Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,338
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,463 --> 00:00:06,89
Gaia, the spirit of the Earth
3
00:00:06,215 --> 00:00:08,133
can no longer stand
the terrible destruction
4
00:00:08,258 --> 00:00:09,843
plaguing our planet.
5
00:00:09,968 --> 00:00:13,305
She sends five magic rings
to five special young people.
6
00:00:13,430 --> 00:00:16,683
Kwame from Africa,
with the power of Earth.
7
00:00:16,808 --> 00:00:18,435
[sirens wailing]
8
00:00:18,560 --> 00:00:22,189
From North America, Wheeler,
with the power of fire.
9
00:00:27,236 --> 00:00:30,822
From the Soviet Union, Linka,
with the power of wind.
10
00:00:32,699 --> 00:00:36,36
From Asia, Gi,
with the power of water.
11
00:00:41,250 --> 00:00:45,87
And from South America, Ma-Ti,
with the power of heart.
12
00:00:46,213 --> 00:00:47,798
When the five powers combine
13
00:00:47,923 --> 00:00:52,177
they summon Earth's greatest
champion, Captain Planet!
14
00:00:52,302 --> 00:00:53,929
(Planeteers)
Go, Planet!
15
00:00:57,599 --> 00:01:00,227
(Captain Planet)
The power is yours!
16
00:01:04,690 --> 00:01:06,650
[instrumental music]
17
00:01:08,151 --> 00:01:10,404
(Plunder)
‘Ah, what a beautiful island.’
18
00:01:10,529 --> 00:01:12,823
Just the place for our
flamethrower factory.
19
00:01:12,948 --> 00:01:15,617
Except where are the
workers you promised me?
20
00:01:15,742 --> 00:01:17,911
You worry about
your end of the business.
21
00:01:18,36 --> 00:01:20,205
When I'm through
with my experiment
22
00:01:20,330 --> 00:01:23,625
you'll have more workers
than you can handle.
23
00:01:23,750 --> 00:01:25,377
[Blight chuckles]
24
00:01:25,502 --> 00:01:27,337
[Blight sighing]
25
00:01:27,462 --> 00:01:29,881
You'd better get a handle
on that beam!
26
00:01:30,07 --> 00:01:32,175
It's not supposed
to be a death ray.
27
00:01:32,301 --> 00:01:33,969
Don't worry. I'll fix it.
28
00:01:39,641 --> 00:01:41,602
[birds squawking]
29
00:01:42,978 --> 00:01:45,230
(Gi)
‘A one-celled animal
splits into’
30
00:01:45,355 --> 00:01:48,483
‘two identical copies
of itself, or clones.’
31
00:01:48,609 --> 00:01:49,901
‘Then those two split.’
32
00:01:50,27 --> 00:01:52,904
(Ma-Ti)
‘Now there are four.
No, eight.
33
00:01:53,30 --> 00:01:55,115
No, uh, 16.
34
00:01:55,240 --> 00:01:56,742
They are getting hard to count.
35
00:01:56,867 --> 00:02:00,37
After 20 clones, there'd be
a million of them.
36
00:02:00,162 --> 00:02:02,456
Whoa! Maybe we'd
better stand back.
37
00:02:02,581 --> 00:02:06,585
Nah. Pretty soon, they'll use up
the food in the petri dish.
38
00:02:06,710 --> 00:02:09,588
(Kwame)
‘So they reproduce
till they starve to death?’
39
00:02:09,713 --> 00:02:12,424
No wonder they call them
simple organisms.
40
00:02:12,549 --> 00:02:13,884
How could they be so dumb?
41
00:02:14,09 --> 00:02:15,427
At least they're not
heating up the Earth
42
00:02:15,552 --> 00:02:17,12
and wrecking the ozone layer.
43
00:02:17,137 --> 00:02:19,931
Da, it takes people to do that.
44
00:02:20,57 --> 00:02:21,850
And speaking of planet wreckers
45
00:02:21,975 --> 00:02:24,436
there's something fishy
on the Island of Mogahl.
46
00:02:25,937 --> 00:02:29,566
Everything on Mogahl is fishy.
It is a fishing village.
47
00:02:29,691 --> 00:02:32,736
But what's really fishy is this.
48
00:02:32,861 --> 00:02:34,905
(Ma-Ti)
‘Dr. Blight
and Looten Plunder!’
49
00:02:35,30 --> 00:02:36,615
What are they up to now?
50
00:02:36,740 --> 00:02:38,533
(Gaia)
‘I'm not really sure,
Planeteers’
51
00:02:38,659 --> 00:02:42,287
but | have a feeling
you're in for double trouble.
52
00:02:42,412 --> 00:02:43,997
[goat bleats]
53
00:02:45,248 --> 00:02:46,792
Hey! Come back here!
54
00:02:46,917 --> 00:02:48,669
[goat bleats]
55
00:02:48,794 --> 00:02:51,254
[instrumental music]
56
00:02:53,06 --> 00:02:54,675
Whoa!
57
00:02:54,800 --> 00:02:57,427
Vico, we're supposed
to be studying.
58
00:02:57,552 --> 00:02:58,804
| am studying.
59
00:02:58,929 --> 00:03:01,556
I'm studying architecture.
60
00:03:02,933 --> 00:03:04,935
Leela, the goat is loose again!
61
00:03:05,60 --> 00:03:06,812
Go catch it
while | fix the fence.
62
00:03:06,937 --> 00:03:09,648
But father,
| have a test this morning.
63
00:03:09,773 --> 00:03:11,108
Can't you send Vico?
64
00:03:11,233 --> 00:03:14,236
Leela, your brother
needs time to study.
65
00:03:14,361 --> 00:03:17,823
After all, someday,
he'll attend the university.
66
00:03:17,948 --> 00:03:19,741
Not the way he's going.
67
00:03:21,993 --> 00:03:23,245
[book thuds]
68
00:03:24,371 --> 00:03:26,123
All sisters do is make trouble.
69
00:03:26,248 --> 00:03:28,959
‘Why couldn't |
have had brothers?’
70
00:03:29,84 --> 00:03:30,877
Perhaps you will soon.
71
00:03:31,962 --> 00:03:33,505
Good luck.
72
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
[smooches]
73
00:03:37,968 --> 00:03:40,137
Mother, if | spend
my time chasing goats
74
00:03:40,262 --> 00:03:43,306
how will | ever
become a scientist?
75
00:03:43,432 --> 00:03:44,683
But Leela, you're a girl.
76
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
You're supposed to marry
and have children
77
00:03:46,935 --> 00:03:49,104
not bury your nose in books.
78
00:03:49,229 --> 00:03:52,190
Stop complaining.
Go find that goat.
79
00:03:52,315 --> 00:03:55,235
Nobody understands me!
80
00:03:55,360 --> 00:03:57,446
(Plunder)
‘Come on, Blight. Hurry up.'
81
00:03:57,571 --> 00:03:59,364
‘| want to see
this thing operate.’
82
00:03:59,489 --> 00:04:01,533
Don't make me angry, Looten.
83
00:04:01,658 --> 00:04:03,785
I'm already a mad scientist.
84
00:04:03,910 --> 00:04:06,246
[beeping]
85
00:04:06,371 --> 00:04:09,791
Voila! The answer
to your labor shortage.
86
00:04:09,916 --> 00:04:13,128
This ray will clone
any living thing.
87
00:04:13,253 --> 00:04:17,299
It causes instant
multicellular mitosis.
88
00:04:17,424 --> 00:04:20,552
Mitosis, my foot! Just show me.
89
00:04:20,677 --> 00:04:22,179
On who?
90
00:04:22,304 --> 00:04:25,265
You think a volunteer is
going to jump in the window?
91
00:04:25,390 --> 00:04:27,893
Matter of fact, yeah! Hit it!
92
00:04:33,648 --> 00:04:37,194
I'm no mathematician, Blight,
but | only count one bug.
93
00:04:38,153 --> 00:04:39,654
[cricket chirps]
94
00:04:41,364 --> 00:04:43,33
[crunching]
95
00:04:45,786 --> 00:04:49,247
See? A little food energy
is all it takes.
96
00:04:50,916 --> 00:04:52,501
Two for the price of one.
97
00:04:52,626 --> 00:04:55,754
Now | can clone all the workers
| need for this factory.
98
00:04:55,879 --> 00:04:58,89
Plunder, grab that other locust!
99
00:04:58,215 --> 00:05:00,133
[chuckles]
Why bother?
100
00:05:00,258 --> 00:05:02,10
He didn't look like
much of a worker to me.
101
00:05:02,135 --> 00:05:06,56
No, you fool! | need to check it
for side effects.
102
00:05:06,181 --> 00:05:07,307
Now, let's find it.
103
00:05:07,432 --> 00:05:10,560
Oh, you wear me thin, Blight.
104
00:05:10,685 --> 00:05:14,105
Come on, you stupid goat!
I'm late for school!
105
00:05:15,148 --> 00:05:16,316
Oh!
106
00:05:18,109 --> 00:05:19,528
Oh, no!
107
00:05:19,653 --> 00:05:20,904
[sobbing]
108
00:05:21,780 --> 00:05:24,115
Look at me!
109
00:05:24,241 --> 00:05:26,34
(Kwame)
Alright, | will.
110
00:05:26,159 --> 00:05:27,494
[gasps]
111
00:05:27,619 --> 00:05:30,205
- Who are you?
- My name is Kwame.
112
00:05:30,330 --> 00:05:33,250
And even muddy,
| think you look just fine.
113
00:05:33,375 --> 00:05:35,43
I'm Leela.
114
00:05:35,168 --> 00:05:36,920
| really wasn't crying
about the mud.
115
00:05:37,45 --> 00:05:38,380
It's my parents.
116
00:05:38,505 --> 00:05:40,757
They don't want me
to become an ecologist.
117
00:05:40,882 --> 00:05:43,260
But that's a super
important job!
118
00:05:43,385 --> 00:05:45,512
They should be proud
of such a daughter.
119
00:05:45,637 --> 00:05:48,390
In Mogahl, daughters
just get married off.
120
00:05:48,515 --> 00:05:50,934
Only sons get to finish
their education.
121
00:05:51,59 --> 00:05:54,104
(Kwame)
But a woman can do
the same job as a man.
122
00:05:54,229 --> 00:05:55,355
| hope you are right.
123
00:05:55,480 --> 00:05:58,775
But right now, my job is
to capture that goat.
124
00:05:58,900 --> 00:06:01,444
This one is on me. Heart!
125
00:06:03,572 --> 00:06:04,865
[goat bleats]
126
00:06:04,990 --> 00:06:06,199
[gasps]
127
00:06:06,324 --> 00:06:08,660
- Thank you!
- You are welcome.
128
00:06:08,785 --> 00:06:10,412
And now we need your help.
129
00:06:10,537 --> 00:06:13,123
Da. We are looking
for a factory.
130
00:06:13,248 --> 00:06:15,542
[instrumental music]
131
00:06:18,837 --> 00:06:21,923
[exhales]
Oh, it's too hot
to go to school.
132
00:06:24,509 --> 00:06:26,136
[cricket chirps]
133
00:06:26,261 --> 00:06:27,721
(Plunder)
‘There it is.'
134
00:06:27,846 --> 00:06:30,223
Ugh! Oh, rats.
135
00:06:30,348 --> 00:06:32,142
Hmm. Wait a minute.
136
00:06:34,978 --> 00:06:37,439
Uh-oh.
A truant officer.
137
00:06:37,564 --> 00:06:40,525
Oh, way to go, butterfingers.
138
00:06:40,650 --> 00:06:42,110
The locust got away.
139
00:06:42,235 --> 00:06:43,862
Forget the bug, Blight.
140
00:06:43,987 --> 00:06:46,197
We've got another
volunteer right here.
141
00:06:46,323 --> 00:06:49,784
Ugh! I'm on my way to school.
Honest!
142
00:06:50,493 --> 00:06:51,703
[laughs]
143
00:06:51,828 --> 00:06:54,706
We're not from school, kid,
but stick with us
144
00:06:54,831 --> 00:06:56,750
you'll learn a thing or two.
145
00:06:56,875 --> 00:06:59,920
| think I'll just
go to school today.
146
00:07:00,45 --> 00:07:01,379
Ha! Come on.
147
00:07:02,213 --> 00:07:04,299
Let me go!
148
00:07:04,424 --> 00:07:07,135
(Leela)
That factory you're looking for
is right through here.
149
00:07:07,260 --> 00:07:10,847
[Vico grunts]
What are you going to do to me?
150
00:07:10,972 --> 00:07:12,849
That's my brother Vico!
151
00:07:12,974 --> 00:07:15,685
Do not worry.
We will save him, Leela.
152
00:07:17,20 --> 00:07:18,730
Please don't hurt me!
153
00:07:18,855 --> 00:07:21,66
Ha! You think
you're scared now?
154
00:07:21,191 --> 00:07:23,443
In a minute,
you'll be beside yourself.
155
00:07:23,568 --> 00:07:24,945
[laughs]
156
00:07:26,529 --> 00:07:27,948
Stand back, Looten.
157
00:07:28,73 --> 00:07:30,659
We don't need two of you
making bad jokes.
158
00:07:30,784 --> 00:07:33,119
(Linka)
Even one of him is too many.
159
00:07:33,244 --> 00:07:34,496
Wind!
160
00:07:35,288 --> 00:07:36,539
Whoa!
161
00:07:39,42 --> 00:07:40,293
Fire!
162
00:07:41,44 --> 00:07:42,379
[grunts]
163
00:07:44,839 --> 00:07:46,216
Aah!
164
00:07:46,341 --> 00:07:49,552
Well, don't just stand there!
Use the claw!
165
00:07:49,678 --> 00:07:51,972
Yes.
Just what the doctor ordered.
166
00:07:52,973 --> 00:07:54,349
[mechanical whirring]
167
00:08:03,108 --> 00:08:04,234
Whoa!
168
00:08:04,359 --> 00:08:06,319
[instrumental music]
169
00:08:12,575 --> 00:08:13,868
Water!
170
00:08:17,664 --> 00:08:19,207
[electricity crackling]
171
00:08:19,332 --> 00:08:20,625
[machine powers down]
172
00:08:25,588 --> 00:08:27,298
[mechanical whirring]
173
00:08:34,222 --> 00:08:36,266
(Gi)
This is gonna be tight!
174
00:08:36,391 --> 00:08:37,517
[electricity crackling]
175
00:08:42,22 --> 00:08:44,190
(Vico)
That was a-a close one.
176
00:08:44,315 --> 00:08:47,569
Vico's major in school
is getting into trouble.
177
00:08:47,694 --> 00:08:49,29
It wasn't my fault.
178
00:08:49,154 --> 00:08:51,614
They were chasing a locust,
but they caught me instead.
179
00:08:51,740 --> 00:08:53,74
A locust?
180
00:08:53,199 --> 00:08:55,702
| am worried about
that ray's affect.
181
00:08:55,827 --> 00:08:57,370
What was it supposed to do?
182
00:08:57,495 --> 00:08:59,330
| think it made me hungry.
183
00:08:59,456 --> 00:09:02,667
If his appetite is any
indication, the kid's fine.
184
00:09:06,755 --> 00:09:08,715
Thanks, mother. I'm starved.
185
00:09:09,382 --> 00:09:10,759
[munching]
186
00:09:13,53 --> 00:09:14,679
[all gasping]
187
00:09:17,223 --> 00:09:18,308
Seconds, please.
188
00:09:18,433 --> 00:09:21,311
Our guests have not even
had firsts!
189
00:09:21,436 --> 00:09:23,730
Vico is a growing boy.
190
00:09:27,692 --> 00:09:28,902
[gasps]
191
00:09:30,403 --> 00:09:33,156
Wow! | always
wanted a brother.
192
00:09:33,281 --> 00:09:36,117
Wait a minute.
You're the brother.
193
00:09:37,619 --> 00:09:40,121
What has happened to my son?
194
00:09:40,246 --> 00:09:41,915
Which one is the real Vico?
195
00:09:42,40 --> 00:09:43,958
| think they both are!
196
00:09:44,84 --> 00:09:46,586
Dr. Blight's machine
must be a cloning ray.
197
00:09:46,711 --> 00:09:49,255
But why did it take so long?
198
00:09:49,380 --> 00:09:53,51
Two sons!
This is a dream come true.
199
00:09:53,176 --> 00:09:55,95
- I'm hungry.
- Me, too.
200
00:09:55,220 --> 00:09:56,721
[both munching]
201
00:10:01,309 --> 00:10:02,393
Wonderful!
202
00:10:02,519 --> 00:10:05,230
Now we have four
strong sons to help us!
203
00:10:05,355 --> 00:10:07,941
[all munching]
204
00:10:08,66 --> 00:10:10,151
Guess we'd better
send out for pizza.
205
00:10:13,780 --> 00:10:16,449
That is the answer!
Food sets it off!
206
00:10:16,574 --> 00:10:18,535
When he eats, he clones.
207
00:10:18,660 --> 00:10:21,204
But what if they cloned
that locust?
208
00:10:21,329 --> 00:10:24,290
My book says they are
voracious eaters.
209
00:10:24,415 --> 00:10:25,875
Leela is right.
210
00:10:26,00 --> 00:10:29,921
If Blight zapped that locust,
our problems will multiply.
211
00:10:30,46 --> 00:10:33,07
Kwame, why don't you
and Leela take Vico..
212
00:10:33,133 --> 00:10:36,94
Well, one of the Vicos
to where he saw that locust.
213
00:10:36,219 --> 00:10:38,888
The rest of us will track down
Plunder and Blight.
214
00:10:39,13 --> 00:10:40,431
(all)
Hey, what's to eat?
215
00:10:40,557 --> 00:10:42,809
On second thought,
cancel that pizza.
216
00:10:42,934 --> 00:10:45,687
| don't think we should
feed them until we get back.
217
00:10:48,773 --> 00:10:50,900
Oh, my poor Vicos!
218
00:10:51,25 --> 00:10:53,278
[instrumental music]
219
00:10:53,403 --> 00:10:54,737
It was right here.
220
00:10:54,863 --> 00:10:58,783
Hmm. lf | were a hungry locust,
where would | go?
221
00:10:58,908 --> 00:11:01,536
| know where a hungry
Vico would go.
222
00:11:04,330 --> 00:11:05,874
Vico! Come back!
223
00:11:07,125 --> 00:11:10,253
Kwame, | think | found
the locust.
224
00:11:10,378 --> 00:11:12,839
| think | found a few more.
225
00:11:12,964 --> 00:11:14,799
[locusts buzzing]
226
00:11:16,342 --> 00:11:18,303
(Leela)
They will eat everything!
227
00:11:18,428 --> 00:11:20,555
Including us!
228
00:11:27,145 --> 00:11:29,22
Kwame, we are doomed!
229
00:11:29,147 --> 00:11:32,775
No, we will not be
lunch for locusts.
230
00:11:33,860 --> 00:11:35,486
- Earth!
- Aah!
231
00:11:39,866 --> 00:11:43,620
Hang on, Leela.
We are in for a rocky ride.
232
00:11:43,745 --> 00:11:45,330
- Whoa!
- Whoa!
233
00:11:47,874 --> 00:11:49,500
- Oh!
- Ooh!
234
00:11:49,626 --> 00:11:50,877
- Ugh!
- Ugh!
235
00:11:51,02 --> 00:11:53,963
Definitely a new
and "Boulder" way to travel.
236
00:11:54,88 --> 00:11:56,466
But where did Vico go?
237
00:11:56,591 --> 00:11:58,384
To the village. Come on!
238
00:12:01,638 --> 00:12:04,98
[instrumental music]
239
00:12:04,224 --> 00:12:05,350
Oh, Vico!
240
00:12:05,475 --> 00:12:06,517
(all)
Yes, Mother?
241
00:12:06,643 --> 00:12:07,769
[stomachs growling]
242
00:12:07,894 --> 00:12:10,188
| am sorry,
but you can't eat now.
243
00:12:10,313 --> 00:12:11,689
[sighs]
244
00:12:11,814 --> 00:12:13,107
Yes, mother.
245
00:12:15,360 --> 00:12:17,487
Oh, mother,
lam so hungry..
246
00:12:17,612 --> 00:12:19,489
| have a splitting headache.
247
00:12:21,241 --> 00:12:23,243
Poor, darling.
Come, lie down.
248
00:12:26,37 --> 00:12:28,790
What? Oh! That way!
249
00:12:30,83 --> 00:12:31,626
[munching]
250
00:12:32,710 --> 00:12:34,170
- Me first!
- No! It's mine!
251
00:12:34,295 --> 00:12:35,213
- No! Me!
- You can't have it!
252
00:12:35,338 --> 00:12:36,631
- ‘Out of my way!’
- 'No! Me!’
253
00:12:36,756 --> 00:12:37,757
Out of my way!
254
00:12:40,802 --> 00:12:43,429
[instrumental music]
255
00:12:47,725 --> 00:12:49,644
Good! The store is open.
256
00:12:49,769 --> 00:12:52,105
[instrumental music]
257
00:12:57,110 --> 00:12:59,28
One loaf of bread, please.
258
00:12:59,153 --> 00:13:00,571
Here you go, Vico.
259
00:13:00,697 --> 00:13:02,115
Go ahead. Take it.
260
00:13:02,240 --> 00:13:03,866
Your father can pay me tomorrow.
261
00:13:03,992 --> 00:13:05,326
[munching]
262
00:13:10,373 --> 00:13:11,499
[gasps]
263
00:13:11,624 --> 00:13:13,918
(both)
We'd like a couple more
loaves to go.
264
00:13:14,43 --> 00:13:15,169
[stomachs growling]
265
00:13:17,171 --> 00:13:20,383
They're gone!
And the ray is, too!
266
00:13:20,508 --> 00:13:22,468
What are they
gonna use it on now?
267
00:13:22,593 --> 00:13:24,971
We had better
find out, and fast!
268
00:13:28,433 --> 00:13:29,517
[engine starts]
269
00:13:29,642 --> 00:13:31,561
[helicopter blades whirring]
270
00:13:34,314 --> 00:13:36,733
Vico is a one-boy
population bomb.
271
00:13:36,858 --> 00:13:39,694
If the Vicos keep doubling,
this is the result.
272
00:13:44,490 --> 00:13:47,410
Mogahl's gonna be
the crowded place on Earth!
273
00:13:47,535 --> 00:13:50,580
It will make your petri dish
look like the Gobi Desert.
274
00:13:55,793 --> 00:13:57,462
My poor Vico.
275
00:13:58,212 --> 00:13:59,172
What is wrong?
276
00:13:59,297 --> 00:14:02,08
They ate us
out of house and home!
277
00:14:02,133 --> 00:14:03,301
Too many to count.
278
00:14:03,426 --> 00:14:06,471
Now they have gone
to the village for more food.
279
00:14:06,596 --> 00:14:08,181
We've got to stop
their cloning
280
00:14:08,306 --> 00:14:11,601
before this population explosion
wipes Mogahl off the map!
281
00:14:11,726 --> 00:14:14,145
[instrumental music]
282
00:14:14,270 --> 00:14:15,521
[engine starts]
283
00:14:15,646 --> 00:14:17,190
[whirring]
284
00:14:17,315 --> 00:14:18,775
[Vicos munching]
285
00:14:23,571 --> 00:14:25,740
You have eaten
everything | own!
286
00:14:25,865 --> 00:14:27,75
I'm ruined!
287
00:14:27,200 --> 00:14:29,327
Get out! Get out!
288
00:14:30,36 --> 00:14:31,704
Oh! Oh!
289
00:14:33,331 --> 00:14:34,540
[murmuring]
290
00:14:34,665 --> 00:14:35,750
[gasps]
291
00:14:35,875 --> 00:14:37,502
(all)
We're still hungry!
292
00:14:37,627 --> 00:14:41,756
We're still hungry!
We're still hungry!
293
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
We're still hungry!
We're still hungry!
294
00:14:44,258 --> 00:14:45,385
Oh, no!
295
00:14:45,510 --> 00:14:47,53
(all Vicos)
‘We're still hungry!’
296
00:14:49,430 --> 00:14:51,599
[helicopter blades whirring]
297
00:14:51,724 --> 00:14:53,893
It wasn't Supposed
to work like this.
298
00:14:54,18 --> 00:14:56,20
I've got to reverse the cloning.
299
00:14:56,145 --> 00:14:57,397
Are you crazy?
300
00:14:57,522 --> 00:15:01,67
The more people there are,
the less | have to pay them.
301
00:15:01,192 --> 00:15:02,193
Watch.
302
00:15:02,318 --> 00:15:03,945
[all murmuring]
303
00:15:04,70 --> 00:15:05,571
Hey, all you Vicos!
304
00:15:05,696 --> 00:15:08,241
Why don't you come work
in my factory?
305
00:15:08,366 --> 00:15:11,494
The pay is peanuts, but at
least you won't go hungry.
306
00:15:11,619 --> 00:15:14,914
Peanuts?
Did he say peanuts?
307
00:15:15,39 --> 00:15:16,582
(both)
We'll take it!
308
00:15:16,707 --> 00:15:22,04
(all)
Peanuts! Peanuts!
Peanuts! Peanuts! Peanuts!
309
00:15:22,130 --> 00:15:22,964
Follow me.
310
00:15:23,89 --> 00:15:24,841
| have to admit,
you've got them
311
00:15:24,966 --> 00:15:26,759
eating out of your hands.
312
00:15:26,884 --> 00:15:28,344
We're hungry!
313
00:15:28,469 --> 00:15:32,306
(all)
We're still hungry!
We're still hungry!
314
00:15:32,432 --> 00:15:34,142
We're still hungry!
315
00:15:36,519 --> 00:15:38,146
Well, | guess it wouldn't hurt
316
00:15:38,271 --> 00:15:40,189
to give the poor suckers
an advance.
317
00:15:40,314 --> 00:15:42,692
- Cut it out!
- Quit shoving!
318
00:15:42,817 --> 00:15:44,110
No! You!
319
00:15:44,235 --> 00:15:47,488
Peanuts! Peanuts!
Get your peanuts right here.
320
00:15:47,613 --> 00:15:49,240
[all murmuring]
321
00:15:54,871 --> 00:15:56,789
Hey, those nuts are mine!
322
00:15:56,914 --> 00:15:59,709
- You're nuts!
- That's what | said!
323
00:15:59,834 --> 00:16:01,502
This is getting out of hand.
324
00:16:01,627 --> 00:16:03,546
We have to do something!
325
00:16:03,671 --> 00:16:06,507
Relax. I've got it covered.
326
00:16:06,632 --> 00:16:09,218
- 'We want more peanuts!’
- Listen up, people!
327
00:16:09,343 --> 00:16:10,845
I've got more workers
than | need,
328
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
so, um, half of you are fired.
329
00:16:14,98 --> 00:16:14,849
Scram!
330
00:16:14,974 --> 00:16:16,350
Oh, brother!
331
00:16:16,476 --> 00:16:19,979
There's only one place
left to get food.
332
00:16:20,104 --> 00:16:21,439
(all)
The fields!
333
00:16:21,564 --> 00:16:23,107
Come on. Let's go. This way.
334
00:16:23,232 --> 00:16:27,403
(all)
We're still hungry!
We're still hungry!
335
00:16:27,528 --> 00:16:28,654
Locust swarm!
336
00:16:28,779 --> 00:16:31,73
Millions, headed this way!
337
00:16:32,283 --> 00:16:34,76
Locusts? Ha!
338
00:16:34,202 --> 00:16:36,537
| wish them luck
if they can find anything
339
00:16:36,662 --> 00:16:39,499
after those greedy Vicos
came through here.
340
00:16:39,624 --> 00:16:41,709
Don't say that about them.
341
00:16:41,834 --> 00:16:44,837
Vico cannot help what
Dr. Blight did to him.
342
00:16:44,962 --> 00:16:46,172
Stay calm, Leela.
343
00:16:46,297 --> 00:16:49,425
To help Vico, we have to find
the other Planeteers.
344
00:16:49,550 --> 00:16:51,427
And | think | Know where.
345
00:16:54,96 --> 00:16:56,516
Half the island
is covered with Vicos.
346
00:16:56,641 --> 00:16:59,352
Before they split again,
we'd better split.
347
00:16:59,477 --> 00:17:00,853
I'll pack the clone ray.
348
00:17:00,978 --> 00:17:02,563
You keep an eye on the door.
349
00:17:05,191 --> 00:17:07,568
We thought we'd drop by
and see what you're up to.
350
00:17:09,654 --> 00:17:12,782
Looks like you're up
to your eyeballs in clones.
351
00:17:12,907 --> 00:17:14,283
Looten!
352
00:17:14,408 --> 00:17:16,661
Well, you said
to watch the door.
353
00:17:18,621 --> 00:17:19,956
Kwame!
354
00:17:20,81 --> 00:17:21,749
Now that we are all here--
355
00:17:21,874 --> 00:17:24,210
[distant screams]
356
00:17:25,836 --> 00:17:26,879
What is that?
357
00:17:27,04 --> 00:17:28,47
[screaming continues]
358
00:17:28,172 --> 00:17:29,590
(Vico)
‘Help us!’
359
00:17:29,715 --> 00:17:33,219
Vicos! There are too many
of them on the dock!
360
00:17:33,344 --> 00:17:35,263
If it collapses, they'll drown!
361
00:17:36,556 --> 00:17:38,975
You've got to save them!
362
00:17:39,100 --> 00:17:41,102
Let our powers combine.
363
00:17:41,227 --> 00:17:42,270
Earth!
364
00:17:43,62 --> 00:17:44,188
Fire!
365
00:17:45,147 --> 00:17:46,399
Wind!
366
00:17:47,358 --> 00:17:48,568
Water!
367
00:17:49,485 --> 00:17:50,570
Heart!
368
00:17:55,950 --> 00:18:01,163
By your powers combined,
| am Captain Planet!
369
00:18:02,164 --> 00:18:03,874
(Planeteers)
Go, Planet!
370
00:18:05,543 --> 00:18:08,588
[dock creaking]
371
00:18:09,255 --> 00:18:11,132
Vicos, hang on!
372
00:18:11,257 --> 00:18:12,425
Quick, to the speedboat!
373
00:18:14,51 --> 00:18:16,971
Hey, all you Vicos, surf's up!
374
00:18:19,348 --> 00:18:22,727
(Captain Planet)
‘Looks like you dudes
are hanging a thousand and 10!
375
00:18:30,234 --> 00:18:31,444
Bozhe moi!
376
00:18:31,569 --> 00:18:32,903
If the Vicos double again
377
00:18:33,29 --> 00:18:35,156
they will push us all
into the sea!
378
00:18:37,116 --> 00:18:39,619
Ooh! | always wanted
one of these.
379
00:18:40,536 --> 00:18:42,538
[metal creaks]
380
00:18:42,663 --> 00:18:44,498
Well, too bad, Plunder.
381
00:18:44,624 --> 00:18:47,627
Your business just suffered
a major reversal.
382
00:18:48,336 --> 00:18:49,337
[ray powers up]
383
00:18:49,462 --> 00:18:51,380
Now let's see if
this thing can unclone.
384
00:18:53,841 --> 00:18:55,885
You've got to get it
together, Vico.
385
00:18:57,803 --> 00:19:02,475
| wonder what would happen if he
aimed that decloning ray at us?
386
00:19:02,600 --> 00:19:04,977
| don't want to share
my life with you.
387
00:19:05,102 --> 00:19:06,270
Ugh!
388
00:19:06,395 --> 00:19:07,813
I'm getting out of here!
389
00:19:07,938 --> 00:19:09,857
[instrumental music]
390
00:19:10,650 --> 00:19:12,276
[Zapping]
391
00:19:16,906 --> 00:19:19,700
Now there are only 128 Vicos.
392
00:19:20,284 --> 00:19:21,744
Now 64.
393
00:19:21,869 --> 00:19:23,204
32.
394
00:19:25,706 --> 00:19:28,42
Decloner, don't fail me now.
395
00:19:28,167 --> 00:19:29,877
[Zapping]
396
00:19:31,962 --> 00:19:33,422
[electricity crackling]
397
00:19:37,551 --> 00:19:39,136
[explosion]
398
00:19:42,306 --> 00:19:43,224
[grunts]
399
00:19:44,475 --> 00:19:46,727
Cap, are you okay?
400
00:19:46,852 --> 00:19:49,647
Ahem, nothing a little
recharge won't fix.
401
00:19:49,772 --> 00:19:54,276
In the meantime,
the power is yours!
402
00:20:00,658 --> 00:20:03,411
- Vico! My son! Vico!
- Vico! My brother!
403
00:20:03,536 --> 00:20:04,829
[locusts buzzing]
404
00:20:04,954 --> 00:20:05,913
Oh, no!
405
00:20:06,38 --> 00:20:07,998
‘We forgot about the locusts!’
406
00:20:08,124 --> 00:20:10,126
We cannot use pesticides.
407
00:20:10,251 --> 00:20:13,129
And we sure as heck
can't use the decloning ray.
408
00:20:13,254 --> 00:20:14,422
[buzzing continues]
409
00:20:17,675 --> 00:20:19,885
Our farms are doomed!
410
00:20:20,10 --> 00:20:22,888
There is another way.
Seagulls eat locusts.
411
00:20:23,13 --> 00:20:25,808
- Ma-Ti?
- Good idea, Leela.
412
00:20:25,933 --> 00:20:27,184
Heart!
413
00:20:29,478 --> 00:20:31,355
[seagulls crying]
414
00:20:31,480 --> 00:20:34,150
[instrumental music]
415
00:20:39,280 --> 00:20:42,491
These seagulls are
eating all the locusts.
416
00:20:42,616 --> 00:20:44,744
It's-it's a miracle!
417
00:20:44,869 --> 00:20:47,913
No, it's a biological control.
418
00:20:48,38 --> 00:20:49,915
Leela, we were wrong
about you.
419
00:20:50,40 --> 00:20:55,45
And | promise you this,
you will go to the university.
420
00:20:55,171 --> 00:20:58,382
You've shown us that
the quality of our children
421
00:20:58,507 --> 00:21:01,302
is more important
than the quantity.
422
00:21:04,388 --> 00:21:07,683
And now, everybody
come back to the house.
423
00:21:07,808 --> 00:21:09,143
You must be starving!
424
00:21:09,268 --> 00:21:11,270
Oh, not me.
425
00:21:11,395 --> 00:21:13,22
| think I'll pass.
426
00:21:13,147 --> 00:21:15,274
[laughter]
427
00:21:21,947 --> 00:21:23,199
(Planeteers)
Go, Planet!
428
00:21:26,76 --> 00:21:28,412
Children are important
to everyone.
429
00:21:32,750 --> 00:21:35,02
And whether families
have sons or daughters
430
00:21:35,127 --> 00:21:37,463
they should be equally proud.
431
00:21:37,588 --> 00:21:40,591
But remember that the Earth's
resources are limited.
432
00:21:40,716 --> 00:21:42,718
You do not need to have
a big family.
433
00:21:42,843 --> 00:21:46,305
Because all the world's people
are your brothers and sisters.
434
00:21:46,430 --> 00:21:49,725
The power is yours!
435
00:21:52,645 --> 00:21:53,896
Earth!
436
00:21:54,21 --> 00:21:55,397
Fire!
437
00:21:55,523 --> 00:21:56,732
Wind!
438
00:21:56,857 --> 00:21:58,25
- Water!
- Heart!
439
00:21:58,150 --> 00:21:59,276
(all)
Go, Planet!
440
00:21:59,401 --> 00:22:02,571
By your powers combined,
| am Captain Planet!
441
00:22:02,696 --> 00:22:04,573
~ Captain Planet I
442
00:22:04,698 --> 00:22:06,158
S He's our hero S
443
00:22:06,283 --> 00:22:09,453
~ Gonna take pollution
down to zero f
444
00:22:09,578 --> 00:22:12,623
f He's our powers magnified f
445
00:22:12,748 --> 00:22:16,669
f And he's fighting
on the planet's side J
446
00:22:16,794 --> 00:22:18,504
~ Captain Planet I
447
00:22:18,629 --> 00:22:20,172
S He's our hero S
448
00:22:20,297 --> 00:22:23,634
~ Gonna take pollution
down to zero f
449
00:22:23,759 --> 00:22:26,929
£ Gonna help him put asunder J
450
00:22:27,54 --> 00:22:31,725
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
451
00:22:31,851 --> 00:22:34,895
You'll pay for this,
Captain Planet!
452
00:22:35,20 --> 00:22:38,65
- We're the Planeteers,
you can be one too f
453
00:22:38,190 --> 00:22:41,652
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
454
00:22:41,777 --> 00:22:45,72
~ Looting and polluting
is not the way f
455
00:22:45,197 --> 00:22:49,34
~ Hear what Captain Planet
has to say f
456
00:22:49,159 --> 00:22:51,704
(Captain Planet)
The power is yours!
457
00:22:53,330 --> 00:22:55,165
[instrumental music]
29123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof