Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,588
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,713 --> 00:00:07,549
Gala, the spirit of the Earth,
can no longer stand
3
00:00:07,674 --> 00:00:10,302
the terrible destruction
plaguing our planet.
4
00:00:10,427 --> 00:00:14,389
She sends five magic rings
to five special young people.
5
00:00:14,515 --> 00:00:18,560
Kwame from Africa,
with the power of Earth
6
00:00:18,685 --> 00:00:23,65
from North America, Wheeler,
with the power of fire..
7
00:00:23,190 --> 00:00:24,608
[tires screeching]
8
00:00:24,733 --> 00:00:27,319
[papers rustling]
9
00:00:27,444 --> 00:00:31,323
...from the Soviet Union,
Linka, with the power of wind..
10
00:00:32,824 --> 00:00:36,912
...from Asia, Gi,
with the power of water..
11
00:00:39,289 --> 00:00:41,542
[water splashing]
12
00:00:41,667 --> 00:00:46,88
...and from South America,
Ma-Ti, with the power of heart.
13
00:00:46,213 --> 00:00:47,881
When the five powers combine
14
00:00:48,06 --> 00:00:52,469
they summon Earth's greatest
champion, Captain Planet!
15
00:00:52,594 --> 00:00:53,845
(Planeteers)
Go, Planet!
16
00:00:53,971 --> 00:00:56,306
[theme music]
17
00:00:57,724 --> 00:01:00,894
(Captain Planet)
The power is yours!
18
00:01:02,604 --> 00:01:03,605
[dramatic music]
19
00:01:03,730 --> 00:01:05,899
[waves crashing]
20
00:01:06,24 --> 00:01:10,362
Gaia, answer me!
What's going on?
21
00:01:10,487 --> 00:01:13,323
(Gaia)
"You're in New York
35 years in the future’
22
00:01:13,448 --> 00:01:15,284
‘right where the time pool
sent you.’
23
00:01:15,409 --> 00:01:18,704
But the city's trashed!
It's under six feet of water!
24
00:01:18,829 --> 00:01:21,206
Global warming
melted the polar ice cap.
25
00:01:21,331 --> 00:01:23,625
Every coastal city
looks like this.
26
00:01:23,750 --> 00:01:27,212
But how did it get so bad?
Why didn't anyone stop it?
27
00:01:27,337 --> 00:01:31,08
| told you, Wheeler,
because you changed history.
28
00:01:31,133 --> 00:01:33,260
(Gaia)
Dr. Blight tricked you
into the time pool
29
00:01:33,385 --> 00:01:36,54
sending you back to the night
you got your ring from me.
30
00:01:36,179 --> 00:01:39,141
(Wheeler)
Dr. Blight said it was the only
way out of that cave-in!
31
00:01:39,266 --> 00:01:42,853
Ah! Aah!
32
00:01:42,978 --> 00:01:45,981
[screaming]
33
00:01:47,274 --> 00:01:49,151
[groans]
34
00:01:49,276 --> 00:01:52,571
(Gaia)
But you stopped yourself
from becoming a Planeteer.
35
00:01:52,696 --> 00:01:56,658
Without the fifth Planeteer,
there can be no Captain Planet.
36
00:01:56,783 --> 00:01:58,660
No one to stop
Hoggish Greedly and Rigger
37
00:01:58,785 --> 00:02:00,245
from going back in time
38
00:02:00,370 --> 00:02:04,374
to turn this planet into
one hot, steaming greenhouse.
39
00:02:04,499 --> 00:02:07,961
This is the pits! The Planeteers
have to do something!
40
00:02:08,86 --> 00:02:09,421
What Planeteers?
41
00:02:09,546 --> 00:02:13,258
Gi, Kwame, Linka, Ma-Ti.
42
00:02:13,383 --> 00:02:14,343
What happened to them?
43
00:02:14,468 --> 00:02:16,470
They got 35 years older.
44
00:02:16,595 --> 00:02:18,96
Tell MAL | wanna see them.
45
00:02:18,221 --> 00:02:20,682
The time pool can take you
any place you want
46
00:02:20,807 --> 00:02:22,392
but | can't go with you.
47
00:02:22,517 --> 00:02:23,685
‘And in an hour, you've got’
48
00:02:23,810 --> 00:02:25,729
‘to return to your real time.’
49
00:02:25,854 --> 00:02:29,274
No problem.
First | wanna see Gi.
50
00:02:30,108 --> 00:02:31,234
[instrumental music]
51
00:02:31,360 --> 00:02:33,654
Yeah, that's it. Put me there.
52
00:02:33,779 --> 00:02:36,73
(Gaia)
"These images
come from MAL's databank.’
53
00:02:36,198 --> 00:02:37,949
It's how it looked in your time.
54
00:02:38,75 --> 00:02:40,994
You may find it different
in the 21st century.
55
00:02:41,119 --> 00:02:43,246
We'll see about that.
56
00:02:44,873 --> 00:02:45,874
[intense music]
57
00:02:45,999 --> 00:02:47,959
Ah!
58
00:02:53,799 --> 00:02:56,259
(Wheeler)
Wow, looks like
the worst hurricane
59
00:02:56,385 --> 00:02:57,719
‘in history came through here. '
60
00:02:57,844 --> 00:03:01,723
(Gi)
‘We get lots of bad storms
since the polar ice caps melted’
61
00:03:01,848 --> 00:03:06,478
and sea levels rose,
but this one is only half over.
62
00:03:08,355 --> 00:03:10,399
We are in the eye of the storm.
63
00:03:10,524 --> 00:03:13,568
Gi! Gi! You are older.
64
00:03:13,694 --> 00:03:17,322
| am told | look pretty good
for over 50.
65
00:03:17,447 --> 00:03:19,533
Now, who are you, young man?
66
00:03:19,658 --> 00:03:21,827
And how did you get
on my island?
67
00:03:21,952 --> 00:03:25,205
Yo, man. But it's me, Wheeler.
68
00:03:25,330 --> 00:03:27,249
Boy, I've missed you!
69
00:03:27,374 --> 00:03:29,710
| don't recognize you.
70
00:03:29,835 --> 00:03:31,336
[thinking]
Of course she doesn't.
71
00:03:31,461 --> 00:03:34,339
| changed history,
so we never met.
72
00:03:34,464 --> 00:03:36,800
| guess you remind me
of someone | once knew.
73
00:03:36,925 --> 00:03:39,886
Someone who cared a great deal
about the planet.
74
00:03:40,11 --> 00:03:42,889
Long ago | was given this ring.
75
00:03:43,14 --> 00:03:45,851
| use it to help whenever | can
76
00:03:45,976 --> 00:03:47,811
like, saving this creature
77
00:03:47,936 --> 00:03:51,314
one of the last dolphins
on Earth.
78
00:03:51,440 --> 00:03:54,693
Last dolphins? But there must be
millions of them.
79
00:03:54,818 --> 00:03:57,529
Right. Maybe 30 years ago.
80
00:03:57,654 --> 00:03:59,406
Now they are
one of the few species
81
00:03:59,531 --> 00:04:01,616
that are not yet extinct.
82
00:04:01,742 --> 00:04:03,410
Water!
83
00:04:03,535 --> 00:04:06,496
[wave crashing]
84
00:04:08,498 --> 00:04:09,708
[dolphin chirping]
85
00:04:09,833 --> 00:04:11,251
Extinct? How?
86
00:04:11,376 --> 00:04:14,379
Overfishing, pollution.
You name it.
87
00:04:14,504 --> 00:04:16,590
Then why are you living here
like a hermit?
88
00:04:16,715 --> 00:04:19,593
You could be out using
your power to change the world!
89
00:04:19,718 --> 00:04:20,844
[thunder rumbling]
90
00:04:20,969 --> 00:04:23,96
Oh, sure, change the world.
91
00:04:23,221 --> 00:04:24,723
When | was young,
| tried joining a group
92
00:04:24,848 --> 00:04:28,935
called the Planeteers,
but not enough people cared.
93
00:04:29,60 --> 00:04:30,61
Not enough people?
94
00:04:30,187 --> 00:04:32,522
That's why | don't miss people.
95
00:04:32,647 --> 00:04:34,524
Now, you had better find cover.
96
00:04:34,649 --> 00:04:37,152
The eye of the storm is passing.
97
00:04:37,277 --> 00:04:39,237
Gi, wait. It's not too late.
98
00:04:39,362 --> 00:04:41,615
You and |
could still be Planeteers.
99
00:04:41,740 --> 00:04:44,117
Wake up and smell
the carbon dioxide.
100
00:04:44,242 --> 00:04:46,745
It's too late for this world.
101
00:04:46,870 --> 00:04:50,290
It's all | can do
to help a few dolphins.
102
00:04:50,415 --> 00:04:52,918
[thunder rumbling]
103
00:04:53,877 --> 00:04:57,422
It's no use. I'll try Kwame.
104
00:04:57,547 --> 00:05:00,175
Can you find his village
in Africa?
105
00:05:00,300 --> 00:05:02,803
[wind howling]
106
00:05:04,304 --> 00:05:07,15
That's it! | remember
all those trees we planted.
107
00:05:07,140 --> 00:05:09,726
It can't have changed too much.
108
00:05:09,851 --> 00:05:12,854
[upbeat music]
109
00:05:15,440 --> 00:05:18,610
Kwame! Kwame!
110
00:05:18,735 --> 00:05:21,112
[instrumental music]
111
00:05:22,72 --> 00:05:23,698
Who calls my name?
112
00:05:25,659 --> 00:05:28,578
You don't know me,
but I'm a blast from the past.
113
00:05:28,703 --> 00:05:29,663
[gasps]
114
00:05:29,788 --> 00:05:31,289
[buzzing]
115
00:05:31,414 --> 00:05:32,791
Down, you fool!
116
00:05:32,916 --> 00:05:35,460
boom boom
117
00:05:35,585 --> 00:05:38,713
- Someone's shooting at us!
- Ah, you noticed.
118
00:05:38,839 --> 00:05:41,341
But they will not be for long.
Earth!
119
00:05:41,466 --> 00:05:43,301
[Zapping]
120
00:05:43,426 --> 00:05:45,262
[crackling]
121
00:05:45,387 --> 00:05:48,265
[rumbling]
122
00:05:51,643 --> 00:05:53,854
Hey, you sure got rid of them.
123
00:05:53,979 --> 00:05:57,232
They will return.
They always do.
124
00:05:57,357 --> 00:05:58,400
What do they want?
125
00:05:58,525 --> 00:06:01,486
This land, the only oasis
left in the region.
126
00:06:01,611 --> 00:06:03,822
Look around you, boy.
127
00:06:04,865 --> 00:06:06,157
Oh, no!
128
00:06:06,283 --> 00:06:08,869
All the land here used to be
green and beautiful!
129
00:06:08,994 --> 00:06:10,871
(Wheeler)
Now it's a desert!
130
00:06:10,996 --> 00:06:12,914
Global warming
changed the weather.
131
00:06:13,39 --> 00:06:14,875
The rainfall moved away from us.
132
00:06:15,00 --> 00:06:16,334
But we planted trees out there
133
00:06:16,459 --> 00:06:19,45
to hold the water
and stop erosion!
134
00:06:19,170 --> 00:06:21,548
No one ever planted trees
out there.
135
00:06:21,673 --> 00:06:25,302
What are you talking about?
The Planeteers helped you.
136
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
The Planeteers? Huh!
137
00:06:27,262 --> 00:06:30,682
We had fine ideas,
but others did not do their part
138
00:06:30,807 --> 00:06:33,852
and, eventually,
we went our separate ways.
139
00:06:33,977 --> 00:06:36,730
| planted the few trees
in our village.
140
00:06:36,855 --> 00:06:39,357
But | am only one man.
141
00:06:39,482 --> 00:06:43,69
If others had helped me, maybe
we could have saved much more.
142
00:06:43,820 --> 00:06:46,573
[Zapping]
143
00:06:48,158 --> 00:06:49,993
Kwame, let me help now.
144
00:06:50,118 --> 00:06:51,745
We can revive the Planeteers.
145
00:06:51,870 --> 00:06:53,663
We can do something
to save the planet!
146
00:06:53,788 --> 00:06:58,335
Stop talking nonsense, boy.
"Save the planet."
147
00:06:58,460 --> 00:07:02,47
lam inawar
to save this one oasis.
148
00:07:02,172 --> 00:07:04,633
If you want to help, then fight.
149
00:07:04,758 --> 00:07:06,426
[fire crackling]
150
00:07:06,551 --> 00:07:08,803
No, you fools!
151
00:07:08,929 --> 00:07:12,682
Without these trees,
all of us will die!
152
00:07:12,807 --> 00:07:14,100
Earth!
153
00:07:14,225 --> 00:07:15,101
boom
154
00:07:15,226 --> 00:07:17,646
[crackling]
155
00:07:17,771 --> 00:07:20,690
He won't listen, but Linka will.
156
00:07:22,25 --> 00:07:24,819
Try her hometown
in the Soviet Union.
157
00:07:26,529 --> 00:07:27,822
Bingo!
158
00:07:28,740 --> 00:07:30,408
[crackling]
159
00:07:30,533 --> 00:07:32,869
Whoa!
160
00:07:36,206 --> 00:07:37,958
What's going on?
161
00:07:38,83 --> 00:07:39,960
All the crops are dead!
162
00:07:40,85 --> 00:07:43,213
And why are people
all bundled up on a hot day?
163
00:07:44,714 --> 00:07:46,841
You call this a food ration?
164
00:07:46,967 --> 00:07:49,344
| have been waiting
for five hours.
165
00:07:49,469 --> 00:07:50,971
- 'We want more!’
- Yeah!
166
00:07:51,96 --> 00:07:54,99
[clamoring]
167
00:07:54,224 --> 00:07:55,308
[shatters]
168
00:07:55,433 --> 00:07:56,685
[clamoring]
169
00:07:56,810 --> 00:07:59,479
Silence, everyone. Back in line.
170
00:07:59,604 --> 00:08:02,273
We have little food,
but we will share it equally.
171
00:08:02,399 --> 00:08:04,567
Do not make me use force.
172
00:08:04,693 --> 00:08:06,236
[clamoring]
173
00:08:06,361 --> 00:08:07,862
Wind!
174
00:08:07,988 --> 00:08:09,531
[clamoring]
175
00:08:09,656 --> 00:08:12,367
Oh! Nyet! Nyet!
176
00:08:12,492 --> 00:08:13,827
Put me down!
177
00:08:13,952 --> 00:08:15,996
[indistinct chatter]
178
00:08:17,205 --> 00:08:18,248
Linka!
179
00:08:20,458 --> 00:08:21,793
Are you insane?
180
00:08:21,918 --> 00:08:24,629
Where are your protective
clothes and sunglasses?
181
00:08:24,754 --> 00:08:26,756
Bring him into the van, quickly.
182
00:08:26,881 --> 00:08:28,800
But.. Hey!
183
00:08:29,884 --> 00:08:31,52
[groans]
184
00:08:32,512 --> 00:08:34,347
Hey, lighten up!
185
00:08:34,472 --> 00:08:36,766
Since when is not wearing shades
a crime?
186
00:08:36,891 --> 00:08:39,185
Since the ozone layer
over the Northern Hemisphere
187
00:08:39,310 --> 00:08:42,272
was destroyed.
Where have you been, stranger?
188
00:08:42,397 --> 00:08:44,691
The ozone layer destroyed?
189
00:08:44,816 --> 00:08:47,986
Then solar radiation must be
killing your crops.
190
00:08:48,111 --> 00:08:49,654
Dah, and it will kill you
191
00:08:49,779 --> 00:08:52,157
if you do not wear protection,
young man.
192
00:08:52,282 --> 00:08:54,701
Why are you calling me
young man?
193
00:08:54,826 --> 00:08:56,369
I'm a year older than you.
194
00:08:56,494 --> 00:08:58,204
Ah! He is out of his mind.
195
00:08:58,329 --> 00:08:59,622
Lock him up for his own safety.
196
00:08:59,748 --> 00:09:04,377
No, no! Linka, wait!
I'm not crazy. | Know you.
197
00:09:04,502 --> 00:09:07,505
You love birds.
You can play their songs, right?
198
00:09:07,630 --> 00:09:12,93
| used to love that,
but that was decades ago
199
00:09:12,218 --> 00:09:15,55
before pesticides wiped out
all of the birds.
200
00:09:15,180 --> 00:09:17,348
How could you
possibly know that?
201
00:09:17,474 --> 00:09:20,894
| knew you, as a Planeteer!
202
00:09:21,19 --> 00:09:25,148
Liar! Oh, there was supposed
to be an American boy like you.
203
00:09:25,273 --> 00:09:28,568
But he lacked the courage
to join us.
204
00:09:28,693 --> 00:09:31,780
Okay, maybe I, he was wrong.
205
00:09:31,905 --> 00:09:33,782
But you're wasting
your powers here.
206
00:09:33,907 --> 00:09:36,284
Wasting? If | did not stop
that riot..
207
00:09:36,409 --> 00:09:39,871
There would be no food for
the other towns. Be practical.
208
00:09:39,996 --> 00:09:42,874
Practical? You're worried
about a few towns!
209
00:09:42,999 --> 00:09:45,251
We need to save
the entire Earth!
210
00:09:45,376 --> 00:09:49,89
Huh! Save the Earth?
You poor lunatic.
211
00:09:49,214 --> 00:09:50,799
Take him to the asylum.
212
00:09:50,924 --> 00:09:53,760
Asylum? No!
213
00:09:53,885 --> 00:09:56,54
- I'm not crazy!
- Stop him!
214
00:09:56,179 --> 00:09:59,307
Get me to Ma-Ti's tribe
in the Amazon rain forest.
215
00:09:59,432 --> 00:10:02,602
And hurry!
Yeah, that's the place.
216
00:10:03,520 --> 00:10:05,63
[sloshing]
217
00:10:05,188 --> 00:10:07,190
(Wheeler)
‘This can't be the rain forest.’
218
00:10:07,315 --> 00:10:09,859
There's been
some kind of mistake. Ah.
219
00:10:09,984 --> 00:10:12,195
You were right, both times.
220
00:10:12,320 --> 00:10:15,115
This place cannot be
a rain forest anymore
221
00:10:15,240 --> 00:10:17,158
and this city is a mistake.
222
00:10:17,283 --> 00:10:19,702
Please, young sir,
some spare change?
223
00:10:19,828 --> 00:10:21,663
- Ma-Ti?
- Forgive me.
224
00:10:21,788 --> 00:10:24,541
But if | ever knew you,
| have forgotten.
225
00:10:24,666 --> 00:10:27,794
| find life is easier
if | can forget the past.
226
00:10:27,919 --> 00:10:30,88
Ma-Ti, what happened to you?
227
00:10:30,213 --> 00:10:33,424
The same thing that happened
to all my people.
228
00:10:33,550 --> 00:10:35,468
(Ma-Ti)
Once we were happy and healthy.
229
00:10:35,593 --> 00:10:38,847
The forest gave us
everything we needed.
230
00:10:38,972 --> 00:10:41,266
Then greedy men
destroyed the forest
231
00:10:41,391 --> 00:10:44,978
to raise crops and cattle
and dig for gold.
232
00:10:45,103 --> 00:10:47,730
For a short while,
they became rich.
233
00:10:47,856 --> 00:10:50,733
But tropical soil
was not meant for farming
234
00:10:50,859 --> 00:10:52,110
and it soon gave out.
235
00:10:52,235 --> 00:10:53,528
[footsteps approaching]
236
00:10:55,196 --> 00:10:58,324
Senor, please, some change?
237
00:10:58,449 --> 00:10:59,701
Ah!
238
00:10:59,826 --> 00:11:01,35
Heart!
239
00:11:04,706 --> 00:11:06,416
Thank you, senor.
240
00:11:08,01 --> 00:11:11,129
Here. Buy some food
for your child.
241
00:11:11,254 --> 00:11:14,382
Oh, thank you. Muah.
242
00:11:16,384 --> 00:11:19,387
Ma-Ti, you could do so much more
with your power.
243
00:11:19,512 --> 00:11:22,307
You could move people
to care for the whole planet!
244
00:11:22,432 --> 00:11:24,559
Ah, you have much heart,
young one.
245
00:11:24,684 --> 00:11:27,478
Why couldn't | have known you
when | was a young Planeteer?
246
00:11:27,604 --> 00:11:30,690
Well, I, uh..
247
00:11:30,815 --> 00:11:35,195
But you cannot rebuild a rain
forest. It is gone forever.
248
00:11:35,320 --> 00:11:38,573
And you think
you can save an entire world?
249
00:11:38,698 --> 00:11:42,869
Ma-Ti, you were my last chance.
You can't give up!
250
00:11:42,994 --> 00:11:46,456
Wait a second. There's one hope.
251
00:11:46,581 --> 00:11:48,791
Hope Island. | have to see Gaia.
252
00:11:48,917 --> 00:11:51,836
[dramatic music]
253
00:11:51,961 --> 00:11:53,171
Ah!
254
00:11:56,216 --> 00:11:58,509
Oh, no! Not Hope Island!
255
00:11:58,635 --> 00:12:01,346
It looks like Las Vegas.
256
00:12:01,471 --> 00:12:03,556
| have to find Gaia.
257
00:12:03,681 --> 00:12:06,226
- Where's her hut?
- Gaia's hut? Oh, yeah.
258
00:12:06,351 --> 00:12:08,561
You mean the place they store
the toxic waste.
259
00:12:08,686 --> 00:12:09,979
Right over there, doll.
260
00:12:10,104 --> 00:12:11,397
Toxic waste?
261
00:12:11,522 --> 00:12:14,776
Gaia, where are you? Gaia!
262
00:12:14,901 --> 00:12:17,862
[music continues]
263
00:12:18,571 --> 00:12:20,823
Gaia, no!
264
00:12:21,950 --> 00:12:23,993
[dramatic music]
265
00:12:24,118 --> 00:12:27,372
Not you, Gaia.
You're the spirit of the Earth!
266
00:12:27,497 --> 00:12:30,375
(Greedly)
‘She was the spirit of Earth.’
267
00:12:30,500 --> 00:12:31,960
Past tense, kid.
268
00:12:32,85 --> 00:12:34,170
Hoggish Greedly and Rigger?
269
00:12:34,295 --> 00:12:36,631
How does he know us?
270
00:12:36,756 --> 00:12:39,842
Do you think he's a Planeteer,
boss?
271
00:12:39,968 --> 00:12:42,553
Idiot. This is the 21st century.
272
00:12:42,679 --> 00:12:44,138
There are no Planeteers.
273
00:12:44,264 --> 00:12:46,349
But we're gonna
keep an eye on him.
274
00:12:46,474 --> 00:12:48,977
You're older,
but you're just as vicious.
275
00:12:49,102 --> 00:12:50,812
You did this to Gaia!
276
00:12:50,937 --> 00:12:55,483
Hey, we warned her,
but she wouldn't leave.
277
00:12:55,608 --> 00:12:58,444
We just stored
a little toxic waste in here.
278
00:12:58,569 --> 00:13:00,280
- Who knew it would leak?
- Ah..
279
00:13:00,405 --> 00:13:01,281
[grunts]
280
00:13:01,406 --> 00:13:02,490
[laughter]
281
00:13:02,615 --> 00:13:04,742
[indistinct chatter]
282
00:13:04,867 --> 00:13:07,495
The place was a pigsty
when | bought it
283
00:13:07,620 --> 00:13:11,499
but now my customers
can wallow in luxury.
284
00:13:12,709 --> 00:13:14,419
And glitter and glamour.
285
00:13:14,544 --> 00:13:17,755
We burn more energy
than most countries.
286
00:13:17,880 --> 00:13:19,632
| know,
that's why you two maniacs
287
00:13:19,757 --> 00:13:22,135
went back in time
to speed up global warming!
288
00:13:22,260 --> 00:13:26,139
[gasps]
Boss, he knows
about how we got rich
289
00:13:26,264 --> 00:13:28,391
and about the time pool.
290
00:13:28,516 --> 00:13:31,436
A little knowledge
is a dangerous thing
291
00:13:31,561 --> 00:13:33,479
for the brat who knows it.
292
00:13:33,604 --> 00:13:34,772
Guards, seize him!
293
00:13:34,897 --> 00:13:36,24
[beeping]
294
00:13:36,149 --> 00:13:37,400
Huh?
295
00:13:37,525 --> 00:13:38,860
[whirring]
296
00:13:40,611 --> 00:13:44,115
I've gotta get back to the time
pool! It'll close up any second!
297
00:13:44,240 --> 00:13:49,662
Gaia, wherever you are, help me
get back to the New York | know!
298
00:13:49,787 --> 00:13:51,39
| wanna get back!
299
00:13:51,164 --> 00:13:54,584
[intense music]
300
00:13:54,709 --> 00:13:57,712
| just want everything back
the way it was!
301
00:13:57,837 --> 00:14:00,423
Gaia, please be alive!
302
00:14:03,176 --> 00:14:04,385
[groans]
303
00:14:06,137 --> 00:14:07,555
Wait a second.
304
00:14:07,680 --> 00:14:09,15
I'm back in the alley..
305
00:14:09,140 --> 00:14:10,433
[siren wailing]
306
00:14:10,558 --> 00:14:11,726
'...for the third time!’
307
00:14:11,851 --> 00:14:13,102
[whimpering]
308
00:14:13,770 --> 00:14:15,355
[siren wailing]
309
00:14:15,480 --> 00:14:17,440
(Wheeler)
"There's me 11 months ago!’
310
00:14:17,565 --> 00:14:18,900
[crackling]
311
00:14:19,25 --> 00:14:20,526
[whooshing]
312
00:14:20,651 --> 00:14:21,861
What?
313
00:14:23,71 --> 00:14:25,531
And that's me, too,
just an hour ago
314
00:14:25,656 --> 00:14:28,159
‘and about to change history.’
315
00:14:28,284 --> 00:14:31,287
[music continues]
316
00:14:33,206 --> 00:14:34,165
No!
317
00:14:34,290 --> 00:14:37,168
[intense music]
318
00:14:38,02 --> 00:14:40,505
Whoa! Whoa!
319
00:14:40,630 --> 00:14:41,881
[grunting]
320
00:14:43,800 --> 00:14:46,94
What are you doing? Who are you?
321
00:14:46,219 --> 00:14:48,721
I'm you,
but about an hour smarter.
322
00:14:48,846 --> 00:14:52,225
Look, he's got the ring!
I've gotta stop him.
323
00:14:52,350 --> 00:14:56,187
I'm tired of being a Planeteer.
| have to save myself!
324
00:14:56,312 --> 00:14:57,939
The others can save the Earth.
325
00:14:58,64 --> 00:15:00,191
That's what | thought,
but | was wrong.
326
00:15:00,316 --> 00:15:02,26
Everything is connected
327
00:15:02,151 --> 00:15:05,696
so we need everyone to keep
this planet going, including us.
328
00:15:05,822 --> 00:15:08,157
| mean me.
Uh, you know what | mean.
329
00:15:08,282 --> 00:15:09,700
| never thought of it that way.
330
00:15:09,826 --> 00:15:14,122
| know. | just hope
it's not too late to save Gaia.
331
00:15:14,247 --> 00:15:16,499
[dramatic music]
332
00:15:16,624 --> 00:15:18,751
[thunder rumbling]
333
00:15:22,171 --> 00:15:23,756
[whooshing]
334
00:15:25,675 --> 00:15:26,843
[chuckles]
335
00:15:28,845 --> 00:15:30,346
[crackling]
336
00:15:33,933 --> 00:15:36,269
I'm back to my own time!
337
00:15:36,394 --> 00:15:39,105
My insignia!
I'm a Planeteer again!
338
00:15:39,230 --> 00:15:40,773
No, no, no!
339
00:15:40,898 --> 00:15:45,111
You changed history
back the way it was!
340
00:15:45,236 --> 00:15:47,238
| know! Isn't it great? Muah.
341
00:15:47,363 --> 00:15:49,532
No, it's not, you moron.
342
00:15:49,657 --> 00:15:53,828
The air is almost gone and we're
still trapped in this cave-in.
343
00:15:54,704 --> 00:15:56,581
[rumbling]
344
00:15:56,706 --> 00:15:59,709
Hey, Wheeler,
mind if we join you?
345
00:15:59,834 --> 00:16:02,837
Gi! You're young again!
346
00:16:02,962 --> 00:16:04,755
Try tunneling
for a couple of hours
347
00:16:04,881 --> 00:16:06,757
and see how young you feel.
348
00:16:06,883 --> 00:16:08,509
But we sure missed you.
349
00:16:08,634 --> 00:16:12,430
Ma-Ti! | was afraid
you'd given up on everything.
350
00:16:12,555 --> 00:16:16,434
| would never give up on you,
Wheeler. You are my amigo.
351
00:16:16,559 --> 00:16:18,311
Hey, hero,
did you have to take on
352
00:16:18,436 --> 00:16:19,770
all those villains by yourself?
353
00:16:19,896 --> 00:16:21,898
(Kwame)
‘Do not be so quick to fight.’
354
00:16:22,23 --> 00:16:25,26
Man, am | glad to hear you
say that, Kwame.
355
00:16:25,151 --> 00:16:26,736
This was Linka's idea.
356
00:16:26,861 --> 00:16:28,946
She didn't care
how impractical it was.
357
00:16:29,71 --> 00:16:32,200
She was gonna dig
till she found you.
358
00:16:32,325 --> 00:16:35,161
| would do the same for anyone.
359
00:16:36,662 --> 00:16:39,499
Oh, you had me so worried.
360
00:16:39,624 --> 00:16:43,85
Well, well,
what a warm little scene.
361
00:16:43,211 --> 00:16:47,48
Anymore warmth, and the rest
of the ice will fall in on us.
362
00:16:47,173 --> 00:16:50,551
(Greedly)
‘Psst, Dr. Blight, you ready?’
363
00:16:50,676 --> 00:16:52,53
[both grunting]
364
00:16:52,178 --> 00:16:53,471
- Ah!
- Ooh!
365
00:16:53,596 --> 00:16:55,556
Quick, while those little twerps
are hugging each other
366
00:16:55,681 --> 00:16:57,266
‘we can take
a little time-trip.'
367
00:16:57,391 --> 00:17:00,102
[beeping]
368
00:17:00,228 --> 00:17:02,271
- Huh?
- Greedly and Rigger!
369
00:17:02,396 --> 00:17:03,648
(Gi)
‘Stop them!’
370
00:17:04,482 --> 00:17:06,984
splash splash
371
00:17:07,109 --> 00:17:10,780
Too late, we're going back
in time, Planeteers
372
00:17:10,905 --> 00:17:14,534
to make sure
you brats were never born!
373
00:17:14,659 --> 00:17:16,160
splash
374
00:17:17,662 --> 00:17:19,80
(Linka)
‘Teamwork got us back together'
375
00:17:19,205 --> 00:17:21,749
‘and teamwork
will Keep us together.’
376
00:17:21,874 --> 00:17:24,710
Right. Let our powers combine.
377
00:17:24,835 --> 00:17:26,921
- Earth!
- Fire!
378
00:17:27,46 --> 00:17:28,89
[crackling]
379
00:17:28,214 --> 00:17:29,382
Wind!
380
00:17:29,507 --> 00:17:30,633
[crackling]
381
00:17:30,758 --> 00:17:31,801
Water!
382
00:17:31,926 --> 00:17:33,177
[crackling]
383
00:17:33,302 --> 00:17:35,221
Heart!
384
00:17:35,346 --> 00:17:37,932
By your powers combined
385
00:17:38,57 --> 00:17:39,850
| am Captain Planet!
386
00:17:39,976 --> 00:17:41,852
(all)
Go, Planet!
387
00:17:41,978 --> 00:17:43,271
Glad to see you got in here
388
00:17:43,396 --> 00:17:45,398
away from
that nuclear power source.
389
00:17:45,523 --> 00:17:48,609
Hurry, Captain Planet.
They escaped into the past.
390
00:17:48,734 --> 00:17:51,654
Let's see
if | can turn things around.
391
00:17:51,779 --> 00:17:54,657
[instrumental music]
392
00:17:59,328 --> 00:18:02,206
[all screaming]
393
00:18:03,874 --> 00:18:06,961
Stop, you vandal, you're
sending them the wrong way
394
00:18:07,86 --> 00:18:09,964
ahead, to the 23rd century!
395
00:18:10,89 --> 00:18:13,843
That's right, MAL. They're in
for a real future-shock.
396
00:18:13,968 --> 00:18:17,13
It can't be any worse
than the shock | had there.
397
00:18:17,138 --> 00:18:18,180
Don't worry, Wheeler.
398
00:18:18,306 --> 00:18:20,224
Gaia! You mean you're not..
399
00:18:20,349 --> 00:18:23,811
Now that you're a Planeteer
again, | feel just fine.
400
00:18:23,936 --> 00:18:26,439
But there's still
a global-warming problem.
401
00:18:26,564 --> 00:18:29,233
What's gonna happen
in the 21st century?
402
00:18:29,358 --> 00:18:30,943
That's up to the people
of Earth.
403
00:18:31,68 --> 00:18:33,404
But what about Blight,
Greedly and Rigger?
404
00:18:33,529 --> 00:18:35,239
Show us their future, MAL.
405
00:18:35,364 --> 00:18:38,367
Of course, madame. Right away.
406
00:18:38,492 --> 00:18:40,828
[dramatic music]
407
00:18:40,953 --> 00:18:43,789
(male #1)
‘As curator, | welcome
the Planeteer Convention’
408
00:18:43,914 --> 00:18:46,292
‘to the Museum
of Ancient Pollution.’
409
00:18:46,417 --> 00:18:47,710
‘It is hard to believe’
410
00:18:47,835 --> 00:18:50,171
‘but before the Planeteer
movement caught on'
411
00:18:50,296 --> 00:18:53,758
pollution was a major problem
of the previous century.
412
00:18:53,883 --> 00:18:56,886
Our guests today are
three stranded time-travelers
413
00:18:57,11 --> 00:18:58,179
from that era.
414
00:18:58,304 --> 00:19:00,97
| hate the future!
415
00:19:00,222 --> 00:19:03,392
No poverty, no war,
no pollution.
416
00:19:03,517 --> 00:19:05,61
What do they do for fun?
417
00:19:05,186 --> 00:19:08,773
Yeah. All this clean air
is giving me a headache.
418
00:19:08,898 --> 00:19:10,358
Mr. Hoggish Greedly.
419
00:19:10,483 --> 00:19:12,568
[applauding]
420
00:19:12,693 --> 00:19:15,154
[snorts]
| miss the 20th century.
421
00:19:15,279 --> 00:19:18,449
If we wanted a toothpick,
we'd chop down a forest.
422
00:19:18,574 --> 00:19:20,34
- 'Huh!'
- If we were cold..
423
00:19:20,159 --> 00:19:22,536
(Greedly)
‘We burned coal
till the sky was black.’
424
00:19:22,662 --> 00:19:26,248
What's with you kids? All this
sissy worrying about tomorrow.
425
00:19:26,374 --> 00:19:28,501
- 'That's terrible!’
- Incredible.
426
00:19:28,626 --> 00:19:30,586
How could such stupid,
selfish people
427
00:19:30,711 --> 00:19:32,463
ever have had any influence?
428
00:19:32,588 --> 00:19:35,257
The time pool is becoming
unstable! Ah..
429
00:19:35,383 --> 00:19:38,135
| can't hold it
in this time period!
430
00:19:38,260 --> 00:19:41,180
No-o-o!
431
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
boom
432
00:19:42,431 --> 00:19:44,642
blub blub blub
433
00:19:46,894 --> 00:19:49,772
[intense music]
434
00:20:00,116 --> 00:20:03,202
- Where did the time pool go?
- Into the future.
435
00:20:03,327 --> 00:20:06,330
I'd say
five or six million years.
436
00:20:06,455 --> 00:20:09,834
Speaking of going into the
future, it's almost midnight.
437
00:20:09,959 --> 00:20:12,02
We're about to start a new year.
438
00:20:13,879 --> 00:20:18,50
£ Should auld acquaintance
be forgot J
439
00:20:18,175 --> 00:20:22,12
f And never brought to mind? f
440
00:20:22,138 --> 00:20:26,308
£ Should auld acquaintance
be forgot J
441
00:20:26,434 --> 00:20:30,813
f And the days of auld
lang syne? JJ
442
00:20:30,938 --> 00:20:33,983
Gaia, that vision
of the future we saw
443
00:20:34,108 --> 00:20:36,527
does that mean everything
will turn out alright?
444
00:20:36,652 --> 00:20:40,698
The future is only a possibility
until you make it happen.
445
00:20:40,823 --> 00:20:42,867
Happy New Year, Planeteers.
446
00:20:42,992 --> 00:20:46,537
As always, the power is yours!
447
00:20:46,662 --> 00:20:48,998
at)
a
ppy New Year!
448
00:20:49,123 --> 00:20:50,82
[whooshing]
449
00:20:50,207 --> 00:20:51,250
[fireworks exploding]
450
00:20:51,375 --> 00:20:53,252
| Know we can make it happen
451
00:20:53,377 --> 00:20:54,670
and I'm proud
to spend New Year's
452
00:20:54,795 --> 00:20:57,423
with the best friends
that | or this Earth
453
00:20:57,548 --> 00:20:58,841
could ever ask for.
454
00:20:58,966 --> 00:21:03,679
f We'll drink a cup
of kindness yet J
455
00:21:03,804 --> 00:21:08,893
~ For auld lang syne JS
456
00:21:09,18 --> 00:21:10,853
(Planeteers)
‘Happy New Year!’
457
00:21:10,978 --> 00:21:12,980
[Planeteers chuckling]
458
00:21:15,524 --> 00:21:17,485
(Planeteers)
Go, Planet!
459
00:21:18,569 --> 00:21:19,820
[laughs]
460
00:21:20,780 --> 00:21:22,740
[whooshing]
461
00:21:22,865 --> 00:21:27,203
We all wonder what effect
each of us has on the future.
462
00:21:27,328 --> 00:21:30,581
(Wheeler)
Every person can set an example
for bad..
463
00:21:32,708 --> 00:21:34,84
(Kwame)
Or for good.
464
00:21:34,210 --> 00:21:35,544
(Linka)
Together, with each of us
465
00:21:35,669 --> 00:21:37,254
setting good examples..
466
00:21:37,379 --> 00:21:39,48
(Ma-Ti)
We can save the planet
467
00:21:39,173 --> 00:21:40,716
And protect the future!
468
00:21:40,841 --> 00:21:44,678
(Captain Planet)
The power is yours!
469
00:21:45,805 --> 00:21:46,722
Earth!
470
00:21:46,847 --> 00:21:49,642
- Fire!
- Wind!
471
00:21:49,767 --> 00:21:50,935
- Water!
- Heart!
472
00:21:51,60 --> 00:21:52,311
(Planeteers)
Go, Planet!
473
00:21:52,436 --> 00:21:53,938
(Captain Planet)
By your powers combined
474
00:21:54,63 --> 00:21:55,648
| am Captain Planet!
475
00:21:55,773 --> 00:21:59,193
~ Captain Planet he's our hero J
476
00:21:59,318 --> 00:22:02,696
~ Gonna take pollution
down to zero f
477
00:22:02,822 --> 00:22:05,491
f He's our powers magnified f
478
00:22:05,616 --> 00:22:09,537
f And he's fighting
on the planet's side J
479
00:22:09,662 --> 00:22:13,290
~ Captain Planet he's our hero J
480
00:22:13,415 --> 00:22:16,585
~ Gonna take pollution
down to zero f
481
00:22:16,710 --> 00:22:20,47
£ Gonna help him put asunder J
482
00:22:20,172 --> 00:22:24,844
~ Bad guys
who like to loot and plunder I
483
00:22:24,969 --> 00:22:27,763
You'll pay for this,
Captain Planet!
484
00:22:27,888 --> 00:22:30,975
~ We're the Planeteers
you can be one too f
485
00:22:31,100 --> 00:22:34,812
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
486
00:22:34,937 --> 00:22:38,274
~ Looting and polluting
is not the way f
487
00:22:38,399 --> 00:22:42,278
~ Hear what Captain Planet
has to say Jf
488
00:22:42,403 --> 00:22:46,198
(Captain Planet)
The power is yours!
489
00:22:46,323 --> 00:22:48,868
[instrumental music]
490
00:22:50,244 --> 00:22:52,788
(girl #1)
Dic.
491
00:22:52,913 --> 00:22:55,916
[instrumental music]
32448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof