Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,440 --> 00:02:06,793
Ouvre les mains.
2
00:02:13,880 --> 00:02:14,995
Lève les bras.
3
00:02:20,040 --> 00:02:22,315
Bien. Ouvre la bouche.
4
00:02:29,400 --> 00:02:31,231
Remonte un peu ton caleçon.
5
00:02:34,720 --> 00:02:35,914
De l'autre côté.
6
00:02:39,440 --> 00:02:40,510
Bien.
7
00:02:49,161 --> 00:02:50,355
Nom?
8
00:02:50,801 --> 00:02:52,234
Martín Blanco.
9
00:02:53,961 --> 00:02:55,713
- Âge?
- 16 ans.
10
00:02:57,641 --> 00:03:01,077
- Tu es aussi au lycée San Marco?
- Oui, à Versalles.
11
00:03:02,241 --> 00:03:03,356
Professeur de sport?
12
00:03:03,681 --> 00:03:05,114
Sebastián Armas.
13
00:03:05,281 --> 00:03:08,034
Tu connais le nom
de ton prof de natation?
14
00:03:09,281 --> 00:03:11,795
- Santiago.
- Santiago Suárez?
15
00:03:13,201 --> 00:03:15,192
Peut-être, je ne me souviens pas.
16
00:03:15,361 --> 00:03:17,875
Je te mets le certificat
avec l'autorisation.
17
00:03:18,041 --> 00:03:19,076
OK.
18
00:03:19,241 --> 00:03:20,560
Tu sais nager?
19
00:03:21,321 --> 00:03:22,276
Oui.
20
00:03:23,401 --> 00:03:25,995
Tu peux y aller.
Dis au suivant d'entrer.
21
00:03:26,161 --> 00:03:27,276
D'accord.
22
00:03:30,321 --> 00:03:35,156
ABSENT
23
00:04:31,842 --> 00:04:34,561
C'est bien,
mais vas-y plus tranquille.
24
00:04:35,602 --> 00:04:37,274
Gonzalo, c'est très bien.
25
00:04:46,962 --> 00:04:48,395
Tous à l'eau!
26
00:04:56,842 --> 00:04:58,639
Allez, à l'eau!
27
00:05:49,643 --> 00:05:50,962
On plonge!
28
00:05:53,043 --> 00:05:55,557
Je peux aller voir
ce que j'ai à l'oeil?
29
00:05:55,723 --> 00:05:57,679
- Oui, vas-y.
- Merci.
30
00:06:50,404 --> 00:06:53,714
Je fais l'appel à l'extérieur,
puis devant le bassin
31
00:06:53,924 --> 00:06:56,438
pour repérer ceux qui sèchent.
Signale-les.
32
00:06:56,604 --> 00:06:58,162
Je prendrai la liste demain.
33
00:06:58,324 --> 00:07:01,714
Blanco ne sera pas là,
c'est celui que j'emmène à l'hôpital.
34
00:07:01,884 --> 00:07:02,714
Où c'est, déjà?
35
00:07:03,124 --> 00:07:04,557
Au Centre d'ophtalmologie.
36
00:07:04,724 --> 00:07:06,635
Par la Juan B. Justo,
tu y es en 20 mn.
37
00:07:08,044 --> 00:07:08,760
- À plus.
- Oui.
38
00:07:10,364 --> 00:07:11,479
On y va?
39
00:07:22,285 --> 00:07:23,638
Ça te fait mal?
40
00:07:23,845 --> 00:07:26,359
Ça me gêne sous la paupière.
41
00:07:26,725 --> 00:07:28,283
Tu veux appeler ta mère?
42
00:07:28,445 --> 00:07:30,401
Je vais appeler ma grand-mère.
43
00:07:52,325 --> 00:07:54,714
Ça ne répond pas.Il n'y a personne.
44
00:08:17,725 --> 00:08:18,396
Venez.
45
00:08:24,325 --> 00:08:27,362
Ne t'en fais pas, tu n'as rien.
46
00:08:28,005 --> 00:08:30,918
Tu t'es peut-être fait des idées
avec la fenêtre cassée.
47
00:08:31,086 --> 00:08:33,964
Ou c'était une poussière,
et elle est partie.
48
00:08:34,206 --> 00:08:35,798
Mais tu n'as pas mal?
49
00:08:36,126 --> 00:08:37,115
Bien.
50
00:08:37,286 --> 00:08:40,961
S'il ressent la moindre gêne,
ramenez-le demain. D'accord?
51
00:08:41,126 --> 00:08:42,605
Bien.
52
00:08:54,646 --> 00:08:55,920
Où est-ce que tu habites?
53
00:08:56,126 --> 00:08:57,684
On peut retourner à la piscine?
54
00:08:58,486 --> 00:08:59,555
À la piscine?
55
00:09:01,006 --> 00:09:04,203
Oui. J'avais prévu
de dormir chez Juan Pablo.
56
00:09:05,566 --> 00:09:07,238
ll t'a vu partir?
57
00:09:07,406 --> 00:09:08,600
Je ne sais pas.
58
00:09:10,926 --> 00:09:13,156
Et tu dis qu'il t'attend là-bas?
59
00:09:14,286 --> 00:09:16,516
Je ne sais pas.
Je devais dormir chez lui.
60
00:09:27,846 --> 00:09:29,962
Si son ami n'est pas là,
je le dépose chez lui
61
00:09:30,126 --> 00:09:31,400
et je t'appelle.
62
00:09:31,726 --> 00:09:32,795
D'accord.
63
00:09:34,766 --> 00:09:36,199
Oui, moi aussi.
64
00:09:52,647 --> 00:09:53,762
Il n'est pas là.
65
00:09:53,927 --> 00:09:55,155
Alors je te ramène chez toi.
66
00:09:55,327 --> 00:09:57,795
Je ne sais pas
si ma grand-mère est là.
67
00:09:57,967 --> 00:09:59,719
Tu vis chez ta grand-mère?
68
00:10:01,207 --> 00:10:04,085
- Et tes parents?
- Ils sont à General Roca.
69
00:10:05,487 --> 00:10:08,047
Pourquoi ta grand-mère
ne serait pas là?
70
00:10:08,687 --> 00:10:11,247
Quand je dors ailleurs,
elle va parfois chez sa soeur.
71
00:10:11,407 --> 00:10:12,806
Elle habite à San Justo.
72
00:10:15,567 --> 00:10:17,444
Tu n'as pas les clés de chez toi?
73
00:10:17,607 --> 00:10:21,725
Si, mais elles sont dans le sac
de Juan Pablo, avec mon téléphone.
74
00:10:22,327 --> 00:10:24,363
Bon. Je t'emmène
chez ta grand-mère.
75
00:10:24,527 --> 00:10:26,722
En tout cas,
je ne te laisserai pas seul.
76
00:10:44,367 --> 00:10:47,916
Fais sonner ton téléphone,
ton ami répondra peut-être.
77
00:10:48,087 --> 00:10:50,318
Il est sûrement éteint,
78
00:10:50,848 --> 00:10:54,397
parce qu'on est allés directement
du lycée à la piscine.
79
00:10:55,168 --> 00:10:57,079
Mais je peux toujours essayer.
80
00:11:18,008 --> 00:11:19,077
Alors?
81
00:11:20,928 --> 00:11:22,919
C'est le répondeur.
82
00:11:25,688 --> 00:11:26,803
Merci.
83
00:11:46,968 --> 00:11:48,367
Qu'est-ce qu'il y a?
84
00:11:50,768 --> 00:11:51,917
Rien.
85
00:11:52,608 --> 00:11:54,485
Merci de me déposer.
86
00:11:55,128 --> 00:11:57,119
Ça ne me dérange pas du tout.
87
00:12:33,609 --> 00:12:37,124
Elle n'est pas là,
mais je vais l'attendre dehors.
88
00:12:37,289 --> 00:12:38,483
Mais non, viens.
89
00:12:48,329 --> 00:12:50,559
Tu sais où habite Juan Pablo?
90
00:12:51,409 --> 00:12:54,719
Je crois, oui.
On prend le bus 114, pour y aller.
91
00:12:56,129 --> 00:12:57,323
C'est loin?
92
00:12:59,609 --> 00:13:02,169
C'est de l'autre côté
de la place Devoto.
93
00:13:32,890 --> 00:13:35,199
Ça devrait être par ici, je crois.
94
00:13:35,370 --> 00:13:36,598
Je te propose autre chose.
95
00:13:36,770 --> 00:13:40,729
On va chez moi manger un truc
et je te ramène chez ta grand-mère.
96
00:13:42,330 --> 00:13:43,683
Réessaie.
97
00:14:00,810 --> 00:14:02,368
Il n'y a personne.
98
00:14:26,371 --> 00:14:27,724
Sebastián?
99
00:14:27,891 --> 00:14:29,722
Je peux te déranger une seconde?
100
00:14:29,891 --> 00:14:31,688
Entre, mets-toi à l'aise.
101
00:15:13,531 --> 00:15:15,044
C'est vous, monsieur?
102
00:15:15,291 --> 00:15:16,406
Oui.
103
00:15:17,011 --> 00:15:18,444
Tu veux un sandwich?
104
00:15:22,491 --> 00:15:24,083
Je devais avoir ton âge.
105
00:15:25,211 --> 00:15:27,247
Un peu plus, 20 ou 21.
106
00:15:30,612 --> 00:15:33,888
- Je peux aller aux toilettes?
- Oui, près de l'entrée.
107
00:15:49,452 --> 00:15:51,647
Non, il n'y a plus personne
au lycée.
108
00:15:52,332 --> 00:15:54,800
Avec tout ça, je n'y ai pas pensé.
109
00:16:07,452 --> 00:16:09,488
J'espère que sa grand-mère sera là.
110
00:16:09,652 --> 00:16:12,644
Parce que cette histoire
commence à m'ennuyer.
111
00:16:15,452 --> 00:16:17,044
Non, je ne sais pas ce que je ferai.
112
00:16:17,812 --> 00:16:20,042
Tu ne peux pas le laisser seul.
113
00:16:21,092 --> 00:16:22,320
J'ai une réunion,
114
00:16:22,492 --> 00:16:26,007
mais appelle-moi après
et on ira manger tous les trois.
115
00:16:26,492 --> 00:16:30,280
Tu t'inquiètes pour rien,
sa grand-mère doit l'attendre.
116
00:16:30,852 --> 00:16:35,130
Elle a dû l'appeler, tomber sur
son ami, et elle l'attend chez elle.
117
00:16:35,612 --> 00:16:38,366
Mon frère m'a demandé
si on irait le voir.
118
00:16:38,533 --> 00:16:40,012
Si on irait le voir cet été.
119
00:16:40,173 --> 00:16:41,731
Non, ça ne presse pas.
120
00:16:42,133 --> 00:16:44,727
D'accord. Bisou, à tout à l'heure.
121
00:17:04,053 --> 00:17:05,122
Entre.
122
00:17:06,693 --> 00:17:09,730
Je pourrais me doucher,
pour le chlore?
123
00:17:14,133 --> 00:17:15,851
Si ça ne vous dérange pas.
124
00:17:16,373 --> 00:17:19,524
La douche est là.
Je vais te chercher une serviette.
125
00:17:19,893 --> 00:17:20,882
Pardon.
126
00:18:09,374 --> 00:18:11,968
- Tiens, la serviette.
- Merci, monsieur.
127
00:19:26,375 --> 00:19:28,093
Martín, j'entre.
128
00:19:37,535 --> 00:19:39,332
Je te laisse un tee-shirt.
129
00:19:39,815 --> 00:19:42,454
Tu pourras le garder,
je ne le mets plus.
130
00:20:14,016 --> 00:20:16,974
- Alors c'était ouvert?
- Oui, heureusement.
131
00:20:17,136 --> 00:20:20,446
Excuse-moi de te déranger,
mais je voulais te raconter.
132
00:20:20,616 --> 00:20:23,926
Figure-toi que celle du quatrième
refuse de payer les travaux.
133
00:20:24,536 --> 00:20:25,730
Alors je lui ai dit...
134
00:20:27,936 --> 00:20:29,927
Ça va, pas de problème.
135
00:20:30,096 --> 00:20:32,656
Je reviendrai,
je ne te dérange pas plus.
136
00:20:42,576 --> 00:20:44,328
Désolé, je voulais prendre mon sac.
137
00:20:44,496 --> 00:20:47,169
Ce n'est pas grave,
tu n'as rien fait de mal.
138
00:20:47,336 --> 00:20:49,054
Mais tu sais
comment sont les gens...
139
00:20:49,216 --> 00:20:50,649
Allez, va t'habiller.
140
00:20:50,816 --> 00:20:52,374
Je peux utiliser votre déodorant?
141
00:20:52,536 --> 00:20:55,004
Oui, prends ce que tu veux.
Sers-toi.
142
00:22:57,498 --> 00:22:58,931
Elle n'est pas là.
143
00:23:03,258 --> 00:23:05,010
Tu vas venir chez moi.
144
00:23:05,898 --> 00:23:07,775
Je t'installerai dans le salon.
145
00:23:07,938 --> 00:23:09,417
Ça peut me causer des ennuis.
146
00:23:11,858 --> 00:23:14,167
Mais je ne vais pas te laisser là
ou à la police.
147
00:23:14,658 --> 00:23:17,775
Ce n'est pas la peine
de te faire subir ça.
148
00:23:19,138 --> 00:23:21,857
Par contre, je te demande
de ne le dire à personne.
149
00:23:22,018 --> 00:23:23,337
Tu es mineur,
150
00:23:23,498 --> 00:23:26,615
et je peux avoir des ennuis
si un élève dort chez moi.
151
00:23:26,778 --> 00:23:27,528
Tu comprends?
152
00:23:28,338 --> 00:23:29,612
Oui, monsieur.
153
00:23:30,458 --> 00:23:32,494
On y va. Remonte la vitre.
154
00:23:45,459 --> 00:23:46,494
Tu t'es mis du parfum?
155
00:23:47,619 --> 00:23:50,338
Pardon, c'est le vôtre.
Il n'avait pas l'air de servir.
156
00:23:50,899 --> 00:23:54,687
Non, c'est un cadeau de mon frère.
Je ne pensais pas qu'il sentait bon.
157
00:23:55,339 --> 00:23:56,454
Pardon, j'ai cru...
158
00:23:56,619 --> 00:23:58,575
Arrête de demander pardon
pour tout.
159
00:23:58,739 --> 00:23:59,455
Oui, pardon.
160
00:24:02,059 --> 00:24:03,617
Ce n'est pas grave.
161
00:24:03,779 --> 00:24:06,657
Et ce n'est pas ta faute
si tu ne peux pas rentrer chez toi.
162
00:24:06,819 --> 00:24:10,129
Ce soir, on commande une pizza,
et demain, ce sera oublié.
163
00:24:51,500 --> 00:24:53,616
Je l'ai installé dans le salon.
164
00:24:56,020 --> 00:24:58,818
Je ne pense pas,
c'est un gentil tranquille.
165
00:25:00,020 --> 00:25:02,295
S'il vole quelque chose alors que...
166
00:25:07,180 --> 00:25:09,819
Que je mette les CD
dans la chambre?
167
00:25:09,980 --> 00:25:11,572
Tu te fiches de moi!
168
00:25:13,580 --> 00:25:15,536
D'abord,
il ne faut pas le laisser seul,
169
00:25:15,700 --> 00:25:17,577
et maintenant, c'est un voleur?
170
00:25:17,740 --> 00:25:19,253
Tu exagères.
171
00:25:22,380 --> 00:25:23,893
Alors viens dormir ici.
172
00:25:27,500 --> 00:25:30,219
Au contraire, il sera plus à l'aise.
173
00:25:32,780 --> 00:25:34,418
Bon, fais ce que tu veux.
174
00:25:37,300 --> 00:25:38,938
Et le laisser seul ici?
175
00:25:39,100 --> 00:25:40,499
Pas question.
176
00:25:40,940 --> 00:25:42,089
Ce serait absurde.
177
00:25:46,300 --> 00:25:47,858
Je viendrai chez toi demain.
178
00:25:52,020 --> 00:25:53,453
Alors viens.
179
00:25:57,061 --> 00:25:59,097
OK, fais ce que tu veux.
180
00:26:40,301 --> 00:26:42,861
Lève-toi, que je fasse ton lit.
181
00:27:42,662 --> 00:27:43,856
Martín?
182
00:28:30,983 --> 00:28:33,702
- Je sors, monsieur.
- Non, excuse-moi.
183
00:28:35,503 --> 00:28:38,222
Vous n'auriez pas du dentifrice?
184
00:28:38,983 --> 00:28:40,462
Si. Je t'en amène.
185
00:32:22,106 --> 00:32:22,936
Ça va, monsieur?
186
00:32:28,386 --> 00:32:30,024
J'avais soif. Excuse-moi.
187
00:32:30,706 --> 00:32:32,219
Vous buvez quoi?
188
00:32:33,546 --> 00:32:34,342
De l'eau.
189
00:32:34,626 --> 00:32:36,105
Je peux en avoir?
190
00:32:37,026 --> 00:32:38,061
Oui.
191
00:32:44,706 --> 00:32:46,856
- Merci.
- Je retourne me coucher.
192
00:34:17,708 --> 00:34:19,505
Martín, réveille-toi.
193
00:34:22,508 --> 00:34:23,861
Allez, il est 7h30.
194
00:35:04,908 --> 00:35:06,546
J'y vais, monsieur.
195
00:35:06,708 --> 00:35:08,619
Non, déjeune d'abord et on y va.
196
00:35:08,788 --> 00:35:10,301
D'ici, c'est rapide.
197
00:35:10,468 --> 00:35:13,187
Je peux prendre le bus,
ça ne me dérange pas.
198
00:35:13,348 --> 00:35:14,827
Je vais près du lycée, je te dépose.
199
00:35:16,269 --> 00:35:19,545
Si vous allez au centre sportif,
laissez-moi sur la place.
200
00:35:20,069 --> 00:35:21,218
D'accord.
201
00:35:55,869 --> 00:35:57,018
Bonjour.
202
00:36:55,910 --> 00:36:57,662
Qu'est-ce qui s'est passé,
ce matin?
203
00:36:57,830 --> 00:37:01,345
En voyant la police,
j'ai cru qu'un élève était mort.
204
00:37:01,550 --> 00:37:03,188
Non, mais pas loin.
205
00:37:03,670 --> 00:37:06,980
Quand Carmen a ouvert l'école,
à 7h30,
206
00:37:07,150 --> 00:37:10,108
elle a trouvé la police
et les parents effondrés
207
00:37:10,270 --> 00:37:12,067
d'un gamin qui avait découché.
208
00:37:12,230 --> 00:37:14,027
Ils venaient poser des questions.
209
00:37:14,190 --> 00:37:16,909
L'horreur.
La mère désespérée, en larmes...
210
00:37:17,070 --> 00:37:19,459
Ils expliquent l'affaire à Marta,
211
00:37:19,630 --> 00:37:22,588
les élèves arrivent,
et le gamin débarque, tranquille.
212
00:37:22,750 --> 00:37:23,626
Et?
213
00:37:23,790 --> 00:37:27,385
Le père l'a giflé sans qu'il ait
le temps de comprendre.
214
00:37:27,550 --> 00:37:30,747
Il était censé dormir chez un ami
où il n'est pas allé.
215
00:37:30,910 --> 00:37:33,219
Et la mère, par hasard,
216
00:37:33,390 --> 00:37:35,427
dans une boutique
de Villa del Parque
217
00:37:35,591 --> 00:37:37,980
a rencontré la mère de cet ami.
218
00:37:38,151 --> 00:37:39,584
La vie joue de ces tours!
219
00:37:39,751 --> 00:37:42,390
Elle a appris que son fils
n'était pas là-bas.
220
00:37:42,551 --> 00:37:44,826
Le gamin avait menti, bien sûr.
221
00:37:44,991 --> 00:37:47,346
Il est allé chez un autre ami
sans le dire,
222
00:37:47,551 --> 00:37:50,429
car ses parents
ne le connaissaient pas.
223
00:37:50,591 --> 00:37:54,106
C'est un type avec qui
il traîne le vendredi soir...
224
00:37:54,271 --> 00:37:55,260
Va savoir.
225
00:37:55,431 --> 00:37:57,899
Bref, tout est rentré dans l'ordre.
226
00:37:58,071 --> 00:38:00,904
L'école n'a pas été mise en cause,
la police est partie
227
00:38:01,071 --> 00:38:02,982
et on a fait entrer les élèves
228
00:38:03,151 --> 00:38:06,860
qui en avaient profité
pour glander dans la rue.
229
00:38:07,711 --> 00:38:10,464
Après s'être fait
copieusement engueuler,
230
00:38:10,631 --> 00:38:11,780
le gamin a pu aller en cours.
231
00:38:11,951 --> 00:38:13,828
- Il est en quelle classe?
- Première.
232
00:38:13,991 --> 00:38:15,140
C'est un grand, non?
233
00:38:15,311 --> 00:38:18,587
Oui, mais imagine l'état de la mère.
Je la comprends.
234
00:38:18,751 --> 00:38:20,662
Bien sûr,
je ne préfère pas imaginer.
235
00:38:20,831 --> 00:38:22,947
Mais le gamin n'a pas de portable?
236
00:38:23,111 --> 00:38:25,386
Je n'en sais rien, moi.
237
00:38:25,791 --> 00:38:27,861
Non, je ne prends pas de sucre.
238
00:38:28,391 --> 00:38:29,983
Tu en prends, toi?
239
00:38:30,911 --> 00:38:31,946
Sebastián?
240
00:38:32,951 --> 00:38:33,861
Quoi?
241
00:38:34,191 --> 00:38:35,829
Tu n'as pas de sucre.
242
00:38:36,231 --> 00:38:37,664
Ça ne fait rien.
243
00:38:37,831 --> 00:38:40,299
Moi, j'évite le sucre parce que...
244
00:39:28,632 --> 00:39:29,951
J'essaie celui-là.
245
00:39:46,752 --> 00:39:49,585
- T'as du déodorant?
- Dans mon sac.
246
00:40:03,233 --> 00:40:05,701
Et celui-là? Il est bien.
247
00:40:05,873 --> 00:40:07,591
Laisse, c'est pas à moi.
248
00:40:07,753 --> 00:40:09,869
T'as rien pour moi, en fait.
249
00:40:35,153 --> 00:40:37,269
Ils sont tous nuls.
250
00:40:37,833 --> 00:40:39,471
Fous pas le bordel, Juan Pablo.
251
00:40:39,633 --> 00:40:41,032
T'as rien de potable.
252
00:40:41,753 --> 00:40:43,232
Allez, décide-toi.
253
00:40:43,393 --> 00:40:45,145
Laisse-moi le temps.
254
00:40:45,953 --> 00:40:48,262
T'es chiant,
je dois tout ranger, après.
255
00:40:49,633 --> 00:40:51,589
- T'es maigrichon, toi.
- Lâche-moi.
256
00:40:51,753 --> 00:40:53,983
Tu devrais venir avec moi
au jujitsu.
257
00:40:55,753 --> 00:40:57,664
- Lâche-moi.
- Libère-toi.
258
00:40:58,153 --> 00:40:58,983
T'as pas de force.
259
00:40:59,153 --> 00:41:00,950
Lâche-moi!
260
00:41:01,833 --> 00:41:03,664
Tu me soûles!
261
00:41:11,074 --> 00:41:12,348
Salut, ça va?
262
00:41:12,514 --> 00:41:15,506
Tu me surprends toujours
quand j'achète des glaces.
263
00:41:16,114 --> 00:41:19,424
Mes enfants disent
que je les achète pour moi, mais...
264
00:41:19,754 --> 00:41:20,709
Monsieur.
265
00:41:24,114 --> 00:41:25,991
Je vous rapporte le tee-shirt.
266
00:41:27,034 --> 00:41:30,185
Je n'ai pas pu le laver,
mais je tenais à vous le rendre.
267
00:41:31,074 --> 00:41:34,111
- Je peux te le laver, si tu veux.
- Non, merci.
268
00:41:34,274 --> 00:41:34,945
Au revoir.
269
00:41:45,314 --> 00:41:48,067
- Il y a un problème?
- Non.
270
00:41:48,234 --> 00:41:51,943
Alors je te laisse, je ne veux pas
te retenir. Au revoir.
271
00:43:07,395 --> 00:43:08,794
Je ne sais pas.
272
00:43:34,516 --> 00:43:36,234
Il part six mois.
273
00:43:37,716 --> 00:43:38,990
Jusqu'à Noël.
274
00:43:41,236 --> 00:43:43,466
Mais si ça marche, il reste.
275
00:43:55,756 --> 00:43:59,112
Qu'est-ce que tu voulais
me raconter, tout à l'heure?
276
00:44:00,156 --> 00:44:01,111
Rien.
277
00:44:04,796 --> 00:44:05,785
Rien?
278
00:44:09,676 --> 00:44:12,190
T'as parlé d'un truc grave
avant de raccrocher.
279
00:44:15,196 --> 00:44:18,029
C'est mon frère qui m'avait appelé.
280
00:44:18,196 --> 00:44:20,551
En fait, il s'était monté la tête.
281
00:44:20,716 --> 00:44:22,593
Mais sur le coup, j'ai eu peur.
282
00:44:23,556 --> 00:44:24,545
C'était quoi?
283
00:44:28,156 --> 00:44:31,546
Il avait mal compris
des résultats d'examens médicaux.
284
00:44:37,557 --> 00:44:39,036
On commande de la glace?
285
00:44:39,917 --> 00:44:40,952
Oui.
286
00:44:57,397 --> 00:44:58,512
Albamonte.
287
00:44:58,797 --> 00:44:59,866
Présent.
288
00:45:00,717 --> 00:45:01,911
Álvarez.
289
00:45:02,077 --> 00:45:03,192
Présent.
290
00:45:03,357 --> 00:45:04,631
Barraza.
291
00:45:06,397 --> 00:45:07,591
Blanco.
292
00:45:07,917 --> 00:45:09,111
Il n'est pas là.
293
00:45:10,757 --> 00:45:12,031
Crespo.
294
00:45:13,917 --> 00:45:15,032
Correa.
295
00:45:17,877 --> 00:45:18,946
Duran.
296
00:45:22,157 --> 00:45:22,873
Il n'est pas là?
297
00:45:47,518 --> 00:45:49,076
Excusez-moi, monsieur.
298
00:45:49,238 --> 00:45:53,117
e ne vouais pas dormir chez moi,
aors je vous ai menti.
299
00:47:29,519 --> 00:47:30,998
On va voir quoi?
300
00:47:31,439 --> 00:47:32,758
''Rencontre fatale''.
301
00:47:36,119 --> 00:47:37,552
C'est quoi l'histoire?
302
00:47:39,119 --> 00:47:40,996
De quoi, du film?
303
00:47:41,559 --> 00:47:43,515
J'en sais rien, je l'ai pas vu.
304
00:47:43,679 --> 00:47:47,149
Je m'en doute, crétin,
mais en gros, ça parle de quoi?
305
00:47:47,679 --> 00:47:49,237
D'amour, c'est ça?
306
00:47:50,479 --> 00:47:52,310
''Rencontre fatale'', d'amour?
307
00:47:53,959 --> 00:47:56,837
Ah oui, tu dis ça à cause du titre.
308
00:47:57,639 --> 00:47:59,391
Oui, mais non.
309
00:47:59,559 --> 00:48:02,869
Là, c'est ''rencontre'' comme dans
Rencontre du 3e type.
310
00:48:03,039 --> 00:48:05,873
Je croyais que c'était
une rencontre d'amour.
311
00:48:06,880 --> 00:48:09,519
Non, c'est pas romantique,
au contraire.
312
00:48:09,680 --> 00:48:13,116
C'est des extraterrestres
qui nous envahissent,
313
00:48:13,280 --> 00:48:14,998
qui tuent tout le monde
314
00:48:15,160 --> 00:48:17,958
et qui embarquent
toutes les jolies filles.
315
00:48:20,360 --> 00:48:21,918
Pourquoi ils nous embarquent?
316
00:48:22,080 --> 00:48:23,433
''Nous''?
317
00:48:24,160 --> 00:48:25,639
T'es pas sympa.
318
00:48:26,200 --> 00:48:27,918
Ça va, je rigole.
319
00:48:29,200 --> 00:48:30,997
Tu me trouves pas jolie?
320
00:48:34,040 --> 00:48:35,678
Si, tu es très belle.
321
00:48:37,720 --> 00:48:39,233
Attends-moi.
322
00:48:40,360 --> 00:48:41,952
Tu as tout?
323
00:48:43,680 --> 00:48:44,874
Ana!
324
00:48:45,480 --> 00:48:46,674
Attends-moi!
325
00:48:48,760 --> 00:48:51,991
J'ai déjà vu un film
interdit aux moins de 16 ans.
326
00:48:52,160 --> 00:48:55,869
Avec un adulte, on te laisse entrer,
car il peut t'expliquer.
327
00:48:56,040 --> 00:48:58,270
Mais je comprends tout
depuis toute petite,
328
00:48:58,440 --> 00:48:59,873
alors j'ai pas besoin.
329
00:49:00,040 --> 00:49:03,749
Mais parfois, il y a des gens nus,
beaucoup de sang, alors bon...
330
00:49:09,880 --> 00:49:13,191
L'autre jour, on a voulu voir
un film en 3D,
331
00:49:13,361 --> 00:49:15,397
mais le ciné le passait pas.
332
00:49:19,081 --> 00:49:20,753
Ils passent des films Disney.
333
00:49:20,921 --> 00:49:24,197
Ou alors des trucs sous la mer
ou dans l'espace,
334
00:49:24,521 --> 00:49:26,239
des trucs pour l'école.
335
00:49:30,321 --> 00:49:31,436
C'est quoi le film, déjà?
336
00:49:32,721 --> 00:49:34,677
Le film, il s'appelle comment?
337
00:49:35,121 --> 00:49:36,315
''Invasion fatale''.
338
00:49:37,121 --> 00:49:39,157
Mais non. C'est ''Rencontre fatale''.
339
00:49:39,321 --> 00:49:42,597
Il y a des extraterrestres,
mais il y a sûrement de l'amour.
340
00:49:42,801 --> 00:49:47,636
Non, je crois vraiment
qu'il n'y a pas d'amour là-dedans.
341
00:49:47,801 --> 00:49:49,917
Mais ça aurait pu être
''guerre fatale''
342
00:49:50,081 --> 00:49:51,434
ou ''incursion fatale''.
343
00:49:52,641 --> 00:49:55,075
''Rencontre'',
ça fait penser à l'amour.
344
00:49:55,441 --> 00:49:58,239
Alors je croyais
qu'il y avait des deux.
345
00:49:58,961 --> 00:50:01,270
Les bandes-annonces! J'adore...
346
00:50:36,322 --> 00:50:37,198
Blanco.
347
00:50:37,402 --> 00:50:38,073
Il n'est pas là.
348
00:51:21,402 --> 00:51:23,154
Qu'est-ce qui s'est passé?
349
00:51:27,642 --> 00:51:28,836
Pardon, monsieur.
350
00:51:30,842 --> 00:51:32,640
Tu vis avec tes parents.
351
00:51:33,723 --> 00:51:35,156
Tu n'avais rien à l'oeil.
352
00:51:38,403 --> 00:51:40,280
Qu'est-ce que tu veux?
353
00:51:40,643 --> 00:51:41,871
Pourquoi tu as menti?
354
00:51:46,683 --> 00:51:49,720
Je ne pensais pas
que ma mère s'en apercevrait
355
00:51:50,123 --> 00:51:51,875
et qu'elle en ferait tout un plat.
356
00:51:52,843 --> 00:51:54,640
Mais pourquoi tu m'as menti?
357
00:51:54,803 --> 00:51:58,716
Si tu m'avais dit que tu avais
un problème, j'aurais pu t'aider.
358
00:52:01,563 --> 00:52:03,315
Je ne sais pas, j'ai cru...
359
00:52:05,283 --> 00:52:07,592
que chez vous,
quelque chose aurait pu se passer.
360
00:52:08,043 --> 00:52:09,237
De quoi?
361
00:52:19,683 --> 00:52:22,322
Dénoncez-moi.
On verra qui a des problèmes.
362
00:53:24,844 --> 00:53:26,118
D'accord.
363
00:53:28,044 --> 00:53:29,318
À plus tard.
364
00:53:35,084 --> 00:53:37,393
Les deux prochaines semaines,
365
00:53:37,564 --> 00:53:39,634
le sport devra avoir lieu
dans la cour.
366
00:53:39,964 --> 00:53:43,639
Sebastián, un élève a été agressé
près du centre sportif,
367
00:53:43,804 --> 00:53:45,795
et les parents se sont plaints.
368
00:53:45,964 --> 00:53:48,478
On a voulu le racketter,
369
00:53:48,644 --> 00:53:50,236
et c'est devenu violent.
370
00:53:50,484 --> 00:53:51,917
Déjà l'an dernier,
371
00:53:52,365 --> 00:53:55,801
après une bagarre entre écoles,
il y avait eu des plaintes.
372
00:53:57,365 --> 00:53:58,514
Juan Cruz me disait
373
00:53:58,685 --> 00:54:01,995
qu'il ne pourra pas y avoir
seulement natation,
374
00:54:02,165 --> 00:54:04,804
car il n'y a plus d'horaires libres
à la piscine.
375
00:54:04,965 --> 00:54:07,798
Si on fait les cours de sport ici,
376
00:54:08,965 --> 00:54:11,798
on évitera d'autres plaintes.
377
00:54:14,005 --> 00:54:15,438
Les horaires ne changent pas.
378
00:54:15,605 --> 00:54:18,915
Les élèves du matin
auront sport l'après-midi
379
00:54:19,085 --> 00:54:21,201
et pour ceux de l'après-midi,
ce sera le matin.
380
00:54:21,365 --> 00:54:24,357
Je ne veux plus de problèmes.
D'accord?
381
00:54:24,525 --> 00:54:26,481
- D'accord.
- Oui.
382
00:54:26,645 --> 00:54:29,921
Bien. J'aimerais que vous passiez
dans les classes
383
00:54:30,085 --> 00:54:32,997
pour en informer les élèves
directement.
384
00:54:33,685 --> 00:54:35,198
Allez-y.
385
00:54:39,165 --> 00:54:40,803
Excusez-nous, madame.
386
00:54:40,965 --> 00:54:44,275
Nous aimerions dire un mot
aux élèves. C'est possible?
387
00:54:44,445 --> 00:54:45,321
Oui, entrez.
388
00:54:46,165 --> 00:54:48,281
Nous ferons l'entraînement
dans la cour
389
00:54:48,445 --> 00:54:50,640
et quelques devoirs écrits
en classe.
390
00:54:50,965 --> 00:54:54,037
Les horaires de piscine
restent les mêmes.
391
00:54:54,205 --> 00:54:57,800
La prochaine fois,
que ceux qui ont les cheveux longs...
392
00:55:31,486 --> 00:55:36,002
Et pensez aux tongs,
ça évite de propager les mycoses.
393
00:55:37,646 --> 00:55:38,874
D'accord?
394
00:55:40,766 --> 00:55:42,802
Oui ou non? Je vous écoute.
395
00:55:45,086 --> 00:55:47,759
Et ça, ça irait avec...
396
00:55:56,366 --> 00:55:57,515
Qu'est-ce que t'as?
397
00:56:02,766 --> 00:56:04,996
J'ai eu un problème avec un élève.
398
00:56:06,286 --> 00:56:08,595
Moi aussi,
j'ai passé une journée horrible.
399
00:56:10,686 --> 00:56:13,565
Camila... Tu vois qui c'est?
400
00:56:13,727 --> 00:56:16,560
Elle a présenté
la même idée que moi.
401
00:56:16,727 --> 00:56:18,445
Enfin, ça y ressemblait beaucoup.
402
00:56:20,047 --> 00:56:22,845
J'ai écouté en silence
pour voir ce qui se passait,
403
00:56:23,007 --> 00:56:25,805
pour voir si quelqu'un réagissait.
404
00:56:25,967 --> 00:56:27,958
Eh bien, personne n'a rien dit.
405
00:56:30,287 --> 00:56:33,518
On peut me voler une idée,
j'en ai mille autres.
406
00:56:33,767 --> 00:56:35,120
Ce n'est pas le problème.
407
00:56:35,567 --> 00:56:39,162
Mais ça me fait mal
que personne ne s'en rende compte.
408
00:56:39,327 --> 00:56:41,602
Personne ne s'en est rendu compte!
409
00:56:42,887 --> 00:56:44,764
C'était vraiment affreux.
410
00:56:47,847 --> 00:56:51,203
Mais on ne devrait pas parler
de nos problèmes de boulot.
411
00:56:52,287 --> 00:56:53,686
Je veux bien te raconter,
412
00:56:53,847 --> 00:56:57,396
mais je crois qu'on a assez à faire
avec nous-mêmes
413
00:56:57,567 --> 00:57:00,479
pour ne pas se laisser envahir
par le travail.
414
00:58:25,408 --> 00:58:26,887
Je t'ouvre.
415
00:58:36,569 --> 00:58:37,558
Salut.
416
00:58:44,649 --> 00:58:45,968
Ça va?
417
00:58:56,689 --> 00:58:58,486
''La majorité des papillons
418
00:58:58,649 --> 00:59:00,844
''se nourrissent
en aspirant le nectar des fleurs
419
00:59:01,009 --> 00:59:02,601
''avec leur trompe.''
420
00:59:02,929 --> 00:59:04,920
Qu'est-ce que tu ne comprends pas?
421
00:59:05,089 --> 00:59:06,807
Je sais pas, je comprends pas.
422
00:59:08,409 --> 00:59:11,526
''La trompe, qui est une structure
buccale extensible,
423
00:59:11,689 --> 00:59:14,999
''est un type
de pièce buccale articulée
424
00:59:15,169 --> 00:59:16,727
''propre aux insectes.
425
00:59:17,129 --> 00:59:18,608
''Cette langue enroulée...''
426
00:59:18,769 --> 00:59:20,487
C'est une langue, en fait.
427
00:59:21,369 --> 00:59:23,519
''... est flexible et très sensible.
428
00:59:23,689 --> 00:59:26,362
''Elle peut s'introduire
dans une fleur...''
429
00:59:27,849 --> 00:59:29,487
Ça doit être Juan Pablo.
430
00:59:30,409 --> 00:59:32,877
''... et peut également
s'incliner fortement
431
00:59:33,049 --> 00:59:36,598
''afin que le papillon
puisse sonder différents endroits
432
00:59:36,769 --> 00:59:39,681
''sans avoir même à se déplacer.
433
00:59:40,649 --> 00:59:43,289
''Quand le papillon a fini
de s'alimenter,
434
00:59:43,450 --> 00:59:45,839
''la langue se rétracte
en s'enroulant
435
00:59:46,010 --> 00:59:49,161
''et se loge
sous la tête de l'insecte.''
436
00:59:55,050 --> 00:59:56,278
Ça va, Juan?
437
00:59:57,930 --> 00:59:59,568
Ça a pas fait de bruit.
438
01:00:00,090 --> 01:00:01,967
- C'est mieux.
- Pousse-toi.
439
01:00:04,610 --> 01:00:06,680
''La majorité des papillons
440
01:00:06,850 --> 01:00:08,806
''se nourrissent en aspirant
le nectar des fleurs.''
441
01:00:08,970 --> 01:00:11,359
''Aspirer'', c'est absorber, manger.
442
01:00:12,210 --> 01:00:15,805
Et donc, tout ça avec
''une structure buccale extensible
443
01:00:15,970 --> 01:00:18,768
''qui est un type
de pièce buccale articulée
444
01:00:18,930 --> 01:00:20,443
''propre aux insectes.''
445
01:00:20,610 --> 01:00:23,204
C'est la langue enroulée,
comme on a dit.
446
01:00:23,930 --> 01:00:25,682
''Elle peut s'introduire...''
447
01:00:29,250 --> 01:00:32,162
J'en étais où? ''Elle peut
s'introduire dans une fleur
448
01:00:32,330 --> 01:00:34,321
''et peut également
s'incliner fortement
449
01:00:34,490 --> 01:00:38,449
''afin que le papillon puisse
sonder différents endroits...''
450
01:01:18,451 --> 01:01:20,442
- Faute!
- Pas du tout.
451
01:01:30,731 --> 01:01:32,801
T'es plus grand, c'est pas juste.
452
01:01:49,651 --> 01:01:51,130
Quand même...
453
01:01:52,331 --> 01:01:53,844
Je comprends pas.
454
01:01:54,531 --> 01:01:56,283
Pourquoi elle te plaît pas?
455
01:01:57,411 --> 01:01:59,481
C'est pas qu'elle me plaît pas.
456
01:01:59,651 --> 01:02:02,610
Je la connais
depuis qu'elle a six ans.
457
01:02:03,372 --> 01:02:05,044
C'est comme ma petite soeur.
458
01:02:06,212 --> 01:02:08,806
Je lui ai appris la règle de trois.
459
01:02:08,972 --> 01:02:10,530
Et alors?
460
01:02:10,692 --> 01:02:12,250
Tu crois peut-être
461
01:02:13,052 --> 01:02:14,690
qu'elle vient ici
462
01:02:14,852 --> 01:02:17,810
pour apprendre
comment mangent les papillons?
463
01:02:19,892 --> 01:02:21,564
Pourquoi pas.
464
01:04:34,134 --> 01:04:34,964
Excusez-moi.
465
01:04:36,454 --> 01:04:37,603
Je peux aller ailleurs.
466
01:04:38,094 --> 01:04:40,369
Non, entre, tu ne déranges pas.
467
01:04:59,894 --> 01:05:02,966
Il va falloir être forte,
calmer les élèves.
468
01:05:03,454 --> 01:05:05,046
Mais je suis trop sensible...
469
01:05:06,654 --> 01:05:07,609
Que se passe-t-il?
470
01:05:08,574 --> 01:05:10,929
- Un élève est mort.
- Tombé d'un toit.
471
01:05:11,734 --> 01:05:12,689
Qui?
472
01:07:53,857 --> 01:07:55,256
Merci, monsieur.
473
01:07:56,417 --> 01:07:58,214
Je ne dirai rien à personne.
474
01:07:59,497 --> 01:08:02,614
Je m'en veux un peu
de m'être imposé chez vous.
475
01:08:04,537 --> 01:08:07,097
Je dirai à ma grand-mère
que j'ai dormi chez Juan
476
01:08:07,257 --> 01:08:09,088
pour qu'elle ne s'inquiète pas.
477
01:08:10,057 --> 01:08:11,012
D'accord.
478
01:08:13,417 --> 01:08:15,851
Désolé de vous avoir
causé des problèmes.
479
01:08:16,817 --> 01:08:19,206
Il n'y a pas de problème, vraiment.
480
01:08:19,697 --> 01:08:20,686
Merci.
481
01:09:19,978 --> 01:09:22,208
Je ne sais pas si ce livre m'a plu.
482
01:09:25,898 --> 01:09:27,172
L'histoire est bonne,
483
01:09:27,818 --> 01:09:30,890
mais ça part un peu
dans tous les sens.
484
01:09:31,138 --> 01:09:33,606
Ça ne raconte pas
ce que je voudrais.
485
01:09:36,858 --> 01:09:40,692
Je sais que c'est justement l'idée,
de laisser tous ces vides.
486
01:09:46,458 --> 01:09:48,608
Mais il manque quelque chose.
487
01:09:49,378 --> 01:09:50,572
Je ne sais pas.
488
01:09:52,858 --> 01:09:55,133
Je ne suis pas sûre
que je le conseillerais.
489
01:09:55,898 --> 01:09:57,570
Toi, il t'a plu, hein?
490
01:10:03,818 --> 01:10:05,092
Ça va?
491
01:10:12,299 --> 01:10:14,494
Je prends une douche et on y va.
492
01:11:09,179 --> 01:11:10,328
Ça va?
493
01:11:10,499 --> 01:11:12,330
Vous m'avez fait peur.
494
01:11:12,779 --> 01:11:16,488
En fait, j'ai l'impression
que j'ai quelque chose dans l'oeil.
495
01:11:16,659 --> 01:11:17,933
Fais voir.
496
01:11:18,939 --> 01:11:21,408
Il est tout rouge. Tu t'es frotté?
497
01:11:23,020 --> 01:11:24,419
Regarde en haut.
498
01:11:24,780 --> 01:11:26,099
En bas.
499
01:11:26,580 --> 01:11:27,649
À droite.
500
01:11:28,140 --> 01:11:29,459
À gauche.
501
01:11:30,900 --> 01:11:32,174
Je ne vois rien.
502
01:11:32,540 --> 01:11:35,179
Ça me gratte derrière.
503
01:11:37,100 --> 01:11:39,534
Je t'emmène à l'hôpital, si tu veux.
504
01:11:40,220 --> 01:11:43,656
Un éclat a dû entrer
quand j'ai regardé la fenêtre cassée,
505
01:11:43,820 --> 01:11:45,617
dans les vestiaires.
506
01:11:46,980 --> 01:11:48,049
Peut-être.
507
01:11:48,700 --> 01:11:50,292
Habille-toi et on y va.
508
01:12:09,900 --> 01:12:11,379
Pardon, monsieur.
509
01:12:36,381 --> 01:12:39,259
Je ne retrouve pas le CD
que je t'avais laissé.
510
01:12:41,061 --> 01:12:42,016
Quoi?
511
01:12:45,181 --> 01:12:48,139
Le jeune qui a dormi ici
ne l'aurait pas volé?
512
01:12:48,981 --> 01:12:50,414
Non, je ne crois pas.
513
01:12:56,581 --> 01:12:58,890
C'est bizarre,
cette histoire d'élève...
514
01:13:01,381 --> 01:13:02,496
Pourquoi?
515
01:13:06,061 --> 01:13:07,289
Je ne sais pas.
516
01:13:09,621 --> 01:13:12,499
En fait,
tu as peut-être ramené une fille
517
01:13:12,701 --> 01:13:14,259
et inventé cette histoire d'élève.
518
01:13:14,421 --> 01:13:15,854
Qu'est-ce que tu racontes?
519
01:13:16,821 --> 01:13:18,777
Tu n'en as plus jamais parlé.
520
01:13:19,621 --> 01:13:21,771
Comment je pourrais te faire ça?
521
01:13:21,941 --> 01:13:25,251
Et pour me faire une nana,
je ne t'aurais pas dit de venir.
522
01:13:26,021 --> 01:13:28,581
Or je t'ai dit de venir,
je te rappelle.
523
01:13:30,741 --> 01:13:32,652
Tu savais que je ne pouvais pas.
524
01:13:33,781 --> 01:13:35,214
Je suis sûre que j'ai raison.
525
01:13:35,381 --> 01:13:37,690
J'ai pas envie d'écouter
tes conneries.
526
01:14:18,902 --> 01:14:20,255
Je t'attends en bas.
527
01:14:48,742 --> 01:14:49,892
C'est bon.
528
01:14:50,063 --> 01:14:51,655
On est dans les temps.
529
01:14:53,143 --> 01:14:55,373
Tu fermes?
Mon vernis n'est pas sec.
530
01:15:05,023 --> 01:15:06,217
C'est quoi ce parfum?
531
01:15:06,383 --> 01:15:08,578
- Le tien.
- Je sais.
532
01:15:08,743 --> 01:15:10,859
Il est unisexe, de toute façon.
533
01:15:11,023 --> 01:15:12,581
- T'aimes bien?
- Non.
534
01:15:15,663 --> 01:15:17,494
Comme tu ne le mets jamais...
535
01:15:19,983 --> 01:15:21,621
Forcément, tu ne l'aimes pas.
536
01:15:22,823 --> 01:15:27,101
C'est dans ce quartier que Santiago
s'est fait voler sa voiture,
537
01:15:27,383 --> 01:15:29,339
alors ne te gare pas dans la rue.
538
01:15:29,503 --> 01:15:30,697
Passe-moi la bouteille.
539
01:15:30,863 --> 01:15:33,013
Non, tu l'apporteras toi.
540
01:15:33,183 --> 01:15:35,219
Et arrête de faire cette tête.
541
01:21:39,988 --> 01:21:41,182
Quoi?
542
01:21:46,548 --> 01:21:48,107
Qu'est-ce qu'il y a?
543
01:21:48,509 --> 01:21:49,783
Attends...
544
01:21:53,469 --> 01:21:55,425
Ça saigne beaucoup.
545
01:21:57,629 --> 01:21:59,620
Et puis on pourrait nous voir.
546
01:22:18,189 --> 01:22:20,066
Je voulais te demander pardon.
547
01:22:22,589 --> 01:22:24,227
Pardonne-moi.
38491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof