Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,296
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,421 --> 00:00:06,89
Gala, the spirit of the Earth,
3
00:00:06,215 --> 00:00:08,342
can no longer stand
the terrible destruction
4
00:00:08,467 --> 00:00:09,885
plaguing our planet.
5
00:00:10,10 --> 00:00:14,14
She sends five magic rings
to five special young people..
6
00:00:14,139 --> 00:00:18,310
Kwame from Africa,
with the power of Earth.
7
00:00:18,435 --> 00:00:22,397
From North America, Wheeler,
with the power of fire.
8
00:00:27,194 --> 00:00:30,864
From the Soviet Union, Linka,
with the power of wind.
9
00:00:32,783 --> 00:00:36,119
From Asia, Gi,
with the power of water.
10
00:00:41,250 --> 00:00:46,129
And from South America, Ma-Ti,
with the power of heart.
11
00:00:46,255 --> 00:00:47,839
When the five powers combine
12
00:00:47,965 --> 00:00:52,511
they summon Earth's greatest
champion Captain Planet!
13
00:00:52,636 --> 00:00:54,137
(all)
Go, Planet!
14
00:00:54,263 --> 00:00:55,806
[instrumental music]
15
00:00:57,558 --> 00:01:00,269
(Captain Planet)
The power is yours!
16
00:01:04,690 --> 00:01:06,233
[instrumental music]
17
00:01:09,194 --> 00:01:11,989
[birds chirping]
18
00:01:17,703 --> 00:01:18,912
Now!
19
00:01:27,170 --> 00:01:28,46
Let's go!
20
00:01:28,171 --> 00:01:30,966
[animals chittering]
21
00:01:34,52 --> 00:01:36,722
[tribal music]
22
00:01:36,847 --> 00:01:41,143
We cut the bark, being careful
not to harm the tree.
23
00:01:41,268 --> 00:01:45,105
We catch the sap, then
boil it, and it turns..
24
00:01:45,230 --> 00:01:46,231
Into this!
25
00:01:46,356 --> 00:01:47,691
That's fascinating, Ma-Ti
26
00:01:47,816 --> 00:01:49,776
but somehow | doubt
I'll ever need to make
27
00:01:49,901 --> 00:01:50,986
rubber in the jungle.
28
00:01:51,111 --> 00:01:52,446
Okay, Wheeler.
29
00:01:52,571 --> 00:01:53,780
What do you want to do?
30
00:01:53,905 --> 00:01:55,115
Well, | don't know.
31
00:01:55,240 --> 00:01:56,783
Let's take a walk.
32
00:01:59,202 --> 00:02:00,662
[inhales deeply]
33
00:02:00,787 --> 00:02:03,248
Man, the air here
is so fresh.
34
00:02:03,373 --> 00:02:06,376
You know what I'd be doing
right now if | was in New York?
35
00:02:06,501 --> 00:02:09,421
Visiting the tall buildings?
Seeing the bright lights?
36
00:02:11,131 --> 00:02:13,800
Sweating, choking on smog..
37
00:02:13,925 --> 00:02:15,761
And think how much worse
the planet would be
38
00:02:15,886 --> 00:02:18,138
without the forest
to cool and clean the air.
39
00:02:18,263 --> 00:02:19,890
[monkey chittering]
40
00:02:21,725 --> 00:02:23,310
What is it, Suchi?
41
00:02:23,435 --> 00:02:24,603
Uh-oh! Smoke!
42
00:02:24,728 --> 00:02:27,689
This place is starting
to look like New York.
43
00:02:27,814 --> 00:02:28,982
We better check this out!
44
00:02:29,107 --> 00:02:30,317
[monkey chitters]
45
00:02:34,112 --> 00:02:35,322
Stop!
46
00:02:36,281 --> 00:02:37,240
What do you mean stop?
47
00:02:37,366 --> 00:02:39,409
We are clearing this
land to farm it.
48
00:02:39,534 --> 00:02:40,452
But you'll end up killing it!
49
00:02:40,577 --> 00:02:42,120
You listen, rich boy.
50
00:02:42,245 --> 00:02:43,997
We have more right
to this forest than you.
51
00:02:44,122 --> 00:02:46,708
Nobody has the
right to destroy.
52
00:02:46,833 --> 00:02:49,86
Forest provides life
for the Indians.
53
00:02:49,211 --> 00:02:51,463
You will only be able
to farm it for a few years
54
00:02:51,588 --> 00:02:52,964
before the soil gives out.
55
00:02:53,90 --> 00:02:55,842
So? Who cares?
Then we just move on.
56
00:02:57,427 --> 00:02:58,470
Fire!
57
00:03:03,141 --> 00:03:07,104
Uh, on second thought,
maybe we should move on now.
58
00:03:07,229 --> 00:03:08,772
But we're coming back!
59
00:03:11,441 --> 00:03:13,610
And if they do not,
others will.
60
00:03:13,735 --> 00:03:17,155
Well, it's a good thing the
Indians have us to protect them.
61
00:03:17,280 --> 00:03:20,867
Wheeler, the Indians are not
as helpless as you think.
62
00:03:20,992 --> 00:03:24,788
But can anyone stop people from
trying to develop this forest?
63
00:03:24,913 --> 00:03:28,41
Hey, look. The Geo-Cruiser.
They're heading for the village.
64
00:03:33,839 --> 00:03:36,675
Ma-Ti, you will not
believe what has happened.
65
00:03:36,800 --> 00:03:40,637
Because | believe so strongly in
preserving our precious forests
66
00:03:40,762 --> 00:03:42,973
I'm pleased to announce
the world's leaders
67
00:03:43,98 --> 00:03:46,309
have accepted my offer
to put all the Earth's forests
68
00:03:46,435 --> 00:03:48,270
under my protection.
69
00:03:48,395 --> 00:03:50,856
- Outstanding!
- It's a miracle!
70
00:03:50,981 --> 00:03:54,317
Tomorrow we sign the agreement
at the Presidential palace.
71
00:03:54,443 --> 00:03:57,738
And then your forests
will be safe.
72
00:03:57,863 --> 00:03:59,239
The man is a saint.
73
00:03:59,364 --> 00:04:02,325
Yeah, right.
A regular Santa Claus.
74
00:04:02,451 --> 00:04:03,618
So what's his angle?
75
00:04:03,744 --> 00:04:06,37
Wheeler, don't be such a cynic.
76
00:04:06,163 --> 00:04:08,582
I'm just saying it sounds
too good to be true.
77
00:04:08,707 --> 00:04:11,585
| think we should send someone
to that ceremony tomorrow
78
00:04:11,710 --> 00:04:12,919
to thank Baron Giftus.
79
00:04:13,44 --> 00:04:15,505
Maybe we could give him
a ceremonial headdress.
80
00:04:15,630 --> 00:04:18,508
Yes, to show we are pleased.
81
00:04:18,633 --> 00:04:20,93
It should be you, Ma-Ti.
82
00:04:20,218 --> 00:04:24,181
He's right. Ma-Ti,
you should be the one to go.
83
00:04:24,306 --> 00:04:25,807
(woman #1)
It's a wise decision.
84
00:04:27,184 --> 00:04:28,935
You can give that guy
a headdress
85
00:04:29,60 --> 00:04:30,896
but | bet he gives
you the shaft.
86
00:04:35,108 --> 00:04:37,944
Alright, fellas,
that's enough for today.
87
00:04:38,69 --> 00:04:40,530
Baron Giftus is tired.
88
00:04:40,655 --> 00:04:41,615
[tires squeal]
89
00:04:41,740 --> 00:04:43,658
Ha ha ha!
You pulled it off!
90
00:04:43,784 --> 00:04:45,118
Was there any doubt?
91
00:04:45,243 --> 00:04:49,581
Another patented piece of
skullduggery by Looten Plunder.
92
00:04:49,706 --> 00:04:51,500
[laughs]
93
00:04:51,625 --> 00:04:56,129
Boss, you got more doggery
in your skull than anyone.
94
00:04:56,254 --> 00:04:58,48
(Looten)
'Which is how
| cornered the market’
95
00:04:58,173 --> 00:05:02,552
‘on the most vital resource in
the world, cool, clean air.’
96
00:05:05,430 --> 00:05:07,140
This will please Baron Giftus.
97
00:05:07,265 --> 00:05:08,892
Look, if it's okay
with the Shaman
98
00:05:09,17 --> 00:05:12,103
| think I'll stick around here
and look after the tribe.
99
00:05:12,229 --> 00:05:14,397
You are welcome
to stay, Wheeler.
100
00:05:14,523 --> 00:05:16,316
And we will look
after you, too.
101
00:05:18,151 --> 00:05:19,361
Suchi, it is alright.
102
00:05:19,486 --> 00:05:22,239
The headdress is for
our new friend Baron Giftus.
103
00:05:22,364 --> 00:05:24,574
If we're going to drop you
at the ceremony
104
00:05:24,699 --> 00:05:25,867
we've got to hurry!
105
00:05:25,992 --> 00:05:28,453
Go with the spirits
of the forest.
106
00:05:30,539 --> 00:05:32,582
(Gi)
‘There's the capital,
dead ahead.’
107
00:05:35,293 --> 00:05:37,671
(Ma-Ti)
‘The heat and smog
get worse every month.’
108
00:05:37,796 --> 00:05:39,130
Bozhe moi!
109
00:05:39,256 --> 00:05:41,883
It would be easier to see
through a bowl of borscht.
110
00:05:43,468 --> 00:05:47,556
- '| worry about this city.’
- Better worry about us.
111
00:05:47,681 --> 00:05:49,850
Smog is clogging
the air-intake filters.
112
00:05:49,975 --> 00:05:51,810
The Geo-Cruiser's
overheating!
113
00:05:51,935 --> 00:05:53,937
We are losing altitude.
114
00:05:54,62 --> 00:05:55,105
(Linka)
‘Look out!’
115
00:05:57,65 --> 00:05:58,316
[all scream]
116
00:05:59,317 --> 00:06:00,402
Whoa!
117
00:06:01,570 --> 00:06:03,405
[all screaming]
118
00:06:05,907 --> 00:06:06,950
Hang on!
119
00:06:08,201 --> 00:06:09,995
Good flying, Gi.
120
00:06:10,120 --> 00:06:11,246
We made it!
121
00:06:11,371 --> 00:06:13,123
"There is the
Presidential palace. '
122
00:06:14,207 --> 00:06:15,417
[engine shuts off]
123
00:06:17,252 --> 00:06:19,379
That filter must
really be clogged.
124
00:06:19,504 --> 00:06:22,799
It sure is. Look at these
smog particles.
125
00:06:22,924 --> 00:06:26,219
Smog particles,
| will blow them away.
126
00:06:26,344 --> 00:06:27,470
Wind!
127
00:06:30,140 --> 00:06:34,102
Look at this. It is so smoggy,
my powers are almost gone.
128
00:06:34,227 --> 00:06:37,981
Baron Giftus is not saving
the forests a day too soon.
129
00:06:38,106 --> 00:06:40,567
The smog in the city
could not be worse.
130
00:06:40,692 --> 00:06:43,653
The scary thing is, it could!
131
00:06:43,778 --> 00:06:45,864
Okay, try it now, Kwame.
132
00:06:47,532 --> 00:06:49,34
[engine starts]
133
00:06:49,159 --> 00:06:51,161
Alright, it is time to go.
134
00:06:51,286 --> 00:06:53,872
(Kwame)
‘Good luck with
your speech, Ma-Ti.'
135
00:06:53,997 --> 00:06:55,749
[indistinct]
136
00:06:58,752 --> 00:07:00,45
[tires squeal]
137
00:07:00,879 --> 00:07:03,340
[camera shutter clicks]
138
00:07:03,465 --> 00:07:05,884
It is with the
headdress of my people
139
00:07:06,09 --> 00:07:08,136
that | present you
our gratitude.
140
00:07:08,261 --> 00:07:12,98
No, it's with the gratitude.
The people's gratitude!
141
00:07:12,223 --> 00:07:13,725
Ha ha ha!
142
00:07:13,850 --> 00:07:14,851
[gasps]
143
00:07:14,976 --> 00:07:16,61
Argos Bleak!
144
00:07:17,562 --> 00:07:18,772
Shh!
145
00:07:20,857 --> 00:07:22,484
Baron Giftus!
146
00:07:22,609 --> 00:07:25,28
| must warn you about
that man Argos Bleak.
147
00:07:25,153 --> 00:07:27,322
| know him. And he is evil.
148
00:07:27,447 --> 00:07:29,366
Don't worry, Ma-Ti.
149
00:07:29,491 --> 00:07:32,535
| won't let him
cause any harm.
150
00:07:34,871 --> 00:07:35,872
[gasps]
151
00:07:35,997 --> 00:07:37,874
How could he know my name?
152
00:07:37,999 --> 00:07:39,459
We have never met.
153
00:07:39,584 --> 00:07:40,710
Or have we?
154
00:07:42,170 --> 00:07:43,254
Heart!
155
00:07:44,130 --> 00:07:45,173
[gasps]
156
00:07:45,298 --> 00:07:48,259
He is no friend of the forests.
He is..
157
00:07:48,385 --> 00:07:49,344
[monkey chitters]
158
00:07:49,469 --> 00:07:51,763
- Aah! Ohl!
- 'Looten Plunder!’
159
00:07:51,888 --> 00:07:53,264
You little ape!
160
00:07:53,390 --> 00:07:56,977
| must warn everyone before they
give him control of our forests.
161
00:07:58,770 --> 00:08:01,356
Bleak!
Get that planet twerp.
162
00:08:01,481 --> 00:08:03,24
Right, Mr. P.
163
00:08:03,149 --> 00:08:04,567
Hans! Wiley!
164
00:08:05,568 --> 00:08:07,320
Coming, Mr. Bleak.
165
00:08:07,445 --> 00:08:08,488
[monkey chitters]
166
00:08:08,613 --> 00:08:10,156
‘Grab him!’
167
00:08:10,281 --> 00:08:11,74
Aah!
168
00:08:11,199 --> 00:08:12,909
- Ooh!
- Idiots!
169
00:08:13,34 --> 00:08:16,579
That pint-sized King Kong is
making monkeys out of you!
170
00:08:16,705 --> 00:08:19,207
Don't worry.
We'll nab him, boss.
171
00:08:19,332 --> 00:08:21,84
Get up there, boys!
172
00:08:21,751 --> 00:08:22,836
Uh-oh!
173
00:08:26,297 --> 00:08:27,507
- Whoa!
- Whoa!
174
00:08:27,632 --> 00:08:28,883
(both)
Whoa!
175
00:08:29,09 --> 00:08:31,344
[both screaming]
176
00:08:31,469 --> 00:08:35,432
Bleak, what circus
did your two clowns come from?
177
00:08:37,976 --> 00:08:39,728
- Ugh!
- Got you!
178
00:08:39,853 --> 00:08:41,21
I'll take that.
179
00:08:41,146 --> 00:08:42,939
Get them out of here.
180
00:08:47,777 --> 00:08:49,446
Put me down!
181
00:08:49,571 --> 00:08:50,864
[monkey chittering]
182
00:08:52,115 --> 00:08:54,701
Shut up, both of you!
183
00:08:54,826 --> 00:08:58,163
No one's gonna hear you
way out here.
184
00:08:58,288 --> 00:09:01,291
At least the air is clean
in this pumping station.
185
00:09:01,416 --> 00:09:03,460
| must try to call
the others.
186
00:09:03,585 --> 00:09:05,462
Heart!
187
00:09:05,587 --> 00:09:06,963
Oh, no, you don't.
188
00:09:07,88 --> 00:09:08,548
Give me my ring back!
189
00:09:08,673 --> 00:09:11,51
Nothing's gonna stop
Mr. Plunder's plan.
190
00:09:11,176 --> 00:09:14,471
So forget about your
friends coming after you.
191
00:09:14,596 --> 00:09:19,476
Suchi, Wheeler was right about
putting my faith in Giftus.
192
00:09:19,601 --> 00:09:21,436
| am such a fool.
193
00:09:21,561 --> 00:09:22,437
[sniffles]
194
00:09:22,562 --> 00:09:24,64
[monkey chitters]
195
00:09:28,318 --> 00:09:31,946
Ladies and gentlemen,
today is an important day
196
00:09:32,72 --> 00:09:33,948
in the history of our planet.
197
00:09:34,74 --> 00:09:37,118
Ha-ha-ha. It looks like
his beard is on crooked.
198
00:09:37,243 --> 00:09:38,495
You are right.
199
00:09:38,620 --> 00:09:39,871
The signing of this document
200
00:09:39,996 --> 00:09:42,415
will dramatically
affect pollution.
201
00:09:42,540 --> 00:09:45,335
(Kwame)
Hey, | do not see Ma-Ti.
202
00:09:45,460 --> 00:09:46,586
- Neither do lI.
- Where is he?
203
00:09:46,711 --> 00:09:49,47
Something strange is going on.
204
00:09:49,172 --> 00:09:53,134
Now | will guarantee
cool, clean air in our cities.
205
00:09:53,259 --> 00:09:55,386
[crowd cheering]
206
00:09:57,388 --> 00:10:00,600
There is, however, one snag.
207
00:10:00,725 --> 00:10:04,229
The forests | control are the
air-conditioners of the planet.
208
00:10:04,354 --> 00:10:07,107
If you want to keep your
cities cool and clean
209
00:10:07,232 --> 00:10:11,69
you're going to have to pay
through the nose for it.
210
00:10:11,194 --> 00:10:12,779
[evil laugh]
211
00:10:15,782 --> 00:10:17,242
- Bozhe moi!
- No!
212
00:10:17,367 --> 00:10:20,995
So, all you heads of state,
get out your checkbooks.
213
00:10:21,121 --> 00:10:23,456
It'll cost you mucho dinero.
214
00:10:23,581 --> 00:10:28,419
Air is our birthright! We will
never, never pay you for it!
215
00:10:28,545 --> 00:10:29,838
[blows]
216
00:10:30,755 --> 00:10:32,132
[evil laugh]
217
00:10:32,257 --> 00:10:35,844
Senor Presidente, I'll make you
choke on those words.
218
00:10:35,969 --> 00:10:38,12
Gaia, this is awful.
219
00:10:38,138 --> 00:10:40,181
And it'll get
a lot worse, Kwame.
220
00:10:42,392 --> 00:10:45,19
(Gaia)
‘Plunder has already begun
to cover every forest’
221
00:10:45,145 --> 00:10:47,21
‘on Earth with domes.’
222
00:10:47,147 --> 00:10:51,109
- 'And what are those tubes?’
- 'Giant hoses.'
223
00:10:51,234 --> 00:10:54,696
Plunder will use one to pump
smoggy air out of the city
224
00:10:54,821 --> 00:10:58,32
and the other to return air
purified by the forests.
225
00:10:58,158 --> 00:10:59,576
Look at that!
226
00:10:59,701 --> 00:11:01,369
(Gaia)
‘There's one of the
domes being carried’
227
00:11:01,494 --> 00:11:03,121
'to the Amazon rain forest.’
228
00:11:03,246 --> 00:11:04,747
(Kwame)
Where Wheeler is!
229
00:11:06,958 --> 00:11:08,793
[helicopter blades whirring]
230
00:11:10,378 --> 00:11:13,631
Hey! Stop!
What's going on?!
231
00:11:13,756 --> 00:11:16,92
[instrumental music]
232
00:11:20,96 --> 00:11:22,307
Plunder? What's he doing here?
233
00:11:29,105 --> 00:11:30,440
No!
234
00:11:34,611 --> 00:11:36,237
[breathing heavily]
235
00:11:36,863 --> 00:11:37,864
Ow!
236
00:11:38,448 --> 00:11:40,450
[groans]
237
00:11:47,207 --> 00:11:49,542
Somebody! Help!
238
00:11:50,627 --> 00:11:52,754
‘No! Stop!’
239
00:11:55,506 --> 00:11:57,634
[music continues]
240
00:12:03,181 --> 00:12:04,432
Fire!
241
00:12:10,188 --> 00:12:11,648
Alright!
242
00:12:18,988 --> 00:12:21,574
Wow!
What is that thing?
243
00:12:25,870 --> 00:12:26,955
Fire!
244
00:12:33,127 --> 00:12:34,337
Not even warm.
245
00:12:34,462 --> 00:12:36,631
What? Oh, no! The village!
246
00:12:36,756 --> 00:12:39,467
[bird chirping]
247
00:12:42,345 --> 00:12:44,347
[all murmuring]
248
00:12:44,472 --> 00:12:46,683
I'll find a way out.
| promise.
249
00:12:51,479 --> 00:12:54,816
These belonged to a botanist,
also a good friend.
250
00:12:54,941 --> 00:12:56,317
Thanks.
251
00:12:56,442 --> 00:12:58,820
Now let's see if we can
find out what's going on.
252
00:13:02,282 --> 00:13:03,741
We must follow this wall.
253
00:13:03,866 --> 00:13:06,661
[birds chirping]
254
00:13:09,122 --> 00:13:10,832
[air whooshing]
255
00:13:11,582 --> 00:13:13,793
[all coughing]
256
00:13:13,918 --> 00:13:15,837
| don't know what that
creep Plunder is up to.
257
00:13:15,962 --> 00:13:19,215
But if there's a hose coming in,
there must be one going out!
258
00:13:20,508 --> 00:13:22,552
[birds chirping]
259
00:13:22,677 --> 00:13:24,929
For now, Wheeler
is probably okay.
260
00:13:25,54 --> 00:13:28,641
If you call being stuck under
a giant salad bowl okay.
261
00:13:28,766 --> 00:13:33,104
But where is Ma-Ti? We need him
to call Captain Planet.
262
00:13:33,229 --> 00:13:35,273
And in a hurry,
because without forests,
263
00:13:35,398 --> 00:13:38,568
Earth will suffer much
worse heat and smog.
264
00:13:38,693 --> 00:13:39,777
Look at Athens.
265
00:13:45,533 --> 00:13:47,285
(Bleak)
Mr. Mayor, let's be blunt.
266
00:13:47,410 --> 00:13:52,81
The smog in your air is eating
away at your ancient monuments.
267
00:13:52,206 --> 00:13:55,376
People are sweltering
in your worst heat wave ever,
268
00:13:55,501 --> 00:13:58,463
but Plunder Air has the
answer to your problems.
269
00:13:58,588 --> 00:14:00,715
[coughs]
270
00:14:00,840 --> 00:14:04,844
You at Plunder Air made
our problem twice as bad.
271
00:14:04,969 --> 00:14:07,347
Let's not talk about the past.
272
00:14:07,472 --> 00:14:10,975
In this bottle,
my friend, is pure air
273
00:14:11,100 --> 00:14:12,977
straight from
the nearest forest
274
00:14:13,102 --> 00:14:15,813
cool, clean, and available..
275
00:14:16,856 --> 00:14:18,107
...at a price.
276
00:14:18,232 --> 00:14:19,984
This is blackmail!
277
00:14:20,109 --> 00:14:22,737
Hey, pal, this is
business, here.
278
00:14:22,862 --> 00:14:25,114
If you ever want to see
the Acropolis again
279
00:14:25,239 --> 00:14:28,785
all the ocean for that matter,
you'd better cut a deal
280
00:14:28,910 --> 00:14:31,329
like Los Angeles is doing.
281
00:14:31,454 --> 00:14:33,956
[instrumental music]
282
00:14:37,877 --> 00:14:40,380
(Plunder)
"Your city council
can breathe easy.'
283
00:14:40,505 --> 00:14:42,507
"You're hooked up
to Plunder Air.’
284
00:14:42,632 --> 00:14:43,883
[labored breathing]
285
00:14:44,08 --> 00:14:46,177
We'll be happy
to breathe at all.
286
00:14:47,303 --> 00:14:48,429
Stand back.
287
00:14:49,305 --> 00:14:50,598
[machine powers on]
288
00:14:50,723 --> 00:14:53,59
[all coughing]
289
00:14:53,184 --> 00:14:55,978
This sucks up
all the smoggy air.
290
00:14:56,104 --> 00:14:57,522
Handy little thing, isn't it?
291
00:14:57,647 --> 00:14:59,107
[laughs]
292
00:15:01,317 --> 00:15:02,819
[machine powers down]
293
00:15:02,944 --> 00:15:04,404
[all coughs]
294
00:15:07,198 --> 00:15:09,409
[inhales and exhales deeply]
295
00:15:09,534 --> 00:15:11,577
This hose pipes in clean air.
296
00:15:14,747 --> 00:15:17,333
Swell, but what's
that one for?
297
00:15:17,458 --> 00:15:20,253
That's to suck up
all the money you owe me.
298
00:15:20,378 --> 00:15:23,89
And today is payday.
299
00:15:23,881 --> 00:15:25,591
You Plunderer!
300
00:15:25,716 --> 00:15:28,886
The day will come when someone
closes down this racket.
301
00:15:29,11 --> 00:15:31,556
Yeah? Well,
don't hold your breath.
302
00:15:31,681 --> 00:15:32,765
[laughs]
303
00:15:32,890 --> 00:15:35,393
[helicopter blades whirring]
304
00:15:39,230 --> 00:15:42,442
I'm off to my main pumping
station in South America.
305
00:15:43,25 --> 00:15:44,68
Adios.
306
00:15:46,779 --> 00:15:48,364
[hose whirring]
307
00:15:49,657 --> 00:15:50,867
[whirring stops]
308
00:15:50,992 --> 00:15:53,995
[helicopter blades whirring]
309
00:16:01,919 --> 00:16:05,89
We must go there, too,
and find Ma-Ti.
310
00:16:05,214 --> 00:16:07,258
To the Geo-Cruiser,
Planeteers.
311
00:16:08,926 --> 00:16:11,220
I'll be with you in spirit.
312
00:16:14,974 --> 00:16:17,310
[dramatic music]
313
00:16:18,644 --> 00:16:21,731
| have a feeling
we found the exit hose!
314
00:16:25,234 --> 00:16:27,28
| could get out of here
through that hose
315
00:16:27,153 --> 00:16:28,404
except I'd have
to be made of rubber
316
00:16:28,529 --> 00:16:30,531
to keep from getting
bashed to pieces.
317
00:16:30,656 --> 00:16:33,201
What if you were
wrapped in rubber?
318
00:16:33,326 --> 00:16:34,785
Yeah, that might just work!
319
00:16:35,995 --> 00:16:36,996
How we gonna do that?
320
00:16:37,121 --> 00:16:39,207
We will make rubber bands.
321
00:16:39,332 --> 00:16:40,708
Yeah!
322
00:16:40,833 --> 00:16:42,210
You guys are really
on the ball.
323
00:16:57,99 --> 00:16:59,310
Suchi, can you undo my ropes?
324
00:17:02,104 --> 00:17:03,898
[monkey chitters]
325
00:17:05,775 --> 00:17:08,152
Shh! Thanks, Suchi.
326
00:17:08,277 --> 00:17:09,612
Now my ring.
327
00:17:13,241 --> 00:17:15,284
[instrumental music]
328
00:17:16,994 --> 00:17:18,37
Heart!
329
00:17:19,413 --> 00:17:22,833
(Kwame)
‘Stay above the smog, Gi.'
330
00:17:22,959 --> 00:17:26,712
(Ma-Ti on radio)
‘Planeteers, I'm trapped at
Plunder's pumping station.’
331
00:17:26,837 --> 00:17:28,214
We're coming, Ma-Ti.
332
00:17:35,221 --> 00:17:37,265
[insects chirping]
333
00:17:38,349 --> 00:17:39,267
[chuckles]
334
00:17:39,392 --> 00:17:41,686
Well, uh, it may not
be a classy chassis
335
00:17:41,811 --> 00:17:44,397
but it's got
great suspension.
336
00:17:44,522 --> 00:17:46,23
Thanks for looking after me.
337
00:17:46,148 --> 00:17:49,26
The forest spirits
will protect you.
338
00:17:49,151 --> 00:17:50,695
[air rushing]
339
00:17:50,820 --> 00:17:53,72
Here | go-o0-o-o!
340
00:17:56,617 --> 00:18:00,913
Who-0-0-0-0-a!
341
00:18:01,622 --> 00:18:02,790
Whoa!
342
00:18:02,915 --> 00:18:04,917
[grunting]
343
00:18:11,424 --> 00:18:12,425
Whoa!
344
00:18:12,550 --> 00:18:15,303
(Kwame)
Now to shake up Plunder's plans.
345
00:18:15,428 --> 00:18:16,762
Earth!
346
00:18:16,887 --> 00:18:19,98
Hey, kid!
How did you get loose?
347
00:18:19,807 --> 00:18:20,850
Huh?
348
00:18:20,975 --> 00:18:22,852
[rumbling]
349
00:18:29,859 --> 00:18:31,986
[alarm blaring]
350
00:18:32,111 --> 00:18:33,988
Ma-Ti!
You're alright!
351
00:18:35,656 --> 00:18:37,491
| knew | could count
on my friends.
352
00:18:37,617 --> 00:18:40,369
(Plunder)
We'll see about that.
353
00:18:40,494 --> 00:18:44,40
Bleak, what these kids
need is some stale air.
354
00:18:45,791 --> 00:18:49,295
Get ready. I'm going
to take your breath away.
355
00:18:49,420 --> 00:18:50,921
[all cough]
356
00:18:51,47 --> 00:18:52,298
[clanging]
357
00:18:52,423 --> 00:18:53,466
(Wheeler)
"Whoa!'
358
00:18:53,591 --> 00:18:56,302
- That sounds like..
- Whoa! Whoa!
359
00:18:56,427 --> 00:18:59,221
- Wheeler!
- Yeah!
360
00:19:00,306 --> 00:19:01,724
Ugh!
361
00:19:04,685 --> 00:19:05,853
Hi.
362
00:19:05,978 --> 00:19:09,815
I'm a little too dizzy
to-to be much help to you guys.
363
00:19:09,940 --> 00:19:12,735
But | know of someone
who can help.
364
00:19:12,860 --> 00:19:14,945
Let our powers combine.
365
00:19:15,71 --> 00:19:16,572
Earth!
366
00:19:16,697 --> 00:19:18,199
Fire!
367
00:19:18,324 --> 00:19:19,450
Wind!
368
00:19:20,159 --> 00:19:21,327
Water!
369
00:19:21,452 --> 00:19:22,703
Heart!
370
00:19:26,832 --> 00:19:31,629
By your powers combined,
| am Captain Planet!
371
00:19:32,838 --> 00:19:34,632
(all)
Go, Planet!
372
00:19:34,757 --> 00:19:36,50
Relax, Planeteers.
373
00:19:36,175 --> 00:19:39,220
Taking care of these goons
is gonna be a snap.
374
00:19:40,221 --> 00:19:41,722
Hey, what are you doing?
375
00:19:41,847 --> 00:19:45,559
Stop it! Stop it!
What are you doing?
376
00:19:45,685 --> 00:19:47,645
Hey, stop it, you!
377
00:19:47,770 --> 00:19:50,731
Sorry, but you've
stretched my patience
378
00:19:50,856 --> 00:19:52,525
just a little too far
this time.
379
00:19:53,776 --> 00:19:54,777
Oh! Oh!
380
00:19:54,902 --> 00:19:57,780
[coughing]
381
00:19:57,905 --> 00:20:01,75
What's the matter, Cap?
You look exhausted.
382
00:20:01,200 --> 00:20:02,576
[laughs]
383
00:20:06,455 --> 00:20:08,82
No! Stop!
384
00:20:08,207 --> 00:20:09,542
[monkey chitters]
385
00:20:09,667 --> 00:20:11,585
[gears grinding]
386
00:20:20,94 --> 00:20:22,138
Uh-oh!
387
00:20:22,263 --> 00:20:25,933
Now, that's what | call throwing
a monkey wrench into his plans.
388
00:20:26,58 --> 00:20:26,976
Hey, thanks, Suchi.
389
00:20:27,101 --> 00:20:28,894
[monkey chitters]
390
00:20:29,19 --> 00:20:31,439
Okay, look, I'll
give back the forests.
391
00:20:31,564 --> 00:20:33,858
I, I'm getting out
of the air business anyway.
392
00:20:33,983 --> 00:20:36,902
Well, | just want to be sure
that's a binding offer.
393
00:20:38,821 --> 00:20:40,740
See you later, Planeteers.
394
00:20:40,865 --> 00:20:42,533
- Bye, Captain Planet!
- So long, Captain Planet!
395
00:20:45,161 --> 00:20:46,662
Time to air this place out.
396
00:20:49,999 --> 00:20:51,417
[cheering]
397
00:20:51,542 --> 00:20:53,586
Man, just imagine the deposit
398
00:20:53,711 --> 00:20:56,88
I'm gonna get for these
at the recycling center.
399
00:21:00,217 --> 00:21:04,472
Well, looks like Plunder's
plan was "domed" to failure.
400
00:21:04,597 --> 00:21:07,99
- Wheeler, that's terrible.
- Oh, bad pun.
401
00:21:07,224 --> 00:21:08,517
Wheeler is right, though,
402
00:21:08,642 --> 00:21:11,187
because clean air
belongs to everyone.
403
00:21:11,312 --> 00:21:16,233
Take care, Planeteers, and
remember, the power is yours!
404
00:21:23,616 --> 00:21:26,660
Forests and plants are the
air-conditioners of our planet.
405
00:21:26,786 --> 00:21:28,954
They help regulate
temperature and humidity
406
00:21:29,79 --> 00:21:30,956
as well as keep the air clean.
407
00:21:31,81 --> 00:21:34,168
So plant a tree or start
a garden in your backyard.
408
00:21:34,293 --> 00:21:36,212
Or grow potted plants
in your house.
409
00:21:36,337 --> 00:21:39,548
All it takes is a little work,
sunlight, and..
410
00:21:39,673 --> 00:21:40,966
Water.
411
00:21:47,348 --> 00:21:49,350
The power is yours!
412
00:21:53,646 --> 00:21:54,772
Earth!
413
00:21:54,897 --> 00:21:56,690
Fire!
414
00:21:56,816 --> 00:21:57,900
Wind!
415
00:21:58,25 --> 00:21:59,151
- Water!
- Heart!
416
00:21:59,276 --> 00:22:00,611
(all)
Go, Planet!
417
00:22:00,736 --> 00:22:03,864
By your powers combined,
| am Captain Planet!
418
00:22:03,989 --> 00:22:07,451
~ Captain Planet he's our hero J
419
00:22:07,576 --> 00:22:10,704
~ Gonna take pollution
down to zero f
420
00:22:10,830 --> 00:22:13,749
f He's our powers magnified f
421
00:22:13,874 --> 00:22:17,795
f And he's fighting
on the planet's side J
422
00:22:17,920 --> 00:22:19,463
~ Captain Planet I
423
00:22:19,588 --> 00:22:21,48
S He's our hero S
424
00:22:21,173 --> 00:22:24,677
~ Gonna take pollution
down to zero f
425
00:22:24,802 --> 00:22:28,138
£ Gonna help him put asunder J
426
00:22:28,264 --> 00:22:32,852
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
427
00:22:32,977 --> 00:22:36,63
You'll pay for this,
Captain Planet!
428
00:22:36,188 --> 00:22:39,108
~ We're the Planeteers
you can be one too f
429
00:22:39,233 --> 00:22:42,736
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
430
00:22:42,862 --> 00:22:46,323
~ Looting and polluting
is not the way f
431
00:22:46,448 --> 00:22:50,411
~ Hear what Captain Planet
has to say Jf
432
00:22:50,536 --> 00:22:52,913
(Captain Planet)
The power is yours!
433
00:22:54,957 --> 00:22:57,251
[instrumental music]
27897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof