Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,588
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,713 --> 00:00:07,341
Gala, the spirit of the Earth,
can no longer stand
3
00:00:07,466 --> 00:00:09,843
the terrible destruction
plaguing our planet.
4
00:00:09,968 --> 00:00:14,14
She sends five magic rings
to five special young people.
5
00:00:14,139 --> 00:00:16,975
Kwame from Africa,
with the power of Earth.
6
00:00:17,100 --> 00:00:18,560
[sirens wailing]
7
00:00:18,685 --> 00:00:22,981
From North America, Wheeler,
with the power of Fire.
8
00:00:23,106 --> 00:00:24,900
[tires screeching]
9
00:00:27,194 --> 00:00:31,406
From the Soviet Union, Linka,
with the power of Wind.
10
00:00:32,783 --> 00:00:36,703
From Asia, Gi,
with the power of Water.
11
00:00:36,828 --> 00:00:39,831
[water splashing]
12
00:00:41,583 --> 00:00:46,129
And from South America,
Ma-Ti, with the power of Heart.
13
00:00:46,255 --> 00:00:47,881
When the five powers combine
14
00:00:48,06 --> 00:00:50,551
they summon
Earth's greatest champion
15
00:00:50,676 --> 00:00:52,302
Captain Planet!
16
00:00:52,427 --> 00:00:54,137
(Planeteers)
‘Go, Planet!’
17
00:00:57,599 --> 00:01:00,185
(Captain Planet)
‘The power is yours!’
18
00:01:04,690 --> 00:01:07,651
[instrumental music]
19
00:01:15,617 --> 00:01:20,163
(Skumm)
‘SO, you're new
to Washington, D.C.’
20
00:01:20,289 --> 00:01:22,457
It's hard
moving to a new town.
21
00:01:22,583 --> 00:01:25,877
You want to be cool,
but you don't fit in.
22
00:01:26,03 --> 00:01:26,962
[gasps]
23
00:01:27,87 --> 00:01:29,06
but once you've felt bliss
24
00:01:29,131 --> 00:01:30,507
none of that will matter.
25
00:01:33,260 --> 00:01:36,722
Not so fast.
Bliss will cost you.
26
00:01:36,847 --> 00:01:39,182
[intense music]
27
00:01:43,61 --> 00:01:45,606
(Skumm)
‘Go on. Get blissed out!’
28
00:01:46,773 --> 00:01:47,858
[swallows]
29
00:01:49,693 --> 00:01:51,653
[laughing]
30
00:01:53,71 --> 00:01:55,532
Nothing can bring
you down now.
31
00:01:57,284 --> 00:01:58,910
[laughing]
32
00:02:00,412 --> 00:02:02,414
[horn blaring]
33
00:02:02,539 --> 00:02:04,958
[grunts]
34
00:02:05,83 --> 00:02:06,543
[laughing]
35
00:02:06,668 --> 00:02:09,796
Yeah. You're feeling no pain.
36
00:02:09,921 --> 00:02:12,299
[laughs evilly]
37
00:02:15,510 --> 00:02:17,262
Gi, check your
solar batteries.
38
00:02:17,387 --> 00:02:19,431
Kwame, are all
switches working?
39
00:02:19,556 --> 00:02:21,350
[sighs]
Yes, Linka.
40
00:02:21,475 --> 00:02:24,227
When you look up "perfectionist"
in the dictionary..
41
00:02:24,353 --> 00:02:25,729
...It has Linka's picture.
42
00:02:25,854 --> 00:02:28,815
Wheeler, make sure the bolts
are not loosening up.
43
00:02:28,940 --> 00:02:32,69
| know someone
who could use a loosening up.
44
00:02:32,194 --> 00:02:33,278
| heard that, Wheeler.
45
00:02:33,403 --> 00:02:35,572
Ma-Ti, double-check
all his bolts.
46
00:02:35,697 --> 00:02:37,115
Oh, man!
47
00:02:40,369 --> 00:02:42,162
Okay, is everybody
ready for takeoff?
48
00:02:42,287 --> 00:02:45,624
Oh, no! Linka, | forgot
to put the wings back on.
49
00:02:45,749 --> 00:02:47,167
Very funny.
50
00:02:47,292 --> 00:02:50,462
| think it is good thing we're
all taking a little vacation.
51
00:02:50,587 --> 00:02:54,883
Da! | will see my uncle at
Soviet Embassy in Washington.
52
00:02:55,08 --> 00:02:57,386
| have missed
my Cousin Boris.
53
00:02:57,511 --> 00:02:58,929
He is charming.
54
00:03:03,975 --> 00:03:07,479
(Kwame)
Okay, Linka. One of us
will pick you up in a week.
55
00:03:07,604 --> 00:03:10,232
[instrumental music]
56
00:03:15,153 --> 00:03:16,71
[doorbell rings]
57
00:03:16,196 --> 00:03:18,865
[door opens]
Hello, Uncle Dmitri.
58
00:03:18,990 --> 00:03:21,660
[Russian accent]
Linka, what a surprise!
59
00:03:21,785 --> 00:03:25,789
Oh, Uncle Dmitri,
it is so good to see you!
60
00:03:25,914 --> 00:03:27,958
And where is
my favorite cousin, huh?
61
00:03:28,83 --> 00:03:30,85
Boris, come see
who is here!
62
00:03:34,631 --> 00:03:36,07
Linka.
63
00:03:36,133 --> 00:03:37,467
Boris!
64
00:03:37,592 --> 00:03:39,553
Are you alright?
65
00:03:39,678 --> 00:03:42,931
[Russian accent]
|, uh-I'm just
getting over a cold.
66
00:03:43,56 --> 00:03:44,725
Get dressed,
and | will make Linka
67
00:03:44,850 --> 00:03:47,60
my famous blintzes
for breakfast.
68
00:03:47,185 --> 00:03:52,232
‘And, Boris, for once,
please comb your hair.’
69
00:03:52,357 --> 00:03:53,567
‘Boris worries me.’
70
00:03:53,692 --> 00:03:57,28
He is moody, does nothing
but stay out late.
71
00:03:57,154 --> 00:03:59,906
‘And | never
meet his friends. '
72
00:04:00,31 --> 00:04:02,909
Linka, you two
were always close.
73
00:04:03,34 --> 00:04:05,245
Perhaps you
could talk to him.
74
00:04:05,370 --> 00:04:06,830
Well, I--
75
00:04:06,955 --> 00:04:08,39
Ta-da!
76
00:04:08,165 --> 00:04:11,251
For my mega-cool cousin,
| combed my hair.
77
00:04:11,376 --> 00:04:13,670
Boris!
When did you get that cut?
78
00:04:13,795 --> 00:04:15,922
Uh, last week.
It is nothing.
79
00:04:16,47 --> 00:04:17,758
It looks like something to me.
80
00:04:17,883 --> 00:04:20,802
Here, you put this on
while | finish the blintzes.
81
00:04:22,554 --> 00:04:24,681
Guess | was
thinking too hard.
82
00:04:24,806 --> 00:04:26,641
Boris, stop clowning.
83
00:04:26,767 --> 00:04:27,726
Yes, sergeant Linka.
84
00:04:27,851 --> 00:04:30,103
(Linka)
‘Boris, the alcohol!’
85
00:04:30,228 --> 00:04:31,396
Aah!
86
00:04:33,607 --> 00:04:35,567
| will get the extinguisher.
87
00:04:37,694 --> 00:04:38,779
What do we do?
88
00:04:38,904 --> 00:04:40,781
(Linka)
‘Use baking soda.'
89
00:04:40,906 --> 00:04:43,158
And wind!
90
00:04:43,283 --> 00:04:45,285
[pulsating]
91
00:04:46,286 --> 00:04:48,997
[intense music]
92
00:04:51,958 --> 00:04:55,170
(Boris)
‘Well, there's only one way
we can have blintzes now.'
93
00:04:55,295 --> 00:04:57,589
| hope the blintzes
at the Russian Café
94
00:04:57,714 --> 00:04:59,466
are not quite
so well done.
95
00:05:00,842 --> 00:05:03,595
[panting]
Linka, wait up!
96
00:05:03,720 --> 00:05:05,764
You need to
catch your wind?
97
00:05:05,889 --> 00:05:08,558
[panting]
Speaking of wind
98
00:05:08,683 --> 00:05:11,186
how could your ring
blow out a fire like that?
99
00:05:11,311 --> 00:05:13,688
My ring has
the power of wind.
100
00:05:13,814 --> 00:05:16,66
| was given it to help
protect the Earth.
101
00:05:16,191 --> 00:05:17,359
Cool!
102
00:05:17,484 --> 00:05:19,277
If you let me
try it sometime
103
00:05:19,402 --> 00:05:22,864
i might even let you
try these.
104
00:05:22,989 --> 00:05:24,282
What are they?
105
00:05:24,407 --> 00:05:25,951
These pills can
make you happier
106
00:05:26,76 --> 00:05:28,119
than you've ever been
in your life.
107
00:05:28,245 --> 00:05:29,37
Drugs?
108
00:05:29,162 --> 00:05:31,206
Boris, have you
lost your mind?
109
00:05:31,331 --> 00:05:32,541
Give those back!
110
00:05:36,461 --> 00:05:39,172
You stupid cow!
| needed those!
111
00:05:40,966 --> 00:05:43,260
Boris, come back!
112
00:05:43,385 --> 00:05:45,720
[horns honking]
113
00:05:45,846 --> 00:05:48,348
[tires screeching]
114
00:05:48,473 --> 00:05:49,516
Oh!
115
00:05:52,352 --> 00:05:54,396
| need more bliss.
116
00:05:54,521 --> 00:05:58,567
Sorry, kid, but the price
of bliss has gone sky-high.
117
00:05:58,692 --> 00:06:01,611
That isn't enough
to buy even one pill.
118
00:06:01,736 --> 00:06:03,989
Please, give me some.
119
00:06:04,114 --> 00:06:05,699
| am in agony.
120
00:06:05,824 --> 00:06:08,243
[clicks tongue]
Now, that's the funny thing.
121
00:06:08,368 --> 00:06:13,915
When you're used to bliss,
anything else is a real pain.
122
00:06:14,40 --> 00:06:15,41
[groans]
123
00:06:15,166 --> 00:06:18,169
What-what if |
bring you a ring
124
00:06:18,295 --> 00:06:20,297
with fantastic powers
125
00:06:20,422 --> 00:06:23,633
a ring that controls
the wind itself?
126
00:06:23,758 --> 00:06:24,676
A ring?
127
00:06:24,801 --> 00:06:27,387
You mean you know
one of those Planeteers?
128
00:06:27,512 --> 00:06:29,431
My cousin, Linka.
129
00:06:29,556 --> 00:06:30,932
Forget the ring.
130
00:06:31,57 --> 00:06:33,518
Bring me the girl to me,
and you'll have enough bliss
131
00:06:33,643 --> 00:06:35,812
to last you
the rest of your life.
132
00:06:35,937 --> 00:06:38,481
No! | love my cousin.
133
00:06:38,607 --> 00:06:40,442
| will never betray her to you.
134
00:06:40,567 --> 00:06:43,28
Then go ahead and suffer.
135
00:06:46,281 --> 00:06:47,949
Uncle Dmitri!
136
00:06:48,74 --> 00:06:49,910
[door closes]
137
00:06:50,35 --> 00:06:54,414
"Trouble at Embassy.
Back later. Dmitri."
138
00:06:54,539 --> 00:06:55,749
What trouble?
139
00:06:58,835 --> 00:07:01,04
[music plays on TV]
140
00:07:01,129 --> 00:07:03,465
(man on TV)
The vandals fled
just seconds ago.
141
00:07:03,590 --> 00:07:06,635
Police believe they are high
on a new dangerously addictive
142
00:07:06,760 --> 00:07:08,970
designer drug called ‘bliss’.
143
00:07:10,138 --> 00:07:12,307
Please, not Boris.
144
00:07:12,432 --> 00:07:14,434
[footsteps approach]
145
00:07:14,559 --> 00:07:16,61
[gasps]
Boris!
146
00:07:17,270 --> 00:07:19,731
Oh, Boris, | was afraid
147
00:07:19,856 --> 00:07:22,150
that you were in
that blissed-out mob.
148
00:07:22,275 --> 00:07:27,113
| see now bliss is bad news,
so | stopped using it.
149
00:07:27,238 --> 00:07:28,740
Thank you for
setting me straight.
150
00:07:28,865 --> 00:07:32,410
You should never have used
drugs in the first place.
151
00:07:32,535 --> 00:07:34,663
| am so glad you stopped.
152
00:07:34,788 --> 00:07:36,581
Look! | brought you something.
153
00:07:36,706 --> 00:07:38,875
Oh! You went
for the blintzes.
154
00:07:40,752 --> 00:07:41,962
Mmm.
155
00:07:43,630 --> 00:07:49,344
Now, isn't that the best thing
you ever ate?
156
00:07:49,469 --> 00:07:51,12
[tires squeal]
157
00:07:51,137 --> 00:07:52,514
[engine shuts off]
158
00:07:52,639 --> 00:07:53,974
Isn't Linka with you?
159
00:07:54,99 --> 00:07:56,184
We thought she was coming
back with you.
160
00:07:56,309 --> 00:07:58,19
We didn't hear from her
all week.
161
00:07:58,144 --> 00:08:01,272
This isn't like her.
What could have happened?
162
00:08:01,398 --> 00:08:03,483
(Gaia)
You won't like
the answer, Planeteers.
163
00:08:03,608 --> 00:08:05,527
To the Crystal Chamber,
and hurry.
164
00:08:07,404 --> 00:08:09,906
Something terrible
is happening in Washington.
165
00:08:10,31 --> 00:08:12,701
(Wheeler)
‘Man, what went down
on that street?’
166
00:08:12,826 --> 00:08:15,537
(Gaia)
‘What went down, Wheeler,
was people's self-respect.’
167
00:08:15,662 --> 00:08:18,957
‘They no longer care about their
neighborhood or themselves. '
168
00:08:22,02 --> 00:08:23,336
(Gi)
‘It's horrible!
169
00:08:23,461 --> 00:08:24,879
‘But why an eco-alert?'
170
00:08:25,05 --> 00:08:26,589
Is this pollution?
171
00:08:26,715 --> 00:08:29,592
It's the most insidious
kind of pollution.
172
00:08:29,718 --> 00:08:32,637
"These kids are polluting their
minds and bodies with drugs.’
173
00:08:32,762 --> 00:08:35,140
You say you broke up
with your boyfriend
174
00:08:35,265 --> 00:08:36,474
flunked a test
175
00:08:36,599 --> 00:08:38,435
didn't get
that job you wanted
176
00:08:38,560 --> 00:08:40,478
just plain bored?
177
00:08:40,603 --> 00:08:42,439
Come on.
Don't get stressed out.
178
00:08:42,564 --> 00:08:44,232
Get blissed-out!
179
00:08:46,401 --> 00:08:50,321
| got bliss,
but the price has gone up.
180
00:08:50,447 --> 00:08:52,782
All they live for now
is more bliss.
181
00:08:52,907 --> 00:08:56,161
More bliss! Come on!
182
00:08:56,286 --> 00:08:59,372
That's it,
you blissed-out morons.
183
00:08:59,497 --> 00:09:03,293
‘First, | take your town's
wealth and health.’
184
00:09:03,418 --> 00:09:07,380
‘And then, | get the rest
of the World hooked on bliss.’
185
00:09:07,505 --> 00:09:11,509
And I'll be the only one
who can still think straight.
186
00:09:11,634 --> 00:09:13,303
[hisses]
187
00:09:15,555 --> 00:09:17,265
[all murmuring]
188
00:09:17,390 --> 00:09:19,59
They're polluted, alright.
189
00:09:19,184 --> 00:09:22,312
[gasps]
Gaia, you do not think
that Linka--
190
00:09:22,437 --> 00:09:24,731
Nah, she's too smart
to do drugs.
191
00:09:24,856 --> 00:09:26,983
But as long as those
around her do
192
00:09:27,108 --> 00:09:28,193
she's in a world of trouble.
193
00:09:28,318 --> 00:09:30,195
Then we will get her
out of it!
194
00:09:31,237 --> 00:09:33,406
[intense music]
195
00:09:35,533 --> 00:09:37,243
(Gi)
‘We'll leave the Geo-Cruiser
in these bushes'
196
00:09:37,368 --> 00:09:38,828
‘where it won't be seen. '
197
00:09:38,953 --> 00:09:40,121
(Wheeler)
‘Good idea.'
198
00:09:42,791 --> 00:09:45,210
Wheeler, who was this man?
199
00:09:45,335 --> 00:09:46,628
He looks sad.
200
00:09:46,753 --> 00:09:48,338
That's President Lincoln.
201
00:09:48,463 --> 00:09:51,883
‘Long ago, he freed the slaves
and paid with his life.'
202
00:09:52,08 --> 00:09:57,138
Maybe he is sad seeing his
people now enslaved by drugs.
203
00:09:57,263 --> 00:09:58,598
(Linka)
‘Wheeler! Ma-Ti!'
204
00:09:58,723 --> 00:10:01,267
[gasps]
205
00:10:01,392 --> 00:10:03,978
(Ma-Ti)
Stop! We do not
want to hurt you.
206
00:10:04,104 --> 00:10:06,231
I'll stop them. Fire!
207
00:10:06,356 --> 00:10:08,525
[fire crackling]
208
00:10:08,650 --> 00:10:11,152
(Skumm)
‘Ha! They don't care
about injury--'
209
00:10:11,277 --> 00:10:13,571
‘just running out of bliss."
210
00:10:16,950 --> 00:10:18,368
What did | tell you?
211
00:10:18,493 --> 00:10:22,163
These planet nerds are
too soft-hearted to stop you.
212
00:10:22,288 --> 00:10:25,834
Verminous Skumm.
We need Captain Planet.
213
00:10:25,959 --> 00:10:27,669
You bet you do
214
00:10:27,794 --> 00:10:31,339
but you'll never be able
to summon him again.
215
00:10:33,591 --> 00:10:35,552
| need more bliss.
216
00:10:35,677 --> 00:10:37,11
(all)
Linka!
217
00:10:39,139 --> 00:10:40,265
No!
218
00:10:40,390 --> 00:10:41,808
Come on, you druggies.
219
00:10:41,933 --> 00:10:45,270
No more bliss until
you get those Planeteers.
220
00:10:45,395 --> 00:10:47,397
(all)
More bliss. More bliss.
221
00:10:52,485 --> 00:10:55,488
(all)
More bliss.
More bliss. More bliss.
222
00:10:55,613 --> 00:10:59,576
Linka, help us call
Captain Planet!
223
00:10:59,701 --> 00:11:04,80
Oh, you're just trying
to bring me down.
224
00:11:05,165 --> 00:11:06,499
[swallows]
225
00:11:08,293 --> 00:11:10,920
That's right,
my little bliss-brain.
226
00:11:11,45 --> 00:11:14,174
Go on. Get high.
227
00:11:14,299 --> 00:11:16,634
Take your paws
off her, you rat!
228
00:11:16,759 --> 00:11:18,303
(Kwame)
‘Do not be a fool, Wheeler.’
229
00:11:18,428 --> 00:11:20,889
You will never make it
past these addicts.
230
00:11:21,14 --> 00:11:22,599
‘Maybe | can help.’
231
00:11:22,724 --> 00:11:24,17
Earth!
232
00:11:24,726 --> 00:11:25,977
[rumbling]
233
00:11:26,102 --> 00:11:27,228
Water.
234
00:11:28,21 --> 00:11:29,689
splash
235
00:11:35,403 --> 00:11:36,654
[groaning]
236
00:11:36,779 --> 00:11:39,532
What's the matter?
Afraid to get your feet wet?
237
00:11:39,657 --> 00:11:41,409
Get back up there!
238
00:11:41,534 --> 00:11:44,204
(Wheeler)
"This is no good!
It's a stand-off!’
239
00:11:44,329 --> 00:11:47,373
| have an idea.
Can you distract Skumm?
240
00:11:47,498 --> 00:11:51,377
Don't worry. | know how to
cheese off that rat.
241
00:11:51,502 --> 00:11:52,629
Fire!
242
00:11:54,422 --> 00:11:55,506
Yow!
243
00:11:55,632 --> 00:11:57,550
Man, that really burns me up.
244
00:11:59,10 --> 00:12:01,888
But | got the bliss formula
right here.
245
00:12:02,13 --> 00:12:03,973
| can make more in minutes!
246
00:12:04,557 --> 00:12:05,850
Oh! Hey!
247
00:12:05,975 --> 00:12:07,936
Come on,
my little Planeteer.
248
00:12:08,61 --> 00:12:11,147
Let's brew up
some more bliss. Huh?
249
00:12:11,272 --> 00:12:14,25
Hey, come back here!
250
00:12:14,150 --> 00:12:15,193
Go, Ma-Ti!
251
00:12:15,318 --> 00:12:16,986
[all murmuring]
252
00:12:17,111 --> 00:12:19,614
After them, you addicts!
253
00:12:21,74 --> 00:12:23,243
[panting]
254
00:12:23,368 --> 00:12:24,535
[water splashes]
255
00:12:24,661 --> 00:12:26,704
[laughing]
256
00:12:26,829 --> 00:12:28,957
Linka, Skumm is coming.
257
00:12:29,82 --> 00:12:30,333
[laughing]
258
00:12:30,458 --> 00:12:32,877
Oh, Ma-Ti,
do not be so uptight.
259
00:12:33,02 --> 00:12:35,380
Skumm is not such a bad guy.
260
00:12:35,505 --> 00:12:37,257
[all murmuring]
261
00:12:37,382 --> 00:12:39,133
(Wheeler)
‘Coming through!’
262
00:12:39,259 --> 00:12:44,847
[chanting]
More bliss!
More bliss! More bliss.
263
00:12:44,973 --> 00:12:46,99
Aah!
264
00:12:46,933 --> 00:12:49,727
[intense music]
265
00:12:51,104 --> 00:12:52,563
(Gi)
‘Hurry!’
266
00:12:52,689 --> 00:12:55,316
(Linka)
‘Oh, please, let me go back.’
267
00:13:00,613 --> 00:13:02,824
[echoing]
Hello! Hello!
268
00:13:04,33 --> 00:13:06,536
They couldn't leave
the capitol unprotected.
269
00:13:06,661 --> 00:13:09,38
Why is it when the city's
under siege by zombies
270
00:13:09,163 --> 00:13:10,748
you can never find a cop?
271
00:13:10,873 --> 00:13:13,126
Heart.
272
00:13:13,251 --> 00:13:15,753
[pulsating]
273
00:13:15,878 --> 00:13:19,549
| sense that everyone
who did not flee the city
274
00:13:19,674 --> 00:13:22,135
is now high on bliss.
275
00:13:22,260 --> 00:13:24,971
They went in here!
276
00:13:25,96 --> 00:13:28,266
[all chanting]
More bliss.
More bliss. More bliss.
277
00:13:33,313 --> 00:13:34,439
That should hold them.
278
00:13:34,564 --> 00:13:36,733
But for how long?
279
00:13:36,858 --> 00:13:39,27
Linka, you got to help us
call--
280
00:13:39,152 --> 00:13:40,778
(Ma-Ti)
‘What is happening to her?’
281
00:13:43,823 --> 00:13:47,76
Linka, stop taking
that stuff. It's poison!
282
00:13:47,201 --> 00:13:50,455
Oh, no, Wheeler.
| need bliss.
283
00:13:50,580 --> 00:13:54,42
Without it, you cannot
imagine the pain.
284
00:13:54,917 --> 00:13:57,754
Ah, | need more.
285
00:13:57,879 --> 00:13:58,796
[banging]
286
00:13:58,921 --> 00:14:00,798
(all)
More bliss! More bliss!
287
00:14:00,923 --> 00:14:03,134
(Kwame)
Get furniture. Block the door!
288
00:14:03,259 --> 00:14:05,219
[banging continues]
289
00:14:06,429 --> 00:14:09,265
[intense music]
290
00:14:13,61 --> 00:14:15,229
Let me in, Linka.
291
00:14:15,355 --> 00:14:18,441
Skumm will give us bliss.
292
00:14:20,318 --> 00:14:22,195
Oh, no! She's gone.
293
00:14:22,320 --> 00:14:23,613
Okay, Wheeler, think.
294
00:14:23,738 --> 00:14:27,33
If you were a zombie,
where would you be?
295
00:14:27,158 --> 00:14:28,993
The vice president's office!
296
00:14:29,118 --> 00:14:31,662
Come on in, Boris.
297
00:14:31,788 --> 00:14:33,414
No!
298
00:14:33,539 --> 00:14:35,500
Ugh! Aah!
299
00:14:35,625 --> 00:14:36,501
Oh!
300
00:14:36,626 --> 00:14:38,86
How could you help him?
301
00:14:38,211 --> 00:14:40,171
Don't you know
what they'll do to us?
302
00:14:40,296 --> 00:14:41,631
[chuckles]
303
00:14:41,756 --> 00:14:43,841
| was afraid,
like you, Wheeler.
304
00:14:43,966 --> 00:14:46,594
Boris had to slip bliss
in my food.
305
00:14:46,719 --> 00:14:49,931
But now | am so glad
he did.
306
00:14:50,56 --> 00:14:52,558
Oh, come on.
Please try it, Wheeler.
307
00:14:52,683 --> 00:14:55,603
- For me?
- What's wrong with you?
308
00:14:55,728 --> 00:14:57,21
Take a look in the mirror
309
00:14:57,146 --> 00:14:58,898
and see what this drug
has done to you.
310
00:14:59,23 --> 00:15:01,484
[chuckles]
What do you mean?
311
00:15:01,609 --> 00:15:04,362
| look beautiful.
312
00:15:06,697 --> 00:15:08,74
Oh!
313
00:15:08,199 --> 00:15:10,284
Aah!
314
00:15:10,410 --> 00:15:13,746
(all)
More bliss. More bliss.
More bliss. More bliss.
315
00:15:15,39 --> 00:15:17,875
[intense music]
316
00:15:21,170 --> 00:15:22,630
crash
317
00:15:22,755 --> 00:15:24,90
Upstairs quick!
318
00:15:24,215 --> 00:15:26,551
It's only a matter of time
before they break through!
319
00:15:29,11 --> 00:15:31,556
[music continues]
320
00:15:38,479 --> 00:15:41,23
More bliss.
321
00:15:41,149 --> 00:15:42,817
Lie down.
322
00:15:42,942 --> 00:15:45,69
In case you don't know it,
you're hurt bad.
323
00:15:45,194 --> 00:15:48,364
Gi, that traitor is the one
who got Linka hooked.
324
00:15:49,323 --> 00:15:50,908
The drug made him do it.
325
00:15:51,33 --> 00:15:53,453
Oh yeah? Well, nobody made him
take the drug.
326
00:15:53,578 --> 00:15:55,329
He did that to himself.
327
00:15:55,455 --> 00:15:57,415
[all chanting]
More bliss! More bliss!
328
00:15:59,500 --> 00:16:00,751
crash
329
00:16:03,463 --> 00:16:06,90
[indistinct shouting]
330
00:16:12,54 --> 00:16:14,15
(Wheeler)
You guys, I'm lost.
331
00:16:14,140 --> 00:16:16,17
As an American,
| hate to admit this
332
00:16:16,142 --> 00:16:18,60
but | never took the tour
of the capitol.
333
00:16:18,186 --> 00:16:20,188
| did. The dome is this way.
334
00:16:21,814 --> 00:16:24,358
[all chanting]
More bliss! More bliss!
335
00:16:25,359 --> 00:16:27,737
[intense music]
336
00:16:29,405 --> 00:16:32,450
- Be careful.
- Hurry.
337
00:16:32,575 --> 00:16:33,993
Now what do we do?
338
00:16:34,118 --> 00:16:35,119
[hissing]
339
00:16:35,244 --> 00:16:38,748
Well, now they've got
nowhere to go but down.
340
00:16:38,873 --> 00:16:43,85
Oh, | must have more bliss.
341
00:16:43,211 --> 00:16:46,255
Yes, more bliss.
342
00:16:46,380 --> 00:16:49,467
| bet this is one place
your tour did not take you.
343
00:16:50,259 --> 00:16:52,762
[glass shattering]
344
00:16:52,887 --> 00:16:55,139
Kwame, help!
345
00:16:55,264 --> 00:16:58,59
[grunting]
346
00:16:58,184 --> 00:16:59,769
Aah!
347
00:17:00,853 --> 00:17:01,687
Aah!
348
00:17:01,812 --> 00:17:05,650
We'll save you, Ma-Ti.
Hold on!
349
00:17:05,775 --> 00:17:08,69
| plan to!
350
00:17:08,194 --> 00:17:10,571
Who wants more bliss?
351
00:17:10,696 --> 00:17:13,74
You'll get a whole bottle.
352
00:17:13,199 --> 00:17:14,825
And all you have to do
353
00:17:14,951 --> 00:17:17,745
is give those planet punks
a little push.
354
00:17:17,870 --> 00:17:19,330
Anything!
355
00:17:19,455 --> 00:17:22,83
But give it to me now!
356
00:17:23,751 --> 00:17:25,711
Here you go!
357
00:17:31,342 --> 00:17:33,94
(Linka)
‘Boris!
358
00:17:33,219 --> 00:17:35,805
Save some for me.
359
00:17:35,930 --> 00:17:37,473
Linka, don't!
360
00:17:37,598 --> 00:17:40,560
Nyet. If anyone
touches my bliss
361
00:17:40,685 --> 00:17:42,853
| will blow them away!
362
00:17:42,979 --> 00:17:44,522
Wind!
363
00:17:44,647 --> 00:17:46,607
[pulsating]
364
00:17:46,732 --> 00:17:49,277
Your mind is too polluted
to use your ring.
365
00:17:51,195 --> 00:17:52,446
[gasps]
366
00:17:52,572 --> 00:17:55,741
Boris?
Boris, what is wrong?
367
00:17:58,244 --> 00:18:00,413
[intense music]
368
00:18:03,374 --> 00:18:05,710
Bliss killed him.
369
00:18:05,835 --> 00:18:07,03
I'm sorry.
370
00:18:07,128 --> 00:18:09,05
No. You are lying.
371
00:18:09,130 --> 00:18:11,591
Boris, it's me, Linka!
372
00:18:11,716 --> 00:18:12,675
Wake up!
373
00:18:12,800 --> 00:18:15,136
Linka, he's dead.
374
00:18:15,261 --> 00:18:18,139
No, no, no!
375
00:18:18,264 --> 00:18:21,267
[crying]
Oh, Wheeler!
376
00:18:21,392 --> 00:18:23,603
These things killed Boris.
377
00:18:23,728 --> 00:18:28,524
Oh, without bliss,
| cannot stand the pain.
378
00:18:28,649 --> 00:18:30,651
[glass shattering]
379
00:18:31,986 --> 00:18:34,238
Linka, you have
to stand it!
380
00:18:34,363 --> 00:18:36,490
You have to use
your ring now!
381
00:18:36,616 --> 00:18:38,743
| cannot.
382
00:18:38,868 --> 00:18:41,996
Concentrate!
Do it for Boris!
383
00:18:48,461 --> 00:18:51,255
Yes! Let our powers combine!
384
00:18:51,380 --> 00:18:52,965
Earth.
385
00:18:53,90 --> 00:18:55,51
Fire.
386
00:18:55,176 --> 00:18:57,219
Wind.
387
00:18:57,345 --> 00:18:58,929
Water.
388
00:18:59,55 --> 00:19:00,97
Heart.
389
00:19:01,57 --> 00:19:02,725
[pulsating]
390
00:19:05,603 --> 00:19:07,938
By your powers combined
391
00:19:08,64 --> 00:19:10,483
| am Captain Planet!
392
00:19:10,608 --> 00:19:12,735
(Planeteers)
‘Go, Planet!’
393
00:19:12,860 --> 00:19:15,29
[instrumental music]
394
00:19:21,243 --> 00:19:23,537
[indistinct murmuring]
395
00:19:25,623 --> 00:19:28,00
[music continues]
396
00:19:29,168 --> 00:19:31,587
You've gone way too far
this time, Skumm.
397
00:19:31,712 --> 00:19:34,757
Polluting people's minds
is a new low, even for you.
398
00:19:34,882 --> 00:19:39,845
Hey! It wasn't my fault.
| just hand it the stuff.
399
00:19:39,970 --> 00:19:43,99
| ought to give you a dose
of your own medicine.
400
00:19:43,224 --> 00:19:45,893
No! Please,
don't make me an addict.
401
00:19:46,18 --> 00:19:48,354
Lucky for you
| don't play your game, Skumm
402
00:19:48,479 --> 00:19:53,359
but according to my house rules,
dealer always loses.
403
00:19:53,484 --> 00:19:55,611
Hey!
404
00:19:57,863 --> 00:20:00,324
[wind howling]
405
00:20:04,995 --> 00:20:06,914
[fire crackling]
406
00:20:07,39 --> 00:20:08,541
(Captain Planet)
‘So much for the product.’
407
00:20:08,666 --> 00:20:10,710
‘Now it's time
to clean up your act.'
408
00:20:15,339 --> 00:20:18,175
Yoooow!
409
00:20:20,803 --> 00:20:23,764
(Kwame)
‘I'm glad those people
are getting medical help.’
410
00:20:23,889 --> 00:20:26,434
But they've got a long,
hard fight ahead of them
411
00:20:26,559 --> 00:20:28,18
to kick the bliss habit.
412
00:20:28,144 --> 00:20:29,603
It's okay to cry.
413
00:20:29,729 --> 00:20:32,189
They say withdrawal
is the worst kind of pain.
414
00:20:32,314 --> 00:20:36,235
Nyet. It is not as bad
as losing Boris.
415
00:20:41,407 --> 00:20:44,744
I'll get my revenge,
Captain Planet.
416
00:20:44,869 --> 00:20:47,79
You're not the big cheese here.
417
00:20:49,206 --> 00:20:51,667
That reminds me. I'm hungry.
418
00:20:55,463 --> 00:20:57,548
Hey, wait a sec.
419
00:20:57,673 --> 00:20:59,633
| feel funny.
420
00:21:01,385 --> 00:21:04,346
[groaning]
421
00:21:10,186 --> 00:21:12,980
No! I've polluted myself!
422
00:21:13,105 --> 00:21:16,901
No! No! No!
423
00:21:20,654 --> 00:21:21,781
(Planeteers)
‘Go, Planet!’
424
00:21:23,699 --> 00:21:27,328
Some drugs are good for you,
but many can be harmful.
425
00:21:27,453 --> 00:21:30,915
Only use medicine you get from
your doctor or your parents.
426
00:21:31,40 --> 00:21:32,500
These can keep you healthy.
427
00:21:32,625 --> 00:21:34,335
(Gi)
‘Illegal drugs are dangerous.’
428
00:21:34,460 --> 00:21:35,878
They can damage your mind
429
00:21:36,03 --> 00:21:38,839
as well as your heart,
your lungs, your whole body.
430
00:21:38,964 --> 00:21:41,08
‘Cause only a fool thinks
drugs are cool.
431
00:21:41,133 --> 00:21:43,511
And if you've got
a drug problem, get help.
432
00:21:43,636 --> 00:21:46,96
You can choose
not to take drugs.
433
00:21:46,222 --> 00:21:48,432
The power is yours!
434
00:21:52,228 --> 00:21:53,229
Earth!
435
00:21:53,354 --> 00:21:55,64
Fire!
436
00:21:55,189 --> 00:21:56,232
Wind!
437
00:21:56,357 --> 00:21:57,441
Water!
Heart!
438
00:21:57,566 --> 00:21:58,859
(Planeteers)
‘Go, Planet!’
439
00:21:58,984 --> 00:22:00,486
(Captain Planet)
‘By your powers combined’
440
00:22:00,611 --> 00:22:02,279
‘lam Captain Planet!’
441
00:22:02,404 --> 00:22:05,866
~ Captain Planet
he's our hero f
442
00:22:05,991 --> 00:22:09,119
~ Gonna take pollution
down to zero f
443
00:22:09,245 --> 00:22:12,206
f He's our powers magnified f
444
00:22:12,331 --> 00:22:16,85
f And he's fighting
on the planet's side J
445
00:22:16,210 --> 00:22:19,713
~ Captain Planet he's our hero J
446
00:22:19,839 --> 00:22:23,133
~ Gonna take pollution
down to zero f
447
00:22:23,259 --> 00:22:26,470
£ Gonna help him put asunder J
448
00:22:26,595 --> 00:22:31,350
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
449
00:22:31,475 --> 00:22:34,436
You'll pay for this,
Captain Planet!
450
00:22:34,562 --> 00:22:36,63
J We're the Planeteers Jf
451
00:22:36,188 --> 00:22:37,648
~ You can be one too f
452
00:22:37,773 --> 00:22:41,360
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
453
00:22:41,485 --> 00:22:44,697
~ Looting and polluting
is not the way f
454
00:22:44,822 --> 00:22:48,742
~ Hear what Captain Planet
has to say f
455
00:22:48,868 --> 00:22:51,537
(Captain Planet)
‘The power is yours!’
456
00:22:52,913 --> 00:22:55,165
[instrumental music]
28777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof