Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,254
(Captain Planet)
Our world is in peril.
2
00:00:04,379 --> 00:00:06,131
Gaia, the spirit of the Earth
3
00:00:06,256 --> 00:00:08,967
can no longer stand
the terrible destruction
4
00:00:09,92 --> 00:00:10,219
plaguing our planet.
5
00:00:10,344 --> 00:00:12,304
She sends five magic rings
6
00:00:12,429 --> 00:00:14,14
to five special young people
7
00:00:14,139 --> 00:00:18,602
Kwame from Africa,
with the power of Earth.
8
00:00:18,727 --> 00:00:20,687
From North America,
Wheeler
9
00:00:20,812 --> 00:00:22,564
with the power of fire.
10
00:00:22,689 --> 00:00:24,650
[instrumental music]
11
00:00:27,569 --> 00:00:28,820
From the Soviet Union
12
00:00:28,946 --> 00:00:32,658
Linka,
with the power of wind.
13
00:00:32,783 --> 00:00:36,453
From Asia, Gi,
with the power of water.
14
00:00:36,578 --> 00:00:38,914
[music continues]
15
00:00:41,708 --> 00:00:43,752
And from South America, Ma-Ti
16
00:00:43,877 --> 00:00:46,421
with the power of heart.
17
00:00:46,547 --> 00:00:47,881
When the five powers combine
18
00:00:48,06 --> 00:00:50,717
they summon
Earth's greatest champion
19
00:00:50,842 --> 00:00:52,511
Captain Planet!
20
00:00:52,636 --> 00:00:54,513
(All)
Go, Planet!
21
00:00:54,638 --> 00:00:56,265
[theme music]
22
00:00:57,724 --> 00:01:00,644
(Captain Planet)
The power is yours!
23
00:01:05,274 --> 00:01:07,651
(Linka)
‘We are down to five
percent battery power.’
24
00:01:12,489 --> 00:01:13,490
Take her down to sea level
25
00:01:13,615 --> 00:01:14,908
in case we have to ditch.
26
00:01:15,33 --> 00:01:17,619
30 seconds to sunrise.
27
00:01:17,744 --> 00:01:19,830
We need solar power fast!
28
00:01:19,955 --> 00:01:21,999
[machine beeping]
29
00:01:22,124 --> 00:01:23,458
Power at zero!
30
00:01:26,169 --> 00:01:28,46
Come on, sun!
31
00:01:28,171 --> 00:01:30,215
[waves crashing]
32
00:01:30,340 --> 00:01:31,883
Ah!
33
00:01:33,510 --> 00:01:34,803
Whew!
34
00:01:34,928 --> 00:01:36,930
[engine revving]
35
00:01:39,766 --> 00:01:41,435
- Yay!"
- Yay!"
36
00:01:43,103 --> 00:01:44,813
[sighs]
On our next night mission
37
00:01:44,938 --> 00:01:47,399
let's take a few
more battery packs, okay?
38
00:01:47,524 --> 00:01:49,401
Hmm. This is strange.
39
00:01:49,526 --> 00:01:51,445
That island is not on our maps.
40
00:01:51,570 --> 00:01:53,780
(Gi)
‘Let's drive by
and take a look.’
41
00:01:53,905 --> 00:01:55,449
How can it be
night already?
42
00:01:55,574 --> 00:01:59,119
- 'Today is a solar eclipse!’
- 'And we are in its path!’
43
00:02:01,705 --> 00:02:03,540
Rig for crash, everyone!
44
00:02:03,665 --> 00:02:05,542
- Ah!
- 'Wow!'
45
00:02:05,667 --> 00:02:07,210
[buzzing]
46
00:02:10,339 --> 00:02:12,299
[machine beeping]
47
00:02:12,424 --> 00:02:14,51
It is not possible.
48
00:02:14,176 --> 00:02:16,261
All batteries are fully
recharged.
49
00:02:16,386 --> 00:02:18,805
(Kwame)
‘Let's land and find out
what is going on.’
50
00:02:29,650 --> 00:02:31,652
[engine revving]
51
00:02:37,115 --> 00:02:39,242
Hello.
Welcome to Sun Island.
52
00:02:39,368 --> 00:02:41,244
[Suchi chittering]
53
00:02:41,370 --> 00:02:43,455
Whoever you are,
thank you.
54
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
I'm Professor Apollo.
And you are?
55
00:02:47,250 --> 00:02:48,919
Beautiful!
56
00:02:49,44 --> 00:02:52,381
(Apollo)
‘Ah. Meet my daughter
and lab assistant, Karen. '
57
00:02:52,506 --> 00:02:55,384
- Karen.
- I'm so glad you weren't hurt.
58
00:02:55,509 --> 00:02:58,345
Come on. Karen and |
will show you around.
59
00:03:02,474 --> 00:03:04,351
Everything here on
Sun Island
60
00:03:04,476 --> 00:03:06,269
runs on solar energy.
61
00:03:07,396 --> 00:03:08,897
[machine whirring]
62
00:03:09,22 --> 00:03:11,441
But how did you power
such a strong beam
63
00:03:11,566 --> 00:03:13,443
during an eclipse?
64
00:03:13,568 --> 00:03:16,196
Oh, excuse me.
That's my experiment.
65
00:03:16,321 --> 00:03:17,989
Karen will explain our work.
66
00:03:18,740 --> 00:03:20,283
See you, professor.
67
00:03:20,409 --> 00:03:22,869
Hey, Kwame. Kwame?
68
00:03:22,994 --> 00:03:25,789
Yes?
69
00:03:25,914 --> 00:03:28,83
Man, this guy is mushed!
70
00:03:30,502 --> 00:03:33,171
[laughs]
I'm mushed, too.
71
00:03:33,296 --> 00:03:35,841
lf this "mushed"
means "immature"
72
00:03:35,966 --> 00:03:37,592
then you
certainly are.
73
00:03:39,136 --> 00:03:40,512
Women.
74
00:03:43,473 --> 00:03:44,725
Watch out!
75
00:03:44,850 --> 00:03:45,809
[clicks]
76
00:03:45,934 --> 00:03:47,144
[gasping]
77
00:03:47,269 --> 00:03:49,771
Sorry, we have triggers
for the security system
78
00:03:49,896 --> 00:03:51,565
all over the lab.
79
00:03:53,24 --> 00:03:54,609
[machine whirring]
80
00:03:55,819 --> 00:03:57,696
Last year,
daddy invented this.
81
00:03:57,821 --> 00:03:59,865
[machine whirring]
82
00:04:03,952 --> 00:04:05,704
It looks like
a tiny sun.
83
00:04:05,829 --> 00:04:07,414
Well, in a way, it is.
84
00:04:07,539 --> 00:04:10,00
‘It's a solar battery
100 times more efficient’
85
00:04:10,125 --> 00:04:11,793
‘than anything
on the market.’
86
00:04:11,918 --> 00:04:13,587
- Wow!
- Wow!
87
00:04:13,712 --> 00:04:17,257
And solar is
the cleanest form of energy.
88
00:04:17,382 --> 00:04:18,884
Uh-oh. Planeteers.
89
00:04:19,09 --> 00:04:21,511
I've got to get
that nuke box out of there.
90
00:04:23,430 --> 00:04:25,56
Oh, hello, Zed.
91
00:04:25,182 --> 00:04:28,351
This is daddy's
other lab assistant, Zed Lute.
92
00:04:35,108 --> 00:04:37,736
Your, uh,
your dad wants this.
93
00:04:37,861 --> 00:04:39,196
Got to go.
94
00:04:39,988 --> 00:04:41,72
Hmm.
95
00:04:42,949 --> 00:04:45,702
What was the beam
that saved our Geo-Cruiser?
96
00:04:45,827 --> 00:04:48,872
Our solar bean?
It's projected sunlight.
97
00:04:48,997 --> 00:04:49,915
'This is
a small version'
98
00:04:50,40 --> 00:04:51,708
‘of the one
on top of the volcano.’
99
00:04:51,833 --> 00:04:53,752
‘That big one can beam
enough power'
100
00:04:53,877 --> 00:04:56,671
‘from the solar battery
to run a city.’
101
00:04:56,797 --> 00:04:58,423
[indistinct chatter]
102
00:05:03,845 --> 00:05:05,55
Oh!
103
00:05:05,847 --> 00:05:07,474
[Zapping]
104
00:05:11,144 --> 00:05:12,646
Oh.
105
00:05:14,981 --> 00:05:16,608
[groans]
106
00:05:21,947 --> 00:05:23,615
Some experiment.
107
00:05:23,740 --> 00:05:25,200
Zed Lute.
108
00:05:25,325 --> 00:05:27,77
Zed Lute.
109
00:05:27,202 --> 00:05:29,454
Why does he seem
so familiar?
110
00:05:32,290 --> 00:05:35,43
[buzzing]
111
00:05:37,212 --> 00:05:40,131
These are all inventions
that run off the sun
112
00:05:40,257 --> 00:05:41,716
or the solar battery.
113
00:05:41,842 --> 00:05:44,177
‘A complete solar
stove and oven’
114
00:05:44,302 --> 00:05:46,513
‘a solar-powered
desalinization plant’
115
00:05:46,638 --> 00:05:49,808
cars with solar batteries,
which can be recharged for free
116
00:05:49,933 --> 00:05:52,435
‘and this is
passive solar power.’
117
00:05:52,561 --> 00:05:53,937
'We can cool or heat
our lab'
118
00:05:54,62 --> 00:05:56,898
by opening or closing off
the caves beneath us.
119
00:05:57,23 --> 00:05:58,525
What are these, Karen?
120
00:05:58,650 --> 00:06:02,279
Oh. It's just some stuff
that | invented.
121
00:06:03,572 --> 00:06:05,31
[machine whirring]
122
00:06:05,156 --> 00:06:08,159
[buzzing]
123
00:06:14,249 --> 00:06:16,251
[train chugging]
124
00:06:18,753 --> 00:06:21,840
[helicopter blades whirring]
125
00:06:22,757 --> 00:06:23,967
[buzzing]
126
00:06:25,844 --> 00:06:27,178
Mama!
127
00:06:28,555 --> 00:06:29,514
[drum beating]
128
00:06:29,639 --> 00:06:30,974
Radical!
129
00:06:34,144 --> 00:06:35,228
Mama!
130
00:06:35,353 --> 00:06:37,355
[chitters]
131
00:06:39,316 --> 00:06:41,860
[laughing]
132
00:06:41,985 --> 00:06:45,989
Incredible! Your dad's solar
battery can power anything.
133
00:06:46,114 --> 00:06:49,326
Yes, but such power must
be used with care.
134
00:06:49,451 --> 00:06:51,870
It could also cause
great harm.
135
00:06:51,995 --> 00:06:53,330
What do you mean?
136
00:06:53,455 --> 00:06:55,707
Like...a death ray.
137
00:06:55,832 --> 00:06:58,01
My father's no fool!
138
00:06:58,126 --> 00:06:59,377
He'd never let his inventions
139
00:06:59,502 --> 00:07:01,212
be used for destruction!
140
00:07:01,338 --> 00:07:04,257
Excuse me.
| have work to do.
141
00:07:07,177 --> 00:07:10,55
Smooth, Kwame.
Real smooth.
142
00:07:10,180 --> 00:07:13,141
But something
is wrong here.
143
00:07:13,266 --> 00:07:15,60
That strange
lab assistant.
144
00:07:15,185 --> 00:07:17,437
Led Zute?
| mean, Zed Lute?
145
00:07:17,562 --> 00:07:19,648
[gasps]
That is it, Wheeler.
146
00:07:19,773 --> 00:07:22,651
Led Zute!
It is Leadsuit!
147
00:07:22,776 --> 00:07:24,611
| knew | heard
that voice before.
148
00:07:24,736 --> 00:07:27,405
And where there's smoke,
there's fire.
149
00:07:27,530 --> 00:07:29,866
- You mean--
- Exactly!
150
00:07:29,991 --> 00:07:31,534
Duke Nukem!
151
00:07:31,660 --> 00:07:34,621
[intense music]
152
00:07:38,667 --> 00:07:40,335
Dr. Nukem.
153
00:07:40,460 --> 00:07:41,836
Uh, sir?
154
00:07:42,671 --> 00:07:44,547
[water splashing]
155
00:07:47,133 --> 00:07:49,10
(Nukem)
‘Over here, Leadhead!'
156
00:07:49,135 --> 00:07:52,222
That's Leadsu-u-u-it!
157
00:07:53,640 --> 00:07:56,101
Ah!
158
00:07:56,226 --> 00:07:57,852
Give me my nuke box!
159
00:07:59,688 --> 00:08:01,231
Let's see if my converter
160
00:08:01,356 --> 00:08:03,608
transformed that sunlight
161
00:08:03,733 --> 00:08:05,902
into lethal radiation.
162
00:08:07,278 --> 00:08:08,947
[buzzing]
163
00:08:09,72 --> 00:08:10,824
Ah, yes!
164
00:08:10,949 --> 00:08:14,744
These gamma rays
really light up my life.
165
00:08:14,869 --> 00:08:16,913
[laughing]
166
00:08:17,38 --> 00:08:19,124
There is
one problem, sir.
167
00:08:19,249 --> 00:08:20,917
The Planeteers are here.
168
00:08:21,42 --> 00:08:22,919
What? No!
169
00:08:24,671 --> 00:08:27,173
If people hear about
Apollo's solar battery
170
00:08:27,298 --> 00:08:29,843
the whole world will go solar!
171
00:08:29,968 --> 00:08:32,262
- So?
- Idiot!
172
00:08:32,387 --> 00:08:35,598
Solar power doesn't
create nuclear waste!
173
00:08:35,724 --> 00:08:39,185
How am | supposed to
keep this healthy glow?
174
00:08:39,310 --> 00:08:42,605
Gamma rays from
your nuke box, sir?
175
00:08:42,731 --> 00:08:46,276
Yes. But to power that,
| need the solar battery.
176
00:08:46,401 --> 00:08:48,236
All to myself.
177
00:08:51,698 --> 00:08:52,741
[gasping]
178
00:08:52,866 --> 00:08:54,743
Ah!
179
00:08:54,868 --> 00:08:55,994
Bring her along.
180
00:08:56,119 --> 00:08:57,829
We can use a hostage
181
00:08:57,954 --> 00:09:01,332
in case daddy refuses
to cooperate.
182
00:09:03,793 --> 00:09:04,669
Karen!
183
00:09:04,794 --> 00:09:07,630
[grunting]
Let me go!
184
00:09:07,756 --> 00:09:08,882
Earth!
185
00:09:09,07 --> 00:09:10,383
[buzzing]
186
00:09:10,508 --> 00:09:12,469
[rumbling]
187
00:09:14,220 --> 00:09:16,97
Run, Karen!
188
00:09:19,934 --> 00:09:22,937
[yelling]
189
00:09:25,148 --> 00:09:27,692
[screaming]
190
00:09:27,817 --> 00:09:29,652
- Wind!
- Water!
191
00:09:31,154 --> 00:09:33,323
Our rings!
They don't work!
192
00:09:33,448 --> 00:09:35,241
This finger's loaded!
193
00:09:35,366 --> 00:09:36,659
One false move
194
00:09:36,785 --> 00:09:38,787
and the little lady gets it!
195
00:09:38,912 --> 00:09:40,330
| cannot leave her.
196
00:09:40,455 --> 00:09:42,40
You can't help her like this.
197
00:09:42,165 --> 00:09:44,167
We need the Geo-Cruiser.
198
00:09:44,292 --> 00:09:45,710
[laughing]
199
00:09:45,835 --> 00:09:48,213
Huh?
200
00:09:48,338 --> 00:09:51,216
What are you doing
with my daughter?
201
00:09:51,341 --> 00:09:54,469
Back off, professor.
202
00:09:54,594 --> 00:09:57,806
‘For a scientist, you're not
very observant.’
203
00:09:57,931 --> 00:10:01,184
I'm using her
to take over your lab.
204
00:10:01,309 --> 00:10:03,19
Daddy, run!
205
00:10:05,230 --> 00:10:06,564
[grunts]
206
00:10:06,689 --> 00:10:09,692
Is this any way
to treat your new boss?
207
00:10:11,778 --> 00:10:14,30
Tie her up, Leadbrain.
208
00:10:14,155 --> 00:10:16,366
Sir, my name
209
00:10:16,491 --> 00:10:18,34
is Leadsuit.
210
00:10:19,536 --> 00:10:21,788
Those Planet brats
are back!
211
00:10:23,39 --> 00:10:24,207
Your name is mud
212
00:10:24,332 --> 00:10:27,85
if you don't get me
that nuke box, fast!
213
00:10:28,419 --> 00:10:30,88
‘Now we hook up
my nuke box'
214
00:10:30,213 --> 00:10:32,966
and convert
your wimpy solar beam
215
00:10:33,91 --> 00:10:36,177
into a real death ray!
216
00:10:36,302 --> 00:10:38,388
(Kwame)
‘Nukem has Karen
in the lab.'
217
00:10:38,513 --> 00:10:40,557
[intense music]
218
00:10:41,266 --> 00:10:42,475
Time for some
219
00:10:42,600 --> 00:10:44,477
eco-skeet shooting.
220
00:10:44,602 --> 00:10:46,354
‘Ha ha!’
221
00:10:46,479 --> 00:10:48,940
No! Kwame!
222
00:10:55,947 --> 00:10:57,157
I'd like to show Duke Nukem
223
00:10:57,282 --> 00:10:59,951
how we fight fire with fire.
224
00:11:00,76 --> 00:11:02,203
- Ah!
- Ah!
225
00:11:02,328 --> 00:11:04,372
Sorry.
Hey, my ring works again!
226
00:11:04,497 --> 00:11:06,499
Nukem just knocked it out
temporarily.
227
00:11:06,624 --> 00:11:09,502
Still, fire will not help us
survive this crash.
228
00:11:09,627 --> 00:11:12,589
Check your seat belts, everyone!
We're going down!
229
00:11:15,383 --> 00:11:17,135
[water splashing]
230
00:11:21,472 --> 00:11:24,184
So, are we gonna hang around
here all day or what?
231
00:11:25,393 --> 00:11:26,644
[buzzing]
232
00:11:26,769 --> 00:11:28,313
| should have
stayed with Karen.
233
00:11:28,438 --> 00:11:30,773
Yeah, right,
after the Duke knocks out
234
00:11:30,899 --> 00:11:32,358
your ring with a nuclear bolt?
235
00:11:32,483 --> 00:11:33,985
It would not help Karen to see
236
00:11:34,110 --> 00:11:35,778
you fried like a piece of bacon.
237
00:11:37,614 --> 00:11:39,73
Finito!
238
00:11:40,575 --> 00:11:42,744
All systems functioning.
239
00:11:42,869 --> 00:11:44,621
Where's Linka?
240
00:11:44,746 --> 00:11:47,207
| have found
a cave full of bats!
241
00:11:47,332 --> 00:11:49,542
Linka, we got to find
you a hobby.
242
00:11:49,667 --> 00:11:51,44
Oh, so funny.
243
00:11:51,169 --> 00:11:53,713
Just follow me,
Mr. Smart-Alexy-Pants.
244
00:11:53,838 --> 00:11:55,882
Hey, I'd follow you
anywhere.
245
00:11:59,510 --> 00:12:00,929
Bats?
246
00:12:03,806 --> 00:12:05,558
[chittering]
247
00:12:08,937 --> 00:12:12,482
Now, professor, | need you
to link my nuke box
248
00:12:12,607 --> 00:12:15,193
to your
giant beam projector.
249
00:12:15,318 --> 00:12:17,570
It could overload
and blow us all up.
250
00:12:17,695 --> 00:12:19,155
You must be insane!
251
00:12:19,280 --> 00:12:21,282
Enough with the flattery.
252
00:12:21,407 --> 00:12:22,492
Just do it!
253
00:12:22,617 --> 00:12:24,369
| want plenty of radiation
254
00:12:24,494 --> 00:12:26,412
to knock out Captain Planet.
255
00:12:26,537 --> 00:12:29,582
| will never turn
my invention into a weapon.
256
00:12:29,707 --> 00:12:31,542
Okay, professor.
257
00:12:31,668 --> 00:12:33,878
| can always amuse myself
258
00:12:34,03 --> 00:12:36,422
by nuking your daughter.
259
00:12:36,547 --> 00:12:37,423
Then we can have
260
00:12:37,548 --> 00:12:40,426
a look-alike contest.
261
00:12:40,551 --> 00:12:42,345
Don't listen to him, daddy.
262
00:12:46,224 --> 00:12:48,559
Alright,
you glowing ghoul.
263
00:12:48,685 --> 00:12:49,769
I'll do it.
264
00:12:49,894 --> 00:12:53,273
[laughs]
| kind of thought you would.
265
00:12:53,398 --> 00:12:54,148
[laughs]
266
00:12:54,274 --> 00:12:55,942
[instrumental music]
267
00:12:56,67 --> 00:12:58,945
How will this help
rescue Karen and her father?
268
00:12:59,70 --> 00:13:00,280
Patience, Kwame.
269
00:13:00,405 --> 00:13:02,490
We must take Nukem
by surprise.
270
00:13:02,615 --> 00:13:04,242
One of these must lead
to the caves
271
00:13:04,367 --> 00:13:05,910
that heat and cool
the laboratory.
272
00:13:06,35 --> 00:13:08,621
But which one?
We could be looking forever!
273
00:13:08,746 --> 00:13:10,748
Kwame's right.
We.. Ah!
274
00:13:10,873 --> 00:13:14,294
| get it! The bats must
know these caves.
275
00:13:14,419 --> 00:13:16,87
Heart!
276
00:13:16,212 --> 00:13:17,422
[buzzing]
277
00:13:20,91 --> 00:13:21,968
Follow that bat.
278
00:13:22,93 --> 00:13:24,95
[intense music]
279
00:13:33,771 --> 00:13:35,315
Thank you,
little friend.
280
00:13:35,440 --> 00:13:36,983
[squeaking]
281
00:13:38,901 --> 00:13:40,778
Karen is through here.
282
00:13:44,365 --> 00:13:46,784
You see?
We found the correct cave.
283
00:13:46,909 --> 00:13:49,996
How do you say
right off the bat.
284
00:13:50,121 --> 00:13:51,831
Oh!
285
00:13:56,919 --> 00:13:58,588
(Kwame)
‘Karen!'
286
00:13:58,713 --> 00:14:01,132
Kwame!
You're alright!
287
00:14:01,257 --> 00:14:02,842
Yes.
288
00:14:02,967 --> 00:14:04,927
Move away from the grate.
289
00:14:07,221 --> 00:14:08,514
Earth!
290
00:14:09,932 --> 00:14:12,560
[thuds]
291
00:14:12,685 --> 00:14:15,563
Oh, Kwame, I'm sorry.
You were right.
292
00:14:15,688 --> 00:14:16,814
Nukem's forcing
my father
293
00:14:16,939 --> 00:14:19,400
to use his inventions
for evil.
294
00:14:19,525 --> 00:14:20,985
Hey! Check this out!
295
00:14:21,110 --> 00:14:24,489
Building materials
for the laboratory, da?
296
00:14:24,614 --> 00:14:27,950
Da, like cement and lead powder?
297
00:14:28,76 --> 00:14:29,786
The lead was for
radiation shielding
298
00:14:29,911 --> 00:14:32,580
but now all our experiments
are with solar power.
299
00:14:32,705 --> 00:14:35,291
That gives me an idea!
300
00:14:35,416 --> 00:14:38,02
Show me how it works now!
301
00:14:38,127 --> 00:14:39,170
If the switch is down
302
00:14:39,295 --> 00:14:41,172
it powers the small solar beam.
303
00:14:41,297 --> 00:14:43,466
Up powers the giant one
on the mountain.
304
00:14:43,591 --> 00:14:46,636
But | tell you, the system
can't handle all the radiation!
305
00:14:46,761 --> 00:14:48,805
- It will--
- Ah ha ha!
306
00:14:48,930 --> 00:14:51,808
Lovely gamma rays!
307
00:14:51,933 --> 00:14:54,18
[switch clicks]
308
00:14:54,143 --> 00:14:56,145
(Wheeler)
'Hey, radial face!’
309
00:14:58,22 --> 00:14:59,273
[blows raspberry]
310
00:15:00,274 --> 00:15:02,402
You little Planet punk!
311
00:15:02,527 --> 00:15:04,779
I'll turn you into toast!
312
00:15:06,406 --> 00:15:07,865
Ah!
313
00:15:07,990 --> 00:15:09,33
[coughing]
314
00:15:09,158 --> 00:15:11,661
Wind!
315
00:15:11,786 --> 00:15:12,995
Hey!
316
00:15:13,121 --> 00:15:15,706
Water!
317
00:15:15,832 --> 00:15:17,458
[water splashing]
318
00:15:21,963 --> 00:15:24,590
All wet?
I'll dry you off.
319
00:15:24,715 --> 00:15:25,591
Fire!
320
00:15:25,716 --> 00:15:27,260
[fire blazing]
321
00:15:27,385 --> 00:15:29,846
[laughs]
That sure gives him
a rad new look.
322
00:15:31,431 --> 00:15:34,267
Uh-oh. I'm out of here.
323
00:15:34,392 --> 00:15:36,60
That should hold him!
324
00:15:38,187 --> 00:15:40,314
Then again, maybe not.
325
00:15:40,440 --> 00:15:41,983
We must get out of here!
326
00:15:43,651 --> 00:15:45,278
| warned him that radioactive
327
00:15:45,403 --> 00:15:47,29
nuke box is overloading!
328
00:15:47,155 --> 00:15:50,575
| must shut off the power.
329
00:15:50,700 --> 00:15:53,244
I've got to help daddy!
330
00:15:53,369 --> 00:15:54,245
Nyet!
331
00:15:54,370 --> 00:15:55,288
We will unleash
332
00:15:55,413 --> 00:15:57,373
the power of teamwork.
333
00:15:57,498 --> 00:15:59,750
Let our powers combine.
334
00:15:59,876 --> 00:16:02,86
- Earth!
- Fire!
335
00:16:02,211 --> 00:16:04,130
Wind!
336
00:16:04,255 --> 00:16:06,632
- Water!
- Heart!
337
00:16:09,510 --> 00:16:12,13
(Captain Planet)
By your powers combined
338
00:16:12,138 --> 00:16:14,682
| am Captain Planet!
339
00:16:14,807 --> 00:16:16,851
Go, Planet!
340
00:16:16,976 --> 00:16:18,853
[crackling]
341
00:16:18,978 --> 00:16:22,106
[screams]
| must undo that
lunatic's scheme.
342
00:16:23,357 --> 00:16:24,901
[buzzing]
343
00:16:28,613 --> 00:16:30,239
Ah!
344
00:16:32,241 --> 00:16:35,328
Nobody can stop me
from nuking this planet
345
00:16:35,453 --> 00:16:37,914
starting with
Captain Planet.
346
00:16:40,541 --> 00:16:42,418
Smile, Planet.
347
00:16:42,543 --> 00:16:45,421
You're on
candid gamma ray.
348
00:16:47,465 --> 00:16:50,593
Ah! Radiation!
349
00:16:50,718 --> 00:16:52,512
Ah!
350
00:16:52,637 --> 00:16:55,973
I've got to bypass
to the nuke box..
351
00:16:56,98 --> 00:16:57,975
.. shift to sunlight.
352
00:17:02,313 --> 00:17:03,773
Ah.
353
00:17:03,898 --> 00:17:04,899
Oh. Whew!
354
00:17:05,24 --> 00:17:06,234
Here comes the sun.
355
00:17:06,359 --> 00:17:07,735
(Nukem)
‘He's getting stronger!’
356
00:17:07,860 --> 00:17:10,863
‘Now, who did this,
professor?’
357
00:17:15,326 --> 00:17:17,453
And now to finish you off
358
00:17:17,578 --> 00:17:19,247
with the big guns.
359
00:17:20,331 --> 00:17:21,749
[buzzing]
360
00:17:25,211 --> 00:17:26,837
[groaning]
361
00:17:28,172 --> 00:17:30,591
| can't leave you
alone for a second.
362
00:17:30,716 --> 00:17:33,135
You'll never be able to aim
363
00:17:33,261 --> 00:17:35,12
the giant beam now.
364
00:17:37,348 --> 00:17:38,933
It's out of control!
365
00:17:39,58 --> 00:17:42,228
No problem.
I'll just charge myself up.
366
00:17:43,354 --> 00:17:45,189
[groaning]
367
00:17:45,314 --> 00:17:47,233
This beam is a bummer.
368
00:17:48,734 --> 00:17:51,779
Soon I'll be
beaming with pride.
369
00:17:51,904 --> 00:17:54,240
All | need
is one good charge.
370
00:17:55,533 --> 00:17:56,784
[grunts]
371
00:17:58,703 --> 00:18:01,163
Daddy! No!
372
00:18:01,289 --> 00:18:02,790
Wait here.
373
00:18:02,915 --> 00:18:04,584
Kwame, come back!
374
00:18:04,709 --> 00:18:07,03
Oh!
375
00:18:07,128 --> 00:18:08,713
Aah!
376
00:18:10,464 --> 00:18:11,882
Pardon me for dropping in
377
00:18:12,08 --> 00:18:15,219
Planet, but | need a charge.
378
00:18:16,596 --> 00:18:18,806
Hey! Hey! Come here!
379
00:18:18,931 --> 00:18:20,474
Give me the juice!
380
00:18:20,600 --> 00:18:23,644
Uhh! Back off, Duke.
381
00:18:23,769 --> 00:18:25,313
You're not in charge yet.
382
00:18:27,565 --> 00:18:30,26
| got to play keep-away
from that ray.
383
00:18:30,151 --> 00:18:33,154
[instrumental music]
384
00:18:34,363 --> 00:18:36,782
[machine whirring]
385
00:18:36,907 --> 00:18:38,409
[thudding]
386
00:18:40,202 --> 00:18:41,954
[buzzing]
387
00:18:44,290 --> 00:18:47,251
Ha ha!
Come to papa!
388
00:18:48,628 --> 00:18:49,462
[buzzing]
389
00:18:49,587 --> 00:18:52,465
Yes! More power!
390
00:18:52,590 --> 00:18:55,343
Give me everything
you've got!
391
00:18:55,468 --> 00:18:57,11
[rumbling]
392
00:18:57,136 --> 00:18:59,639
Hey! Who pulled the rug
393
00:18:59,764 --> 00:19:01,641
out from under me?
394
00:19:01,766 --> 00:19:03,434
Aah!
395
00:19:04,852 --> 00:19:07,855
[buzzing]
396
00:19:11,233 --> 00:19:13,694
We must leave.
Where is Wheeler?
397
00:19:16,864 --> 00:19:18,658
Somebody call a taxi?
398
00:19:21,702 --> 00:19:23,663
We've got to destroy
the beam
399
00:19:23,788 --> 00:19:24,872
or the entire ocean
400
00:19:24,997 --> 00:19:27,375
will be flooded with radiation.
401
00:19:27,500 --> 00:19:28,542
You take off, guys.
402
00:19:28,668 --> 00:19:31,87
Time for me
to dish out some punishment.
403
00:19:32,88 --> 00:19:33,839
[instrumental music]
404
00:19:33,964 --> 00:19:36,926
Boy, have | got a shock
for you, Nukem.
405
00:19:37,885 --> 00:19:39,970
[crackling]
406
00:19:40,96 --> 00:19:41,806
[explosion]
407
00:19:46,686 --> 00:19:48,896
[all cheering]
408
00:19:49,21 --> 00:19:51,857
The solution came to me
like a bolt out of the blue!
409
00:19:51,982 --> 00:19:55,820
And now, the power
is yours!
410
00:19:56,946 --> 00:19:58,197
[twinkling]
411
00:20:03,703 --> 00:20:05,996
Ahh. What happened?
412
00:20:06,122 --> 00:20:07,164
Where are we?
413
00:20:07,289 --> 00:20:08,708
Don't you remember?
414
00:20:08,833 --> 00:20:09,583
No.
415
00:20:09,709 --> 00:20:10,835
The electric shock
416
00:20:10,960 --> 00:20:12,753
must have affected
his memory.
417
00:20:16,966 --> 00:20:18,718
Let me out!
418
00:20:18,843 --> 00:20:20,720
We're sealed in!
419
00:20:21,345 --> 00:20:23,13
Mama.
420
00:20:23,139 --> 00:20:25,558
Look.
Isn't that cute, sir?
421
00:20:25,683 --> 00:20:28,686
You think that's cute,
Leadlips?
422
00:20:28,811 --> 00:20:31,313
I'll show you cute!
423
00:20:31,439 --> 00:20:32,940
[grunting]
424
00:20:35,192 --> 00:20:37,737
Sir? Ow! Ow!
425
00:20:37,862 --> 00:20:39,739
Now, that's cute.
426
00:20:41,157 --> 00:20:44,76
Ohh. Oh, my.
427
00:20:44,869 --> 00:20:46,287
[thuds]
428
00:20:46,412 --> 00:20:48,164
[instrumental music]
429
00:20:48,289 --> 00:20:51,83
| can't remember
any of my research.
430
00:20:51,208 --> 00:20:52,376
What a loss.
431
00:20:52,501 --> 00:20:54,170
Do not worry,
professor.
432
00:20:54,295 --> 00:20:57,673
| am sure the two of you can
reinvent your solar battery.
433
00:20:57,798 --> 00:20:59,759
There is no force so powerful
434
00:20:59,884 --> 00:21:02,303
as an idea whose time has come.
435
00:21:02,428 --> 00:21:04,96
One thing
| will not forget
436
00:21:04,221 --> 00:21:05,639
| will be sure my inventions
437
00:21:05,765 --> 00:21:07,892
are never used again for evil.
438
00:21:09,226 --> 00:21:11,645
And there's something
I'll never forget, Kwame
439
00:21:11,771 --> 00:21:13,105
you.
440
00:21:20,738 --> 00:21:22,990
(Planeteers)
Go, Planet!
441
00:21:23,115 --> 00:21:25,659
The sun is our greatest
source of natural energy.
442
00:21:25,785 --> 00:21:28,954
Someday we may use sunlight
to power everything.
443
00:21:29,79 --> 00:21:31,457
On a cold day, open the curtains
444
00:21:31,582 --> 00:21:33,334
and let in the sun's heat.
445
00:21:33,459 --> 00:21:35,628
And on hot days,
block out the sun
446
00:21:35,753 --> 00:21:37,880
and use your
air-conditioner less.
447
00:21:38,05 --> 00:21:39,465
The technology is here.
448
00:21:39,590 --> 00:21:40,758
We can build solar panels
449
00:21:40,883 --> 00:21:42,927
hot-water heaters,
even solar cars.
450
00:21:43,52 --> 00:21:44,637
The more we shift
to solar power
451
00:21:44,762 --> 00:21:46,597
the healthier
our planet will be.
452
00:21:46,722 --> 00:21:50,267
The power is yours!
453
00:21:50,392 --> 00:21:51,644
~ Earth! f
454
00:21:51,769 --> 00:21:55,105
< Fire! J
~< Wind! I
455
00:21:55,231 --> 00:21:56,524
< Water!
S Heart! J
456
00:21:56,649 --> 00:21:57,983
~ Go Planet! I
457
00:21:58,108 --> 00:21:59,485
~ By your powers combined f
458
00:21:59,610 --> 00:22:00,986
£ lam Captain Planet! J
459
00:22:01,111 --> 00:22:03,72
~ Captain Planet I
460
00:22:03,197 --> 00:22:04,782
S He's our hero S
461
00:22:04,907 --> 00:22:08,77
~ Gonna take pollution
down to zero f
462
00:22:08,202 --> 00:22:11,80
f He's our powers magnified f
463
00:22:11,205 --> 00:22:15,00
f And he's fighting
on the planet's side J
464
00:22:15,125 --> 00:22:18,546
~ Captain Planet
he's our hero f
465
00:22:18,671 --> 00:22:21,966
~ Gonna take pollution
down to zero f
466
00:22:22,91 --> 00:22:25,386
£ Gonna help him put asunder J
467
00:22:25,511 --> 00:22:30,224
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
468
00:22:30,349 --> 00:22:33,310
~ You'll pay for this
Captain Planet! I
469
00:22:33,435 --> 00:22:36,564
- We're the Planeteers,
you can be one too f
470
00:22:36,689 --> 00:22:40,276
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
471
00:22:40,401 --> 00:22:43,571
~ Looting and polluting
is not the way f
472
00:22:43,696 --> 00:22:47,741
~ Hear what Captain Planet
has to say f
473
00:22:47,867 --> 00:22:50,953
~ The power is yours! JS
474
00:22:51,871 --> 00:22:53,706
[instrumental music]
475
00:22:55,583 --> 00:22:57,376
(kid #1)
Dic.
476
00:22:58,502 --> 00:23:01,505
[instrumental music]
477
00:23:06,886 --> 00:23:09,763
[instrumental music]
28275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof