10,662
Huh? Hey! Wait!
136
00:06:10,787 --> 00:06:12,998
| was just going to
take it for a test-drive.
137
00:06:13,123 --> 00:06:15,333
[radar beeping]
138
00:06:15,458 --> 00:06:18,753
That's it.
Hold still.
139
00:06:18,879 --> 00:06:21,47
(Kwame)
‘Oh, no, you don't.’
140
00:06:21,172 --> 00:06:23,91
It is over,
Dr. Blight.
141
00:06:23,216 --> 00:06:25,510
Oh, I'm out of here!
142
00:06:29,764 --> 00:06:31,808
Stop where you are,
Dr. Blight!
143
00:06:31,933 --> 00:06:35,186
Hmm! She'd never
desert me?
144
00:06:35,312 --> 00:06:37,480
"Never" took
about one minute.
145
00:06:37,606 --> 00:06:39,316
P.U.! I've had about all
146
00:06:39,441 --> 00:06:41,109
| can inhale for one mission.
147
00:06:41,234 --> 00:06:44,112
Planeteers, why don't you turn
this trash into something good
148
00:06:44,237 --> 00:06:45,739
like the authorities?
149
00:06:45,864 --> 00:06:48,33
The power is yours!
150
00:06:48,158 --> 00:06:50,452
Yeah, we got him on
reckless polluting
151
00:06:50,577 --> 00:06:51,953
and grand theft sub.
152
00:06:52,78 --> 00:06:53,663
Cheer up, Sludge.
153
00:06:53,788 --> 00:06:55,415
You have plenty
of time to read up
154
00:06:55,540 --> 00:06:57,584
on waste water treatment
in jail.
155
00:06:57,709 --> 00:07:00,337
That's so funny
| forgot to laugh.
156
00:07:00,462 --> 00:07:03,757
Wait a minute.
Where's Kwame?
157
00:07:03,882 --> 00:07:04,966
I'll hide here.
158
00:07:05,91 --> 00:07:07,52
He'll take this fake rock
for granite.
159
00:07:07,177 --> 00:07:08,970
[laughs]
160
00:07:11,514 --> 00:07:12,933
Where did she go?
161
00:07:20,815 --> 00:07:23,443
| hope you didn't think
| ran out on you, MAL, baby.
162
00:07:23,568 --> 00:07:27,322
The thought never
entered my data bank.
163
00:07:27,447 --> 00:07:29,366
Now for the fun part.
164
00:07:29,491 --> 00:07:32,619
I'm going to make a little
change in their plans.
165
00:07:32,744 --> 00:07:34,746
Kwame must be dealing
with Dr. Blight.
166
00:07:34,871 --> 00:07:37,332
We'd better help him.
167
00:07:37,457 --> 00:07:40,210
- Whoa! Bozhe moi!
- What's happening?
168
00:07:40,335 --> 00:07:42,963
Oh, no. She can't.
169
00:07:43,88 --> 00:07:44,422
Ah! She wouldn't.
170
00:07:44,547 --> 00:07:46,925
(Ma-Ti)
We are caught
in some kind of ray.
171
00:07:50,136 --> 00:07:51,513
How cute.
172
00:07:51,638 --> 00:07:53,640
Micro Planeteers.
173
00:07:53,765 --> 00:07:55,600
She shrunk us!
174
00:07:55,725 --> 00:07:57,143
(Wheeler)
Either that,
or it's the attack
175
00:07:57,268 --> 00:07:59,604
of the amazing colossal
Dr. Blight.
176
00:07:59,729 --> 00:08:02,232
[laughs]
177
00:08:02,357 --> 00:08:04,859
[all screaming]
178
00:08:04,985 --> 00:08:07,404
Well, what have we here?
179
00:08:07,529 --> 00:08:11,32
Oh, I'm getting an idea
that's nasty
180
00:08:11,157 --> 00:08:13,618
even for me!
181
00:08:13,743 --> 00:08:15,78
| have lost her.
182
00:08:15,203 --> 00:08:17,288
| must get back
to the others.
183
00:08:17,414 --> 00:08:20,41
Hey, doc.
Don't forget I'm in here.
184
00:08:20,166 --> 00:08:21,918
I'm on your side,
remember?
185
00:08:22,43 --> 00:08:24,337
Oh, | remember, Sludge.
186
00:08:24,462 --> 00:08:26,89
| remember.
187
00:08:26,214 --> 00:08:28,133
What are you doing to me?
188
00:08:28,258 --> 00:08:30,927
I'm being as loyal to you, dear
189
00:08:31,52 --> 00:08:32,554
as you were to me.
190
00:08:35,181 --> 00:08:37,142
[Zapping]
191
00:08:37,267 --> 00:08:38,893
Ooh, how delicious.
192
00:08:39,19 --> 00:08:41,730
| always thought
Sludge needed to reduce.
193
00:08:41,855 --> 00:08:44,941
Delicious
is the word, MAL.
194
00:08:45,66 --> 00:08:47,68
Rig for crash!
195
00:08:47,861 --> 00:08:49,904
[all screaming]
196
00:08:50,30 --> 00:08:52,449
I'll put all of you
in the one place
197
00:08:52,574 --> 00:08:55,368
your Planeteer pal
will never find you
198
00:08:55,493 --> 00:08:57,203
inside him!
199
00:09:01,499 --> 00:09:02,542
Mm.
200
00:09:02,667 --> 00:09:04,961
My mouth is as dry
as the Sahara.
201
00:09:05,86 --> 00:09:06,880
Where did the eco-sub go?
202
00:09:07,05 --> 00:09:08,715
Kwame has come
to save us!
203
00:09:08,840 --> 00:09:11,968
No, he hasn't!
He's come to drink us.
204
00:09:12,93 --> 00:09:15,263
- 'Kwame, no!’
- ‘Stop!’
205
00:09:15,388 --> 00:09:16,556
[all screaming]
206
00:09:22,312 --> 00:09:23,938
Earth!
207
00:09:25,690 --> 00:09:28,234
[rumbling]
208
00:09:28,359 --> 00:09:30,779
Let me go, eco-creep
209
00:09:30,904 --> 00:09:33,239
or you'll never see
your friends again.
210
00:09:33,364 --> 00:09:34,949
And why is that?
211
00:09:35,75 --> 00:09:37,327
Because you just drank them!
212
00:09:37,452 --> 00:09:38,578
[laughs]
213
00:09:39,412 --> 00:09:42,499
No! It is not possible!
214
00:09:42,624 --> 00:09:44,918
[all screaming]
215
00:09:55,804 --> 00:09:57,222
Kwame's stomach acids are taking
216
00:09:57,347 --> 00:09:58,973
the paint off the eco-sub.
217
00:09:59,99 --> 00:10:01,935
We have to get out of here
before he really gets hungry.
218
00:10:02,60 --> 00:10:04,20
Wheeler, head for his intestine.
219
00:10:06,606 --> 00:10:08,900
[all screaming]
220
00:10:09,25 --> 00:10:12,403
You maniac!
Bring back my friends!
221
00:10:12,529 --> 00:10:15,281
Let me out of here,
and we'll talk.
222
00:10:15,406 --> 00:10:17,826
| do not trust you,
Dr. Blight.
223
00:10:22,455 --> 00:10:26,209
Oh! My s-stomach hurts.
224
00:10:26,334 --> 00:10:29,379
And the room
is spinning.
225
00:10:29,504 --> 00:10:31,47
| feel terrible.
226
00:10:31,172 --> 00:10:32,382
Ooh!
227
00:10:32,507 --> 00:10:34,509
[groaning]
228
00:10:36,636 --> 00:10:39,347
Oh, this is too perfect.
229
00:10:39,472 --> 00:10:40,390
There must have been polluted
230
00:10:40,515 --> 00:10:42,225
river water in that canteen.
231
00:10:42,350 --> 00:10:44,227
Parasites are already attacking
232
00:10:44,352 --> 00:10:48,273
your intestines.
233
00:10:48,398 --> 00:10:50,900
(Linka)
If my calculations
are correct
234
00:10:51,25 --> 00:10:54,112
we are now
in Kwame's intestine.
235
00:10:54,237 --> 00:10:56,781
Let us try
the forward spotlight.
236
00:10:59,826 --> 00:11:01,911
Oh, no!
Waterborne parasites!
237
00:11:02,36 --> 00:11:04,247
They came from
the polluted water.
238
00:11:04,372 --> 00:11:07,292
(Wheeler)
‘Maybe you should have
left the lights off, Ma-Ti.'
239
00:11:07,417 --> 00:11:08,710
Bozhe moi!
240
00:11:08,835 --> 00:11:12,297
They are attacking
the eco-sub!
241
00:11:12,422 --> 00:11:13,756
Aah!
242
00:11:13,882 --> 00:11:16,593
They're gonna open us
like a can of sardines.
243
00:11:16,718 --> 00:11:19,804
Get me out of here,
you stupid eco-geeks.
244
00:11:19,929 --> 00:11:21,598
Do not call us stupid.
245
00:11:21,723 --> 00:11:23,975
You are the one
who polluted the water.
246
00:11:24,100 --> 00:11:26,102
| will try to reach Kwame.
247
00:11:26,227 --> 00:11:28,354
Heart!
248
00:11:28,479 --> 00:11:30,106
Oh!
249
00:11:30,231 --> 00:11:32,400
MAL, bail me out
of this prison.
250
00:11:34,444 --> 00:11:36,988
Your arm is
still too short.
251
00:11:37,113 --> 00:11:39,240
And whose fault
is that, doctor?
252
00:11:39,365 --> 00:11:41,75
You installed it.
253
00:11:41,201 --> 00:11:43,494
Do something, improvise
254
00:11:43,620 --> 00:11:46,331
or I'll shrink you
into a pocket calculator!
255
00:11:46,456 --> 00:11:48,541
Alright. Alright.
256
00:11:48,666 --> 00:11:51,878
Don't go away.
I'll be right back.
257
00:11:56,799 --> 00:11:58,551
| cannot get through to Kwame.
258
00:11:58,676 --> 00:12:00,11
Then our only way
out of here
259
00:12:00,136 --> 00:12:02,764
is to cure Kwame
of these parasites.
260
00:12:02,889 --> 00:12:04,15
| will go.
261
00:12:04,140 --> 00:12:06,17
My ring can summon
Kwame's antibodies
262
00:12:06,142 --> 00:12:07,602
to battle these invaders.
263
00:12:07,727 --> 00:12:09,604
Hang on.
I'm going with you.
264
00:12:09,729 --> 00:12:11,314
If it wasn't for me,
Kwame wouldn't have
265
00:12:11,439 --> 00:12:12,982
drunk polluted water.
266
00:12:13,107 --> 00:12:16,319
[thinking]
| got to get out of this
polluted Planeteer.
267
00:12:19,364 --> 00:12:22,992
Be careful, Ma-Ti.
And you, too, Wheeler.
268
00:12:23,117 --> 00:12:24,786
Hey, does this mean you care?
269
00:12:29,958 --> 00:12:33,586
Heart!
Calling all antibodies.
270
00:12:33,711 --> 00:12:36,714
[instrumental music]
271
00:12:40,593 --> 00:12:42,512
Diseases
are very hard to cure.
272
00:12:42,637 --> 00:12:45,348
Most of them the body
can't fight off by itself.
273
00:12:45,473 --> 00:12:47,225
Lucky for Kwame he has friends
274
00:12:47,350 --> 00:12:49,352
who are real insiders.
275
00:12:49,477 --> 00:12:51,938
Oh.
276
00:12:52,63 --> 00:12:54,482
Well, come on,
you pair of parasites.
277
00:12:54,607 --> 00:12:56,985
This intestine ain't big enough
278
00:12:57,110 --> 00:12:58,653
for the three of us.
279
00:13:00,446 --> 00:13:01,906
Fire!
280
00:13:02,31 --> 00:13:03,533
[fire blazing]
281
00:13:04,951 --> 00:13:06,619
(Ma-Ti)
‘That did it!"
282
00:13:09,539 --> 00:13:12,333
Ooh! Ooh!
283
00:13:12,458 --> 00:13:14,711
My stomach feels like
284
00:13:14,836 --> 00:13:16,254
it is on fire.
285
00:13:16,379 --> 00:13:19,549
Right. Now, let's just review.
286
00:13:19,674 --> 00:13:22,385
‘| push down
this end of the lever’
287
00:13:22,510 --> 00:13:25,388
‘which lights the match
for the blowtorch’
288
00:13:25,513 --> 00:13:28,308
‘and at the same time
raises the cheese’
289
00:13:28,433 --> 00:13:31,644
‘which makes the lab rat run,
which turns on--'
290
00:13:31,769 --> 00:13:35,189
This isn't a science fair, MAL.
Just do it!
291
00:13:35,315 --> 00:13:38,443
For a doctor, you have
very little patience.
292
00:13:38,568 --> 00:13:41,654
It's those little patients
of mine I'm worried about.
293
00:13:41,779 --> 00:13:43,406
Hurry!
294
00:13:43,531 --> 00:13:44,699
[machine whirring]
295
00:13:46,200 --> 00:13:48,828
[thuds]
296
00:13:48,953 --> 00:13:51,80
[machine whirring]
297
00:13:53,124 --> 00:13:56,461
Aah! Can't you
do anything right?
298
00:13:56,586 --> 00:14:00,757
Oh, well. Back to
the old drawing board.
299
00:14:00,882 --> 00:14:04,177
(Wheeler)
"Whoa! Talk about
bouncing off walls.’
300
00:14:04,302 --> 00:14:06,512
We should be entering
Kwame's liver.
301
00:14:06,637 --> 00:14:09,390
This is where the parasites will
probably lay their eggs.
302
00:14:09,515 --> 00:14:11,768
(Wheeler)
"You can say that again.
Look at them!’
303
00:14:11,893 --> 00:14:14,604
How do you like
your handiwork, Sly?
304
00:14:14,729 --> 00:14:15,646
Yech!
305
00:14:15,772 --> 00:14:16,898
People all over the world
306
00:14:17,23 --> 00:14:18,149
suffer diseases like this
307
00:14:18,274 --> 00:14:19,400
from water pollution.
308
00:14:19,525 --> 00:14:21,652
We must stop
these eggs from hatching
309
00:14:21,778 --> 00:14:24,781
or else Kwame will be
permanently infected.
310
00:14:24,906 --> 00:14:28,242
More worms?
| can't take it anymore!
311
00:14:28,368 --> 00:14:31,245
| got to get out of here! Help!
312
00:14:31,371 --> 00:14:33,81
Help!
313
00:14:33,206 --> 00:14:35,666
Aah!
314
00:14:35,792 --> 00:14:38,252
[coughs]
315
00:14:38,378 --> 00:14:40,463
Thanks.
| didn't need that.
316
00:14:40,588 --> 00:14:43,49
[instrumental music]
317
00:14:43,174 --> 00:14:44,592
| can help you.
318
00:14:44,717 --> 00:14:47,595
After all, two thirds
of the human body is..
319
00:14:47,720 --> 00:14:48,888
...water!
320
00:14:52,141 --> 00:14:53,768
My turn! Fire!
321
00:14:53,893 --> 00:14:56,62
[fire blazing]
322
00:14:56,187 --> 00:14:57,730
| will call in
the cleanup committee
323
00:14:57,855 --> 00:14:59,690
and see that these
get recycled.
324
00:14:59,816 --> 00:15:01,651
Heart!
325
00:15:04,70 --> 00:15:06,155
Way to go, Planeteers!
326
00:15:06,280 --> 00:15:08,116
[monkey chitters]
327
00:15:14,38 --> 00:15:17,542
You were supposed to make
a right turn at the bile duct.
328
00:15:17,667 --> 00:15:19,877
Do you have any idea
where you are going?
329
00:15:20,02 --> 00:15:23,05
No, but when we get to
the next gas station
330
00:15:23,131 --> 00:15:24,715
you can ask directions.
331
00:15:24,841 --> 00:15:26,634
If we can reach
Kwame's brain
332
00:15:26,759 --> 00:15:29,637
maybe my ring will be close
enough to communicate with him.
333
00:15:29,762 --> 00:15:31,305
It's worth a shot.
334
00:15:34,434 --> 00:15:37,19
[groaning]
335
00:15:37,145 --> 00:15:39,21
(Dr. Blight)
‘Take your time, MAL.’
336
00:15:39,147 --> 00:15:40,606
It looks like the parasites
337
00:15:40,731 --> 00:15:43,609
are attacking
that planet brat's brain.
338
00:15:43,734 --> 00:15:45,361
- Did you hear that?
- Oh!
339
00:15:45,486 --> 00:15:47,738
| don't think I'll hear
anything else for a week.
340
00:15:47,864 --> 00:15:50,450
| told you to stay
in the main artery
341
00:15:50,575 --> 00:15:53,411
but nyet,
you had to take shortcut.
342
00:15:53,536 --> 00:15:56,706
Stop arguing.
We're in Kwame's ear.
343
00:15:56,831 --> 00:15:58,666
So his brain
is to the left.
344
00:16:01,43 --> 00:16:03,671
- 'What are those lights?’
- 'Kwame's thoughts. '
345
00:16:03,796 --> 00:16:06,299
‘Let us hope he does not
have a brainstorm’
346
00:16:06,424 --> 00:16:08,92
‘while we are in here. '
347
00:16:08,217 --> 00:16:11,262
Oh, no. The parasites
are in here, too.
348
00:16:11,387 --> 00:16:12,847
We must stop them now.
349
00:16:12,972 --> 00:16:15,516
Kwame's life
depends on us.
350
00:16:15,641 --> 00:16:17,268
|! am going with you.
351
00:16:17,393 --> 00:16:19,312
Your wind power
won't be much help.
352
00:16:19,437 --> 00:16:20,771
Kwame's no airhead.
353
00:16:20,897 --> 00:16:22,440
It is better than staying behind
354
00:16:22,565 --> 00:16:24,442
and baby-sitting Sludge.
355
00:16:24,567 --> 00:16:27,236
Hey, go on. Have fun.
356
00:16:27,361 --> 00:16:29,238
Don't worry about me.
357
00:16:29,363 --> 00:16:31,73
[electricity zapping]
358
00:16:32,492 --> 00:16:35,36
They're coming our way! Water!
359
00:16:35,161 --> 00:16:36,496
[intense music]
360
00:16:38,372 --> 00:16:39,540
[parasite groans]
361
00:16:39,665 --> 00:16:42,210
Fire!
362
00:16:42,335 --> 00:16:43,711
[parasite groans]
363
00:16:43,836 --> 00:16:45,671
Heart!
364
00:16:48,299 --> 00:16:49,842
Wheeler, look out!
365
00:16:49,967 --> 00:16:52,345
You guys don't know
when to quit, do you?
366
00:16:52,470 --> 00:16:53,763
Fire!
367
00:16:57,808 --> 00:17:01,187
Hmm.
| am feeling better.
368
00:17:01,312 --> 00:17:03,272
Hold it
right there, MAL.
369
00:17:03,397 --> 00:17:05,399
[electricity crackling]
370
00:17:08,152 --> 00:17:10,780
Oh, no. Oh! Oh!
371
00:17:10,905 --> 00:17:12,448
My circuits are shorting.
372
00:17:12,573 --> 00:17:14,825
My circuits
are shorting!
373
00:17:14,951 --> 00:17:18,79
My circuits are shor..
374
00:17:18,204 --> 00:17:19,413
Oh!
375
00:17:21,666 --> 00:17:23,626
| have short-circuited
376
00:17:23,751 --> 00:17:25,711
your escape plan, Blight.
377
00:17:25,836 --> 00:17:26,754
Maybe.
378
00:17:26,879 --> 00:17:28,923
But remember
your tiny friends
379
00:17:29,48 --> 00:17:32,51
because you'll never be able
to get them out of your mind!
380
00:17:32,176 --> 00:17:33,719
[laughs]
381
00:17:33,844 --> 00:17:35,304
Ahh!
382
00:17:35,429 --> 00:17:37,306
[grunting]
383
00:17:39,58 --> 00:17:40,226
Ah. That does it.
384
00:17:40,351 --> 00:17:42,687
| ain't gonna be bait
for no worm.
385
00:17:46,357 --> 00:17:49,68
So long, planet suckers!
386
00:17:49,193 --> 00:17:50,319
[laughs]
387
00:17:52,530 --> 00:17:53,781
[chittering]
388
00:17:55,700 --> 00:17:59,36
Here. Stay out of my hair,
you little ape.
389
00:17:59,161 --> 00:18:01,956
[screeching]
390
00:18:03,82 --> 00:18:04,750
Hey, Sludge! Come back
391
00:18:04,875 --> 00:18:07,378
you ponytailed parasite!
392
00:18:07,503 --> 00:18:09,130
[electricity crackling]
393
00:18:09,255 --> 00:18:11,465
(Linka)
‘We will never catch him. '
394
00:18:11,591 --> 00:18:14,760
Stealing our sub,
he has got a nerve!
395
00:18:14,885 --> 00:18:16,721
Not only that,
but he's in one
396
00:18:16,846 --> 00:18:20,182
the vagus nerve,
which leads right to the lungs.
397
00:18:20,308 --> 00:18:22,143
The lungs?
398
00:18:22,268 --> 00:18:24,604
That gives me an idea.
399
00:18:24,729 --> 00:18:26,856
We must get
to Kwame's nose.
400
00:18:32,153 --> 00:18:34,405
How is getting into
Kwame's nose
401
00:18:34,530 --> 00:18:37,325
going to help us get Sludge
out of his lungs?
402
00:18:37,450 --> 00:18:38,784
| have a plan
403
00:18:38,909 --> 00:18:41,912
and it is nothing
to sneeze at.
404
00:18:42,38 --> 00:18:43,956
Wind!
405
00:18:44,81 --> 00:18:47,460
Mm. What is going on?
406
00:18:47,585 --> 00:18:50,546
Ah...ah...ah..
407
00:18:50,671 --> 00:18:51,839
[sneezes]
408
00:18:51,964 --> 00:18:55,259
Hey! What's going on?!
409
00:18:58,346 --> 00:19:00,723
Ah...ah...choo!
410
00:19:00,848 --> 00:19:02,141
Wind!
411
00:19:02,266 --> 00:19:05,269
[wind howling]
412
00:19:08,356 --> 00:19:09,523
Heart!
413
00:19:11,275 --> 00:19:13,694
Ma-Ti?
Is that you?
414
00:19:13,819 --> 00:19:16,364
I'll tell him how to operate
the dimension distorter
415
00:19:16,489 --> 00:19:19,492
if he'll make me
normal size again.
416
00:19:19,617 --> 00:19:21,243
(Ma-Ti)
‘And lastly, Sludge says'
417
00:19:21,369 --> 00:19:23,162
‘push the button
and raise the lever.’
418
00:19:23,287 --> 00:19:25,498
This had better
be right, Sludge.
419
00:19:25,623 --> 00:19:29,01
Once a traitor,
always a traitor.
420
00:19:29,126 --> 00:19:31,128
[beeps]
421
00:19:31,253 --> 00:19:33,964
[machine whirring]
422
00:19:35,841 --> 00:19:38,10
(all)
Whoa!
423
00:19:39,804 --> 00:19:41,472
Well done, Kwame!
424
00:19:41,597 --> 00:19:42,723
[parasite hissing]
425
00:19:42,848 --> 00:19:45,518
Oh, no!
We had a stowaway!
426
00:19:47,561 --> 00:19:49,605
Let our powers combine.
427
00:19:49,730 --> 00:19:51,440
Earth!
428
00:19:51,565 --> 00:19:53,567
Fire!
429
00:19:53,693 --> 00:19:55,444
Wind!
430
00:19:55,569 --> 00:19:57,613
Water!
431
00:19:57,738 --> 00:19:59,365
Heart!
432
00:19:59,490 --> 00:20:01,450
[instrumental music]
433
00:20:01,575 --> 00:20:04,120
(Captain Planet)
By your powers combined
434
00:20:04,245 --> 00:20:06,831
| am Captain Planet!
435
00:20:06,956 --> 00:20:08,499
(All)
Go, Planet!
436
00:20:08,624 --> 00:20:10,960
That looks like one
powerful parasite.
437
00:20:11,85 --> 00:20:12,962
| better put it under wraps.
438
00:20:13,87 --> 00:20:14,505
Whoa! Ooh!
439
00:20:14,630 --> 00:20:17,216
[grunts]
440
00:20:17,341 --> 00:20:18,718
[parasite groans]
441
00:20:18,843 --> 00:20:20,720
Hey!
442
00:20:20,845 --> 00:20:23,139
You're putting
a lot of pressure on me.
443
00:20:23,264 --> 00:20:28,227
| think | need to chill out.
444
00:20:28,352 --> 00:20:29,562
[parasite hisses]
445
00:20:29,687 --> 00:20:30,980
Oh, no, you don't.
446
00:20:31,105 --> 00:20:32,398
Hal!
447
00:20:32,523 --> 00:20:35,484
You're not gonna
worm your way out of this.
448
00:20:35,609 --> 00:20:38,112
Now to cut you down to size.
449
00:20:38,237 --> 00:20:40,156
Out of my sight, parasite.
450
00:20:41,157 --> 00:20:43,868
[Zapping]
451
00:20:43,993 --> 00:20:46,954
[clears throat]
Before you deactivate that
machine
452
00:20:47,79 --> 00:20:49,957
we're eager
to get growing.
453
00:20:50,82 --> 00:20:52,752
(female #1)
'Uh, you see, Sly,
your untreated sewage’
454
00:20:52,877 --> 00:20:54,378
‘is being treated in this pond'
455
00:20:54,503 --> 00:20:56,172
'to become fertilizer.’
456
00:20:56,297 --> 00:20:57,506
‘The irony is'
457
00:20:57,631 --> 00:20:59,633
‘we Call it sludge.’
458
00:20:59,759 --> 00:21:02,344
This stuff's good
for the environment
459
00:21:02,470 --> 00:21:04,513
and they call it sludge?
460
00:21:04,638 --> 00:21:07,183
Eh, | feel about this tall.
461
00:21:07,308 --> 00:21:09,852
| could arrange that.
462
00:21:09,977 --> 00:21:12,146
[grunting]
463
00:21:12,271 --> 00:21:14,982
[laughing]
464
00:21:18,736 --> 00:21:20,654
(Planeteers)
Go, Planet!
465
00:21:20,780 --> 00:21:23,199
People upstream dump wastes
into rivers and lakes
466
00:21:23,324 --> 00:21:25,75
without thinking
about the people
467
00:21:25,201 --> 00:21:26,994
downstream.
468
00:21:27,119 --> 00:21:28,621
Just because water looks clear
469
00:21:28,746 --> 00:21:30,372
doesn't mean it's safe to drink.
470
00:21:30,498 --> 00:21:32,166
Water can contain all sorts
471
00:21:32,291 --> 00:21:33,876
of microscopic organisms.
472
00:21:34,01 --> 00:21:36,629
‘Once inside you,
they can make you really sick.’
473
00:21:36,754 --> 00:21:39,799
So never dump your waste
into lakes or rivers.
474
00:21:39,924 --> 00:21:41,383
And if you have any doubts about
475
00:21:41,509 --> 00:21:43,552
drinking water,
boil it first.
476
00:21:43,677 --> 00:21:46,472
The power is yours!
477
00:21:50,684 --> 00:21:51,769
~ Earth! f
478
00:21:51,894 --> 00:21:54,480
< Fire! J
~< Wind! I
479
00:21:54,605 --> 00:21:55,940
< Water! f
S Heart! J
480
00:21:56,65 --> 00:21:57,358
~ Go Planet! I
481
00:21:57,483 --> 00:21:58,984
~ By your powers combined f
482
00:21:59,109 --> 00:22:00,611
£ lam Captain Planet! J
483
00:22:00,736 --> 00:22:02,613
~ Captain Planet I
484
00:22:02,738 --> 00:22:04,281
S He's our hero S
485
00:22:04,406 --> 00:22:07,576
~ Gonna take pollution
down to zero f
486
00:22:07,701 --> 00:22:10,454
f He's our powers magnified f
487
00:22:10,579 --> 00:22:14,583
f And he's fighting
on the planet's side J
488
00:22:14,708 --> 00:22:16,460
~ Captain Planet I
489
00:22:16,585 --> 00:22:18,128
S He's our hero S
490
00:22:18,254 --> 00:22:21,382
~ Gonna take pollution
down to zero f
491
00:22:21,507 --> 00:22:25,10
£ Gonna help him put asunder J
492
00:22:25,135 --> 00:22:29,849
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
493
00:22:29,974 --> 00:22:32,726
~ You'll pay for this,
Captain Planet! I
494
00:22:32,852 --> 00:22:35,938
- We're the Planeteers,
you can be one too f
495
00:22:36,63 --> 00:22:39,608
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
496
00:22:39,733 --> 00:22:43,112
~ Looting and polluting
is not the way f
497
00:22:43,237 --> 00:22:47,116
~ Hear what Captain Planet
has to say f
498
00:22:47,241 --> 00:22:50,160
~ The power is yours! JS
499
00:22:51,745 --> 00:22:53,163
[instrumental music]
500
00:22:54,999 --> 00:22:56,834
(kid #1)
Dic.
501
00:22:58,43 --> 00:23:00,921
[instrumental music]
502
00:23:06,51 --> 00:23:08,929
[instrumental music]
30962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof