Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,254
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,379 --> 00:00:06,48
Gaia, the spirit of the Earth
3
00:00:06,173 --> 00:00:08,634
can no longer stand
the terrible destruction
4
00:00:08,759 --> 00:00:10,219
plaguing our planet.
5
00:00:10,344 --> 00:00:14,14
She sends five magic rings
to five special young people..
6
00:00:14,139 --> 00:00:18,310
Kwame from Africa,
with the power of Earth.
7
00:00:18,435 --> 00:00:22,981
From North America, Wheeler,
with the power of fire.
8
00:00:23,106 --> 00:00:24,775
[tires screech]
9
00:00:24,900 --> 00:00:27,110
[theme music]
10
00:00:27,236 --> 00:00:31,365
From the Soviet Union, Linka,
with the power of wind.
11
00:00:32,741 --> 00:00:36,286
From Asia, Gi,
with the power of water.
12
00:00:41,583 --> 00:00:46,46
And from South America,
Ma-Ti, with the power of heart.
13
00:00:46,171 --> 00:00:47,881
When the five powers combine
14
00:00:48,06 --> 00:00:50,551
they summon
Earth's greatest champion
15
00:00:50,676 --> 00:00:52,302
Captain Planet!
16
00:00:52,427 --> 00:00:54,137
(Planeteers)
Go, Planet!
17
00:00:54,263 --> 00:00:56,223
[music continues]
18
00:00:57,558 --> 00:01:00,352
(Captain Planet)
The power is yours!
19
00:01:04,690 --> 00:01:05,983
[instrumental music]
20
00:01:06,108 --> 00:01:08,360
[foghorn blows]
21
00:01:13,991 --> 00:01:15,492
[water dripping]
22
00:01:15,617 --> 00:01:17,119
(Ma-Ti)
It had just rained
23
00:01:17,244 --> 00:01:19,162
and the city by
the bay looked like
24
00:01:19,288 --> 00:01:20,998
the ring around a bathtub.
25
00:01:21,123 --> 00:01:23,709
Maybe | never should have
taken the caper.
26
00:01:23,834 --> 00:01:25,544
Maybe | should have
just clammed up
27
00:01:25,669 --> 00:01:28,171
when that doll knocked
on my office door.
28
00:01:28,297 --> 00:01:29,590
[knocking on door]
29
00:01:29,715 --> 00:01:32,551
Instead, | said, "Come on in."
30
00:01:32,676 --> 00:01:34,886
She was tall, dark
31
00:01:35,12 --> 00:01:36,555
and semitransparent.
32
00:01:36,680 --> 00:01:37,931
[panting]
33
00:01:38,56 --> 00:01:40,559
I'm desperate.
| need your help, Ma-Ti.
34
00:01:40,684 --> 00:01:43,937
The name is Raymond, doll,
Dash Raymond.
35
00:01:44,62 --> 00:01:46,148
Spirit of Earth to Ma-Ti.
36
00:01:46,273 --> 00:01:47,858
Hello?
37
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
Huh? Whoa!
38
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
[thuds]
39
00:01:50,944 --> 00:01:52,529
Gaia! Uh, uh..
40
00:01:52,654 --> 00:01:54,990
| was just reading
this mystery story.
41
00:01:55,115 --> 00:01:56,199
Later, Ma-Ti.
42
00:01:56,325 --> 00:01:58,869
We have a real mystery
on Planet Vision.
43
00:01:58,994 --> 00:02:01,413
[instrumental music]
44
00:02:04,41 --> 00:02:06,376
You're reading another
Dash Raymond book?
45
00:02:06,501 --> 00:02:09,129
Ma-Ti, these things
are 50 years old.
46
00:02:09,254 --> 00:02:10,422
They're new to me.
47
00:02:10,547 --> 00:02:13,884
| found something else new
and very disturbing.
48
00:02:14,09 --> 00:02:16,303
These people have come down
with strange symptoms
49
00:02:16,428 --> 00:02:20,57
‘as if they had been poisoned
by oil, nitrates, bacteria’
50
00:02:20,182 --> 00:02:22,601
‘heavy metals, solvents,
and pesticides’
51
00:02:22,726 --> 00:02:23,810
all at once.
52
00:02:23,935 --> 00:02:25,270
Will they be alright?
53
00:02:25,395 --> 00:02:26,855
| hope so, Kwame.
54
00:02:26,980 --> 00:02:29,66
But how were they poisoned?
55
00:02:29,191 --> 00:02:30,859
And who's doing it?
56
00:02:30,984 --> 00:02:32,653
Your guess is as good as mine.
57
00:02:32,778 --> 00:02:35,822
| want you to go to
San Francisco and investigate.
58
00:02:35,947 --> 00:02:37,449
San Francisco?
59
00:02:37,574 --> 00:02:39,159
Dash Raymond's city?
60
00:02:39,284 --> 00:02:41,662
Gaia, | will take the cake!
61
00:02:45,40 --> 00:02:48,377
[sighs]
| think he means
he'll take the case.
62
00:02:48,502 --> 00:02:51,380
[instrumental music]
63
00:02:58,679 --> 00:03:01,14
(Linka)
"Where do we begin looking?’
64
00:03:01,139 --> 00:03:03,433
(Ma-Ti)
‘Dash Raymond says,
"Always look'
65
00:03:03,558 --> 00:03:05,143
for the guy with the motive."
66
00:03:05,268 --> 00:03:08,397
And he would start
by barbecuing some suspects.
67
00:03:08,522 --> 00:03:11,66
You mean grilling suspects.
68
00:03:11,191 --> 00:03:13,151
Oh, right. Grilling.
69
00:03:13,276 --> 00:03:15,529
| think we should start
with a pollution scan.
70
00:03:15,654 --> 00:03:16,780
| agree.
71
00:03:16,905 --> 00:03:19,408
No one ever listens to me.
72
00:03:21,743 --> 00:03:24,121
Hey, there's something
suspicious.
73
00:03:27,207 --> 00:03:29,42
Look how green
that one lawn is.
74
00:03:29,167 --> 00:03:30,544
Of course!
75
00:03:30,669 --> 00:03:32,421
‘Nitrates were
one of the poisons'
76
00:03:32,546 --> 00:03:34,589
‘and one major source
of nitrates’
77
00:03:34,715 --> 00:03:36,633
‘is inorganic fertilizer.’
78
00:03:38,51 --> 00:03:39,761
(Ma-Ti)
Sometimes in the detective game
79
00:03:39,886 --> 00:03:41,847
you have to play a hunch.
80
00:03:41,972 --> 00:03:43,223
This one paid off..
81
00:03:43,348 --> 00:03:45,392
...when she opened the door.
82
00:03:45,517 --> 00:03:47,936
The blond dame was
every inch a lady.
83
00:03:48,61 --> 00:03:50,147
And she had a lot of inches.
84
00:03:50,272 --> 00:03:52,107
Are you aware you are having
85
00:03:52,232 --> 00:03:54,276
a monkey on your back?
86
00:03:54,401 --> 00:03:56,486
Nobody's perfect, sister.
87
00:03:56,611 --> 00:03:59,614
For instance,
you have a nice setup here
88
00:03:59,740 --> 00:04:02,492
but something smells wrong
to me.
89
00:04:04,327 --> 00:04:05,579
Fertilizer.
90
00:04:05,704 --> 00:04:06,830
Huh?
91
00:04:06,955 --> 00:04:07,956
Fertilizer.
92
00:04:08,81 --> 00:04:10,83
Inorganic fertilizer.
93
00:04:10,208 --> 00:04:12,02
You are standing in it!
94
00:04:12,127 --> 00:04:15,130
Eh! Do you not smell
that chemical odor?
95
00:04:15,255 --> 00:04:16,798
This is bad.
96
00:04:16,923 --> 00:04:20,135
When it rains, excess nitrates
will run off this lawn.
97
00:04:20,260 --> 00:04:22,95
Then | have
solved the case.
98
00:04:22,220 --> 00:04:25,15
Whoever owns this house
is the poisoner.
99
00:04:25,140 --> 00:04:27,392
They are going to take the fall.
100
00:04:27,517 --> 00:04:29,936
[groaning]
101
00:04:30,61 --> 00:04:31,563
| did not mean literally!
102
00:04:31,688 --> 00:04:33,523
Wind!
103
00:04:33,648 --> 00:04:36,67
[groans]
104
00:04:37,402 --> 00:04:39,321
Alright.
Let's lay her down easy.
105
00:04:39,446 --> 00:04:40,572
Oh!
106
00:04:40,697 --> 00:04:42,783
Another poisoning victim.
107
00:04:44,159 --> 00:04:45,827
I'll call the paramedics.
108
00:04:45,952 --> 00:04:47,412
[groans]
109
00:04:47,537 --> 00:04:49,664
Well, | guess someone else
110
00:04:49,790 --> 00:04:51,374
could be the guilty party.
111
00:04:51,500 --> 00:04:54,419
Wow! | wonder how
he figured that out.
112
00:04:54,544 --> 00:04:55,837
Oh!
113
00:04:55,962 --> 00:04:58,06
Everything will be alright.
114
00:04:59,216 --> 00:05:00,550
Oh!
115
00:05:00,675 --> 00:05:01,760
A clue!
116
00:05:01,885 --> 00:05:03,470
Lady, who gave you this?
117
00:05:03,595 --> 00:05:06,848
Oh! Mr. S--
118
00:05:06,973 --> 00:05:08,475
Aah!
119
00:05:08,600 --> 00:05:10,727
Mr. S?
120
00:05:14,731 --> 00:05:16,691
(Gi)
| hope she'll be alright.
121
00:05:21,279 --> 00:05:23,490
She had the same symptoms
as the others.
122
00:05:23,615 --> 00:05:25,951
We should check
the nearest factories.
123
00:05:26,76 --> 00:05:28,36
But | have the solution.
124
00:05:28,161 --> 00:05:30,288
This, Mr. S
125
00:05:30,413 --> 00:05:31,998
silenced that lady.
126
00:05:32,123 --> 00:05:34,167
The bib is his warning.
127
00:05:34,292 --> 00:05:36,336
He's telling her
to lobster up.
128
00:05:36,461 --> 00:05:38,213
- Oh, come on.
- Ma-Ti.
129
00:05:39,965 --> 00:05:41,299
Great theory, Ma-Ti
130
00:05:41,424 --> 00:05:44,177
except the expression
is "Clam up."
131
00:05:45,720 --> 00:05:47,430
Alright. Heh.
132
00:05:47,556 --> 00:05:48,348
Clam up.
133
00:05:48,473 --> 00:05:50,809
| knew it was some kind
of shellfish.
134
00:05:50,934 --> 00:05:52,769
[eerie music]
135
00:05:52,894 --> 00:05:55,564
I'll make those planet snoops
136
00:05:55,689 --> 00:05:58,66
clam up permanently!
137
00:05:59,67 --> 00:06:00,402
[bell dings]
138
00:06:00,527 --> 00:06:01,778
Wait for me!
139
00:06:01,903 --> 00:06:04,197
[panting]
140
00:06:06,783 --> 00:06:09,578
[suspenseful music]
141
00:06:12,414 --> 00:06:14,249
(Ma-Ti)
"The Russian blond steered me
142
00:06:14,374 --> 00:06:16,84
"to an address in Chinatown
143
00:06:16,209 --> 00:06:18,44
but | had my doubts."
144
00:06:19,04 --> 00:06:20,380
Then she showed up.
145
00:06:20,505 --> 00:06:21,423
[monkey chitters]
146
00:06:21,548 --> 00:06:23,550
[electricity crackling]
147
00:06:23,675 --> 00:06:25,886
Is there some problem?
148
00:06:26,11 --> 00:06:29,55
Tiny here does not think
we meet the club's dress code.
149
00:06:29,180 --> 00:06:32,517
| told him my pal
is wearing a monkey suit.
150
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
[chuckles]
151
00:06:35,937 --> 00:06:39,441
You sound like a guy
who likes action.
152
00:06:39,566 --> 00:06:41,151
Why don't you come on in
153
00:06:41,276 --> 00:06:44,29
and see some real fireworks?
154
00:06:44,154 --> 00:06:45,780
Fireworks?
155
00:06:45,906 --> 00:06:47,198
That's what it says.
156
00:06:47,324 --> 00:06:49,701
Sung Fireworks Factory.
157
00:06:49,826 --> 00:06:52,787
‘And over there,
a gas station, a dry cleaner’
158
00:06:52,913 --> 00:06:55,415
‘a photo lab,
and a metal plating shop.’
159
00:06:55,540 --> 00:06:58,01
All of them potential
pollution sources.
160
00:06:58,126 --> 00:07:01,838
Well, let us start
with the fireworks factory.
161
00:07:02,839 --> 00:07:04,841
[dramatic music]
162
00:07:04,966 --> 00:07:08,53
(Skumm)
And that's where
you'll finish, too.
163
00:07:08,178 --> 00:07:11,389
(Wheeler)
‘Well, you're obviously not
the problem, Mr. Sung.’
164
00:07:11,514 --> 00:07:12,682
Thanks for the tour.
165
00:07:12,807 --> 00:07:14,100
My pleasure, Wheeler.
166
00:07:14,225 --> 00:07:17,687
As a businessman,
| consider proper waste disposal
167
00:07:17,812 --> 00:07:19,356
a necessary expense.
168
00:07:19,481 --> 00:07:22,567
But some in this town
do not share my concern.
169
00:07:22,692 --> 00:07:26,71
They pour untreated wastes
down the drain..
170
00:07:26,196 --> 00:07:28,698
... like oil..
171
00:07:28,823 --> 00:07:30,784
...or dry-cleaning solvents
172
00:07:30,909 --> 00:07:32,869
or photographic chemicals..
173
00:07:34,829 --> 00:07:36,539
...or industrial acids.
174
00:07:36,665 --> 00:07:38,208
|! would no more do that
175
00:07:38,333 --> 00:07:40,835
‘than allow
a fire hazard in here. '
176
00:07:40,961 --> 00:07:45,757
(Skumm)
Well, excuse me, Mr. Safety.
177
00:07:45,882 --> 00:07:48,677
Maybe you should lighten up.
178
00:07:48,802 --> 00:07:50,595
Hey, who is that?
179
00:07:51,972 --> 00:07:53,473
[fireworks popping]
180
00:07:53,598 --> 00:07:54,641
Hit the deck!
181
00:07:54,766 --> 00:07:57,852
[popping continues]
182
00:08:05,151 --> 00:08:06,778
What is going on?
183
00:08:06,903 --> 00:08:09,197
A combination of
Chinese New Year
184
00:08:09,322 --> 00:08:10,782
and the Fourth of July.
185
00:08:10,907 --> 00:08:12,534
[monkey screeches]
186
00:08:12,659 --> 00:08:15,662
[popping continues]
187
00:08:19,708 --> 00:08:20,709
Boom!
188
00:08:22,85 --> 00:08:24,754
We have a definite
fire hazard now!
189
00:08:24,879 --> 00:08:27,07
[popping continues]
190
00:08:27,132 --> 00:08:28,633
[coughs]
191
00:08:32,262 --> 00:08:35,598
Oh, what would Dash Raymond do
in a fix like this?
192
00:08:36,307 --> 00:08:38,727
[crashing]
193
00:08:38,852 --> 00:08:40,729
Ah, | remember.
194
00:08:40,854 --> 00:08:42,522
In the first chapter,
Dash called on a sergeant
195
00:08:42,647 --> 00:08:44,399
he knew on the force.
196
00:08:44,524 --> 00:08:47,777
Well, we can call on a captain
with plenty of force.
197
00:08:47,902 --> 00:08:50,780
Yes. Let our powers combine.
198
00:08:50,905 --> 00:08:52,115
Earth!
199
00:08:52,949 --> 00:08:54,159
Fire!
200
00:08:54,826 --> 00:08:55,952
Wind!
201
00:08:56,911 --> 00:08:58,121
Water!
202
00:08:58,997 --> 00:09:00,248
Heart!
203
00:09:03,918 --> 00:09:06,129
By your powers combined
204
00:09:06,254 --> 00:09:08,798
| am Captain Planet!
205
00:09:08,923 --> 00:09:10,300
(Planeteers)
Go, Planet!
206
00:09:10,425 --> 00:09:14,304
Whoa! I've always had a burning
desire to see San Francisco
207
00:09:14,429 --> 00:09:15,597
but not like this.
208
00:09:15,722 --> 00:09:17,557
[instrumental music]
209
00:09:17,682 --> 00:09:20,143
Now, there's one tourist spot
| have to take in.
210
00:09:20,268 --> 00:09:23,188
Don't worry, folks.
I'll bring it back.
211
00:09:29,110 --> 00:09:32,405
I've got a scoop for whoever
started that fire.
212
00:09:32,530 --> 00:09:34,574
[music continues]
213
00:09:35,909 --> 00:09:38,787
I'm going to dampen
their enthusiasm.
214
00:09:38,912 --> 00:09:40,663
[inhales sharply]
215
00:09:40,789 --> 00:09:43,583
[blowing]
216
00:09:47,796 --> 00:09:50,48
[siren wails]
217
00:09:51,132 --> 00:09:53,968
[indistinct radio chatter]
218
00:09:54,94 --> 00:09:55,53
Huh?
219
00:09:55,178 --> 00:09:57,263
Hey, thanks for the use
of your tower.
220
00:09:57,388 --> 00:09:59,474
It was a monumental help.
221
00:10:08,24 --> 00:10:10,610
The fire started here,
right behind Ma-Ti.
222
00:10:10,735 --> 00:10:12,654
Didn't you see anything,
Ma-Ti?
223
00:10:12,779 --> 00:10:14,322
Not really.
224
00:10:14,447 --> 00:10:18,701
Ma-Ti, a detective must be aware
of what is going on around him.
225
00:10:24,332 --> 00:10:25,917
But | am.
226
00:10:26,42 --> 00:10:28,628
Look at these.
One match gone.
227
00:10:28,753 --> 00:10:32,90
Which means Mr. Sung
must be Mr. S.
228
00:10:33,299 --> 00:10:35,885
[groans]
My stomach.
229
00:10:36,10 --> 00:10:36,928
[body thuds]
230
00:10:37,53 --> 00:10:38,429
[gasps]
231
00:10:42,809 --> 00:10:44,227
[sighs]
Okay.
232
00:10:44,352 --> 00:10:46,62
Scratch another suspect.
233
00:10:46,187 --> 00:10:48,22
| wish | could help you out
on this
234
00:10:48,148 --> 00:10:49,858
but I'm a just superhero.
235
00:10:49,983 --> 00:10:51,901
Ha! I'm no detective.
236
00:10:52,26 --> 00:10:53,403
Neither is Ma-Ti.
237
00:10:53,528 --> 00:10:55,446
[screeches]
238
00:10:55,572 --> 00:10:57,490
Give him another chance.
239
00:10:57,615 --> 00:11:00,952
The power is yours!
240
00:11:03,621 --> 00:11:05,373
[cars whirring]
241
00:11:05,498 --> 00:11:07,584
[instrumental music]
242
00:11:09,335 --> 00:11:10,837
[bell dings]
243
00:11:10,962 --> 00:11:13,464
(Ma-Ti)
"Something about
this case stank."
244
00:11:13,590 --> 00:11:16,593
"What was | sticking
my nose into?"
245
00:11:16,718 --> 00:11:19,220
(Skumm)
Now | turn this cable car
246
00:11:19,345 --> 00:11:22,56
into a one-way
roller coaster.
247
00:11:22,182 --> 00:11:24,517
[gas hissing]
248
00:11:24,642 --> 00:11:26,644
[dramatic music]
249
00:11:32,525 --> 00:11:35,28
We are going fast
a little fast, nyet?
250
00:11:35,153 --> 00:11:37,822
Nah. So far, I've only got
my arm around you.
251
00:11:37,947 --> 00:11:40,325
| mean, the cable car.
252
00:11:40,450 --> 00:11:41,826
Yeah, you're right.
253
00:11:41,951 --> 00:11:44,370
Hey, brakeman, what gives?
254
00:11:45,955 --> 00:11:47,957
The brake, that's what!
255
00:11:48,82 --> 00:11:50,43
[intense music]
256
00:11:51,211 --> 00:11:52,212
[traffic light dings]
257
00:11:57,467 --> 00:11:58,551
[horn blares]
258
00:12:01,179 --> 00:12:03,556
[dramatic music]
259
00:12:05,600 --> 00:12:07,477
- Aah!
- Look out for that truck!
260
00:12:08,603 --> 00:12:10,438
[horn blares, tires squeal]
261
00:12:10,563 --> 00:12:13,107
[bell dinging]
262
00:12:13,233 --> 00:12:14,817
Can't we tighten the clamp?
263
00:12:14,943 --> 00:12:17,570
[squeaking]
264
00:12:18,947 --> 00:12:21,157
| guess | don't know
my own strength.
265
00:12:25,203 --> 00:12:26,454
- What do we do?
- Aah!
266
00:12:26,579 --> 00:12:28,206
We are off the cable!
267
00:12:28,331 --> 00:12:29,874
Try the networks?
268
00:12:29,999 --> 00:12:31,834
- Wheeler!
- Wheeler!
269
00:12:33,44 --> 00:12:35,255
We need Captain Planet again.
270
00:12:35,380 --> 00:12:37,382
(Kwame)
‘Let our powers combine. '
271
00:12:38,549 --> 00:12:39,592
Earth!
272
00:12:40,551 --> 00:12:41,761
(Wheeler)
Fire!
273
00:12:42,637 --> 00:12:44,389
(Linka)
Wind!
274
00:12:44,514 --> 00:12:45,807
(Gi)
Water!
275
00:12:46,516 --> 00:12:48,101
| said water.
276
00:12:48,851 --> 00:12:49,936
Water!
277
00:12:50,61 --> 00:12:51,104
Ma-Ti!
278
00:12:51,229 --> 00:12:53,398
(Ma-Ti)
"The old crate was doing 60
279
00:12:53,523 --> 00:12:55,566
but someone was Still
on my tail."
280
00:12:55,692 --> 00:12:57,610
Maybe it wad the someone
who had made all those
281
00:12:57,735 --> 00:12:59,153
witnesses oyster up on me.
282
00:12:59,279 --> 00:13:01,239
| mean clam up on me.
283
00:13:01,990 --> 00:13:02,949
[tires squeal]
284
00:13:03,74 --> 00:13:04,284
| keep pretty fast company
285
00:13:04,409 --> 00:13:06,577
but this was getting
ridiculous.
286
00:13:06,703 --> 00:13:09,872
And then | knew what it was
that | smelled before.
287
00:13:09,998 --> 00:13:11,374
It was acid.
288
00:13:11,499 --> 00:13:13,501
Someone was trying to stop me
289
00:13:13,626 --> 00:13:16,254
by making it impossible
to for me stop!
290
00:13:17,505 --> 00:13:19,757
And now
he wanted to play bumper cars.
291
00:13:19,882 --> 00:13:22,468
Take some friendly advice,
gumshoe!
292
00:13:22,593 --> 00:13:24,804
Stay off this case!
293
00:13:24,929 --> 00:13:27,307
Sorry. Not interested.
294
00:13:32,61 --> 00:13:34,564
Then | will
have to make you.
295
00:13:34,689 --> 00:13:36,357
Pay attention, Ma-Ti!
296
00:13:36,482 --> 00:13:37,400
Aah!
297
00:13:37,525 --> 00:13:39,402
We need to call
Captain Planet.
298
00:13:39,527 --> 00:13:40,903
No time, Kwame.
299
00:13:41,29 --> 00:13:43,406
Gi and | will turn us
onto a side street.
300
00:13:43,531 --> 00:13:44,741
Fire!
301
00:13:47,744 --> 00:13:48,995
Water!
302
00:13:50,330 --> 00:13:52,248
[water splashing]
303
00:13:54,584 --> 00:13:56,961
(Wheeler)
Yeah! We did it!
304
00:13:57,86 --> 00:14:01,257
(Linka)
Oh, no! This street is,
Lombard Street.
305
00:14:06,179 --> 00:14:07,388
Earth!
306
00:14:12,185 --> 00:14:14,604
| hope | did not
shake you up too badly.
307
00:14:14,729 --> 00:14:15,897
I've felt worse.
308
00:14:19,650 --> 00:14:22,403
Someone poured acid
on the control levers.
309
00:14:22,528 --> 00:14:24,197
| knew | smelled acid.
310
00:14:24,322 --> 00:14:26,449
Then why did you
not tell us?
311
00:14:26,574 --> 00:14:30,286
But now | know our so-called
brakeman is really Mr. S.
312
00:14:30,411 --> 00:14:32,914
And in this carton
is the acid.
313
00:14:36,42 --> 00:14:38,961
It looks like
leftover fried clams.
314
00:14:39,87 --> 00:14:41,881
[groaning]
315
00:14:42,06 --> 00:14:44,300
[sighs]
I'll call the paramedics.
316
00:14:44,425 --> 00:14:46,177
They Know me by now.
317
00:14:48,137 --> 00:14:51,265
These clues must add up
to something, Suchi.
318
00:15:00,900 --> 00:15:03,653
It's no use, Kwame.
We've been all over town.
319
00:15:03,778 --> 00:15:05,822
Nobody knows about those
pollutants
320
00:15:05,947 --> 00:15:07,824
or this Mr. S.
321
00:15:08,574 --> 00:15:09,659
[Skumm whistles]
322
00:15:11,661 --> 00:15:13,37
That mime..
323
00:15:13,162 --> 00:15:16,40
...he looks familiar.
324
00:15:16,165 --> 00:15:19,168
[eerie music]
325
00:15:25,49 --> 00:15:26,717
What's he trying to say?
326
00:15:30,304 --> 00:15:32,682
Now he's switching
to charades.
327
00:15:32,807 --> 00:15:34,517
Okay, first word.
328
00:15:34,642 --> 00:15:37,395
‘Sounds like horror?’
329
00:15:37,520 --> 00:15:39,188
‘Terror?’
330
00:15:39,313 --> 00:15:40,523
Fear!
331
00:15:42,275 --> 00:15:44,527
What rhymes with fear?
332
00:15:44,652 --> 00:15:46,320
Um, dear.
333
00:15:46,446 --> 00:15:47,864
Gear?
334
00:15:48,906 --> 00:15:50,616
Clear?
335
00:15:51,993 --> 00:15:53,119
Spear?
336
00:15:53,244 --> 00:15:55,121
(Gi)
‘Here? Tear?’
337
00:15:55,246 --> 00:15:57,999
(Linka)
‘Near? Um, cheer?’
338
00:15:58,124 --> 00:16:00,42
(Wheeler)
‘Uh, rear?’
339
00:16:01,169 --> 00:16:02,837
‘Sneer?'
340
00:16:02,962 --> 00:16:04,422
'S-Steer?'
341
00:16:04,547 --> 00:16:05,798
'Uh..'
342
00:16:05,923 --> 00:16:07,08
"..lear!'
343
00:16:07,133 --> 00:16:09,10
No, you pea brains!
344
00:16:09,135 --> 00:16:10,720
Pier, pier!
345
00:16:10,845 --> 00:16:13,473
Hey, mimes aren't
supposed to talk.
346
00:16:13,598 --> 00:16:17,185
| Know, but I've only
got till midnight.
347
00:16:17,310 --> 00:16:20,897
If you want to know
who this Mr. S is
348
00:16:21,22 --> 00:16:22,690
meet me then
349
00:16:22,815 --> 00:16:26,652
at Fisherman's Wharf,
pier 13.
350
00:16:26,777 --> 00:16:28,196
[chuckles]
351
00:16:29,739 --> 00:16:32,200
A meeting on a pier
at midnight!
352
00:16:32,325 --> 00:16:35,36
Dash Raymond says walking
into a setup like that
353
00:16:35,161 --> 00:16:36,537
is for lollipops.
354
00:16:36,662 --> 00:16:38,915
You mean for suckers.
355
00:16:39,40 --> 00:16:41,459
Ma-Ti, your amateur
detective act
356
00:16:41,584 --> 00:16:43,44
is slowing us down.
357
00:16:43,169 --> 00:16:45,421
It'd be better if you
just wait here for us.
358
00:16:45,546 --> 00:16:49,550
Well, if that's how
you all feel...alright.
359
00:16:49,675 --> 00:16:51,928
We will be back
in a few hours.
360
00:16:54,263 --> 00:16:57,558
(Ma-Ti)
Even my pal on the force
wanted me off this case.
361
00:16:57,683 --> 00:17:00,186
| was about as popular
as stomach flu.
362
00:17:00,311 --> 00:17:02,396
[suspenseful music]
363
00:17:03,731 --> 00:17:05,191
Say, listen, you.
364
00:17:05,316 --> 00:17:06,526
This is a police matter.
365
00:17:06,651 --> 00:17:08,69
Don't monkey around in it.
366
00:17:08,194 --> 00:17:10,571
That goes double for you,
cheetah.
367
00:17:12,156 --> 00:17:13,658
[monkey chitters]
368
00:17:13,783 --> 00:17:14,951
[blows raspberry]
369
00:17:16,369 --> 00:17:18,204
You're not giving up,
are you, kid?
370
00:17:18,329 --> 00:17:19,830
The thought
crossed my mind.
371
00:17:19,956 --> 00:17:21,207
Don't be a sap.
372
00:17:21,332 --> 00:17:23,251
You have the clues.
Just put them together.
373
00:17:23,376 --> 00:17:26,921
And if you need me,
all you have to do is, ring.
374
00:17:27,838 --> 00:17:29,507
Yeah, ring.
375
00:17:32,426 --> 00:17:33,219
Wait a sec!
376
00:17:33,344 --> 00:17:35,972
The leftovers, the bib,
the matches..
377
00:17:36,97 --> 00:17:39,100
all of them are things you get
in a seafood restaurant.
378
00:17:42,812 --> 00:17:44,814
"The sinking ship."
379
00:17:44,939 --> 00:17:46,607
"Pier 13!"
380
00:17:50,903 --> 00:17:52,363
(Kwame)
‘That storm-drain runoff’
381
00:17:52,488 --> 00:17:55,74
‘is loaded with pollutants!’
382
00:17:55,199 --> 00:17:57,368
We must be close
to solving this mystery.
383
00:17:57,493 --> 00:18:00,871
[Skumm whistles]
Hey, come on in!
384
00:18:04,333 --> 00:18:06,919
| saved a table for you
in the back.
385
00:18:07,44 --> 00:18:09,88
We don't have time
for dinner.
386
00:18:09,213 --> 00:18:10,673
Have some soup.
387
00:18:10,798 --> 00:18:11,716
Have some crackers.
388
00:18:11,841 --> 00:18:14,468
Have something,
then we'll talk.
389
00:18:14,594 --> 00:18:17,96
Alright, but let's move it!
390
00:18:17,847 --> 00:18:18,723
[all gasp]
391
00:18:18,848 --> 00:18:21,17
Hey! What is this?
392
00:18:21,142 --> 00:18:24,353
Welcome, planet geeks
393
00:18:24,478 --> 00:18:27,648
to my restaurant,
The Sinking Ship.
394
00:18:27,773 --> 00:18:29,275
[laughs]
395
00:18:29,400 --> 00:18:30,735
We should have guessed.
396
00:18:30,860 --> 00:18:32,987
Mr. S is Verminous Skumm!
397
00:18:33,112 --> 00:18:34,905
You mean all those people
398
00:18:35,31 --> 00:18:36,532
got sick eating here?
399
00:18:36,657 --> 00:18:38,826
Isn't it delicious?
400
00:18:38,951 --> 00:18:42,747
| spread disease and
| rake in a lot of clams
401
00:18:42,872 --> 00:18:45,416
before my customers clam up.
402
00:18:45,541 --> 00:18:49,170
‘All our seafood
is caught fresh..'
403
00:18:49,295 --> 00:18:51,672
"... right under
that storm drain'
404
00:18:51,797 --> 00:18:55,134
‘where shellfish soak up
all the toxic gunk’
405
00:18:55,259 --> 00:18:56,677
you humans dump.
406
00:18:58,304 --> 00:19:01,515
Now, our specials tonight
are lobster nitrate
407
00:19:01,641 --> 00:19:03,893
served with fertilizer runoff
408
00:19:04,18 --> 00:19:07,396
dry cleaning-style
clam chowder..
409
00:19:07,521 --> 00:19:09,23
You can't make us eat!
410
00:19:10,733 --> 00:19:13,653
Crab cakes fried in
30 weight oil
411
00:19:13,778 --> 00:19:15,780
and oysters heavy metal
412
00:19:15,905 --> 00:19:18,449
in a pesticide sauce.
413
00:19:18,574 --> 00:19:21,786
And for dessert,
cherry ice cream.
414
00:19:21,911 --> 00:19:24,38
Huh? Oh, excuse me.
415
00:19:24,163 --> 00:19:27,166
| mean, cherrystone clam
ice cream
416
00:19:27,291 --> 00:19:29,502
with toxic syrup.
417
00:19:29,627 --> 00:19:32,04
Eat hearty!
418
00:19:33,214 --> 00:19:35,341
No, Skumm! You eat!
419
00:19:35,466 --> 00:19:36,467
Heart!
420
00:19:39,303 --> 00:19:40,721
[Skumm and his men scream]
421
00:19:40,846 --> 00:19:43,15
[grunts]
422
00:19:43,140 --> 00:19:45,17
[grunting]
423
00:19:46,268 --> 00:19:48,354
Let our powers combine!
424
00:19:48,479 --> 00:19:49,438
Earth!
425
00:19:50,815 --> 00:19:51,941
Fire!
426
00:19:52,566 --> 00:19:53,734
Wind!
427
00:19:54,652 --> 00:19:55,820
Water!
428
00:19:56,821 --> 00:19:57,905
Heart!
429
00:20:02,159 --> 00:20:04,537
By your powers combined
430
00:20:04,662 --> 00:20:07,456
| am Captain Planet!
431
00:20:09,208 --> 00:20:10,584
(Planeteers)
‘Go, Planet!’
432
00:20:10,710 --> 00:20:13,713
My friends gave this place
a bad review, Skumm.
433
00:20:13,838 --> 00:20:15,423
So I'm shutting you down.
434
00:20:15,548 --> 00:20:18,718
| hate it when the riffraff
discover a place.
435
00:20:18,843 --> 00:20:20,344
You found us!
436
00:20:20,469 --> 00:20:21,887
Ma-Ti, | take it all back.
437
00:20:22,12 --> 00:20:24,140
You're a great detective.
438
00:20:24,265 --> 00:20:25,391
Get him!
439
00:20:25,516 --> 00:20:26,809
[intense music]
440
00:20:26,934 --> 00:20:29,562
Look out for that toxic stew,
Cap!
441
00:20:34,233 --> 00:20:36,527
[clanking]
442
00:20:42,366 --> 00:20:44,952
Oh, no! Abandon ship!
443
00:20:48,831 --> 00:20:52,418
(Ma-Ti)
So Skumm and his rats fled
from the sinking ship
444
00:20:52,543 --> 00:20:56,464
like...well,
rats from a sinking ship.
445
00:20:58,257 --> 00:21:00,134
But it's not over yet, kid.
446
00:21:00,259 --> 00:21:02,261
Sure, Skumm exploited
bay pollution
447
00:21:02,386 --> 00:21:04,764
but everyone who untreated
chemicals down the drain
448
00:21:04,889 --> 00:21:06,599
is part of the big clam-up.
449
00:21:06,724 --> 00:21:09,18
Then we will wake people up.
450
00:21:10,561 --> 00:21:12,646
Kid, | think this
is the beginning
451
00:21:12,772 --> 00:21:14,440
of a beautiful friendship.
452
00:21:22,72 --> 00:21:23,157
(Planeteers)
Go, Planet!
453
00:21:24,283 --> 00:21:26,911
We all love to swim
and fish and go boating.
454
00:21:27,36 --> 00:21:29,622
So remember, the things
that wash into our streets
455
00:21:29,747 --> 00:21:32,416
and gutters end up
in our lakes and oceans.
456
00:21:32,541 --> 00:21:34,710
You can help
stop runoff pollution
457
00:21:34,835 --> 00:21:36,629
by using
natural fertilizers.
458
00:21:36,754 --> 00:21:38,964
Like grass clippings,
manure, or mulch.
459
00:21:39,89 --> 00:21:42,593
Never dump motor oil or other
chemicals down sewer drains.
460
00:21:42,718 --> 00:21:43,928
Recycle them instead.
461
00:21:44,53 --> 00:21:45,554
And talk to your
local authorities.
462
00:21:45,679 --> 00:21:46,889
They should be able to tell you
463
00:21:47,14 --> 00:21:49,350
how to safely dispose of
toxic chemicals.
464
00:21:49,475 --> 00:21:51,60
The power is yours, kid.
465
00:21:53,604 --> 00:21:54,897
Earth!
466
00:21:55,22 --> 00:21:56,106
Fire!
467
00:21:56,649 --> 00:21:57,650
Wind!
468
00:21:57,775 --> 00:21:58,818
- Water!
- Heart!
469
00:21:58,943 --> 00:22:00,361
(Planeteers)
Go, Planet!
470
00:22:00,486 --> 00:22:03,405
By your powers combined,
| am Captain Planet!
471
00:22:03,531 --> 00:22:05,407
~ Captain Planet I
472
00:22:05,533 --> 00:22:06,992
S He's our hero S
473
00:22:07,117 --> 00:22:10,412
~ Gonna take pollution
down to zero f
474
00:22:10,538 --> 00:22:13,374
f He's our powers magnified f
475
00:22:13,499 --> 00:22:17,461
f And he's fighting
on the planet's side J
476
00:22:17,586 --> 00:22:19,338
~ Captain Planet I
477
00:22:19,463 --> 00:22:20,756
S He's our hero S
478
00:22:20,881 --> 00:22:24,385
~ Gonna take pollution
down to zero f
479
00:22:24,510 --> 00:22:27,721
£ Gonna help him put asunder J
480
00:22:27,847 --> 00:22:32,643
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
481
00:22:32,768 --> 00:22:35,437
You'll pay for this,
Captain Planet!
482
00:22:35,563 --> 00:22:38,774
~ We're the Planeteers
you can be one too f
483
00:22:38,899 --> 00:22:42,778
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
484
00:22:42,903 --> 00:22:46,31
~ Looting and polluting
is not the way f
485
00:22:46,156 --> 00:22:50,77
~ Hear what Captain Planet
has to say f
486
00:22:50,202 --> 00:22:52,955
~ The power is yours! JS
487
00:22:54,665 --> 00:22:56,876
[instrumental music]
29883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof