Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,254
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,379 --> 00:00:06,89
Gaia, the spirit of the Earth
3
00:00:06,215 --> 00:00:08,967
can no longer stand
the terrible destruction
4
00:00:09,92 --> 00:00:10,177
plaguing our planet.
5
00:00:10,302 --> 00:00:12,221
She sends five magic rings
6
00:00:12,346 --> 00:00:14,389
to five special young people
7
00:00:14,515 --> 00:00:15,933
Kwame from Africa
8
00:00:16,58 --> 00:00:18,560
with the power of Earth.
9
00:00:18,685 --> 00:00:20,646
From North America, Wheeler
10
00:00:20,771 --> 00:00:22,523
with the power of fire.
11
00:00:22,648 --> 00:00:24,441
[instrumental music]
12
00:00:27,402 --> 00:00:29,196
From the Soviet Union, Linka
13
00:00:29,321 --> 00:00:32,658
with the power of wind.
14
00:00:32,783 --> 00:00:36,203
From Asia, Gi
with the power of water.
15
00:00:36,328 --> 00:00:38,330
[music continues]
16
00:00:41,875 --> 00:00:42,876
And from South America
17
00:00:43,01 --> 00:00:46,380
Ma-Ti, with the power of heart.
18
00:00:46,505 --> 00:00:48,131
When the five powers combine
19
00:00:48,257 --> 00:00:50,551
they summon
Earth's greatest champion
20
00:00:50,676 --> 00:00:52,511
Captain Planet!
21
00:00:52,636 --> 00:00:54,471
(All)
Go, Planet!
22
00:00:54,596 --> 00:00:55,597
[theme music]
23
00:00:57,641 --> 00:01:00,477
(Captain Planet)
The power is yours!
24
00:01:04,606 --> 00:01:06,525
[instrumental music]
25
00:01:06,650 --> 00:01:09,695
[monkey chittering]
26
00:01:11,780 --> 00:01:14,783
[birds squawking]
27
00:01:19,454 --> 00:01:22,457
[music continues]
28
00:01:37,97 --> 00:01:40,58
[intense music]
29
00:01:55,407 --> 00:01:56,825
[monkey chittering]
30
00:01:59,411 --> 00:02:01,622
Heart!
31
00:02:01,747 --> 00:02:05,00
Gi, you must
get out of there.
32
00:02:05,125 --> 00:02:07,169
Aah!
You scared me.
33
00:02:07,294 --> 00:02:09,171
What's wrong, Ma-Ti?
34
00:02:09,296 --> 00:02:12,799
Shark!
35
00:02:12,924 --> 00:02:16,386
Oh, Ma-Ti, it's just
a basking shark.
36
00:02:16,511 --> 00:02:19,56
It only eats plankton.
37
00:02:19,181 --> 00:02:22,142
But it was following me.
38
00:02:22,267 --> 00:02:24,102
It was probably
just curious.
39
00:02:24,227 --> 00:02:27,939
It wouldn't attack you
unless you were about this big.
40
00:02:28,65 --> 00:02:32,486
That is
how small | feel.
41
00:02:32,611 --> 00:02:35,280
(Gi)
'Ma-Ti, why didn't you use
your heart power'
42
00:02:35,405 --> 00:02:37,282
‘to send
the shark away?’
43
00:02:37,407 --> 00:02:41,203
| do not know. | guess | was too
scared to think straight.
44
00:02:41,328 --> 00:02:43,664
Are you too scared
to finish breakfast?
45
00:02:43,789 --> 00:02:46,166
Gi, | thought
| was breakfast.
46
00:02:46,291 --> 00:02:49,544
‘It is not every day | run
into a 40-foot shark..'
47
00:02:49,670 --> 00:02:50,712
[gasps]
48
00:02:50,837 --> 00:02:53,298
"..even if it is not
a man-eater.'
49
00:02:53,423 --> 00:02:54,966
Marley, did you hear that?
50
00:02:55,92 --> 00:02:59,304
Some kid was attacked
by a giant man-eating shark!
51
00:02:59,429 --> 00:03:01,181
[spits]
52
00:03:01,306 --> 00:03:04,142
Wow! A man-eater?
53
00:03:04,267 --> 00:03:06,603
(Ma-Ti)
Maybe that big guy
was not after me
54
00:03:06,728 --> 00:03:09,64
but sharks still give me
the creeps.
55
00:03:09,189 --> 00:03:13,26
(Gi)
Ma-Ti, there are more
than 350 kinds of sharks
56
00:03:13,151 --> 00:03:15,237
and most of them
are harmless.
57
00:03:15,362 --> 00:03:18,407
(Ma-Ti)
Yeah. How about that
killer shark in that movie?
58
00:03:18,532 --> 00:03:19,825
It was a man-eater.
59
00:03:19,950 --> 00:03:22,536
(Gi)
That movie gave sharks
a bad rap.
60
00:03:22,661 --> 00:03:27,666
Even so-called man-eaters
rarely attack people.
61
00:03:27,791 --> 00:03:30,794
Funny thing is you're about
ten times more likely
62
00:03:30,919 --> 00:03:33,213
to be killed by
a falling airplane part
63
00:03:33,338 --> 00:03:34,673
than by a shark.
64
00:03:34,798 --> 00:03:37,175
| guess
maybe | did overreact.
65
00:03:37,300 --> 00:03:39,928
[chuckles]
Come on. Let's go swimming.
66
00:03:41,930 --> 00:03:44,558
[gasps]
Donna, did you hear?
67
00:03:44,683 --> 00:03:47,227
Four boys in a fishing boat
were eaten alive
68
00:03:47,352 --> 00:03:49,896
by a 60-foot killer shark!
69
00:03:50,21 --> 00:03:51,231
They couldn't be talking about
70
00:03:51,356 --> 00:03:54,192
that basking shark, could they?
71
00:03:54,317 --> 00:03:56,236
[people shouting]
72
00:03:59,72 --> 00:04:00,365
(all)
Sharks!
73
00:04:00,490 --> 00:04:02,659
Let me out of here!
74
00:04:02,784 --> 00:04:05,495
[instrumental music]
75
00:04:07,38 --> 00:04:09,166
[laughs]
Check it out, man.
76
00:04:13,03 --> 00:04:15,88
- Oh.
- Someone do something!
77
00:04:15,213 --> 00:04:16,757
It's a shark!
78
00:04:16,882 --> 00:04:19,926
[indistinct shouting]
79
00:04:25,265 --> 00:04:28,185
[crashing]
80
00:04:28,310 --> 00:04:30,61
[clamoring]
81
00:04:30,187 --> 00:04:31,146
[engine revving]
82
00:04:31,271 --> 00:04:33,857
[clamoring]
83
00:04:33,982 --> 00:04:35,358
Fellow citizens
84
00:04:35,484 --> 00:04:38,195
l-| wish | knew what to do.
85
00:04:38,320 --> 00:04:39,821
[grunts]
86
00:04:39,946 --> 00:04:42,949
Argos Bleak
at your service.
87
00:04:43,74 --> 00:04:44,868
I'm your solution.
88
00:04:44,993 --> 00:04:46,912
| got the technology here
to wipe out
89
00:04:47,37 --> 00:04:49,206
every shark in the bay.
90
00:04:49,331 --> 00:04:51,124
Alright, then you're hired.
91
00:04:51,249 --> 00:04:53,01
[cheering]
92
00:04:53,126 --> 00:04:54,878
Eh, put a cork in it.
93
00:04:55,03 --> 00:04:58,632
| warn you,
| charge by the shark.
94
00:04:58,757 --> 00:05:00,425
That's okay. Anything.
95
00:05:00,550 --> 00:05:02,260
Just make our beach safe again.
96
00:05:02,385 --> 00:05:04,679
Wait! You can't turn Bleak loose
97
00:05:04,805 --> 00:05:06,264
on that basking shark!
98
00:05:06,389 --> 00:05:07,516
It's harmless!
99
00:05:07,641 --> 00:05:10,143
And sharks have
a place in nature.
100
00:05:10,268 --> 00:05:11,394
[laughs evilly]
101
00:05:11,520 --> 00:05:13,647
Sharks have a place,
alright
102
00:05:13,772 --> 00:05:15,482
over my mantelpiece
103
00:05:15,607 --> 00:05:18,276
stuffed and mounted.
104
00:05:18,401 --> 00:05:19,736
That guy cracks me up!
105
00:05:19,861 --> 00:05:21,947
[laughing]
106
00:05:22,72 --> 00:05:24,783
Didn't I tell you
to put a cork in it?
107
00:05:24,908 --> 00:05:27,744
Butt out, kid.
This isn't your town.
108
00:05:31,122 --> 00:05:33,959
You can't wipe out sharks
or any other animal
109
00:05:34,84 --> 00:05:36,795
without messing up
the balance of nature.
110
00:05:36,920 --> 00:05:40,298
I'll mess up
your balance, shark lover.
111
00:05:40,423 --> 00:05:42,717
[gasps]
Whoa!
112
00:05:42,843 --> 00:05:45,554
Wish me luck, suckers.
113
00:05:45,679 --> 00:05:47,848
[people cheering]
114
00:05:50,725 --> 00:05:54,563
Alright! Life is good,
but windsurfing's great.
115
00:05:56,189 --> 00:05:59,25
Whoa!
116
00:05:59,150 --> 00:06:01,653
Sorry to take the wind
out of your sails, Wheeler
117
00:06:01,778 --> 00:06:03,154
but we need you.
118
00:06:09,119 --> 00:06:12,372
Wheeler, you are all wet,
as usual.
119
00:06:12,497 --> 00:06:13,874
This better be good.
120
00:06:13,999 --> 00:06:16,501
I'm afraid
it's very bad.
121
00:06:18,128 --> 00:06:20,672
[twinkling]
122
00:06:20,797 --> 00:06:23,91
‘Argos Bleak is harpooning
everything in sight’
123
00:06:23,216 --> 00:06:24,593
‘that has a dorsal fin.'
124
00:06:24,718 --> 00:06:27,12
‘That nurse shark
is not a man-eater.'
125
00:06:27,137 --> 00:06:28,972
It's afraid of people.
126
00:06:29,97 --> 00:06:31,933
(Linka)
Apparently with good reason.
127
00:06:32,58 --> 00:06:34,352
(Gaia)
Those sharks weren't dangerous.
128
00:06:34,477 --> 00:06:35,854
And they don't stand a chance
129
00:06:35,979 --> 00:06:38,982
against Bleak's hunting gear.
130
00:06:39,107 --> 00:06:40,942
(Wheeler)
Ugh! That ugly sucker
131
00:06:41,67 --> 00:06:42,527
has got to be
a man-eater.
132
00:06:42,652 --> 00:06:45,572
The goblin shark won't
win any beauty contests
133
00:06:45,697 --> 00:06:49,34
but it eats
only small animals.
134
00:06:49,159 --> 00:06:52,704
(Linka)
Oh, no! Bleak has caught it!
135
00:06:55,582 --> 00:06:57,751
This is awful.
136
00:06:57,876 --> 00:06:59,628
That butcher!
137
00:06:59,753 --> 00:07:03,06
What's he doing that for?
138
00:07:03,131 --> 00:07:06,134
(Gaia)
Shark fin soup
brings a high price.
139
00:07:06,259 --> 00:07:09,804
But without its fin,
a shark cannot swim.
140
00:07:09,930 --> 00:07:11,389
(Wheeler)
Looks like he's drowning!
141
00:07:11,514 --> 00:07:13,975
(Gaia)
It is, sharks breathe by moving
142
00:07:14,100 --> 00:07:15,685
water through their gills.
143
00:07:15,810 --> 00:07:18,480
When they stop
swimming, they die.
144
00:07:20,774 --> 00:07:22,943
Humans are a much greater
threat to sharks
145
00:07:23,68 --> 00:07:24,736
than sharks are to humans.
146
00:07:24,861 --> 00:07:28,114
Planeteers, you must stop
Bleak's pointless butchery.
147
00:07:28,239 --> 00:07:30,784
Alright, Gaia, but
it feels kind of weird
148
00:07:30,909 --> 00:07:33,536
trying to save
some bloodthirsty shark.
149
00:07:33,662 --> 00:07:35,205
Bleak is bloodthirsty.
150
00:07:35,330 --> 00:07:36,748
A shark is just a predator
151
00:07:36,873 --> 00:07:38,416
like a wolf or a tiger.
152
00:07:38,541 --> 00:07:41,02
It keeps other animals
from overpopulating.
153
00:07:42,796 --> 00:07:44,965
If you'd ever been stung
by a stingray
154
00:07:45,90 --> 00:07:48,301
you might wish
there were more sharks.
155
00:07:50,345 --> 00:07:52,97
Okay, | say we find Gi
156
00:07:52,222 --> 00:07:53,765
and Ma-Ti and stop Bleak.
157
00:07:53,890 --> 00:07:56,434
- Da!
- Absolutely! Let's go!
158
00:07:56,559 --> 00:07:57,644
[instrumental music]
159
00:07:57,769 --> 00:07:59,229
I'll take my new windsurfer
160
00:07:59,354 --> 00:08:01,564
just in case
| have some free time.
161
00:08:01,690 --> 00:08:02,857
Stop the shark slaughter
162
00:08:02,983 --> 00:08:05,652
and | promise you fair winds
from now on.
163
00:08:05,777 --> 00:08:07,654
[engine revving]
164
00:08:10,573 --> 00:08:12,534
Well, is it good news,
Mr. Bleak?
165
00:08:12,659 --> 00:08:14,536
My radar shows the bay
166
00:08:14,661 --> 00:08:16,454
is totally free of sharks.
167
00:08:16,579 --> 00:08:18,790
You can see the evidence
for yourself.
168
00:08:18,915 --> 00:08:20,792
[bees buzzing]
169
00:08:25,755 --> 00:08:28,508
That miserable butcher!
I'm going to--
170
00:08:28,633 --> 00:08:29,884
Wait. Listen.
171
00:08:30,10 --> 00:08:32,512
Well, then, um,
your job is done.
172
00:08:32,637 --> 00:08:34,305
Not by a long shot.
173
00:08:34,431 --> 00:08:35,932
I'm heading for the open sea
174
00:08:36,57 --> 00:08:38,18
to get the big one
that that kid saw.
175
00:08:38,143 --> 00:08:40,895
He must mean that harmless
basking shark.
176
00:08:41,21 --> 00:08:42,522
We have to stop him.
177
00:08:42,647 --> 00:08:44,482
Superb!
I'm gonna reopen the beach.
178
00:08:44,607 --> 00:08:46,901
Ah, you can pick up your check
anytime, Mr. Bleak.
179
00:08:49,487 --> 00:08:51,698
I'll be back soon!
180
00:08:51,823 --> 00:08:53,533
Water!
181
00:08:54,826 --> 00:08:56,619
Whoa!
182
00:08:56,745 --> 00:08:59,205
Come on, Ma-Ti.
We're stowing away.
183
00:09:03,710 --> 00:09:06,337
He will never look in here.
184
00:09:06,463 --> 00:09:09,257
Where did that blasted wave
come from?
185
00:09:12,761 --> 00:09:14,179
[engine revving]
186
00:09:15,847 --> 00:09:17,182
Uh-oh.
187
00:09:21,644 --> 00:09:22,771
Nothing!
188
00:09:22,896 --> 00:09:25,356
Maybe those yokels
made it up.
189
00:09:25,482 --> 00:09:28,318
Maybe there is
no giant killer shark.
190
00:09:28,443 --> 00:09:30,528
Maybe Bleak will give up
the hunt.
191
00:09:30,653 --> 00:09:32,530
Right,
and maybe nuclear waste
192
00:09:32,655 --> 00:09:35,533
will turn out to be good
for your health.
193
00:09:35,658 --> 00:09:36,868
[beeping]
194
00:09:36,993 --> 00:09:38,495
What's that?
195
00:09:38,620 --> 00:09:40,622
It's not a shark.
196
00:09:40,747 --> 00:09:41,998
It's not even underwater.
197
00:09:43,792 --> 00:09:47,128
It's those pain-in-the-boat
Planeteers.
198
00:09:47,253 --> 00:09:48,671
They're not, they're not going
199
00:09:48,797 --> 00:09:50,548
to ruin my fishing trip.
200
00:09:52,842 --> 00:09:55,95
He's going to shoot down
our friends!
201
00:09:55,220 --> 00:09:57,55
(Bleak)
Heh heh! Let's see.
202
00:09:57,180 --> 00:10:00,892
Should | go for
the tail rotor or the cockpit?
203
00:10:01,17 --> 00:10:01,768
Water!
204
00:10:01,893 --> 00:10:04,521
[twinkling]
205
00:10:04,646 --> 00:10:06,231
Not again!
206
00:10:06,356 --> 00:10:08,233
[water splashing]
207
00:10:08,358 --> 00:10:10,860
Two can play that game,
you little brats!
208
00:10:12,946 --> 00:10:14,614
- Aah!
- Aah!
209
00:10:14,739 --> 00:10:17,117
[grunting]
210
00:10:17,242 --> 00:10:19,536
[laughing]
211
00:10:19,661 --> 00:10:22,705
The catch of the day
is Planeteer
212
00:10:22,831 --> 00:10:25,542
an annoying
oceanic pest.
213
00:10:25,667 --> 00:10:27,377
This will keep you
from commanding
214
00:10:27,502 --> 00:10:29,212
that blasted ring.
215
00:10:29,337 --> 00:10:30,755
Now let's see if | can
216
00:10:30,880 --> 00:10:32,590
increase my catch.
217
00:10:34,384 --> 00:10:35,510
Planeteer alert!
218
00:10:35,635 --> 00:10:36,845
There's Argos Bleak!
219
00:10:36,970 --> 00:10:38,263
(Kwame)
‘I'm going in.’
220
00:10:38,388 --> 00:10:40,557
[helicopter blades whirring]
221
00:10:40,682 --> 00:10:42,851
Okay, eco-brats.
222
00:10:42,976 --> 00:10:44,769
This one has
your name on it.
223
00:10:44,894 --> 00:10:46,938
[explosion]
224
00:10:47,63 --> 00:10:48,982
[engine spluttering]
225
00:10:49,107 --> 00:10:51,943
Hang on!
We're about to hit!
226
00:10:52,986 --> 00:10:54,195
[water splashing]
227
00:10:56,614 --> 00:10:57,615
What a shot!
228
00:10:57,740 --> 00:11:00,160
Knocked them
clean out of the sky!
229
00:11:00,285 --> 00:11:03,163
[engine revving]
230
00:11:03,288 --> 00:11:05,623
[grunts]
The door's jammed!
231
00:11:05,748 --> 00:11:09,85
The water pressure
is holding it closed.
232
00:11:09,210 --> 00:11:11,171
We cannot get out!
233
00:11:11,296 --> 00:11:12,881
(Wheeler)
‘Man, we're about to find out'
234
00:11:13,06 --> 00:11:15,49
‘how that
goblin shark felt.’
235
00:11:15,175 --> 00:11:17,427
[intense music]
236
00:11:24,309 --> 00:11:25,351
[thuds]
237
00:11:25,476 --> 00:11:27,979
(Wheeler)
We're not finished yet.
238
00:11:28,104 --> 00:11:30,940
Fire!
239
00:11:31,65 --> 00:11:34,360
It won't work.
| have a sinking feeling.
240
00:11:34,485 --> 00:11:36,988
Kwame, it's been
great knowing you.
241
00:11:37,113 --> 00:11:39,574
Linka, how about
a goodbye kiss?
242
00:11:39,699 --> 00:11:42,702
Wheeler, you have
a one-track mind
243
00:11:42,827 --> 00:11:46,372
but under
the circumstances..
244
00:11:46,497 --> 00:11:48,583
We are forgetting
simple physics.
245
00:11:48,708 --> 00:11:49,959
When the cockpit
fills with water
246
00:11:50,84 --> 00:11:52,212
the pressure
will equalize.
247
00:11:52,337 --> 00:11:54,339
And then we can open the door!
248
00:11:54,464 --> 00:11:56,299
Kwame, you have saved us!
249
00:11:58,968 --> 00:12:01,596
Yeah. Thanks a lot.
250
00:12:01,721 --> 00:12:04,182
You could have waited
another five seconds.
251
00:12:04,307 --> 00:12:05,516
No time.
252
00:12:05,642 --> 00:12:06,976
[all inhale deeply]
253
00:12:08,686 --> 00:12:11,689
[intense music]
254
00:12:14,192 --> 00:12:16,194
[gasping]
255
00:12:18,613 --> 00:12:21,616
Oh, no!
Wheeler did not come up!
256
00:12:25,828 --> 00:12:27,413
Oh! Whew!
257
00:12:27,538 --> 00:12:29,290
| couldn't leave
without my windsurfer.
258
00:12:29,415 --> 00:12:31,834
[laughing]
259
00:12:31,960 --> 00:12:33,628
It'll be a little crowded
260
00:12:33,753 --> 00:12:35,338
but it'll get us to shore.
261
00:12:41,219 --> 00:12:42,762
[wind blowing]
262
00:12:44,639 --> 00:12:45,306
Ow!
263
00:12:45,431 --> 00:12:46,975
Something stung me!
264
00:12:47,100 --> 00:12:48,851
Look! In the water!
265
00:12:48,977 --> 00:12:51,354
Sea wasps!
Don't touch them!
266
00:12:51,479 --> 00:12:54,107
Gi warned me about them.
They have a nasty sting.
267
00:12:54,232 --> 00:12:55,900
Tell me about it.
268
00:12:56,25 --> 00:12:58,69
There are so many.
269
00:12:58,194 --> 00:13:00,405
And they are drifting
toward that beach.
270
00:13:00,530 --> 00:13:02,532
We must warn
the swimmers.
271
00:13:02,657 --> 00:13:04,367
Hold on, everyone.
272
00:13:04,492 --> 00:13:05,410
Wind.
273
00:13:05,535 --> 00:13:07,120
[wind blowing]
274
00:13:08,955 --> 00:13:10,206
[screeching]
275
00:13:12,292 --> 00:13:15,03
[grunts]
Leave Suchi alone.
276
00:13:15,128 --> 00:13:17,05
Shut up, shrimp.
277
00:13:19,966 --> 00:13:21,92
[machine whirring]
278
00:13:21,217 --> 00:13:22,51
[grunts]
279
00:13:22,176 --> 00:13:23,720
Now it's your turn.
280
00:13:25,54 --> 00:13:26,848
[grunts]
281
00:13:27,765 --> 00:13:30,518
[monkey screeching]
282
00:13:30,643 --> 00:13:32,729
[laughs]
Where do you think you're going?
283
00:13:32,854 --> 00:13:34,480
Stay back, Bleak.
284
00:13:34,605 --> 00:13:37,358
Who's gonna bite me.
285
00:13:37,483 --> 00:13:38,735
[grunts]
286
00:13:43,865 --> 00:13:44,907
[thuds]
287
00:13:48,619 --> 00:13:50,705
Now, I'm really mad.
288
00:13:50,830 --> 00:13:53,416
And you're in
for a real surprise.
289
00:13:55,168 --> 00:13:56,502
Hey!
290
00:13:56,627 --> 00:13:58,588
[gasps]
Ow!
291
00:13:59,797 --> 00:14:01,841
[grunts]
292
00:14:01,966 --> 00:14:05,511
Aw, did you hurt yourself?
293
00:14:05,636 --> 00:14:06,888
That's just what | need you
294
00:14:07,13 --> 00:14:08,598
attract that man-eater.
295
00:14:08,723 --> 00:14:10,58
Blood!
296
00:14:14,312 --> 00:14:15,980
Ah, chum.
297
00:14:16,105 --> 00:14:19,275
A tasty blend of fish parts
and blood.
298
00:14:19,400 --> 00:14:20,693
Perfect for
drawing sharks.
299
00:14:20,818 --> 00:14:22,737
And you two
300
00:14:22,862 --> 00:14:25,990
you'll be my little chums,
as well.
301
00:14:26,115 --> 00:14:27,408
Won't you?
302
00:14:27,533 --> 00:14:29,911
[laughing]
303
00:14:30,36 --> 00:14:32,955
[engine revving]
304
00:14:36,542 --> 00:14:39,253
[instrumental music]
305
00:14:47,678 --> 00:14:49,680
[wind blowing]
306
00:14:51,808 --> 00:14:53,17
Hey! Hey, you!
307
00:14:53,142 --> 00:14:57,605
I'm the mayor here, and | don't
allow windsurfing at this beach.
308
00:14:57,730 --> 00:15:01,984
Mr. Mayor, you have to
close the beach! Fast!
309
00:15:02,110 --> 00:15:05,822
There are dangerous jellyfish
drifting to shore!
310
00:15:05,947 --> 00:15:09,700
Believe me, these swimmers
are in big trouble.
311
00:15:09,826 --> 00:15:14,80
Don't be ridiculous!
We've never had jellyfish here.
312
00:15:14,205 --> 00:15:17,625
- Well, you do now.
- Now do you believe us?
313
00:15:17,750 --> 00:15:19,544
Those are
sea wasp stings.
314
00:15:19,669 --> 00:15:22,839
Oh, yeah, | believe you.
| believe you.
315
00:15:22,964 --> 00:15:25,716
Oh! Listen!
The beach is closed!
316
00:15:25,842 --> 00:15:29,762
Everyone
out of the water now!
317
00:15:29,887 --> 00:15:32,765
[indistinct shouting]
318
00:15:37,478 --> 00:15:38,813
(Wheeler)
We got to do something.
319
00:15:38,938 --> 00:15:42,191
| can save them, but | need
that abandoned pier.
320
00:15:42,316 --> 00:15:46,28
Oh, yes. Anything.
Just help them, please.
321
00:15:46,154 --> 00:15:48,489
Earth!
322
00:15:48,614 --> 00:15:51,33
[rumbling]
323
00:15:57,957 --> 00:15:59,876
[instrumental music]
324
00:16:00,01 --> 00:16:01,502
Oh. Oh.
325
00:16:01,627 --> 00:16:02,795
Thank you.
Thank you.
326
00:16:02,920 --> 00:16:05,423
But where did those
jellyfish come from?
327
00:16:05,548 --> 00:16:06,924
They were always there
328
00:16:07,49 --> 00:16:09,343
but the sharks kept
their numbers in check.
329
00:16:10,970 --> 00:16:14,140
That is the danger
of upsetting nature's balance.
330
00:16:14,265 --> 00:16:17,477
Oh! That's what
that girl and boy said.
331
00:16:17,602 --> 00:16:20,771
They tried to warn us,
but we wouldn't listen.
332
00:16:20,897 --> 00:16:22,773
That sounds like Gi and Ma-Ti!
333
00:16:22,899 --> 00:16:24,275
Where are they now?
334
00:16:24,400 --> 00:16:25,526
Excuse me, mayor.
335
00:16:25,651 --> 00:16:27,153
| saw those two stow away
336
00:16:27,278 --> 00:16:29,363
on that shark hunter's
hydrofoil.
337
00:16:29,489 --> 00:16:31,782
Then they are in great danger!
338
00:16:31,908 --> 00:16:34,952
Oh...well,
I've got a sailboat.
339
00:16:35,77 --> 00:16:38,789
And | have the wind
to fill your sails.
340
00:16:40,750 --> 00:16:43,211
[instrumental music]
341
00:16:43,336 --> 00:16:45,296
[engine revving]
342
00:16:45,421 --> 00:16:49,383
[chuckles]
My little chums
are doing their job.
343
00:16:49,509 --> 00:16:51,677
Look behind you,
Planet-bait!
344
00:16:51,802 --> 00:16:55,264
That's a blue shark!
A man-eater!
345
00:16:55,389 --> 00:16:57,975
Too bad it's not
the big one I'm after.
346
00:16:58,100 --> 00:16:59,810
[laughs evilly]
347
00:16:59,936 --> 00:17:01,896
Whoa! Up ahead
348
00:17:02,21 --> 00:17:03,606
‘a 40-footer!'
349
00:17:03,731 --> 00:17:05,691
Could be a new record.
350
00:17:07,568 --> 00:17:10,530
‘Come on. Come on!'
351
00:17:10,655 --> 00:17:12,156
(Wheeler)
‘No! That shark is about’
352
00:17:12,281 --> 00:17:13,950
to chow down on Gi and Ma-Ti
353
00:17:14,75 --> 00:17:16,77
and make sushi
out of Suchi!
354
00:17:16,202 --> 00:17:19,497
Oh, you mean Bleak is chasing
a harmless shark
355
00:17:19,622 --> 00:17:21,874
while that man-eater is
after your friends?
356
00:17:21,999 --> 00:17:23,709
That is Bleak for you.
357
00:17:23,834 --> 00:17:25,127
Get as close as you can,
mayor.
358
00:17:25,253 --> 00:17:27,547
I'll try to cut them free
with...fire!
359
00:17:27,672 --> 00:17:30,466
[twinkling]
360
00:17:30,591 --> 00:17:33,10
Mmm! Mmm! Mmm!
361
00:17:33,135 --> 00:17:34,762
[speaking in foreign language]
362
00:17:34,887 --> 00:17:36,55
You burnt her hair!
363
00:17:36,180 --> 00:17:38,224
Hey, you try
burning off a rope
364
00:17:38,349 --> 00:17:42,353
on a moving inner tube
being chased by a shark.
365
00:17:42,478 --> 00:17:44,647
[fire crackling]
366
00:17:44,772 --> 00:17:47,108
The shark, Ma-Ti!
The shark!
367
00:17:47,233 --> 00:17:49,318
Aah!
368
00:17:49,443 --> 00:17:51,904
Use your ring!
369
00:17:53,72 --> 00:17:55,157
l-l am scared.
370
00:17:55,283 --> 00:17:58,202
[screaming]
371
00:18:00,371 --> 00:18:02,665
[chittering]
372
00:18:02,790 --> 00:18:04,500
Now, Ma-Ti!
373
00:18:06,836 --> 00:18:08,796
Heart.
374
00:18:08,921 --> 00:18:10,381
[instrumental music]
375
00:18:13,134 --> 00:18:15,52
(Linka)
Hooray! You're safe!
376
00:18:15,177 --> 00:18:16,721
[music continues]
377
00:18:20,266 --> 00:18:23,436
Hurry! Bleak's going to kill
the basking shark!
378
00:18:23,561 --> 00:18:26,564
[dramatic music]
379
00:18:32,69 --> 00:18:33,613
[explosion]
380
00:18:35,72 --> 00:18:37,658
[water splashing]
381
00:18:37,783 --> 00:18:38,909
Got him!
382
00:18:39,952 --> 00:18:41,329
Fire!
383
00:18:41,454 --> 00:18:42,913
[fire crackling]
384
00:18:43,39 --> 00:18:45,249
[grunts]
385
00:18:45,374 --> 00:18:48,711
I'll get you next,
Planet punks!
386
00:18:48,836 --> 00:18:51,505
Your chances of that
are bleak, Argos.
387
00:18:51,631 --> 00:18:53,966
Let our powers combine.
388
00:18:54,91 --> 00:18:55,801
Earth!
389
00:18:55,926 --> 00:18:58,95
Fire!
390
00:18:58,220 --> 00:19:00,97
Wind!
391
00:19:00,222 --> 00:19:02,141
Water!
392
00:19:02,266 --> 00:19:03,225
Heart!
393
00:19:03,351 --> 00:19:06,312
[twinkling]
394
00:19:08,939 --> 00:19:11,108
By your powers combined
395
00:19:11,233 --> 00:19:13,694
| am Captain Planet!
396
00:19:13,819 --> 00:19:14,862
Try picking on someone
397
00:19:14,987 --> 00:19:17,531
your own size, Bleak.
398
00:19:17,657 --> 00:19:20,284
Eat cold steel, planet!
399
00:19:20,409 --> 00:19:22,161
Uh, sorry. I'm on a diet.
400
00:19:22,286 --> 00:19:25,39
So let's just
wrap things up, Bleak.
401
00:19:26,415 --> 00:19:28,125
I'm tired of you cutting
402
00:19:28,250 --> 00:19:30,378
into my net profits!
403
00:19:30,503 --> 00:19:32,505
[dramatic music]
404
00:19:35,633 --> 00:19:37,09
[grunts]
405
00:19:37,134 --> 00:19:39,887
Sorry. You're looking
at a net loss.
406
00:19:40,12 --> 00:19:42,640
You're "oil"
washed up, Planet!
407
00:19:45,142 --> 00:19:47,520
[coughing]
408
00:19:50,147 --> 00:19:52,274
Here comes
the basking shark!
409
00:19:52,400 --> 00:19:53,526
‘It's hurt!
410
00:19:53,651 --> 00:19:56,487
[grunting]
411
00:19:56,612 --> 00:19:59,198
Whoa!
412
00:20:00,408 --> 00:20:01,909
Oh!
413
00:20:03,953 --> 00:20:06,38
Aah! Get away!
414
00:20:06,163 --> 00:20:09,250
Somebody help me!
Don't let it get me!
415
00:20:09,375 --> 00:20:11,335
Well, I'd hate to see that poor
416
00:20:11,460 --> 00:20:14,338
blue shark get indigestion.
417
00:20:14,463 --> 00:20:17,258
Aren't you going to kill
that predatory monster?
418
00:20:17,383 --> 00:20:18,843
I'm letting you live
419
00:20:18,968 --> 00:20:21,303
so why don't you live
and let live?
420
00:20:25,683 --> 00:20:27,101
(all)
Go, Planet!
421
00:20:27,226 --> 00:20:30,271
Thanks to you, we now have
to worry about jellyfish!
422
00:20:30,396 --> 00:20:33,691
You're fired, Bleak!
423
00:20:33,816 --> 00:20:36,736
Mr. Mayor, the best way
to protect your environment
424
00:20:36,861 --> 00:20:39,697
is to not mess with it
in the first place.
425
00:20:39,822 --> 00:20:42,324
The power is yours!
426
00:20:42,450 --> 00:20:44,285
[twinkling]
427
00:20:46,328 --> 00:20:49,206
Look! The basking shark
is coming back!
428
00:20:49,331 --> 00:20:52,126
It only attacked Bleak
because it was hurt.
429
00:20:52,251 --> 00:20:55,546
Don't be afraid, Ma-Ti.
Use your ring.
430
00:20:55,671 --> 00:20:56,756
No problem.
431
00:20:56,881 --> 00:20:59,550
I'm not scared of
basking sharks.
432
00:20:59,675 --> 00:21:01,260
Heart.
433
00:21:04,346 --> 00:21:06,599
[grunts]
434
00:21:06,724 --> 00:21:09,810
There. Now your wound
will heal.
435
00:21:09,935 --> 00:21:12,480
May you live in peace.
436
00:21:12,605 --> 00:21:15,274
[instrumental music]
437
00:21:22,114 --> 00:21:24,366
(Planeteers)
Go, Planet!
438
00:21:24,492 --> 00:21:28,78
Earth is home to thousands
of plant and animal species.
439
00:21:28,204 --> 00:21:29,789
(Gaia)
And that includes sharks.
440
00:21:29,914 --> 00:21:32,333
Like all predators,
they can be dangerous
441
00:21:32,458 --> 00:21:35,211
but they also help to keep
our oceans healthy.
442
00:21:35,336 --> 00:21:37,213
And to keep yourself healthy
443
00:21:37,338 --> 00:21:39,89
get out of the water
if sharks are around.
444
00:21:39,215 --> 00:21:42,885
But do not panic. Thrashing
motions attract sharks.
445
00:21:43,10 --> 00:21:44,637
Blood also draws sharks
446
00:21:44,762 --> 00:21:47,973
so do not go swimming
if you have an open cut.
447
00:21:48,98 --> 00:21:50,476
The power is yours!
448
00:21:53,979 --> 00:21:54,855
~ Earth! f
449
00:21:54,980 --> 00:21:57,817
< Fire! J
< Wind!
450
00:21:57,942 --> 00:21:59,485
< Water! f
S Heart! J
451
00:21:59,610 --> 00:22:00,694
~ Go Planet! I
452
00:22:00,820 --> 00:22:02,279
~ By your powers combined f
453
00:22:02,404 --> 00:22:03,697
£ lam Captain Planet! J
454
00:22:03,823 --> 00:22:05,741
~ Captain Planet I
455
00:22:05,866 --> 00:22:07,493
S He's our hero S
456
00:22:07,618 --> 00:22:10,830
~ Gonna take pollution
down to zero f
457
00:22:10,955 --> 00:22:13,833
f He's our powers magnified f
458
00:22:13,958 --> 00:22:17,711
f And he's fighting
on the planet's side J
459
00:22:17,837 --> 00:22:19,672
~ Captain Planet I
460
00:22:19,797 --> 00:22:21,382
S He's our hero S
461
00:22:21,507 --> 00:22:24,802
~ Gonna take pollution
down to zero f
462
00:22:24,927 --> 00:22:28,138
£ Gonna help him put asunder J
463
00:22:28,264 --> 00:22:33,60
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
464
00:22:33,185 --> 00:22:36,146
~ You'll pay for this
Captain Planet! I
465
00:22:36,272 --> 00:22:39,191
- We're the Planeteers,
you can be one too f
466
00:22:39,316 --> 00:22:42,903
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
467
00:22:43,28 --> 00:22:46,448
~ Looting and polluting
is not the way f
468
00:22:46,574 --> 00:22:50,536
~ Hear what Captain Planet
has to say f
469
00:22:50,661 --> 00:22:53,539
~ The power is yours! JS
470
00:22:54,582 --> 00:22:56,41
[instrumental music]
471
00:22:58,335 --> 00:23:01,297
(kid #1)
Dic.
472
00:23:01,422 --> 00:23:04,300
[instrumental music]
473
00:23:09,471 --> 00:23:12,349
[instrumental music]
29013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof