Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,379
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,131
Gaia, the spirit of the Earth
3
00:00:06,256 --> 00:00:08,967
can no longer stand
the terrible destruction
4
00:00:09,92 --> 00:00:10,10
plaguing our planet.
5
00:00:10,135 --> 00:00:12,137
She sends five magic rings
6
00:00:12,262 --> 00:00:14,14
to five special young people.
7
00:00:14,139 --> 00:00:18,477
Kwame from Africa,
with the power of Earth.
8
00:00:18,602 --> 00:00:23,440
From North America, Wheeler,
with the power of fire.
9
00:00:27,277 --> 00:00:31,490
From the Soviet Union, Linka,
with the power of wind.
10
00:00:32,866 --> 00:00:36,828
From Asia, Gi,
with the power of water.
11
00:00:41,625 --> 00:00:46,129
And from South America, Ma-Ti,
with the power of heart.
12
00:00:46,255 --> 00:00:47,881
When the five powers combine
13
00:00:48,06 --> 00:00:50,592
they summon
Earth's greatest champion
14
00:00:50,717 --> 00:00:52,219
Captain Planet!
15
00:00:52,344 --> 00:00:54,638
(Planeteers)
‘Go, Planet!’
16
00:00:57,724 --> 00:01:00,811
(Captain Planet)
The power is yours!
17
00:01:04,565 --> 00:01:07,401
[serene music]
18
00:01:22,82 --> 00:01:23,667
Look, Tacio.
19
00:01:25,794 --> 00:01:28,297
A beautiful shell, Macaria.
20
00:01:28,422 --> 00:01:31,216
But | wish we had more
shells and coral to sell.
21
00:01:31,341 --> 00:01:32,301
So do |.
22
00:01:32,426 --> 00:01:34,11
The catch is small again?
23
00:01:34,136 --> 00:01:36,972
[grunts]
It's getting harder to compete..
24
00:01:37,97 --> 00:01:39,141
...with the big
fishing operations.
25
00:01:39,266 --> 00:01:42,477
There must be a way
to catch more fish!
26
00:01:42,603 --> 00:01:43,979
Huh?
27
00:01:44,104 --> 00:01:45,731
What is that?
28
00:01:49,776 --> 00:01:52,321
This coral is beautiful.
29
00:01:53,905 --> 00:01:56,950
But, boss, | thought
you hated beauty.
30
00:01:57,75 --> 00:01:58,76
| do.
31
00:01:58,201 --> 00:01:59,411
But | love the cash
32
00:01:59,536 --> 00:02:03,332
those suckers back home
pay for this stuff.
33
00:02:03,457 --> 00:02:06,668
Y-you're not gonna send me
out after it, are you, boss?
34
00:02:06,793 --> 00:02:07,669
Are you?
35
00:02:07,794 --> 00:02:09,379
l-| can't swim.
36
00:02:09,504 --> 00:02:11,632
You can't think, either.
37
00:02:11,757 --> 00:02:14,676
We'll do it the way
we did it last time.
38
00:02:14,801 --> 00:02:18,597
But first, let's
wake up those fishermen.
39
00:02:27,397 --> 00:02:28,690
What in the world?
40
00:02:28,815 --> 00:02:31,902
Look at all those fish
floating on the water.
41
00:02:35,906 --> 00:02:39,201
There are enough fish here
to feed us for weeks!
42
00:02:39,326 --> 00:02:42,954
This is the perfect cover
for my latest reef rip off.
43
00:02:43,80 --> 00:02:44,373
Come on!
44
00:02:50,337 --> 00:02:55,384
Folks, your fishing problems
are over.
45
00:02:55,509 --> 00:02:56,426
- Aah!
- Aah!
46
00:02:56,551 --> 00:02:57,969
Please tell us the secret.
47
00:02:58,95 --> 00:03:02,224
It's my new dynamite
fishing technique.
48
00:03:02,349 --> 00:03:03,809
Dynamite?
49
00:03:05,18 --> 00:03:06,812
Just a figure of speech.
50
00:03:06,937 --> 00:03:09,815
It's more like a small bomb.
51
00:03:09,940 --> 00:03:11,650
Smile, Rigger.
52
00:03:13,568 --> 00:03:15,987
Hey!
53
00:03:16,113 --> 00:03:18,323
You churn up the water..
54
00:03:18,448 --> 00:03:20,409
[explosion]
55
00:03:24,663 --> 00:03:28,250
...and voila, you can
pig out on seafood.
56
00:03:28,375 --> 00:03:31,461
But you're also breaking up
the coral reef.
57
00:03:31,586 --> 00:03:35,257
Ah, your reef will grow back
in no time, | promise.
58
00:03:35,382 --> 00:03:37,426
But, boss,
you said the reef wouldn't
59
00:03:37,551 --> 00:03:39,386
grow back for 50 year--
60
00:03:40,387 --> 00:03:42,597
Go ahead.
Pull in those fish.
61
00:03:42,723 --> 00:03:44,933
There's plenty more
where they came from.
62
00:03:45,58 --> 00:03:49,563
Ah. This is the best thing that
ever happened to our village.
63
00:03:52,983 --> 00:03:55,527
(Gaia)
To the crystal chamber,
Planeteers.
64
00:04:00,574 --> 00:04:04,119
This reef is alive from the
polyps that make the coral
65
00:04:04,244 --> 00:04:07,914
‘to the animals and plants
which inhabit the reef.'
66
00:04:08,39 --> 00:04:10,333
How beautiful.
67
00:04:13,03 --> 00:04:15,297
[explosion]
68
00:04:15,422 --> 00:04:16,423
[all gasp]
69
00:04:16,548 --> 00:04:19,259
Now this part
of the reef will die.
70
00:04:19,384 --> 00:04:21,803
Broken to pieces
and choking on silt.
71
00:04:21,928 --> 00:04:24,514
Who could do a thing like that?
72
00:04:27,768 --> 00:04:30,437
Those people are destroying
their own reef.
73
00:04:30,562 --> 00:04:33,398
Yes, and destroying
their way of life, too
74
00:04:33,523 --> 00:04:35,525
unless you can stop it.
75
00:04:41,823 --> 00:04:44,326
(Greedly)
‘Lower the reef ripper
carefully, Rigger.’
76
00:04:44,451 --> 00:04:47,120
With all that
dynamite fishing topside
77
00:04:47,245 --> 00:04:50,499
no one will suspect we're
down here picking up the pieces.
78
00:04:50,624 --> 00:04:53,126
[snorting]
79
00:05:01,676 --> 00:05:02,886
Bull's-eye!
80
00:05:03,11 --> 00:05:05,931
Or should | say, "Pig's-eye!"
81
00:05:06,56 --> 00:05:07,599
[laughs]
82
00:05:18,443 --> 00:05:19,653
[tinkling]
83
00:05:19,778 --> 00:05:23,365
Ah! Listen to that coral music.
84
00:05:23,490 --> 00:05:25,575
[chuckles]
"Coral music!"
85
00:05:25,700 --> 00:05:28,36
You just kill me, boss.
86
00:05:28,161 --> 00:05:29,746
Don't tempt me, Rigger.
87
00:05:29,871 --> 00:05:31,706
My scheme to sell coral trinkets
88
00:05:31,832 --> 00:05:35,126
is gonna make me
a million clams.
89
00:05:35,252 --> 00:05:37,87
[snorts]
90
00:05:39,422 --> 00:05:42,425
[explosions]
91
00:05:54,20 --> 00:05:55,981
You've got to stop!
92
00:05:56,690 --> 00:05:58,66
Huh?
93
00:05:58,191 --> 00:05:59,359
Stop what?
94
00:05:59,484 --> 00:06:01,69
This dynamite fishing.
95
00:06:01,194 --> 00:06:03,572
It will destroy your village.
96
00:06:03,697 --> 00:06:05,115
[explosion]
97
00:06:05,240 --> 00:06:08,326
You're wrong.
It saved our village.
98
00:06:08,451 --> 00:06:11,413
Look at the coral and shells
washing up on our beach now.
99
00:06:11,538 --> 00:06:13,623
We sell these to tourists.
100
00:06:13,748 --> 00:06:15,917
And look at how many
fish we catch!
101
00:06:16,42 --> 00:06:17,377
Maybe today.
102
00:06:17,502 --> 00:06:18,712
But you're wiping out the fish
103
00:06:18,837 --> 00:06:20,171
faster than they breed.
104
00:06:20,297 --> 00:06:22,132
Tomorrow you could go hungry.
105
00:06:22,257 --> 00:06:25,302
Maybe you can worry
about tomorrow, rich girl
106
00:06:25,427 --> 00:06:28,221
but we have to make
a living today.
107
00:06:29,848 --> 00:06:33,184
What if we prove to you
that your village is in danger?
108
00:06:33,310 --> 00:06:35,145
How?
109
00:06:35,270 --> 00:06:36,855
Come diving with us.
110
00:06:36,980 --> 00:06:41,318
We will show you what the future
has in store for your island.
111
00:06:44,404 --> 00:06:47,699
(Gi)
‘This is how an undamaged
reef looks.’
112
00:06:48,950 --> 00:06:50,35
[gasps]
113
00:06:50,160 --> 00:06:51,828
(female #1)
‘It is beautiful.'
114
00:06:51,953 --> 00:06:53,79
‘I've never had the chance'
115
00:06:53,204 --> 00:06:55,165
to really look at it before.
116
00:07:03,89 --> 00:07:05,175
Now take a look over there.
117
00:07:13,266 --> 00:07:15,143
Not a pretty sight, is it?
118
00:07:15,268 --> 00:07:19,230
Silt from the explosions
killed the coral polyps.
119
00:07:19,356 --> 00:07:21,274
‘l-| don't understand. '
120
00:07:21,399 --> 00:07:22,651
‘Tacio and the others
just started’
121
00:07:22,776 --> 00:07:24,736
‘dynamite fishing
a few days ago.’
122
00:07:24,861 --> 00:07:26,696
We can't have done all this.
123
00:07:26,821 --> 00:07:29,532
Then who did?
124
00:07:29,658 --> 00:07:32,661
Wow! Whoever it is,
they're close.
125
00:07:35,38 --> 00:07:37,582
(Linka)
‘Oh, Hoggish Greedly!'
126
00:07:37,707 --> 00:07:39,250
‘We should have guessed. '
127
00:07:39,376 --> 00:07:40,710
How about that?
128
00:07:40,835 --> 00:07:45,382
The eco-brats smack in front
of a live coral reef!
129
00:07:45,507 --> 00:07:48,885
| can blast two fish
with one torpedo.
130
00:07:52,263 --> 00:07:53,848
[explosion]
131
00:08:01,356 --> 00:08:02,482
Let's split up!
132
00:08:02,607 --> 00:08:04,484
(Kwame)
Wait! | have a better idea.
133
00:08:04,609 --> 00:08:06,695
Let our powers combine.
134
00:08:06,820 --> 00:08:08,655
Earth!
135
00:08:08,780 --> 00:08:10,615
Fire!
136
00:08:10,740 --> 00:08:12,784
Wind!
137
00:08:12,909 --> 00:08:14,828
Water!
138
00:08:14,953 --> 00:08:16,287
Heart!
139
00:08:17,288 --> 00:08:20,166
[instrumental music]
140
00:08:22,502 --> 00:08:25,422
By your powers combined..
141
00:08:27,424 --> 00:08:29,843
...|am Captain Planet!
142
00:08:29,968 --> 00:08:31,761
(Planeteers)
Go, Planet!
143
00:08:31,886 --> 00:08:34,556
You're gonna sleep
with the fishes, Planet.
144
00:08:34,681 --> 00:08:37,142
[laughs]
145
00:08:39,894 --> 00:08:42,731
You just love to
spout off, Greedly.
146
00:08:42,856 --> 00:08:44,774
Well, so do |!
147
00:08:49,946 --> 00:08:53,74
(Captain Planet)
"These things are like
fish out of water.’
148
00:08:54,409 --> 00:08:56,244
Now to rip into
that reef ripper.
149
00:08:56,369 --> 00:08:58,455
Alright!
150
00:08:58,580 --> 00:09:00,957
No more Mr. Nice Hog!
151
00:09:01,82 --> 00:09:05,712
This toxic ink should
ink-capacitate you!
152
00:09:08,131 --> 00:09:10,91
[coughing]
153
00:09:15,638 --> 00:09:18,58
One down, six to go.
154
00:09:18,183 --> 00:09:20,101
Oh, no! Cap is sunk!
155
00:09:20,226 --> 00:09:23,229
Okay, squirts.
You're next.
156
00:09:26,900 --> 00:09:29,360
[gasps]
157
00:09:29,486 --> 00:09:31,488
This way! Hurry!
158
00:09:42,415 --> 00:09:46,336
| think there is an undersea
cavern just a little further.
159
00:09:50,256 --> 00:09:52,92
[mechanical whirring]
160
00:09:55,929 --> 00:09:57,138
I'm stuck!
161
00:09:57,263 --> 00:10:00,183
Bozhe moi!
There is no way out!
162
00:10:00,308 --> 00:10:02,602
We are floating ducks!
163
00:10:03,561 --> 00:10:05,939
Let me, boss.
Let me.
164
00:10:06,64 --> 00:10:08,983
Okay, but if you mess this up..
165
00:10:09,109 --> 00:10:13,905
Not me, boss!
Nope. Nope.
166
00:10:14,30 --> 00:10:16,699
| have a torpedo of my own.
167
00:10:24,666 --> 00:10:29,462
Oh, no!
Now we really have no way out!
168
00:10:29,587 --> 00:10:31,89
Aah!
169
00:10:32,757 --> 00:10:34,801
| can't believe it!
170
00:10:34,926 --> 00:10:36,219
You missed them!
171
00:10:36,344 --> 00:10:39,347
With a torpedo, you missed them!
172
00:10:39,472 --> 00:10:43,393
But-but-but, boss, look!
173
00:10:44,686 --> 00:10:46,729
Well, looky here!
174
00:10:46,855 --> 00:10:48,898
Don't panic, eco-pest.
175
00:10:49,23 --> 00:10:51,693
[laughs]
Get a grip!
176
00:10:51,818 --> 00:10:53,778
[snorts]
177
00:10:55,613 --> 00:10:58,74
[grunts]
178
00:11:04,956 --> 00:11:06,374
[laughs]
179
00:11:06,499 --> 00:11:07,667
[snorts]
180
00:11:09,210 --> 00:11:11,588
[grunts]
Let me go!
181
00:11:11,713 --> 00:11:13,673
Boss, let me operate the claw.
182
00:11:13,798 --> 00:11:15,633
- Please?
- Forget it!
183
00:11:15,758 --> 00:11:19,262
You couldn't even hit those
Planeteers with a torpedo.
184
00:11:19,387 --> 00:11:20,680
(Rigger)
‘Aw, gee, boss.’
185
00:11:20,805 --> 00:11:22,307
‘| did seal them in!’
186
00:11:22,432 --> 00:11:25,602
‘And pretty soon,
their air tanks will run out.’
187
00:11:25,727 --> 00:11:28,438
Yeah, that is a nice touch.
188
00:11:28,563 --> 00:11:30,857
Okay, let's find another
reef to wreck.
189
00:11:30,982 --> 00:11:33,359
And bring in that eco-brat.
190
00:11:40,158 --> 00:11:41,409
Ah!
191
00:11:44,954 --> 00:11:46,247
Aah!
192
00:11:48,208 --> 00:11:49,500
[coughing]
193
00:11:49,626 --> 00:11:51,669
Too toxic around here.
194
00:11:51,794 --> 00:11:53,04
| have to recharge.
195
00:11:53,129 --> 00:11:58,09
Planeteers,
the power is yours.
196
00:12:04,307 --> 00:12:05,558
We have our powers back!
197
00:12:05,683 --> 00:12:08,61
Look!
They are taking Gi with them!
198
00:12:08,186 --> 00:12:10,772
We've got to stop them.
Come on!
199
00:12:14,25 --> 00:12:16,986
We're running out of air.
We'll drown.
200
00:12:17,111 --> 00:12:19,155
Not if we can get some help.
201
00:12:19,280 --> 00:12:20,531
Heart!
202
00:12:23,993 --> 00:12:27,664
(Ma-Ti)
‘My friends,
help move the coral.’
203
00:12:35,46 --> 00:12:36,172
(Wheeler)
‘Come on, guys.'
204
00:12:36,297 --> 00:12:37,882
‘One more time!
205
00:12:38,07 --> 00:12:41,10
[dolphins click]
206
00:12:51,521 --> 00:12:52,897
Thank you.
207
00:12:53,22 --> 00:12:54,440
Now to find Gi.
208
00:12:54,565 --> 00:12:56,25
First we must get to shore
209
00:12:56,150 --> 00:12:58,820
so our solar compressors
can recharge our tanks.
210
00:12:58,945 --> 00:13:01,322
| think we are near
to the island of Tashaka.
211
00:13:01,447 --> 00:13:02,949
I'll show you.
212
00:13:14,294 --> 00:13:17,213
This reef looks even
worse than yours, Macaria.
213
00:13:17,338 --> 00:13:19,299
Reefs like this soon grow back.
214
00:13:19,424 --> 00:13:21,342
Mr. Greedly said so.
215
00:13:29,100 --> 00:13:31,561
You still do not understand.
216
00:13:31,686 --> 00:13:33,104
Stop lecturing me.
217
00:13:33,229 --> 00:13:35,440
You almost got me
killed down there.
218
00:13:35,565 --> 00:13:38,192
Hey, that was Greedly's machine.
219
00:13:38,318 --> 00:13:41,70
What he does to the reef
is not my problem.
220
00:13:41,195 --> 00:13:42,905
But this is!
221
00:13:47,243 --> 00:13:49,662
Surf's definitely up here.
222
00:13:58,713 --> 00:14:01,549
Look at all the
destruction on this island.
223
00:14:03,217 --> 00:14:04,594
It looks okay here.
224
00:14:04,719 --> 00:14:06,971
Let's charge our equipment.
225
00:14:10,183 --> 00:14:15,813
[waves crashing]
226
00:14:15,938 --> 00:14:17,982
That reminds me, | am hungry.
227
00:14:18,107 --> 00:14:20,109
| wonder if there
is any food is here.
228
00:14:20,234 --> 00:14:23,29
That is the one thing
we do not have.
229
00:14:24,739 --> 00:14:26,157
Why is that?
230
00:14:26,282 --> 00:14:29,118
Because there are no more
fish for us to catch.
231
00:14:29,243 --> 00:14:31,579
Dynamite fishing wiped them out.
232
00:14:31,704 --> 00:14:34,207
[gasps]
233
00:14:34,332 --> 00:14:35,666
- Oh!
- Oh! Oh!
234
00:14:35,792 --> 00:14:38,586
This new wave
is too far out for me.
235
00:14:38,711 --> 00:14:40,421
But not for me.
236
00:14:40,546 --> 00:14:42,48
Wind!
237
00:14:47,470 --> 00:14:48,763
That was incredible.
238
00:14:48,888 --> 00:14:51,432
That's Linka for you.
Pretty long winded.
239
00:14:51,557 --> 00:14:54,685
But there will be many more
big waves after you leave.
240
00:14:54,811 --> 00:14:57,730
So, why'd you build houses
on such a dangerous beach?
241
00:14:57,855 --> 00:14:59,690
Back then we had a reef.
242
00:14:59,816 --> 00:15:01,776
It protected us from the waves.
243
00:15:01,901 --> 00:15:05,363
Now our reef is gone,
and our beach has washed away.
244
00:15:05,488 --> 00:15:06,989
What happened to your reef?
245
00:15:07,115 --> 00:15:10,827
The same thing that happened
to our fish, explosives.
246
00:15:10,952 --> 00:15:13,121
But the reef
will soon grow back.
247
00:15:13,246 --> 00:15:15,623
Ah, that is what
Hoggish Greedly told us
248
00:15:15,748 --> 00:15:17,333
and we believed his lies.
249
00:15:17,458 --> 00:15:18,960
Now look at us!
250
00:15:19,85 --> 00:15:21,712
You mean
Greedly was here, too?
251
00:15:21,838 --> 00:15:23,714
‘This is how he left you?’
252
00:15:23,840 --> 00:15:25,675
He caught the coral he wanted.
253
00:15:25,800 --> 00:15:29,11
If Greedly is after
your reef, stop him!
254
00:15:29,137 --> 00:15:32,557
Do not let him destroy
your island like he did ours!
255
00:15:32,682 --> 00:15:33,975
I've seen enough!
256
00:15:34,100 --> 00:15:36,394
| must tell Tacio
and the others!
257
00:15:36,519 --> 00:15:38,146
Greedly is deceiving us!
258
00:15:38,271 --> 00:15:40,606
| saw the evidence with my own
eyes.
259
00:15:40,731 --> 00:15:42,442
But if what you say is true
260
00:15:42,567 --> 00:15:44,735
how can we possibly
stop this reef ripper?
261
00:15:44,861 --> 00:15:46,654
The Planeteers have a way.
262
00:15:46,779 --> 00:15:50,366
But first they will need our
help to rescue their friend.
263
00:15:53,995 --> 00:15:55,413
Macaria is right.
264
00:15:55,538 --> 00:15:57,457
The coral reef and
its fish have sustained
265
00:15:57,582 --> 00:15:59,167
our village for centuries.
266
00:15:59,292 --> 00:16:01,919
| say we save it from Greedly.
267
00:16:09,469 --> 00:16:12,138
(Greedly)
‘Rigger, what's that
showing up on our sonar?’
268
00:16:12,263 --> 00:16:15,57
Just those fishermen
in their dinghies, boss.
269
00:16:15,183 --> 00:16:17,59
No sign of any Planeteers.
270
00:16:17,185 --> 00:16:18,853
Well, of course not.
271
00:16:18,978 --> 00:16:20,897
We have the last one right here.
272
00:16:21,22 --> 00:16:22,982
[laughs]
273
00:16:23,107 --> 00:16:25,485
We are very close now.
Good luck.
274
00:16:25,610 --> 00:16:27,612
Thanks, Tacio.
275
00:16:32,158 --> 00:16:33,451
Heart!
276
00:16:34,911 --> 00:16:36,579
(Ma-Ti)
‘Our dolphin friends
will help us’
277
00:16:36,704 --> 00:16:38,873
‘to get the drop on Greedly.'
278
00:16:42,752 --> 00:16:44,295
Thanks for stopping, guys.
279
00:16:44,420 --> 00:16:46,923
Now, follow that reef ripper!
280
00:16:58,518 --> 00:17:00,478
[grunting]
281
00:17:10,112 --> 00:17:13,157
[grunting continues]
282
00:17:16,619 --> 00:17:18,538
Ahh.
283
00:17:18,663 --> 00:17:21,624
There's nothing like
a bacon and lard sandwich
284
00:17:21,749 --> 00:17:24,502
to get the old arteries pumping.
285
00:17:24,627 --> 00:17:27,88
[smacks lips]
286
00:17:27,213 --> 00:17:30,49
Rigger, did you take a
bite out of my sandwich?
287
00:17:30,174 --> 00:17:31,884
(Rigger)
‘Oh, no, boss. No.'
288
00:17:32,09 --> 00:17:33,928
Why would you think that?
289
00:17:36,639 --> 00:17:39,767
‘Cause you got grease
on the torpedo hatch.
290
00:17:39,892 --> 00:17:42,770
Nobody messes with my meals!
291
00:17:42,895 --> 00:17:45,64
Uh-oh! Uh-oh!
292
00:17:45,189 --> 00:17:46,941
Missed me!
293
00:17:48,192 --> 00:17:49,360
Come back here!
294
00:17:49,485 --> 00:17:50,861
[snorts]
295
00:17:50,987 --> 00:17:52,655
(Rigger)
‘Come on, Boss.'
296
00:17:52,780 --> 00:17:54,657
Can't we talk about this?
297
00:17:54,782 --> 00:17:57,201
Boss, wait.
Time-out!
298
00:17:57,326 --> 00:17:58,828
Not on your life!
299
00:17:58,953 --> 00:18:01,622
Not even if
the Planeteers are coming?
300
00:18:01,747 --> 00:18:03,708
Aaah! What?
301
00:18:03,833 --> 00:18:06,294
They're supposed
to be buried in coral!
302
00:18:06,419 --> 00:18:08,212
Don't just stand there,
lamebrain!
303
00:18:08,337 --> 00:18:09,880
Fire the torpedoes!
304
00:18:10,06 --> 00:18:12,883
Yessiree, Boss.
Yup, yup!
305
00:18:14,802 --> 00:18:17,221
Look out! It's a torpedo!
306
00:18:17,346 --> 00:18:19,307
Hey. That looks like Gi.
307
00:18:19,432 --> 00:18:25,813
(Linka)
That is Gi.
308
00:18:25,938 --> 00:18:27,648
Rigger, you dolt!
309
00:18:27,773 --> 00:18:30,234
You let that little
Planeteer get away!
310
00:18:30,359 --> 00:18:31,777
Now we're in trouble!
311
00:18:31,902 --> 00:18:33,738
No, we ain't.
312
00:18:36,699 --> 00:18:39,702
[explosion]
313
00:18:45,124 --> 00:18:46,500
Not a bad entrance, huh?
314
00:18:46,626 --> 00:18:49,378
| Know someone will
really make an entrance.
315
00:18:49,503 --> 00:18:51,589
Let our powers combine.
316
00:18:51,714 --> 00:18:53,633
Earth!
317
00:18:53,758 --> 00:18:55,217
Fire!
318
00:18:55,343 --> 00:18:57,219
Wind!
319
00:18:57,345 --> 00:18:59,555
Water!
320
00:18:59,680 --> 00:19:01,98
Heart!
321
00:19:03,184 --> 00:19:08,356
By your powers combined,
| am Captain Planet!
322
00:19:08,481 --> 00:19:10,691
(Planeteers)
Go, Planet!
323
00:19:12,276 --> 00:19:15,237
You've ripped off
your last reef, Greedly.
324
00:19:17,865 --> 00:19:20,34
Your coral-killing
days are over.
325
00:19:20,159 --> 00:19:23,537
Can't you see the handwriting
on the wall?
326
00:19:23,663 --> 00:19:28,84
(Greedly)
‘Yeah. But it's for you,
nature nerd.’
327
00:19:28,209 --> 00:19:29,919
Care to dance?
328
00:19:35,841 --> 00:19:38,344
I'm tired of playing footsie.
329
00:19:40,388 --> 00:19:42,56
Time to trash this joint.
330
00:19:42,181 --> 00:19:44,517
And | want you to learn
a lesson from this, Greedly.
331
00:19:44,642 --> 00:19:47,395
Honesty can be disarming.
332
00:19:55,277 --> 00:19:57,196
(Greedly)
‘Let's hoof it out of here!’
333
00:19:57,321 --> 00:19:59,281
Talk about losing your head.
334
00:19:59,407 --> 00:20:00,741
[chuckles]
335
00:20:04,870 --> 00:20:06,455
[grunts]
336
00:20:08,582 --> 00:20:10,167
[grunts]
337
00:20:20,678 --> 00:20:23,305
Well, at least the ripper
will be good for something
338
00:20:23,431 --> 00:20:26,183
like starting a new reef
for Tashaka.
339
00:20:36,68 --> 00:20:38,154
[gasps]
340
00:20:38,279 --> 00:20:40,364
I've started a new reef
for your island.
341
00:20:40,489 --> 00:20:42,116
Someday it will be
big enough to protect
342
00:20:42,241 --> 00:20:43,784
your village from the waves.
343
00:20:43,909 --> 00:20:45,661
Oh, thank you.
344
00:20:48,164 --> 00:20:53,169
[sighs]
But | fear | will be
a very old woman by then.
345
00:20:55,755 --> 00:20:57,923
(Tacio)
‘lam looking for
better ways to fish’
346
00:20:58,48 --> 00:20:59,717
‘and Macaria
started a new business.’
347
00:20:59,842 --> 00:21:01,761
One that doesn't hurt the reef.
348
00:21:01,886 --> 00:21:04,513
As we explore,
please be careful
349
00:21:04,638 --> 00:21:06,682
not to damage the coral.
350
00:21:12,146 --> 00:21:15,441
The power is yours!
351
00:21:22,156 --> 00:21:23,532
(Planeteers)
Go, Planet!
352
00:21:29,997 --> 00:21:33,793
Fish farms are a way to
harvest the ocean sustainably.
353
00:21:35,169 --> 00:21:38,05
Aquaculture provides
both food and employment.
354
00:21:38,130 --> 00:21:40,49
(Linka)
‘Many kinds of fish
can be raised here.’
355
00:21:40,174 --> 00:21:43,761
So people can catch fish
without harming the reef.
356
00:21:47,56 --> 00:21:50,476
(Planeteers)
The power is yours!
357
00:21:53,604 --> 00:21:55,64
Earth!
358
00:21:55,189 --> 00:21:57,566
- Fire!
- Wind!
359
00:21:57,691 --> 00:21:58,943
- Water!
- Heart!
360
00:21:59,68 --> 00:22:00,194
(Planeteers)
Go, Planet!
361
00:22:00,319 --> 00:22:03,739
By your powers combined,
| am Captain Planet!
362
00:22:03,864 --> 00:22:05,533
~ Captain Planet I
363
00:22:05,658 --> 00:22:07,243
S He's our hero S
364
00:22:07,368 --> 00:22:10,663
~ Gonna take pollution
down to zero f
365
00:22:10,788 --> 00:22:13,624
f He's our powers magnified f
366
00:22:13,749 --> 00:22:17,586
f And he's fighting
on the planet's side J
367
00:22:17,711 --> 00:22:19,672
~ Captain Planet I
368
00:22:19,797 --> 00:22:20,881
S He's our hero S
369
00:22:21,06 --> 00:22:24,552
~ Gonna take pollution
down to zero f
370
00:22:24,677 --> 00:22:28,13
£ Gonna help him put asunder J
371
00:22:28,138 --> 00:22:30,57
~ Bad guys who like to J
372
00:22:30,182 --> 00:22:32,810
£ Loot and plunder f
373
00:22:32,935 --> 00:22:35,855
You'll pay for this,
Captain Planet!
374
00:22:35,980 --> 00:22:39,108
~ We're the Planeteers
you can be one too f
375
00:22:39,233 --> 00:22:42,736
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
376
00:22:42,862 --> 00:22:46,198
~ Looting and polluting
is not the way f
377
00:22:46,323 --> 00:22:50,244
~ Hear what Captain Planet
has to say Jf
378
00:22:50,369 --> 00:22:52,746
The power is yours!
23929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof