Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,713
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,838 --> 00:00:07,257
Gaia, the spirit of the
Earth, can no longer stand
3
00:00:07,382 --> 00:00:10,177
the terrible destruction
plaguing our planet.
4
00:00:10,302 --> 00:00:14,223
She sends five magic rings
to five special young people.
5
00:00:14,348 --> 00:00:18,435
Kwame from Africa,
with the power of Earth.
6
00:00:18,560 --> 00:00:22,940
From North America, Wheeler,
with the power of fire.
7
00:00:23,65 --> 00:00:24,983
[tires screeching]
8
00:00:27,361 --> 00:00:30,906
From the Soviet Union, Linka,
with the power of wind.
9
00:00:32,658 --> 00:00:36,453
From Asia, Gi,
with the power of water.
10
00:00:36,578 --> 00:00:39,581
[instrumental music]
11
00:00:41,542 --> 00:00:46,46
And from South America,
Ma-Ti, with the power of heart.
12
00:00:46,171 --> 00:00:47,839
When the five powers combine
13
00:00:47,965 --> 00:00:50,467
they summon
Earth's greatest champion
14
00:00:50,592 --> 00:00:52,344
Captain Planet!
15
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
(Planeteers)
‘Go, Planet!’
16
00:00:57,558 --> 00:01:00,143
(Captain Planet)
The power is yours!
17
00:01:05,607 --> 00:01:08,360
[instrumental music]
18
00:01:15,742 --> 00:01:17,703
You know, Doc,
most golf carts
19
00:01:17,828 --> 00:01:19,788
are only good
for about 18 holes.
20
00:01:24,42 --> 00:01:30,591
But your monster golf cart
is making 118 holes!
21
00:01:30,716 --> 00:01:33,93
‘And installing
the golf course.’
22
00:01:36,221 --> 00:01:39,891
Ah, Mal, there's nothing like
a drive in the country.
23
00:01:40,17 --> 00:01:43,186
There's nothing left
after we drive through.
24
00:01:43,312 --> 00:01:44,855
[helicopter blades whirring]
25
00:01:44,980 --> 00:01:46,315
Huh?
26
00:01:48,108 --> 00:01:49,693
Not again!
27
00:01:55,741 --> 00:01:57,743
Aw!
28
00:01:57,868 --> 00:02:00,746
Don't you Planet twerps
ever take a day off?
29
00:02:00,871 --> 00:02:03,373
Not when you threaten
endangered tigers.
30
00:02:03,498 --> 00:02:05,250
Tiger, shmiger.
31
00:02:05,375 --> 00:02:06,960
"You're looking
at the future site’
32
00:02:07,85 --> 00:02:09,963
of Hog Heaven
Golf Resort.
33
00:02:10,88 --> 00:02:13,175
Sweetest little pork-barrel
project you ever saw.
34
00:02:13,300 --> 00:02:14,426
In a pig's eye!
35
00:02:14,551 --> 00:02:19,222
Out of the way, smart aleck!
We're playing through!
36
00:02:19,348 --> 00:02:20,432
Fore!
37
00:02:23,101 --> 00:02:26,396
Sorry. This hole
has a nasty hazard.
38
00:02:26,521 --> 00:02:27,731
Water!
39
00:02:31,193 --> 00:02:33,278
This situation
calls for a driver.
40
00:02:33,403 --> 00:02:36,198
I'll mow them down,
Mal, baby.
41
00:02:38,533 --> 00:02:39,785
Aah!
42
00:02:44,122 --> 00:02:46,166
| can sink this one.
43
00:02:46,291 --> 00:02:47,542
Earth!
44
00:02:47,668 --> 00:02:50,170
[rumbling]
45
00:02:52,798 --> 00:02:54,800
Get off of me!
46
00:02:54,925 --> 00:02:56,468
[laughter]
47
00:02:58,679 --> 00:03:00,972
You must be
stopping this at once.
48
00:03:01,98 --> 00:03:02,307
You heard him,
Greedly.
49
00:03:02,432 --> 00:03:04,893
| did not mean him.
| meant you.
50
00:03:05,18 --> 00:03:06,228
Huh?
51
00:03:06,353 --> 00:03:09,564
What kind of riffraff you
letting into this forest, Mohan?
52
00:03:09,690 --> 00:03:11,441
| am most sorry,
Mr. Greedly.
53
00:03:11,566 --> 00:03:12,818
It will not happen again.
54
00:03:12,943 --> 00:03:14,361
Alright. Let me
get this straight.
55
00:03:14,486 --> 00:03:16,947
You want this porker
plowing up your forest?
56
00:03:17,72 --> 00:03:20,575
My piggy bank paid
his village a big advance.
57
00:03:20,701 --> 00:03:22,869
But the forest
will be destroyed.
58
00:03:22,994 --> 00:03:24,913
And what will become
of tigers?
59
00:03:25,38 --> 00:03:27,833
| am sorry, but tigers
will not pay for hospitals
60
00:03:27,958 --> 00:03:29,543
or schools for our children.
61
00:03:29,668 --> 00:03:31,461
Can't we at least save them?
62
00:03:31,586 --> 00:03:33,255
Forget it! Scram!
63
00:03:33,380 --> 00:03:34,673
Hoggy, darling
64
00:03:34,798 --> 00:03:36,383
have you forgotten
how much trouble
65
00:03:36,508 --> 00:03:40,262
these ecomaniacs put
you through last time?
66
00:03:40,387 --> 00:03:42,180
I'm feeling generous.
67
00:03:43,557 --> 00:03:46,977
You got one night
to clear out the tigers.
68
00:03:47,102 --> 00:03:50,188
[snorts]
Period!
69
00:03:50,313 --> 00:03:53,316
(Mohan)
‘lam the best tiger tracker
this forest will ever see.’
70
00:03:53,442 --> 00:03:55,360
Mohan, you're
the last tiger tracker
71
00:03:55,485 --> 00:03:56,778
this forest will ever see.
72
00:03:56,903 --> 00:03:58,71
Their home is history.
73
00:03:58,196 --> 00:04:00,782
Do not worry. The tigers
will be fine in a zoo.
74
00:04:03,785 --> 00:04:06,830
| wish that were true,
but the truth isn't so pretty.
75
00:04:06,955 --> 00:04:08,749
Take a look at
your Planet Vision.
76
00:04:08,874 --> 00:04:11,42
[speaking in foreign language]
77
00:04:11,168 --> 00:04:14,212
(Gaia)
‘A good zoo tries to re-create
the animals’ natural home.’
78
00:04:14,337 --> 00:04:16,590
‘But if all wilderness
is destroyed’
79
00:04:16,715 --> 00:04:18,842
‘these magnificent
animals will end up’
80
00:04:18,967 --> 00:04:20,802
‘in cramped concrete prisons.’
81
00:04:20,927 --> 00:04:23,513
Still, for the tigers
of this forest
82
00:04:23,638 --> 00:04:25,766
it's this
or extermination.
83
00:04:29,186 --> 00:04:31,229
Shh.
We must be very quiet.
84
00:04:31,354 --> 00:04:32,981
The tigers’ ears
are very sensitive.
85
00:04:33,106 --> 00:04:36,359
If you can get me close,
my ring will do the rest.
86
00:04:36,485 --> 00:04:37,903
Okay, if you say so.
87
00:04:43,575 --> 00:04:45,410
(Mohan)
‘After the tiger
has eaten his prey'
88
00:04:45,535 --> 00:04:47,162
‘he comes to the
river to drink.'
89
00:04:47,287 --> 00:04:49,456
(Wheeler)
‘Good, 'cause | don't
want to run in to a tiger’
90
00:04:49,581 --> 00:04:51,416
‘that hasn't eaten yet.’
91
00:04:51,541 --> 00:04:53,627
[growling]
92
00:04:53,752 --> 00:04:56,338
- What was that?
- Shh. Over there.
93
00:04:56,463 --> 00:04:58,215
That didn't come
from in front of us.
94
00:04:58,340 --> 00:05:00,717
It came from...behind!
95
00:05:00,842 --> 00:05:01,843
[gasps]
96
00:05:01,968 --> 00:05:03,94
[growling]
97
00:05:03,220 --> 00:05:05,13
Wind!
98
00:05:09,935 --> 00:05:11,19
Heart!
99
00:05:17,609 --> 00:05:19,152
Watch behind you,
Ma-Ti!
100
00:05:20,987 --> 00:05:22,239
Heart!
101
00:05:26,701 --> 00:05:28,286
The coast is clear, Mohan.
102
00:05:28,411 --> 00:05:30,997
Just scouting to see if there
are any other tigers around.
103
00:05:34,876 --> 00:05:36,169
(Greedly)
‘Rats!’
104
00:05:36,294 --> 00:05:37,754
| was hoping the tigers would
105
00:05:37,879 --> 00:05:40,507
make a snack of those ecobrats.
106
00:05:40,632 --> 00:05:44,219
But | got something that
should rile those cats up.
107
00:05:44,344 --> 00:05:45,595
[laughs]
108
00:05:47,305 --> 00:05:49,724
‘Exploding golf ball.’
109
00:05:52,769 --> 00:05:54,563
Hey! What the..
110
00:05:57,148 --> 00:05:59,776
(male #1)
‘What beautiful animals.’
111
00:06:03,238 --> 00:06:06,116
| wish | didn't
have to take you away
112
00:06:06,241 --> 00:06:08,493
but your home is doomed.
113
00:06:08,618 --> 00:06:11,746
This is the only way
| can make sure you survive.
114
00:06:14,666 --> 00:06:16,209
Where'd they go?
115
00:06:17,669 --> 00:06:19,462
What happened to
the ecocopter?
116
00:06:19,588 --> 00:06:21,923
It's like it vanished
into thin air.
117
00:06:22,48 --> 00:06:23,633
Aah!
118
00:06:26,469 --> 00:06:28,305
This is more like thick air.
119
00:06:28,430 --> 00:06:30,599
It must be one of
Dr. Blight's tricks.
120
00:06:32,350 --> 00:06:33,685
Let's get out of here!
121
00:06:36,146 --> 00:06:37,272
Aah!
122
00:06:37,397 --> 00:06:39,691
Oh, my aching head!
123
00:06:39,816 --> 00:06:41,109
It's not glass
124
00:06:41,234 --> 00:06:43,737
but it doesn't feel
like a force field, either.
125
00:06:43,862 --> 00:06:45,363
Something else is wrong.
126
00:06:45,488 --> 00:06:47,741
The stars are not
in the right places.
127
00:06:47,866 --> 00:06:50,827
Then maybe the
landscape isn't real.
128
00:06:50,952 --> 00:06:53,788
Maybe it's some kind
of holographic projection.
129
00:06:53,914 --> 00:06:56,166
Well, I'm fed up with
the school of hard knocks.
130
00:06:56,291 --> 00:06:58,960
I'm burning my way
out of here. Fire!
131
00:07:00,629 --> 00:07:04,07
Looks like you are having
a power shortage, Wheeler.
132
00:07:04,132 --> 00:07:06,09
Yeah. | don't get it.
133
00:07:11,389 --> 00:07:12,849
What on Earth?
134
00:07:12,974 --> 00:07:14,976
[growls]
135
00:07:15,101 --> 00:07:17,395
A saber-toothed tiger?
136
00:07:21,274 --> 00:07:25,70
It can't be. They died out
thousands of years ago.
137
00:07:25,195 --> 00:07:27,530
Don't tell me,
tell him!
138
00:07:33,745 --> 00:07:34,996
Heart!
139
00:07:36,164 --> 00:07:37,749
Huh?
140
00:07:37,874 --> 00:07:40,43
Now my power is gone!
141
00:07:47,300 --> 00:07:48,593
[roars]
142
00:07:53,598 --> 00:07:55,58
Ooh! Ooh!
143
00:07:57,227 --> 00:07:58,353
[growls]
144
00:07:58,478 --> 00:08:00,939
(male #1)
‘Hold it right there, kitty.’
145
00:08:01,64 --> 00:08:03,316
That's no way
to treat a guest.
146
00:08:03,441 --> 00:08:05,527
Now get back
to where you belong.
147
00:08:05,652 --> 00:08:06,903
Go on.
148
00:08:13,827 --> 00:08:16,287
[mellow music]
149
00:08:20,250 --> 00:08:21,459
Where did she
come from?
150
00:08:21,584 --> 00:08:24,254
Not Earth.
| can tell you that much.
151
00:08:24,379 --> 00:08:28,800
You're right, Linka. | was born
many light-years from here.
152
00:08:28,925 --> 00:08:30,93
You know my name?
153
00:08:30,218 --> 00:08:33,430
To be honest,
| was watching you.
154
00:08:33,555 --> 00:08:35,348
My name is Klek-torr.
155
00:08:36,683 --> 00:08:39,227
Hey, how come you can talk
without moving your lips?
156
00:08:39,352 --> 00:08:42,856
| am speaking to you
by mental telepathy.
157
00:08:42,981 --> 00:08:45,817
(Klek-torr)
"You wouldn't understand
my native language.’
158
00:08:45,942 --> 00:08:48,361
Oh, yeah? Let's hear
you say something.
159
00:08:48,486 --> 00:08:50,280
[speaking in native language]
160
00:08:50,405 --> 00:08:51,781
Most peculiar.
161
00:08:51,906 --> 00:08:53,867
You know, | didn't expect you
162
00:08:53,992 --> 00:08:57,203
to find a way out of
the tiger exhibit so soon.
163
00:08:57,328 --> 00:08:58,913
Uh, exhibit?
164
00:08:59,39 --> 00:09:01,166
Yes, Mohan.
165
00:09:01,291 --> 00:09:04,878
Please, come with me, and I'll
show you some other animals.
166
00:09:10,383 --> 00:09:12,677
Then this is
some kind of zoo?
167
00:09:12,802 --> 00:09:17,98
Well, sort of.
| call it the space ark.
168
00:09:21,394 --> 00:09:22,562
Awesome!
169
00:09:28,777 --> 00:09:31,780
- Hey, check out the view!
- We are in orbit!
170
00:09:31,905 --> 00:09:33,865
‘Look how high we are
above Earth!’
171
00:09:33,990 --> 00:09:36,409
No wonder our powers
are so weak.
172
00:09:40,371 --> 00:09:43,249
[speaking in native language]
173
00:09:47,587 --> 00:09:48,880
[camera flashes]
174
00:09:56,554 --> 00:10:00,183
Don't miss the Antares
exhibit, folks.
175
00:10:00,308 --> 00:10:02,769
You know, Kwame,
| welcome visitors
176
00:10:02,894 --> 00:10:05,897
but the space ark has
a more important mission.
177
00:10:06,22 --> 00:10:09,734
‘For thousands of your years,
I've explored our galaxy'
178
00:10:09,859 --> 00:10:12,195
‘rescuing creatures
from doomed environments’
179
00:10:12,320 --> 00:10:14,30
‘before they became extinct.’
180
00:10:14,155 --> 00:10:17,534
You must have incredible animals
from hundreds of worlds!
181
00:10:17,659 --> 00:10:19,994
Not as many
as you think, Gi.
182
00:10:20,120 --> 00:10:22,455
Of all the miracles
in the universe
183
00:10:22,580 --> 00:10:24,457
the rarest is life.
184
00:10:24,582 --> 00:10:26,543
That's why
it's SO precious to me.
185
00:10:26,668 --> 00:10:30,922
And even where life occurs,
it is not always secure.
186
00:10:31,47 --> 00:10:32,757
Come with me.
187
00:10:36,928 --> 00:10:39,764
| started this exhibit
on my trip to Earth
188
00:10:39,889 --> 00:10:41,599
during the last ice age.
189
00:10:41,724 --> 00:10:44,227
Your ancestors hunted
these animals
190
00:10:44,352 --> 00:10:50,441
‘mammoths, mastodons,
woolly rhinoceros’
191
00:10:50,567 --> 00:10:55,238
‘giant ground sloths,
and your pal, old saber-tooth.'
192
00:10:55,363 --> 00:10:58,324
Are you sure
he cannot see out?
193
00:10:58,449 --> 00:11:01,870
Klek-torr, this is way cool.
You got any dinosaurs?
194
00:11:01,995 --> 00:11:05,456
A few million years
before my time.
195
00:11:05,582 --> 00:11:08,710
Wait a minute.
How old do | look?
196
00:11:08,835 --> 00:11:11,04
I'm only 70,000, you know.
197
00:11:11,129 --> 00:11:14,132
You don't look
a day over 40,000.
198
00:11:14,257 --> 00:11:16,843
Well, thanks, Gi.
199
00:11:16,968 --> 00:11:18,11
[gasps]
200
00:11:18,136 --> 00:11:21,139
‘This exhibit came from
my last trip to Earth’
201
00:11:21,264 --> 00:11:23,725
400 years ago.
202
00:11:23,850 --> 00:11:28,146
[Linka gasps]
‘Look! A great Auk!’
203
00:11:28,271 --> 00:11:30,690
‘An elephant bird!’
204
00:11:30,815 --> 00:11:32,942
‘A passenger pigeon!’
205
00:11:33,67 --> 00:11:36,154
Linka's hobby is birds, Mohan.
She knows them all.
206
00:11:36,279 --> 00:11:39,782
(Linka)
‘Oh, and a dodo!’
207
00:11:39,908 --> 00:11:42,744
Good name for it.
What a dumb-looking thing.
208
00:11:42,869 --> 00:11:44,829
Oh, nyet, Wheeler.
209
00:11:44,954 --> 00:11:46,873
It is most beautiful.
210
00:11:49,83 --> 00:11:52,962
| never thought | would see
any of those birds alive.
211
00:11:53,87 --> 00:11:56,382
They were hunted
to extinction years ago.
212
00:11:58,801 --> 00:12:00,929
Over here
are the quagga..
213
00:12:03,181 --> 00:12:04,682
...the blaubok.
214
00:12:06,476 --> 00:12:08,102
‘The Irish elk.'
215
00:12:09,812 --> 00:12:11,856
‘Steller's sea cow.'
216
00:12:11,981 --> 00:12:14,400
This exhibit is huge.
217
00:12:14,525 --> 00:12:15,735
(Klek-torr)
‘It had to be.’
218
00:12:15,860 --> 00:12:18,29
‘Humans were getting
very efficient’
219
00:12:18,154 --> 00:12:20,281
‘at wiping out species. '
220
00:12:20,406 --> 00:12:22,408
Take a look
over here.
221
00:12:22,533 --> 00:12:24,118
‘This trip | don't have room'
222
00:12:24,244 --> 00:12:26,412
‘for all the endangered
species | find.'
223
00:12:31,542 --> 00:12:34,87
‘I'm saving
as many as | can.'
224
00:12:34,212 --> 00:12:36,47
‘But in your rain forests’
225
00:12:36,172 --> 00:12:39,384
before | even know
what life forms are there
226
00:12:39,509 --> 00:12:41,469
humans destroy them.
227
00:12:41,594 --> 00:12:43,96
The blue whales.
228
00:12:43,221 --> 00:12:45,890
(Gi)
‘Once they had the
whole ocean to explore.’
229
00:12:46,15 --> 00:12:48,768
Now this tank
will be their world.
230
00:12:48,893 --> 00:12:50,937
It is better
than extinct, no?
231
00:12:51,62 --> 00:12:53,815
[yawns]
It's been a long night.
232
00:12:53,940 --> 00:12:57,235
Oh, excuse me.
I'm a terrible host.
233
00:12:57,360 --> 00:12:59,279
Follow me,
will you, please?
234
00:12:59,404 --> 00:13:02,407
[instrumental music]
235
00:13:04,951 --> 00:13:07,161
This reminds me
of Hope Island.
236
00:13:07,287 --> 00:13:09,622
It should have
everything you need.
237
00:13:09,747 --> 00:13:12,834
After you eat and rest,
we can talk again.
238
00:13:16,170 --> 00:13:18,339
Hey, these things
are plush!
239
00:13:20,591 --> 00:13:22,135
Interesting.
240
00:13:22,260 --> 00:13:25,96
Yes, but we have work to do
back on Earth, Klek-torr.
241
00:13:25,221 --> 00:13:27,348
So If you could just
send us back to--
242
00:13:27,473 --> 00:13:30,18
Klek-torr?
Klek-torr!
243
00:13:30,143 --> 00:13:31,853
She has gone.
244
00:13:31,978 --> 00:13:35,64
How are we going to get back and
save the tigers from Greedly?
245
00:13:35,189 --> 00:13:37,734
Perhaps | can reach
Klek-torr on this.
246
00:13:41,779 --> 00:13:44,657
We are leaving
Earth's orbit!
247
00:13:44,782 --> 00:13:46,367
Hey, no way!
248
00:13:46,492 --> 00:13:48,369
Klek-torr
wouldn't kidnap us.
249
00:13:49,746 --> 00:13:51,164
Hey, Klek-torr!
250
00:13:51,289 --> 00:13:52,790
Hey, where are you?
251
00:13:54,00 --> 00:13:55,293
Ow!
252
00:13:57,420 --> 00:13:59,130
Man, I've got to
stop doing that.
253
00:13:59,255 --> 00:14:01,174
Another projection!
254
00:14:04,677 --> 00:14:07,180
| have a bad feeling
about this.
255
00:14:07,305 --> 00:14:09,390
And if | press this..
256
00:14:11,142 --> 00:14:12,393
[gasps]
257
00:14:17,315 --> 00:14:19,942
[speaking in native language]
258
00:14:22,528 --> 00:14:24,489
Klek-torr, no!
259
00:14:24,614 --> 00:14:26,949
No, you cannot
do this to us!
260
00:14:27,75 --> 00:14:29,160
(Klek-torr)
'No need to scream, Mohan.’
261
00:14:30,453 --> 00:14:32,914
Hey, what's the idea
of kidnapping us?
262
00:14:34,457 --> 00:14:37,502
Kidnapping?
But I'm--
263
00:14:37,627 --> 00:14:40,338
Humans are
an endangered species.
264
00:14:40,463 --> 00:14:43,716
| brought you here to
save you from extinction.
265
00:14:43,841 --> 00:14:45,760
| thought
you understood that.
266
00:14:45,885 --> 00:14:48,179
How can we be endangered?
267
00:14:48,304 --> 00:14:50,431
There are more than
five billion of us.
268
00:14:50,556 --> 00:14:53,59
That's part
of the problem with humans.
269
00:14:53,184 --> 00:14:54,727
The more there are of you
270
00:14:54,852 --> 00:14:56,729
‘the more you burden
your environment’
271
00:14:56,854 --> 00:15:01,317
till one day, poof!
It collapses.
272
00:15:01,442 --> 00:15:04,779
And I'm afraid that day
is not far off.
273
00:15:04,904 --> 00:15:07,115
But we cannot live
in captivity.
274
00:15:07,240 --> 00:15:09,492
But you're not prisoners.
275
00:15:09,617 --> 00:15:11,744
You'll have
the run of the ship.
276
00:15:11,869 --> 00:15:14,372
‘And if we ever find
an Earth-like planet’
277
00:15:14,497 --> 00:15:17,125
we could reintroduce
you to the wild.
278
00:15:19,919 --> 00:15:22,755
(Greedly)
‘| don't know what happened
to those Planet punks'
279
00:15:22,880 --> 00:15:26,92
‘but now | can hog this
forest all to myself.'
280
00:15:30,304 --> 00:15:32,306
We will never see
Earth again.
281
00:15:32,432 --> 00:15:35,935
Now | know how
a tiger in a cage feels.
282
00:15:36,60 --> 00:15:39,522
| wish we had preserved their
forest when we had the chance.
283
00:15:39,647 --> 00:15:42,24
You might still get
that chance.
284
00:15:42,150 --> 00:15:43,192
What have you found?
285
00:15:43,317 --> 00:15:47,405
This terminal is tied into
the space ark systems.
286
00:15:47,530 --> 00:15:49,31
That symbol corresponds to a
287
00:15:49,157 --> 00:15:50,908
hidden hatch
on the hologram wall.
288
00:15:51,33 --> 00:15:56,581
It could be an escape pod
or just an airlock.
289
00:15:56,706 --> 00:15:58,541
So, beyond that hatch
290
00:15:58,666 --> 00:16:01,502
could be our last chance
to get back to Earth.
291
00:16:01,627 --> 00:16:05,214
Or a trip into space
that'll take our breath away..
292
00:16:05,339 --> 00:16:06,466
... forever.
293
00:16:06,591 --> 00:16:08,134
It is a terrible risk.
294
00:16:08,259 --> 00:16:09,802
We could just stay put.
295
00:16:09,927 --> 00:16:14,15
No. Gaia trusted us with
the job of saving Earth.
296
00:16:14,140 --> 00:16:17,310
We cannot let her down.
We must take the chance.
297
00:16:17,435 --> 00:16:18,936
- Yeah!
- Yeah!
298
00:16:21,439 --> 00:16:23,191
Here goes nothing.
299
00:16:24,567 --> 00:16:25,943
[intense music]
300
00:16:29,405 --> 00:16:32,617
You were right!
There goes nothing!
301
00:16:32,742 --> 00:16:34,869
(Gi)
‘Everyone, hang on!’
302
00:16:34,994 --> 00:16:37,79
[wind whooshing]
303
00:16:40,416 --> 00:16:41,876
- Aah!
- Aah!
304
00:16:42,01 --> 00:16:43,503
[alarm blaring]
305
00:16:43,628 --> 00:16:45,254
No!
306
00:16:45,379 --> 00:16:47,215
They'll be dead in seconds.
307
00:16:51,844 --> 00:16:55,264
- Whoa!
- Aah!
308
00:16:55,389 --> 00:16:56,599
Why did you
open the hatch?
309
00:16:56,724 --> 00:16:58,601
Didn't you know
what would happen?
310
00:16:58,726 --> 00:17:02,605
We had to risk it.
We must get back to Earth.
311
00:17:02,730 --> 00:17:05,566
But this isn't a punishment.
312
00:17:05,691 --> 00:17:09,403
I'm offering you safety,
a new home.
313
00:17:09,529 --> 00:17:12,323
Klek-torr, we do
not want a new home
314
00:17:12,448 --> 00:17:14,951
just another chance
to save the old one.
315
00:17:15,76 --> 00:17:17,662
| think | understand now.
316
00:17:17,787 --> 00:17:20,414
| underestimated your courage.
317
00:17:22,124 --> 00:17:23,834
Your unselfishness.
318
00:17:23,960 --> 00:17:26,879
‘If everyone on Earth
had your dedication’
319
00:17:27,04 --> 00:17:28,881
‘then perhaps humans
would not be'
320
00:17:29,06 --> 00:17:30,967
‘an endangered species
after all.’
321
00:17:35,930 --> 00:17:37,348
[crowd murmuring]
322
00:17:37,473 --> 00:17:41,60
Out of my way.
| paid you off.
323
00:17:41,185 --> 00:17:43,354
And if | don't build
my golf resort
324
00:17:43,479 --> 00:17:45,773
‘you people won't
bring home the bacon.'
325
00:17:45,898 --> 00:17:48,818
Our village does not want
your bacon, Mr. Greedly.
326
00:17:52,780 --> 00:17:54,156
(Greedly)
‘What the--'
327
00:17:54,282 --> 00:17:56,367
They're giving back
my money!
328
00:17:56,492 --> 00:17:59,161
This does not compute.
329
00:18:02,707 --> 00:18:04,417
(Dr. Blight)
"Those meddling Planet geeks’
330
00:18:04,542 --> 00:18:05,710
‘talked them
out of this deal!’
331
00:18:05,835 --> 00:18:08,588
Our village decided
to preserve the forest.
332
00:18:11,716 --> 00:18:13,718
(Mohan)
‘We may not get
as many rich tourists
333
00:18:13,843 --> 00:18:16,637
but the wilderness
is priceless.
334
00:18:16,762 --> 00:18:22,143
Too bad! Guess we'll just have
to ruin this forest for free.
335
00:18:22,268 --> 00:18:23,603
That's the fair way.
336
00:18:23,728 --> 00:18:25,605
[laughs]
337
00:18:25,730 --> 00:18:27,898
(Dr. Blight)
‘And for starters, we'll turn’
338
00:18:28,24 --> 00:18:30,401
‘your village into
our sand trap.'
339
00:18:30,526 --> 00:18:33,321
[laughs]
340
00:18:33,446 --> 00:18:35,865
Let's slice it up, Doctor.
341
00:18:42,538 --> 00:18:43,998
(Linka)
‘Aah!"
342
00:18:44,123 --> 00:18:47,543
Now I'm really
teed off!
343
00:18:47,668 --> 00:18:49,86
[boom]
344
00:18:52,214 --> 00:18:55,301
Time for us to call
a our heavy hitter of our own.
345
00:18:55,426 --> 00:18:57,428
Let our powers combine.
346
00:18:57,553 --> 00:18:59,221
Earth!
347
00:18:59,347 --> 00:19:00,848
Fire!
348
00:19:00,973 --> 00:19:02,308
Wind!
349
00:19:03,267 --> 00:19:05,478
Water!
350
00:19:05,603 --> 00:19:06,896
Heart!
351
00:19:10,983 --> 00:19:15,696
By your powers combined,
| am Captain Planet!
352
00:19:17,114 --> 00:19:18,699
(Planeteers)
‘Go, Planet!’
353
00:19:23,204 --> 00:19:27,124
Whoa! Golfing with you
is always a blast, Greedly.
354
00:19:27,249 --> 00:19:30,419
Not when | have to take
a penalty stroke!
355
00:19:31,629 --> 00:19:34,507
[instrumental music]
356
00:19:38,219 --> 00:19:40,805
Oh. So you want
to play around, huh?
357
00:19:40,930 --> 00:19:44,58
Actually, I'm feeling
a little below par today.
358
00:19:44,183 --> 00:19:46,519
(Mal)
‘| just remembered
my own tee time.’
359
00:19:46,644 --> 00:19:49,105
| think I'll need a wood
for this shot.
360
00:19:56,946 --> 00:19:58,239
[thudding]
361
00:19:59,156 --> 00:20:01,75
Aw, wouldn't you know it?
362
00:20:01,200 --> 00:20:03,703
A hole in one
and no one there to see it.
363
00:20:05,955 --> 00:20:08,541
Thanks for bringing back
my Planeteers, Klek-torr.
364
00:20:11,252 --> 00:20:13,629
It's a rare pleasure, Gaia.
365
00:20:13,754 --> 00:20:17,466
Most of my creatures no longer
have homes to return to.
366
00:20:19,09 --> 00:20:20,594
Just one other thing.
367
00:20:20,720 --> 00:20:23,222
I'd rather you left those
two behind, as well.
368
00:20:27,977 --> 00:20:30,62
Now behave yourselves.
369
00:20:30,187 --> 00:20:33,274
Y-y-yes, Sir..
370
00:20:33,399 --> 00:20:35,735
M-m-ma'am..
|-i-it.
371
00:20:35,860 --> 00:20:37,111
Whatever you say.
372
00:20:38,696 --> 00:20:43,200
You know, Gaia, | didn't think
anyone would miss those two.
373
00:20:43,325 --> 00:20:44,493
No one would.
374
00:20:44,618 --> 00:20:46,162
It's just that | can't bear to
375
00:20:46,287 --> 00:20:47,705
have the rest of the galaxy
376
00:20:47,830 --> 00:20:49,290
‘think they represent
humanity.’
377
00:20:50,624 --> 00:20:53,669
It would be a shame.
Wouldn't it?
378
00:20:53,794 --> 00:20:56,338
- Yes!
- Yes!
379
00:20:56,464 --> 00:20:59,175
And now | must return
to the space ark.
380
00:20:59,300 --> 00:21:02,52
Keep up your good work,
Planeteers.
381
00:21:02,178 --> 00:21:04,263
[speaking in native language]
382
00:21:04,388 --> 00:21:06,849
[speaking in native language]
383
00:21:09,310 --> 00:21:12,21
Hey, | didn't know you
could speak his language.
384
00:21:12,146 --> 00:21:13,272
What did he say?
385
00:21:13,397 --> 00:21:15,191
Klek-torr says no matter
where you come from
386
00:21:15,316 --> 00:21:16,776
or what language you speak
387
00:21:16,901 --> 00:21:18,444
we're all in this together.
388
00:21:22,615 --> 00:21:24,658
(Planeteers)
‘Go, Planet!’
389
00:21:24,784 --> 00:21:27,77
Zoos are one way of preserving
endangered species
390
00:21:27,203 --> 00:21:29,330
‘but the best way
is to protect the habitats’
391
00:21:29,455 --> 00:21:30,539
‘where these animals live.'
392
00:21:30,664 --> 00:21:32,208
(Linka)
‘Even our homes are built’
393
00:21:32,333 --> 00:21:33,793
‘in wild animals’ territory.’
394
00:21:33,918 --> 00:21:36,253
So if you want your yard
to be an animal sanctuary
395
00:21:36,378 --> 00:21:37,797
leave an area uncut.
396
00:21:37,922 --> 00:21:39,298
(Kwame)
‘Trees and brush
provide shelter and’
397
00:21:39,423 --> 00:21:41,884
‘food to animals such
as birds and foxes.’
398
00:21:42,09 --> 00:21:44,53
By build a blind,
you can watch them,
399
00:21:44,178 --> 00:21:46,222
but they're wild
and can be dangerous.
400
00:21:46,347 --> 00:21:49,58
We can live at peace with
all of Earth's creatures.
401
00:21:49,183 --> 00:21:51,143
The power is yours!
402
00:21:54,146 --> 00:21:55,397
Earth!
403
00:21:55,523 --> 00:21:56,816
Fire!
404
00:21:56,941 --> 00:21:58,859
- Wind!
- Water!
405
00:21:58,984 --> 00:21:59,985
Heart!
406
00:22:00,110 --> 00:22:01,278
(all)
Go, Planet!
407
00:22:01,403 --> 00:22:04,31
By your powers combined,
| am Captain Planet!
408
00:22:04,156 --> 00:22:05,741
~ Captain Planet I
409
00:22:05,866 --> 00:22:07,451
S He's our hero S
410
00:22:07,576 --> 00:22:10,871
~ Gonna take pollution
down to zero f
411
00:22:10,996 --> 00:22:13,833
f He's our powers magnified f
412
00:22:13,958 --> 00:22:18,03
f And he's fighting
on the planet's side J
413
00:22:18,128 --> 00:22:19,588
~ Captain Planet I
414
00:22:19,713 --> 00:22:21,423
S He's our hero S
415
00:22:21,549 --> 00:22:24,802
~ Gonna take pollution
down to zero f
416
00:22:24,927 --> 00:22:28,138
£ Gonna help him put asunder J
417
00:22:28,264 --> 00:22:32,977
~ Bad guys who like
to loot and plunder JJ
418
00:22:33,102 --> 00:22:36,63
You'll pay for this,
Captain Planet!
419
00:22:36,188 --> 00:22:39,149
~ We're the Planeteers
you can be one too f
420
00:22:39,275 --> 00:22:42,903
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
421
00:22:43,28 --> 00:22:46,490
~ Looting and polluting
is not the way f
422
00:22:46,615 --> 00:22:50,452
~ Hear what Captain Planet
has to say f
423
00:22:50,578 --> 00:22:53,122
(Captain Planet)
The power is yours!
424
00:22:54,748 --> 00:22:57,626
[instrumental music]
28115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof