Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,960 --> 00:00:03,970
I
2
00:00:26,469 --> 00:00:27,600
Malgré ce que tu as fait,
3
00:00:27,750 --> 00:00:28,700
je t'aime toujours.
4
00:00:28,909 --> 00:00:31,110
Je suis le plus intelligent de
de tous les goombas de mon père,
5
00:00:31,120 --> 00:00:32,959
et il a mis ce putain de Pino en charge.
6
00:00:33,189 --> 00:00:35,380
Le pouvoir est quelque chose que tu dois prendre.
7
00:00:35,509 --> 00:00:37,419
N'attends pas qu'un
homme te l'accorde.
8
00:00:37,549 --> 00:00:39,349
Ce garçon est fraîchement sorti du bus.
9
00:00:39,509 --> 00:00:41,180
Aussi rustique qu'un bol de gruau.
10
00:00:41,310 --> 00:00:42,540
C'est quelque chose que tu pourrais faire pour moi,
11
00:00:42,689 --> 00:00:43,479
forgigante,
12
00:00:43,790 --> 00:00:45,439
le voler à l'aveugle.
13
00:00:45,750 --> 00:00:47,090
N'es-tu pas censé
se lever après les bosses.
14
00:00:47,270 --> 00:00:47,990
Il faut qu'il revienne vite.
15
00:00:48,189 --> 00:00:48,590
Le reste était.
16
00:00:48,930 --> 00:00:49,200
sucre.
17
00:00:49,319 --> 00:00:50,479
Bumpy Johnson a appris.
18
00:00:50,729 --> 00:00:52,240
Personne ne joue Frank Lucas.
19
00:00:52,529 --> 00:00:53,959
Le travail que je t'ai donné était un test.
20
00:00:54,130 --> 00:00:54,700
Vous avez échoué.
21
00:00:54,900 --> 00:00:56,330
Ne m'obligez pas à livrer
ton cul au diable.
22
00:00:56,619 --> 00:00:57,759
Traversez-moi encore une fois,
23
00:00:58,049 --> 00:00:58,799
et je le ferai.
24
00:00:59,049 --> 00:01:01,450
J'ai vérifié tous les endroits de Johnson
où qu'il cache notre drogue,
25
00:01:01,459 --> 00:01:03,330
il va falloir une équipe
de limiers pour la trouver.
26
00:01:03,369 --> 00:01:05,529
Retournez dans tous nos endroits
et vérifier qui vole.
27
00:01:05,610 --> 00:01:06,889
Tu vois quelqu'un qui n'est pas à nous,
28
00:01:07,050 --> 00:01:08,489
tu l'enlèves et tu ramènes la dope avec toi.
29
00:01:13,599 --> 00:01:14,440
Belle bague.
30
00:01:15,800 --> 00:01:18,040
Le Black Panther
Parti pour l'autodéfense.
31
00:01:18,400 --> 00:01:19,089
Qui sont-ils ?
32
00:01:19,400 --> 00:01:20,949
Des criminels californiens, si vous voulez mon avis.
33
00:01:21,069 --> 00:01:22,430
Ils m'ont l'air d'aller bien.
34
00:01:22,650 --> 00:01:23,660
Fermez-la.
35
00:01:24,150 --> 00:01:25,790
Tu veux savoir ce qui
ce qui se passe vraiment en classe.
36
00:01:26,569 --> 00:01:26,580
Non
37
00:01:27,440 --> 00:01:29,410
plus d'abus dans notre communauté.
38
00:01:30,790 --> 00:01:31,989
Vous voulez nous tester ?
39
00:01:35,040 --> 00:01:35,220
Monsieur.
40
00:01:35,379 --> 00:01:35,699
Johnson,
41
00:01:35,779 --> 00:01:36,699
vous avez amené un ami avec vous.
42
00:01:36,779 --> 00:01:37,540
Voici Marshall Gray,
43
00:01:37,819 --> 00:01:38,410
l'homme de paille.
44
00:01:38,620 --> 00:01:42,589
Allez-vous démolir l'Apollo Theater
Apollo Theater pour sortir ça ?
45
00:01:42,790 --> 00:01:45,980
Je vends ma
propriété à Bumpy Johnson.
46
00:01:49,370 --> 00:01:49,379
Euh
47
00:01:54,300 --> 00:01:55,489
Merci à tous d'être venus aujourd'hui.
48
00:01:56,489 --> 00:01:58,750
C'est un jour que je souhaite à mon cher ami,
49
00:01:59,110 --> 00:02:00,919
Malcolm, ait pu
avec nous.
50
00:02:03,120 --> 00:02:04,639
Parler en public n'est pas mon fort,
51
00:02:04,849 --> 00:02:05,370
donc
52
00:02:05,730 --> 00:02:07,370
Je vais donc confier
à ma belle,
53
00:02:07,610 --> 00:02:08,440
belle femme,
54
00:02:08,679 --> 00:02:09,369
Mimi Johnson.
55
00:02:10,630 --> 00:02:12,300
Merci à tous d'être venus
56
00:02:12,589 --> 00:02:15,779
à la
pour la pose de la première pierre du Club Saint Clair,
57
00:02:16,270 --> 00:02:19,050
le nouveau centre culturel et de divertissement de Harlem
et de divertissement de Harlem,
58
00:02:19,630 --> 00:02:21,619
nommé d'après le mentor d'Ellsworth,
59
00:02:21,910 --> 00:02:23,949
la grande Stéphanie Saint Clair.
60
00:02:25,160 --> 00:02:26,240
Dans les années 20 et 30,
61
00:02:26,289 --> 00:02:28,960
Harlem était un pôle d'attraction
culture de la ville de New York.
62
00:02:29,660 --> 00:02:31,410
Des gens comme Langston Hughes,
63
00:02:31,610 --> 00:02:32,410
Aaron Douglas,
64
00:02:32,490 --> 00:02:36,240
et bien d'autres
ont créé une véritable renaissance.
65
00:02:36,690 --> 00:02:39,160
Ce projet contribuera à la faire renaître.
66
00:02:39,690 --> 00:02:42,279
Les hommes qui travaillent ici sont originaires de Harlem,
67
00:02:42,490 --> 00:02:44,490
et nous sommes heureux de
d'annoncer que ce projet
68
00:02:44,490 --> 00:02:48,250
créera plus de 1 500 emplois
emplois pour notre peuple.
69
00:02:59,199 --> 00:02:59,220
Allez, on y va.
70
00:03:10,000 --> 00:03:10,029
Je l'étais.
71
00:03:11,270 --> 00:03:11,309
Qu'est-ce que tu fais ?
72
00:03:13,710 --> 00:03:13,729
Pas mal.
73
00:03:15,699 --> 00:03:16,690
Et toi ?
74
00:03:16,860 --> 00:03:19,089
Je passais une bonne journée
jusqu'à ce que tu te montres.
75
00:03:20,410 --> 00:03:21,330
Oy Johnson.
76
00:03:22,929 --> 00:03:23,860
Mickey Campanella.
77
00:03:26,389 --> 00:03:27,649
C'est de ça qu'il s'agit ?
78
00:03:27,979 --> 00:03:28,990
Vous ne pouvez pas lire les panneaux ?
79
00:03:29,059 --> 00:03:29,139
Oui, c'est ça,
80
00:03:29,149 --> 00:03:30,490
Je peux lire les putains de panneaux.
81
00:03:30,940 --> 00:03:33,179
J'ai pris des dispositions avec
les parties nécessaires pour que mon
82
00:03:33,179 --> 00:03:34,470
hommes puissent travailler sur ce site.
83
00:03:35,559 --> 00:03:36,979
Je suis un patron de syndicat.
84
00:03:37,750 --> 00:03:38,800
Je ne suis pas un gangster.
85
00:03:39,770 --> 00:03:41,089
Et nous n'avons pas d'arrangements.
86
00:03:41,199 --> 00:03:42,479
Mais vous obtenez votre marchandise pour rentrer chez vous.
87
00:03:43,429 --> 00:03:44,419
Et nous trouvons une solution.
88
00:03:45,210 --> 00:03:45,229
Nah,
89
00:03:46,710 --> 00:03:47,779
ce n'est pas comme ça que ça se passe.
90
00:03:49,630 --> 00:03:50,699
Comment ça se passe ?
91
00:03:51,029 --> 00:03:51,149
Eh bien,
92
00:03:51,190 --> 00:03:52,020
mes hommes
93
00:03:52,309 --> 00:03:53,550
vont être ici
94
00:03:53,929 --> 00:03:58,149
tous les jours de l'aube au crépuscule jusqu'à vous.
95
00:03:59,169 --> 00:04:00,279
vous syndiquer.
96
00:04:01,179 --> 00:04:02,449
Jusqu'à ce que j'embauche vos gars.
97
00:04:02,660 --> 00:04:02,740
Bien,
98
00:04:02,860 --> 00:04:04,350
on s'accroche vite pour un lit de camp.
99
00:04:05,779 --> 00:04:06,860
Ça ne va pas se passer comme ça.
100
00:04:07,419 --> 00:04:08,130
putain de boulot.
101
00:04:12,539 --> 00:04:13,050
la merde en haut.
102
00:04:41,329 --> 00:04:41,359
la
103
00:04:44,059 --> 00:04:44,420
Êtes-vous
104
00:05:19,540 --> 00:05:19,790
O
105
00:05:40,369 --> 00:05:41,299
Au cas où
106
00:05:43,339 --> 00:05:43,809
ce que vous
107
00:05:46,250 --> 00:05:46,429
vous
108
00:05:51,600 --> 00:05:51,670
regarder
109
00:05:52,739 --> 00:05:53,109
Ah
110
00:05:59,570 --> 00:05:59,700
Le
111
00:06:12,799 --> 00:06:13,029
une prise de vue.
112
00:06:14,899 --> 00:06:15,450
Ouvrir
113
00:06:35,739 --> 00:06:37,250
Au cas où.
114
00:06:42,380 --> 00:06:43,100
Vous avez parlé à environ.
115
00:06:44,010 --> 00:06:45,029
Il est toujours à Bimini.
116
00:06:46,299 --> 00:06:48,410
n'est pas le district
pour lequel il a été élu.
117
00:06:50,679 --> 00:06:51,489
C'est mince.
118
00:06:52,380 --> 00:06:53,029
Nous devrions intenter un procès.
119
00:06:54,290 --> 00:06:55,739
En quoi est-ce de la diffamation ?
120
00:06:56,130 --> 00:06:58,440
Vous alliez construire
construire sans vous syndiquer.
121
00:06:59,089 --> 00:07:00,489
Tout ce qu'on sait, c'est que Vincent Hurst Brooklyn.
122
00:07:01,709 --> 00:07:02,140
Blancs,
123
00:07:02,149 --> 00:07:04,809
ils n'ont pas le droit de venir
de venir ici pour faire des demandes.
124
00:07:05,179 --> 00:07:06,309
Ils voient les choses différemment.
125
00:07:10,559 --> 00:07:11,399
Quel camp voulez-vous ?
126
00:07:13,429 --> 00:07:15,529
Je suis du côté de
de s'assurer que l'argent
127
00:07:15,529 --> 00:07:18,250
de la loi sur la revitalisation
de revitalisation se retrouve dans votre poche.
128
00:07:19,079 --> 00:07:20,470
La dernière chose que je souhaite voir
129
00:07:20,679 --> 00:07:22,549
c'est une reconstruction de Harlem
par une bande de guinées.
130
00:07:22,829 --> 00:07:22,950
Je veux dire..,
131
00:07:23,000 --> 00:07:23,630
je veux dire
132
00:07:25,119 --> 00:07:27,220
Je ne vois pas comment contourner la syndicalisation,
133
00:07:27,339 --> 00:07:28,940
pas une fois que ça devient public comme ça.
134
00:07:29,799 --> 00:07:31,059
Je pense que vous allez
devoir conclure un accord,
135
00:07:31,100 --> 00:07:31,579
Ellsworth.
136
00:07:32,649 --> 00:07:32,679
Ils n'ont rien.
137
00:07:34,079 --> 00:07:37,440
Si la mairie attrape ne serait-ce qu'un
une bouffée de toi faisant quoi que ce soit de stupide,
138
00:07:37,519 --> 00:07:38,720
ils retireront leur financement.
139
00:07:40,089 --> 00:07:40,100
Bien,
140
00:07:41,589 --> 00:07:42,230
nous verrons cela,
141
00:07:42,260 --> 00:07:42,839
n'est-ce pas ?
142
00:07:43,420 --> 00:07:44,119
Cela valait la peine.
143
00:07:44,829 --> 00:07:47,290
C'est toi qui
voulait faire les choses différemment.
144
00:07:47,820 --> 00:07:50,619
Tu ne peux pas te transformer en gangster
chaque fois qu'un obstacle se dresse sur ton chemin.
145
00:07:56,779 --> 00:07:58,209
Nos enfants ne mangent pas,
146
00:07:58,250 --> 00:07:59,369
ils ne peuvent pas apprendre.
147
00:07:59,660 --> 00:08:00,730
C'est un fait.
148
00:08:01,019 --> 00:08:02,329
Et s'ils n'apprennent pas,
149
00:08:02,540 --> 00:08:03,459
ils ne s'élèveront pas.
150
00:08:03,640 --> 00:08:05,140
Les enfants de Harlem vont à l'école le ventre vide.
151
00:08:05,299 --> 00:08:07,220
Ils tombent en classe.
152
00:08:07,380 --> 00:08:10,970
Nous voulons que chaque enfant ait
au moins un repas complet par jour.
153
00:08:11,540 --> 00:08:12,489
Nous avons besoin de votre aide,
154
00:08:12,619 --> 00:08:13,589
des bénévoles,
155
00:08:13,739 --> 00:08:14,630
des dons,
156
00:08:15,339 --> 00:08:16,690
tout ce que vous pouvez donner.
157
00:08:17,799 --> 00:08:18,359
Inscrivez-vous pour tout le monde.
158
00:08:25,049 --> 00:08:25,549
Oh,
159
00:08:25,790 --> 00:08:26,750
c'est le moment idéal.
160
00:08:27,070 --> 00:08:27,579
Merci.
161
00:08:28,230 --> 00:08:28,910
Vous êtes les bienvenus.
162
00:08:30,049 --> 00:08:30,410
Elise,
163
00:08:30,450 --> 00:08:30,880
c'est ça ?
164
00:08:32,159 --> 00:08:32,169
Oui,
165
00:08:32,179 --> 00:08:32,210
oui,
166
00:08:32,369 --> 00:08:34,169
Fanny nous a dit ce que tu as fait
à l'école l'autre jour.
167
00:08:34,808 --> 00:08:34,830
C'est bien.
168
00:08:36,159 --> 00:08:37,080
Je n'aurais pas pu le faire sans lui.
169
00:08:38,380 --> 00:08:39,539
Il est motivé et humble,
170
00:08:39,619 --> 00:08:42,090
c'est une combinaison difficile à trouver de nos jours.
171
00:08:42,460 --> 00:08:44,010
Peut-être rencontrez-vous
rencontrer les mauvaises personnes.
172
00:08:45,169 --> 00:08:45,780
Peut-être que
173
00:08:47,260 --> 00:08:47,460
Euh...
174
00:08:48,940 --> 00:08:49,510
Sadiq
175
00:08:50,250 --> 00:08:51,000
Enchanté de vous rencontrer.
176
00:08:52,059 --> 00:08:53,169
Enchanté de vous rencontrer également.
177
00:08:54,669 --> 00:08:56,039
Que puis-je faire d'autre ?
178
00:08:56,349 --> 00:08:56,510
Oh, c'est un plaisir,
179
00:08:57,140 --> 00:08:59,510
Maurice distribue des fleurs pour l'inscription
des fleurs pour l'inscription sur les listes électorales.
180
00:08:59,590 --> 00:09:00,429
Tu veux bien les aider ?
181
00:09:00,590 --> 00:09:01,179
Non, pas du tout.
182
00:09:01,950 --> 00:09:02,419
Merci.
183
00:09:05,260 --> 00:09:05,989
À bientôt.
184
00:09:07,369 --> 00:09:07,599
Oui, c'est vrai,
185
00:09:07,760 --> 00:09:08,359
à bientôt.
186
00:09:28,280 --> 00:09:28,380
Bien
187
00:09:32,549 --> 00:09:32,840
Les agents,
188
00:09:33,030 --> 00:09:34,510
je n'ai pas de beignets,
189
00:09:34,710 --> 00:09:36,659
mais je peux vous offrir
des fruits frais si vous le souhaitez.
190
00:09:37,150 --> 00:09:38,940
Nous ne sommes pas venus pour les pêches et la crème.
191
00:09:39,750 --> 00:09:40,590
Où est votre permis ?
192
00:09:40,710 --> 00:09:43,820
Un permis est notre
droit constitutionnel d'être sur cette terre libre.
193
00:09:44,070 --> 00:09:45,820
Ce n'est pas une terre libre.
194
00:09:46,150 --> 00:09:48,099
C'est la propriété d'une école de la ville de New York.
195
00:09:48,619 --> 00:09:49,510
Il est temps de fermer cette école.
196
00:09:49,669 --> 00:09:50,770
On n'arrête rien du tout.
197
00:09:50,909 --> 00:09:51,750
Vous n'êtes pas la loi.
198
00:09:53,570 --> 00:09:54,349
Je le suis
199
00:09:55,080 --> 00:09:55,679
l'ami facile.
200
00:09:55,890 --> 00:09:56,869
Enlevez vos cochons,
201
00:09:56,919 --> 00:09:57,010
homme.
202
00:09:57,250 --> 00:09:57,520
Siddiq.
203
00:09:57,559 --> 00:09:59,080
Ne donnez pas à ces
à ces messieurs ce qu'ils veulent.
204
00:09:59,200 --> 00:09:59,280
Ah,
205
00:09:59,359 --> 00:09:59,479
non,
206
00:09:59,580 --> 00:10:00,070
non,
207
00:10:00,630 --> 00:10:01,280
ce ne sont pas des gentlemen.
208
00:10:02,400 --> 00:10:04,979
Les porcs.c Rosa Parks par ici,
209
00:10:04,989 --> 00:10:06,340
jetez son cul dans la voiture.
210
00:10:06,549 --> 00:10:08,099
Je m'appelle Afini Shakur.
211
00:10:10,059 --> 00:10:11,309
Pour quel motif ?
212
00:10:12,650 --> 00:10:13,950
Résister à l'arrestation.
213
00:10:21,979 --> 00:10:22,299
D'ACCORD,
214
00:10:22,380 --> 00:10:22,700
les gens,
215
00:10:22,780 --> 00:10:23,590
on se sépare.
216
00:10:24,299 --> 00:10:25,289
Il est temps de rentrer chez soi.
217
00:10:25,609 --> 00:10:26,320
La fête est finie.
218
00:10:33,359 --> 00:10:34,409
Merci de m'avoir rencontré.
219
00:10:34,979 --> 00:10:35,049
Euh..,
220
00:10:35,239 --> 00:10:36,349
vous n'avez pas à me remercier.
221
00:10:37,109 --> 00:10:38,229
C'est mon travail,
222
00:10:39,059 --> 00:10:39,530
donc.
223
00:10:41,109 --> 00:10:42,289
Qu'est-ce qui vous préoccupe ?
224
00:10:43,020 --> 00:10:44,289
Je veux dire, pensez à la syndicalisation.
225
00:10:44,929 --> 00:10:45,250
Oh,
226
00:10:45,340 --> 00:10:45,979
bien,
227
00:10:46,369 --> 00:10:47,570
il n'y a pas grand-chose à penser.
228
00:10:48,469 --> 00:10:49,900
New York est une ville de syndicats.
229
00:10:50,849 --> 00:10:52,159
Il n'y a pas de doute là-dessus,
230
00:10:52,359 --> 00:10:52,770
c'est vrai.
231
00:10:53,989 --> 00:10:56,190
Alors, comment faire pour que mes gars soient dans votre syndicat
232
00:10:56,489 --> 00:10:57,770
et qu'ils se mettent au travail ?
233
00:10:59,109 --> 00:10:59,820
Vos employés.
234
00:11:00,570 --> 00:11:00,580
Non,
235
00:11:01,039 --> 00:11:01,280
non.
236
00:11:01,979 --> 00:11:04,520
Vous signez un contrat
et mes gars font le travail.
237
00:11:04,640 --> 00:11:06,030
Je veux des travailleurs noirs sur ce projet.
238
00:11:06,320 --> 00:11:08,559
Je dois prendre soin de mon peuple
tout comme vous devez prendre soin des vôtres.
239
00:11:09,739 --> 00:11:10,729
C'est une question de fierté.
240
00:11:15,710 --> 00:11:16,710
Il y a 60 ans.
241
00:11:17,739 --> 00:11:18,640
Mon peuple
242
00:11:18,859 --> 00:11:19,659
est venu en Amérique.
243
00:11:20,799 --> 00:11:22,669
Et personne ne voulait lui donner un centime
244
00:11:23,669 --> 00:11:25,619
au lieu de panneaux dans
la vitrine disant que
245
00:11:25,950 --> 00:11:26,950
les couleurs ne sont pas autorisées.
246
00:11:27,830 --> 00:11:29,020
Des panneaux pour nous
247
00:11:29,619 --> 00:11:30,849
Les rumeurs ne doivent pas s'appliquer.
248
00:11:30,940 --> 00:11:32,260
Ne comparez pas vos ancêtres aux miens.
249
00:11:33,260 --> 00:11:34,380
Vous étiez des esclaves.
250
00:11:37,450 --> 00:11:38,669
Mais pendant des siècles
251
00:11:39,469 --> 00:11:40,859
Mes ancêtres étaient
252
00:11:41,309 --> 00:11:42,179
à plusieurs reprises
253
00:11:42,510 --> 00:11:43,419
envahis,
254
00:11:44,109 --> 00:11:44,750
tué,
255
00:11:45,229 --> 00:11:45,710
violés.
256
00:11:46,599 --> 00:11:47,510
brutalisé
257
00:11:48,270 --> 00:11:49,359
Comme vous
258
00:11:50,429 --> 00:11:51,940
Nous avons la souffrance dans le sang.
259
00:11:53,690 --> 00:11:54,909
Et puis un jour,
260
00:11:55,479 --> 00:11:56,229
on en a eu assez.
261
00:11:57,299 --> 00:12:01,260
Un jour, nous avons dit que nous n'allions plus
laisser personne nous emmerder.
262
00:12:02,580 --> 00:12:04,510
Nous avons donc commencé à
à s'occuper de nos propres gens.
263
00:12:06,349 --> 00:12:06,859
Alors, on a commencé à s'occuper de nos propres gens.
264
00:12:07,489 --> 00:12:08,960
Je ne vais pas mettre votre homme sur ce travail.
265
00:12:11,289 --> 00:12:12,349
Question de fierté.
266
00:12:16,919 --> 00:12:17,950
Je suppose que je ne vais pas me syndiquer.
267
00:12:21,039 --> 00:12:22,789
Je suppose que vous ne
construire votre projet non plus.
268
00:12:36,840 --> 00:12:38,080
Cowboy Nick Montinelli.
269
00:12:39,299 --> 00:12:39,979
Qu'est-ce que vous en savez ?
270
00:12:40,960 --> 00:12:42,669
Je veux savoir
ce qu'il est dans votre équipe.
271
00:12:43,239 --> 00:12:45,640
Les flics l'ont trouvé découpé
quelque part près de chez Reyo.
272
00:12:46,679 --> 00:12:48,270
Vous avez quelque chose à voir avec ça ?
273
00:12:48,479 --> 00:12:48,760
moi ?
274
00:12:49,719 --> 00:12:50,729
Je n'avais rien contre lui.
275
00:12:50,859 --> 00:12:52,049
Il s'en prenait à mon père.
276
00:12:52,909 --> 00:12:54,010
Est-ce que c'est là que ça se passe ?
277
00:12:55,179 --> 00:12:56,440
J'ai mis ça dans le rétroviseur.
278
00:12:58,250 --> 00:12:58,849
Et vous ?
279
00:13:00,619 --> 00:13:00,820
Chérie,
280
00:13:00,859 --> 00:13:02,260
si j'en avais encore après ton père,
281
00:13:02,340 --> 00:13:03,369
j'irais droit vers eux.
282
00:13:03,820 --> 00:13:06,929
S'en prendre à un deux-points comme
Nick le cow-boy ne m'excite pas.
283
00:13:08,840 --> 00:13:09,849
Je jure que ce n'était pas toi,
284
00:13:09,859 --> 00:13:09,969
Jo.
285
00:13:11,549 --> 00:13:13,369
Je le jure sur la tombe de mon père.
286
00:13:13,659 --> 00:13:13,739
Oui, je le jure sur la tombe de mon père,
287
00:13:13,859 --> 00:13:14,739
mais vous détestiez votre père.
288
00:13:14,900 --> 00:13:15,419
Qu'est-ce que je peux dire ?
289
00:13:15,460 --> 00:13:16,179
Je n'y connais rien.
290
00:13:18,510 --> 00:13:19,869
Pino a parlé aux autres familles.
291
00:13:20,030 --> 00:13:21,549
Aucune d'entre elles ne prétend
ne sait rien non plus.
292
00:13:22,609 --> 00:13:23,010
Bien,
293
00:13:24,989 --> 00:13:25,869
quelqu'un ment.
294
00:13:26,630 --> 00:13:26,929
Je veux dire..,
295
00:13:27,049 --> 00:13:28,030
soit ça, soit
296
00:13:29,179 --> 00:13:31,219
Yeehaw s'est fait
par un putain de drogué.
297
00:13:31,260 --> 00:13:31,770
Je n'en sais rien.
298
00:13:34,750 --> 00:13:36,080
Mes gars veulent des réponses.
299
00:13:36,390 --> 00:13:37,630
Ils veulent se venger.
300
00:13:39,780 --> 00:13:41,299
Bienvenue dans la cour des grands.
301
00:13:41,869 --> 00:13:43,909
Pas si facile d'être le
pouvoir derrière le trône,
302
00:13:43,989 --> 00:13:44,390
n'est-ce pas ?
303
00:13:45,650 --> 00:13:47,159
Vous pouvez peut-être me donner quelques conseils.
304
00:13:49,539 --> 00:13:50,479
Que dois-je faire ?
305
00:13:53,179 --> 00:13:53,330
Bien,
306
00:13:53,369 --> 00:13:54,409
vous ne pouvez pas laisser tomber.
307
00:13:55,530 --> 00:13:56,710
Pas si vous voulez être respecté,
308
00:13:56,789 --> 00:13:57,190
tu ne peux pas.
309
00:13:58,460 --> 00:14:02,200
Alors tu trouves le suceur de bites qui s'est fait arnaquer au couteau
par Nick et tu lui coupes ses putains de couilles.
310
00:14:23,460 --> 00:14:24,809
Où t'as eu ça ?
311
00:14:25,539 --> 00:14:26,570
C'est dans la rue.
312
00:14:26,700 --> 00:14:26,989
C'est fou,
313
00:14:27,099 --> 00:14:27,429
hein ?
314
00:14:28,250 --> 00:14:30,359
Jolie pièce trouvée dans le caniveau.
315
00:14:30,729 --> 00:14:30,890
Oui, c'est vrai,
316
00:14:31,049 --> 00:14:31,500
bien,
317
00:14:31,770 --> 00:14:34,200
ma grand-mère a toujours
dit que j'étais la préférée de Dieu.
318
00:14:34,530 --> 00:14:35,570
Depuis combien de temps êtes-vous à Harlem ?
319
00:14:35,609 --> 00:14:36,000
mon garçon ?
320
00:14:36,250 --> 00:14:37,570
Il n'y a pas de Dieu ici.
321
00:14:38,719 --> 00:14:39,989
Combien tu veux pour ça ?
322
00:14:40,599 --> 00:14:42,320
Je ne peux plus négocier avec moi-même.
323
00:14:43,270 --> 00:14:44,429
Combien cela va-t-il rapporter ?
324
00:14:44,659 --> 00:14:45,739
Je vous en donne 100.
325
00:14:46,570 --> 00:14:46,799
Oui, c'est ça,
326
00:14:46,880 --> 00:14:47,559
vous tirez sur ce duo.
327
00:14:48,820 --> 00:14:50,140
Je peux obtenir dix fois plus.
328
00:14:51,010 --> 00:14:51,130
Bien,
329
00:14:51,210 --> 00:14:53,460
si vous achetiez chez Metza,
330
00:14:54,299 --> 00:14:54,650
bien sûr,
331
00:14:54,770 --> 00:14:55,659
j'y suis arrivé.
332
00:14:58,809 --> 00:15:00,260
Nous allons donc passer à 5 accords.
333
00:15:00,570 --> 00:15:01,369
Ça ressemble à un marché.
334
00:15:01,530 --> 00:15:03,219
Vous pouvez aller marchander avec les Juifs.
335
00:15:03,229 --> 00:15:03,619
Voir,
336
00:15:03,890 --> 00:15:05,130
je ne veux pas avoir affaire à eux maintenant.
337
00:15:06,140 --> 00:15:09,619
Je vous en donne 2 et
et je le ramènerai à moi.
338
00:15:10,919 --> 00:15:12,179
On va partager la différence.
339
00:15:13,059 --> 00:15:14,309
Tu m'en donnes 3.
340
00:15:16,280 --> 00:15:19,710
En maths, on m'a appris
en divisant la différence, ça fait 250.
341
00:15:22,320 --> 00:15:22,929
C'est donc rare.
342
00:15:25,099 --> 00:15:25,109
Ah,
343
00:15:27,510 --> 00:15:28,309
J'ai fait une affaire,
344
00:15:29,200 --> 00:15:30,150
de grosses factures tout le temps.
345
00:15:38,130 --> 00:15:39,479
C'est un plaisir de faire des affaires avec vous.
346
00:15:39,969 --> 00:15:40,530
Vous aussi.
347
00:15:41,320 --> 00:15:43,739
Et si vous trouvez
d'autres bagues dans le caniveau,
348
00:15:44,299 --> 00:15:45,640
vous savez à qui vous adresser.
349
00:15:46,640 --> 00:15:46,659
X.
350
00:15:53,619 --> 00:15:55,880
Je pensais que les syndicats étaient
étaient censés aider les gens.
351
00:15:56,549 --> 00:15:57,369
En théorie
352
00:15:57,580 --> 00:15:58,130
ils le sont.
353
00:15:58,609 --> 00:16:00,169
Alors pourquoi ne signent-ils pas vos travailleurs ?
354
00:16:00,500 --> 00:16:00,979
Ils ont raison,
355
00:16:01,020 --> 00:16:01,460
ils le feraient.
356
00:16:02,489 --> 00:16:04,159
Les syndicats sont donc racistes.
357
00:16:05,909 --> 00:16:06,229
Margaret,
358
00:16:06,330 --> 00:16:07,919
quand est-ce que tu dois déposer tes demandes d'inscription à l'université ?
359
00:16:08,330 --> 00:16:09,059
En décembre.
360
00:16:09,409 --> 00:16:10,900
Tu as décidé où tu veux t'inscrire ?
361
00:16:11,250 --> 00:16:11,880
Berkeley.
362
00:16:12,090 --> 00:16:12,409
Oh,
363
00:16:12,570 --> 00:16:13,280
bien sûr,
364
00:16:13,969 --> 00:16:14,719
Californie.
365
00:16:14,969 --> 00:16:15,049
Oui, c'est vrai,
366
00:16:15,119 --> 00:16:16,840
c'est là que les Black
Panthères noires ont commencé.
367
00:16:17,130 --> 00:16:18,460
Qu'est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?
368
00:16:18,890 --> 00:16:19,539
Eh bien..,
369
00:16:19,770 --> 00:16:22,609
Elise me disait
que j'avais rejoint les Panthères.
370
00:16:24,539 --> 00:16:25,760
Alors il a serré l'afro.
371
00:16:27,130 --> 00:16:27,390
Margaret,
372
00:16:27,510 --> 00:16:28,690
aide-moi à débarrasser la table.
373
00:16:29,950 --> 00:16:31,320
Mais j'ai dit,
374
00:16:31,530 --> 00:16:32,890
aidez-moi à débarrasser la table.
375
00:16:43,440 --> 00:16:44,960
Vous avez perdu la tête ?
376
00:16:45,039 --> 00:16:46,659
Les Panthers comblent le vide.
377
00:16:46,719 --> 00:16:47,549
Malcolm est parti.
378
00:16:47,640 --> 00:16:49,549
Ils sont les seuls
à aider la communauté en ce moment.
379
00:16:49,719 --> 00:16:50,320
Ah oui, c'est vrai,
380
00:16:50,799 --> 00:16:51,239
qu'est-ce qu'ils font ?
381
00:16:51,440 --> 00:16:53,950
Nous avons organisé un
petit-déjeuner au PS 133 aujourd'hui,
382
00:16:54,440 --> 00:16:57,309
et bien sûr les flics sont venus
et l'une des sœurs a été arrêtée,
383
00:16:57,549 --> 00:16:59,200
et ils arrêteront
l'autre demain.
384
00:16:59,830 --> 00:17:01,179
Une autre le jour suivant.
385
00:17:01,299 --> 00:17:02,619
En parlant de ça.
386
00:17:05,150 --> 00:17:06,868
Puis-je emprunter 500
387
00:17:07,310 --> 00:17:09,150
pour sortir Afini Shakur de prison.
388
00:17:15,510 --> 00:17:15,819
Bien sûr.
389
00:17:17,520 --> 00:17:18,550
A une condition,
390
00:17:20,368 --> 00:17:21,140
Qu'est-ce que c'est ?
391
00:17:22,219 --> 00:17:23,089
une veste.
392
00:17:23,380 --> 00:17:24,250
Quittez les Panthères.
393
00:17:25,250 --> 00:17:26,719
Vous voulez vraiment aider cette communauté.
394
00:17:27,670 --> 00:17:28,540
Viens avec moi.
395
00:17:29,229 --> 00:17:30,540
Aidez-moi à reconstruire Harlem.
396
00:17:30,619 --> 00:17:32,219
Qu'avez-vous contre eux ?
397
00:17:32,540 --> 00:17:32,579
Non,
398
00:17:32,819 --> 00:17:34,540
je ne veux pas vous voir arrêté.
399
00:17:35,739 --> 00:17:36,260
Ou pire.
400
00:17:36,380 --> 00:17:37,609
Je peux prendre soin de moi.
401
00:17:39,119 --> 00:17:39,790
Tu veux l'argent.
402
00:17:40,949 --> 00:17:41,859
Je retourne juste la veste.
403
00:17:46,689 --> 00:17:47,229
Non
404
00:17:48,229 --> 00:17:48,819
Gardez-la.
405
00:17:55,270 --> 00:17:56,260
Chance a appelé.
406
00:17:56,989 --> 00:17:58,709
On dirait que Stella
Gigante veut une réunion.
407
00:18:08,550 --> 00:18:11,619
Vous avez des couilles de m'accuser
d'avoir tué un gars que je ne connais même pas.
408
00:18:11,709 --> 00:18:14,790
Nicky Martin Haley s'est fait trancher la gorge
dans une maison de drogue à Harlem.
409
00:18:14,939 --> 00:18:15,930
Aux dernières nouvelles,
410
00:18:16,219 --> 00:18:17,300
c'est ta signature.
411
00:18:17,380 --> 00:18:18,780
Je ne sais pas de quoi
de quoi tu parles.
412
00:18:19,020 --> 00:18:20,369
Nous savons que vous êtes à l'écoute de la rue.
413
00:18:20,459 --> 00:18:21,780
Nous cherchons juste des informations.
414
00:18:23,130 --> 00:18:23,780
Vous êtes très occupés.
415
00:18:24,790 --> 00:18:26,219
Je vous le demande avec respect,
416
00:18:26,530 --> 00:18:27,250
comme une faveur.
417
00:18:28,050 --> 00:18:28,859
D'ACCORD,
418
00:18:29,430 --> 00:18:29,750
bien sûr.
419
00:18:31,250 --> 00:18:32,290
Vous pouvez peut-être le faire pour moi.
420
00:18:33,250 --> 00:18:34,989
Je ne te fais aucune putain de faveur.
421
00:18:35,160 --> 00:18:36,709
Si on découvre que c'est
que c'était l'un des vôtres,
422
00:18:36,800 --> 00:18:37,760
tu seras sur le banc des accusés.
423
00:18:37,959 --> 00:18:38,660
Est-il obligé d'être ici ?
424
00:18:38,849 --> 00:18:39,030
Pino,
425
00:18:39,119 --> 00:18:40,189
ferme ta gueule.
426
00:18:40,800 --> 00:18:41,599
C'est quoi la faveur ?
427
00:18:45,650 --> 00:18:47,280
Un gars qui s'appelle Mickey Campanella,
428
00:18:47,939 --> 00:18:48,660
président du syndicat de,
429
00:18:48,829 --> 00:18:50,150
de la section 131.
430
00:18:50,510 --> 00:18:52,349
Ses gars font du piquetage sur mon site.
431
00:18:53,199 --> 00:18:54,459
Le 131 appartient à Colombo,
432
00:18:54,520 --> 00:18:54,890
mais
433
00:18:55,420 --> 00:18:58,900
mais je sais que la famille Genovese
a aussi de l'influence.
434
00:19:00,010 --> 00:19:03,000
J'ai besoin que ce syndicat me lâche les baskets
pour que je puisse construire avec mes travailleurs.
435
00:19:03,119 --> 00:19:03,199
Bien,
436
00:19:03,359 --> 00:19:04,599
vous êtes complètement cinglé.
437
00:19:05,969 --> 00:19:06,989
En retour,
438
00:19:07,239 --> 00:19:08,670
je fais circuler l'information dans les rues
439
00:19:09,000 --> 00:19:10,310
que je cherche la personne
440
00:19:10,560 --> 00:19:11,969
qui a glacé le cow-boy Nick.
441
00:19:14,280 --> 00:19:14,760
Oui, c'est ça,
442
00:19:15,060 --> 00:19:17,750
peut-être que je peux parler à
Columbo et dire quoi ?
443
00:19:17,959 --> 00:19:19,250
Rendre service à mon ami noir.
444
00:19:19,359 --> 00:19:20,319
Ne le collectionnez pas.
445
00:19:21,020 --> 00:19:22,510
Alors nous lui devrons quelque chose en retour.
446
00:19:22,660 --> 00:19:23,380
Putain non.
447
00:19:24,550 --> 00:19:25,349
Ignorez-le.
448
00:19:27,939 --> 00:19:28,930
Je vais parler à Columba.
449
00:19:37,709 --> 00:19:38,260
C'est ici.
450
00:19:39,420 --> 00:19:40,449
C'est le quartier général.
451
00:19:42,300 --> 00:19:42,920
Mais maintenant au moins.
452
00:19:43,869 --> 00:19:44,819
C'est au cœur de Harlem,
453
00:19:44,859 --> 00:19:45,609
ce qui est bien.
454
00:19:45,939 --> 00:19:47,229
Il l'a choisi.
455
00:19:47,739 --> 00:19:48,699
Vous voulez vraiment faire la différence,
456
00:19:48,819 --> 00:19:50,540
vous devez connaître les
les gens et qu'ils vous connaissent.
457
00:20:02,020 --> 00:20:02,719
C'est ainsi que l'on peut faire la différence.
458
00:20:03,060 --> 00:20:04,500
c'est là qu'on s'écrase.
459
00:20:07,329 --> 00:20:08,579
Nous avons la cuisine
460
00:20:09,209 --> 00:20:10,040
par là.
461
00:20:11,020 --> 00:20:11,170
Et
462
00:20:12,699 --> 00:20:13,300
Salle de bains.
463
00:20:15,170 --> 00:20:15,540
Hey
464
00:20:16,479 --> 00:20:17,630
Il faut que je vous parle.
465
00:20:21,170 --> 00:20:22,349
Si nous ne payons pas la caution d'ici vendredi,
466
00:20:22,390 --> 00:20:23,939
ils déplacent un
Feeney à l'attention du Bronx.
467
00:20:24,109 --> 00:20:25,030
C'est un endroit dangereux.
468
00:20:25,109 --> 00:20:26,050
Nous devons sortir de là.
469
00:20:26,189 --> 00:20:28,310
Je sais combien d'argent on a ?
470
00:20:28,319 --> 00:20:29,540
220.
471
00:20:29,790 --> 00:20:30,900
Il nous manque beaucoup d'argent.
472
00:20:31,229 --> 00:20:34,310
Pouvez-vous demander aux donateurs si nous
commencer à leur demander de résoudre nos problèmes,
473
00:20:34,390 --> 00:20:35,660
ils perdront confiance en nous.
474
00:20:35,910 --> 00:20:37,209
Et Bobby et Huey ?
475
00:20:37,430 --> 00:20:38,469
Ils ont leurs propres problèmes.
476
00:20:38,589 --> 00:20:38,630
Eh bien..,
477
00:20:38,670 --> 00:20:40,160
nous devons trouver
l'argent d'une manière ou d'une autre.
478
00:20:45,780 --> 00:20:47,530
Il y a un repaire de drogués pas loin d'ici.
479
00:20:48,060 --> 00:20:50,089
Des dealers de bas étage qui vendent des junkies.
480
00:20:50,660 --> 00:20:52,300
Une partie de notre mission est
de nettoyer la communauté,
481
00:20:52,420 --> 00:20:52,660
n'est-ce pas ?
482
00:20:54,199 --> 00:20:54,209
Oui,
483
00:20:55,750 --> 00:20:57,819
4 ou 5 d'entre nous pourraient l'abattre.
484
00:20:58,150 --> 00:20:59,510
Ils sont tous en train de se
défoncés à leur propre approvisionnement.
485
00:20:59,589 --> 00:21:00,699
Ils ne seront pas difficiles à rouler.
486
00:21:06,609 --> 00:21:06,619
Désolé.
487
00:21:08,250 --> 00:21:09,280
C'était peut-être une mauvaise idée.
488
00:21:10,489 --> 00:21:10,880
Non,
489
00:21:13,310 --> 00:21:14,260
je pense que c'est une bonne idée.
490
00:21:16,890 --> 00:21:17,640
Je ne l'aime pas.
491
00:21:18,569 --> 00:21:20,560
Tu aimes voir ta
ta soeur se faire battre en bas ?
492
00:21:20,680 --> 00:21:21,319
Bien sûr que non,
493
00:21:21,439 --> 00:21:21,670
homme.
494
00:21:21,760 --> 00:21:22,310
Allez, viens.
495
00:21:22,319 --> 00:21:23,270
Il faut qu'on bouge,
496
00:21:23,319 --> 00:21:23,560
non.
497
00:21:29,849 --> 00:21:31,619
Dans quoi sommes-nous en train de marcher exactement ?
498
00:21:32,099 --> 00:21:32,349
1,
499
00:21:32,430 --> 00:21:33,260
peut-être 2 revendeurs.
500
00:21:33,270 --> 00:21:34,040
Les autres sont des drogués.
501
00:21:36,069 --> 00:21:37,229
Nous devrions l'examiner de plus près.
502
00:21:37,839 --> 00:21:38,439
Sans aucun doute.
503
00:21:42,180 --> 00:21:43,199
Vous êtes sûr de vous ?
504
00:21:45,069 --> 00:21:47,290
Ton père est le plus grand
plus gros trafiquant de drogue de tout le pays.
505
00:21:47,599 --> 00:21:48,540
Plus maintenant.
506
00:21:48,979 --> 00:21:49,670
C'est ce qu'il dit,
507
00:21:49,709 --> 00:21:51,109
mais qui s'en soucie ?
508
00:21:51,270 --> 00:21:52,310
Ce n'est pas lui qu'on va frapper.
509
00:22:01,420 --> 00:22:01,619
Merci,
510
00:22:01,699 --> 00:22:02,099
les gars.
511
00:22:05,209 --> 00:22:05,560
Quoi ?
512
00:22:06,069 --> 00:22:06,939
pas de coup de fil ?
513
00:22:07,270 --> 00:22:08,099
Je savais que tu serais là.
514
00:22:08,109 --> 00:22:09,030
Tu travailles toujours.
515
00:22:11,449 --> 00:22:12,670
C'est comme ça que je fais avancer les choses.
516
00:22:13,420 --> 00:22:14,750
Je pense que tu as travaillé très dur.
517
00:22:15,829 --> 00:22:17,489
Tu me proposes un rendez-vous ?
518
00:22:22,550 --> 00:22:22,790
Non
519
00:22:23,770 --> 00:22:24,449
Juste une faveur.
520
00:22:25,969 --> 00:22:26,900
Mickey Campanella.
521
00:22:27,800 --> 00:22:28,859
C'est un gars têtu.
522
00:22:30,109 --> 00:22:31,099
C'est un patron de syndicat.
523
00:22:31,140 --> 00:22:32,050
C'est un travail difficile.
524
00:22:32,339 --> 00:22:34,689
Je sais qu'il danse sur
sur votre petite corde.
525
00:22:35,000 --> 00:22:35,270
Oh,
526
00:22:35,880 --> 00:22:37,300
et tu veux que je le fasse danser.
527
00:22:38,020 --> 00:22:38,739
Oui, c'est ça,
528
00:22:39,109 --> 00:22:39,739
je le veux.
529
00:22:40,219 --> 00:22:41,670
Mettez des Noirs sur la liste de paie.
530
00:22:44,969 --> 00:22:45,260
Qu'est-ce que vous êtes ?
531
00:22:45,270 --> 00:22:46,670
en train d'embrasser la maison de Bumpy Johnson ?
532
00:22:46,750 --> 00:22:46,930
Non,
533
00:22:47,060 --> 00:22:48,109
il construit à Harlem.
534
00:22:48,150 --> 00:22:49,349
Qu'il utilise les travailleurs de Harlem,
535
00:22:49,510 --> 00:22:49,800
OK,
536
00:22:49,989 --> 00:22:50,099
oui,
537
00:22:50,630 --> 00:22:52,439
Je ne savais pas que c'était
qu'il s'agirait d'une affaire de droits civiques.
538
00:22:52,510 --> 00:22:54,390
J'aurais porté mon badge Bobby Kennedy.
539
00:22:54,430 --> 00:22:55,319
Qu'est-ce qu'il y a pour toi ?
540
00:22:56,030 --> 00:22:56,869
Plus de syndicalistes,
541
00:22:57,020 --> 00:22:57,589
plus de dos,
542
00:22:57,670 --> 00:22:58,329
plus de pots-de-vin,
543
00:22:58,469 --> 00:22:59,069
noir ou blanc.
544
00:22:59,390 --> 00:22:59,510
Écouter,
545
00:22:59,989 --> 00:23:03,310
tu n'as jamais pensé que peut-être j'essayais
que j'essaie d'empêcher une guerre raciale au local 131 ?
546
00:23:03,910 --> 00:23:04,790
Mickey Caerella,
547
00:23:04,829 --> 00:23:05,040
c'est lui,
548
00:23:05,280 --> 00:23:06,390
il est de la vieille école.
549
00:23:06,469 --> 00:23:06,979
Il est,
550
00:23:07,109 --> 00:23:07,339
vous savez,
551
00:23:07,469 --> 00:23:08,630
il n'aime pas les Noirs.
552
00:23:09,369 --> 00:23:10,599
Et peut-être que vous devriez vous débarrasser de lui.
553
00:23:11,959 --> 00:23:14,099
Il est aussi digne de confiance qu'une pièce de monnaie en bois.
554
00:23:14,310 --> 00:23:14,949
Foutaises.
555
00:23:15,069 --> 00:23:15,150
Regardez,
556
00:23:15,229 --> 00:23:17,219
je connais ce type depuis 35 ans,
557
00:23:17,510 --> 00:23:17,829
vraiment.
558
00:23:18,959 --> 00:23:19,400
Mon homme,
559
00:23:19,479 --> 00:23:20,239
Fire et Tina.
560
00:23:20,849 --> 00:23:23,599
Il dit que Campanella a
plongé ses doigts dans la caisse.
561
00:23:29,500 --> 00:23:29,920
Regardez,
562
00:23:31,939 --> 00:23:32,750
je veux dire,
563
00:23:33,020 --> 00:23:34,530
je n'ai aucun problème avec les Noirs.
564
00:23:36,520 --> 00:23:37,349
Vous non plus.
565
00:23:38,619 --> 00:23:41,609
J'ai entendu dire que vous deviez laisser ce
noir vous ramène dans le passé.
566
00:23:45,609 --> 00:23:46,729
Ce qui pose la question.
567
00:23:48,219 --> 00:23:50,060
Pourquoi êtes-vous ici au nom de
au nom de Bumpy Johnson ?
568
00:23:52,699 --> 00:23:53,969
Vous le baisez aussi ?
569
00:23:57,800 --> 00:23:58,750
Mieux vaut lui que toi.
570
00:24:16,339 --> 00:24:19,099
J'ai entendu Bumpy chercher quelque chose
571
00:24:19,339 --> 00:24:22,619
en rapport avec le meurtre de Guinness
On l'appelle à la première heure.
572
00:24:23,329 --> 00:24:24,040
Vous avez fait du bon travail,
573
00:24:24,050 --> 00:24:24,560
Moïse.
574
00:24:24,920 --> 00:24:28,349
Un type m'a raconté des conneries
qu'ils l'avaient trouvé dans la rue.
575
00:24:28,479 --> 00:24:28,589
Oui, c'est ça,
576
00:24:28,880 --> 00:24:29,790
tu sais qui est ce type.
577
00:24:29,920 --> 00:24:30,550
Vous avez un nom ?
578
00:24:30,760 --> 00:24:31,209
Euh..,
579
00:24:31,800 --> 00:24:34,109
J'aime respecter la prophétie des gens,
580
00:24:34,359 --> 00:24:36,430
mais il n'est définitivement
n'est pas d'ici.
581
00:24:36,640 --> 00:24:37,400
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
582
00:24:37,599 --> 00:24:37,790
Euh..,
583
00:24:38,439 --> 00:24:39,630
garçon du sud,
584
00:24:39,800 --> 00:24:39,890
vous savez,
585
00:24:40,359 --> 00:24:42,550
s'habille comme s'il sortait d'un bus,
586
00:24:42,680 --> 00:24:45,199
un vrai beau gars.
587
00:24:46,050 --> 00:24:46,060
Bien,
588
00:24:46,520 --> 00:24:47,829
vous savez qui c'est.
589
00:24:48,280 --> 00:24:49,510
J'en ai une bonne idée.
590
00:24:51,130 --> 00:24:52,339
J'ai dû vous faire reculer.
591
00:24:52,510 --> 00:24:52,719
Oh,
592
00:24:53,709 --> 00:24:55,030
j'ai payé 400.
593
00:24:56,540 --> 00:24:58,780
Tu n'as jamais payé 400$
pour quoi que ce soit dans ta vie,
594
00:24:58,859 --> 00:24:59,569
espèce de radin.
595
00:24:59,660 --> 00:24:59,859
D'ACCORD,
596
00:24:59,969 --> 00:25:00,569
OK,
597
00:25:00,739 --> 00:25:01,540
250.
598
00:25:05,569 --> 00:25:06,079
On est bon ?
599
00:25:07,040 --> 00:25:07,050
Cela
600
00:25:07,390 --> 00:25:09,150
n'est qu'un 200.
601
00:25:11,130 --> 00:25:12,359
Les acheteurs s'en souviendront.
602
00:25:15,020 --> 00:25:15,319
Oui, c'est vrai
603
00:25:22,489 --> 00:25:23,589
C'est une honte.
604
00:25:24,170 --> 00:25:25,160
Regardez ces drogués.
605
00:25:26,050 --> 00:25:26,880
Ils ne se respectent pas.
606
00:25:28,250 --> 00:25:30,160
Ne jugez pas avant d'avoir
d'avoir été à leur place.
607
00:25:30,489 --> 00:25:30,930
Oh, oui.
608
00:25:31,930 --> 00:25:33,339
Mais vous parlez d'expérience.
609
00:25:36,579 --> 00:25:37,219
Où avez-vous grandi ?
610
00:25:40,319 --> 00:25:41,199
Bo, près de Memphis.
611
00:25:41,449 --> 00:25:42,530
Beck a tenté sa chance en venant ici.
612
00:25:43,020 --> 00:25:43,770
Tu ne mens pas.
613
00:25:44,670 --> 00:25:46,859
Venir de la vie dans
tout cet espace ouvert à
614
00:25:47,270 --> 00:25:48,709
venir ici et n'en avoir aucun.
615
00:25:49,349 --> 00:25:50,119
Pourquoi êtes-vous parti ?
616
00:25:52,349 --> 00:25:54,939
On ne peut pas faire beaucoup de différence
différence dans une ferme à l'extérieur de Memphis.
617
00:26:02,819 --> 00:26:04,040
C'est le marché qu'on va conclure ?
618
00:26:06,939 --> 00:26:07,640
Oui,
619
00:26:08,040 --> 00:26:08,579
c'est lui.
620
00:26:16,849 --> 00:26:18,839
Cet enculé de
Campanello doit mourir.
621
00:26:19,050 --> 00:26:21,560
Il suffit de dire le mot et
je lui mettrai une balle dans le crâne.
622
00:26:21,849 --> 00:26:22,609
Faites ça aussi.
623
00:26:22,800 --> 00:26:23,050
Je le souhaite,
624
00:26:23,130 --> 00:26:24,000
mais nous le pouvons.
625
00:26:24,250 --> 00:26:25,310
Il faut faire quelque chose.
626
00:26:25,810 --> 00:26:26,939
Je suis prêt à prendre le risque.
627
00:26:27,050 --> 00:26:27,560
Et puis merde.
628
00:26:27,810 --> 00:26:28,599
Il suffit de dire le mot.
629
00:26:28,810 --> 00:26:29,569
Je sais que c'est le cas.
630
00:26:30,439 --> 00:26:31,699
Mais il y a un meilleur moyen.
631
00:26:32,109 --> 00:26:32,819
Qu'est-ce que c'est ?
632
00:26:33,020 --> 00:26:35,260
Êtes-vous et votre
patron est comme un patron du crime.
633
00:26:35,270 --> 00:26:36,310
Ils se croient intouchables.
634
00:26:37,239 --> 00:26:40,729
Donc la meilleure façon de se débarrasser
d'un patron est d'en utiliser un autre.
635
00:26:40,839 --> 00:26:40,880
Bien,
636
00:26:40,959 --> 00:26:41,900
comment allons-nous faire ?
637
00:26:42,199 --> 00:26:44,760
J'ai fait un peu de
quelques recherches sur la section 131.
638
00:26:45,989 --> 00:26:47,530
Ils ont
depuis des années,
639
00:26:47,780 --> 00:26:48,180
Oui.
640
00:26:49,439 --> 00:26:49,670
C'est vrai,
641
00:26:49,719 --> 00:26:50,560
cet écrémage,
642
00:26:50,839 --> 00:26:52,630
ils doivent le cacher au fisc,
643
00:26:52,959 --> 00:26:54,599
ce qui signifie qu'il y a deux séries de livres.
644
00:26:55,410 --> 00:26:58,489
Je vais avoir besoin de vous pour les obtenir
les deux quand le syndicat fermera ce soir.
645
00:26:59,589 --> 00:27:00,280
D'ACCORD.
646
00:27:06,050 --> 00:27:06,369
Regarde
647
00:27:08,030 --> 00:27:08,939
Je suis ton plus vieil ami,
648
00:27:09,040 --> 00:27:10,150
c'est pourquoi je peux dire ça.
649
00:27:11,640 --> 00:27:13,069
Seulement les travailleurs noirs.
650
00:27:14,550 --> 00:27:15,959
Ne pas payer les guinées.
651
00:27:16,630 --> 00:27:17,750
Vous vivez dans un monde imaginaire,
652
00:27:17,829 --> 00:27:18,150
mon frère.
653
00:27:18,880 --> 00:27:19,949
Tu paies les flics,
654
00:27:20,069 --> 00:27:21,500
vous payez les politiciens,
655
00:27:21,949 --> 00:27:23,930
et maintenant vous
vous choisissez de nager à contre-courant,
656
00:27:24,390 --> 00:27:25,699
et vous pourriez être emporté par le courant.
657
00:27:26,829 --> 00:27:28,780
Certains fantasmes valent la peine qu'on se batte pour eux.
658
00:27:30,329 --> 00:27:30,410
Bien,
659
00:27:30,530 --> 00:27:32,449
peut-être que c'est juste que tu as toujours besoin de te battre.
660
00:27:48,089 --> 00:27:48,920
Voici l'appartement.
661
00:27:49,030 --> 00:27:50,010
C'est au premier étage.
662
00:27:50,229 --> 00:27:51,109
C'est là que Mark sera.
663
00:27:51,969 --> 00:27:53,060
Qui est à l'étage ?
664
00:27:53,319 --> 00:27:54,050
Des junkies en manque,
665
00:27:54,079 --> 00:27:54,410
des prostituées,
666
00:27:54,449 --> 00:27:55,140
personne pour qui s'inquiéter.
667
00:27:55,989 --> 00:27:57,239
Personne que nous connaissons.
668
00:27:58,130 --> 00:27:58,780
Qu'est-ce qui ne va pas ?
669
00:28:00,140 --> 00:28:01,829
Il y a quelque chose qui ne va pas.
670
00:28:02,319 --> 00:28:03,459
C'est le seul éclat que nous ayons.
671
00:28:10,650 --> 00:28:11,170
OK.
672
00:28:13,569 --> 00:28:13,579
D'accord.
673
00:28:18,819 --> 00:28:19,849
Trouvez ce que vous cherchez.
674
00:28:20,660 --> 00:28:22,640
Je pense savoir qui a tué le cow-boy Nick.
675
00:28:23,050 --> 00:28:23,660
Qui est-ce ?
676
00:28:24,170 --> 00:28:26,719
Un gamin du Sud
qui cherche à se faire un nom.
677
00:28:28,010 --> 00:28:29,250
C'est une vraie corne de mon côté.
678
00:28:30,069 --> 00:28:30,729
Quel est son nom ?
679
00:28:32,030 --> 00:28:33,630
Obtenez-moi d'abord quelque chose de vous.
680
00:28:34,280 --> 00:28:35,589
C'est à propos du syndicat ?
681
00:28:35,979 --> 00:28:37,560
Le 131 est la section locale de Joe Columbo,
682
00:28:37,640 --> 00:28:38,319
pas une maison.
683
00:28:39,219 --> 00:28:40,699
Ces choses ne sont pas gravées dans la pierre.
684
00:28:44,040 --> 00:28:45,150
Vous avez attiré mon attention.
685
00:28:46,339 --> 00:28:48,270
Il y a un gars dans la section 131.
686
00:28:48,969 --> 00:28:50,430
Bruno Fiorentino.
687
00:28:51,260 --> 00:28:52,849
Le Georgie de son frère s'est cassé la figure.
688
00:28:53,140 --> 00:28:53,280
Oui, c'est ça,
689
00:28:53,420 --> 00:28:54,540
Georgie est dans notre famille.
690
00:28:55,199 --> 00:28:55,939
C'est le but.
691
00:28:56,839 --> 00:28:58,750
Si Nicky devait se retirer d'une manière ou d'une autre,
692
00:28:59,579 --> 00:29:00,959
alors qu'il a perdu son
mandat aux élections anticipées.
693
00:29:01,979 --> 00:29:03,099
Vous voulez que Bruno se présente ?
694
00:29:03,979 --> 00:29:04,569
Non,
695
00:29:04,780 --> 00:29:05,900
je veux que Bruno gagne.
696
00:29:09,599 --> 00:29:11,359
Nous aurons donc 131.
697
00:29:11,989 --> 00:29:13,790
Je peux cacher qui je veux sur mon site.
698
00:29:16,319 --> 00:29:17,839
Ça va énerver Jo.
699
00:29:18,829 --> 00:29:19,619
Il s'en occupera.
700
00:29:22,400 --> 00:29:24,430
Quoi que vous ayez
prévu pour Campanella,
701
00:29:24,750 --> 00:29:26,260
est-ce qu'une partie nous reviendra ?
702
00:29:27,469 --> 00:29:27,949
Rien du tout.
703
00:29:28,959 --> 00:29:30,959
Je vais avoir besoin
de celui qui a tué Cowboy Nick.
704
00:29:31,670 --> 00:29:32,489
Ou pas d'accord.
705
00:29:37,589 --> 00:29:38,189
Mettez l'argent par terre.
706
00:29:38,270 --> 00:29:38,979
L'argent est bon.
707
00:29:39,589 --> 00:29:40,339
N'y touchez pas.
708
00:29:41,489 --> 00:29:41,670
Oh.
709
00:29:43,430 --> 00:29:44,170
Allons-y.
710
00:29:47,380 --> 00:29:48,449
C'est comme ça qu'on se nettoie.
711
00:29:52,660 --> 00:29:54,089
Bumpy veut te parler.
712
00:29:54,339 --> 00:29:55,180
Parler de quoi ?
713
00:29:56,430 --> 00:29:56,890
De ce que
714
00:30:02,930 --> 00:30:04,250
Ce type t'a donné de grosses couilles,
715
00:30:04,369 --> 00:30:04,500
pourrait-elle.
716
00:30:05,579 --> 00:30:06,619
Mais il t'a aussi donné
717
00:30:06,849 --> 00:30:07,849
un cerveau de poulet.
718
00:30:09,020 --> 00:30:10,439
Vous avez tué l'homme principal
719
00:30:10,650 --> 00:30:13,310
et ensuite vous avez clôturé sa bague.
720
00:30:14,479 --> 00:30:16,040
Elle est trop petite pour que je la porte.
721
00:30:16,310 --> 00:30:17,709
Je t'ai dit de retourner en Caroline du Nord.
722
00:30:18,439 --> 00:30:19,359
Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?
723
00:30:19,520 --> 00:30:20,910
Il n'y a plus rien pour moi là-bas.
724
00:30:21,170 --> 00:30:21,239
Eh bien..,
725
00:30:21,290 --> 00:30:22,880
il n'y a plus rien
pour toi ici non plus.
726
00:30:26,489 --> 00:30:27,709
Vous ne pouvez pas me ramener.
727
00:30:28,599 --> 00:30:28,609
Non.
728
00:30:30,089 --> 00:30:31,430
Je dois t'emmener ailleurs.
729
00:30:33,670 --> 00:30:34,760
Êtes-vous célèbre dans la guerre ?
730
00:30:35,229 --> 00:30:37,150
Parfois, il faut s'unir
avec des gens que vous ne voulez pas.
731
00:30:37,979 --> 00:30:38,739
Un objectif plus grand.
732
00:30:39,900 --> 00:30:40,569
Donc, oui.
733
00:30:42,160 --> 00:30:42,949
Votre temps est écoulé,
734
00:30:43,030 --> 00:30:43,550
pays.
735
00:30:45,449 --> 00:30:46,319
Unissez-vous à moi.
736
00:30:47,880 --> 00:30:48,280
Allez-y.
737
00:30:49,680 --> 00:30:51,040
Nous sommes de la même cellule.
738
00:30:52,489 --> 00:30:54,000
Aussi doux qu'un lynchage ***.
739
00:30:54,209 --> 00:30:55,530
Si vous fixez une fille blanche.
740
00:30:58,030 --> 00:30:58,540
Toi et moi,
741
00:30:58,550 --> 00:30:59,540
nous serions à nouveau bien.
742
00:31:01,250 --> 00:31:01,849
Je le sais.
743
00:31:04,260 --> 00:31:05,239
Sans qu'il n'y ait rien à voir.
744
00:31:06,520 --> 00:31:07,989
Ils me déposent à la gare routière.
745
00:31:08,880 --> 00:31:09,270
Ah
746
00:31:09,930 --> 00:31:11,670
Je monte et tu ne me verras plus jamais,
747
00:31:11,920 --> 00:31:12,520
je te le promets.
748
00:31:16,599 --> 00:31:17,609
Il est trop tard pour ça.
749
00:31:21,000 --> 00:31:21,479
Allons-y.
750
00:31:24,239 --> 00:31:24,709
Allons-y.
751
00:31:25,650 --> 00:31:26,810
Tu ne vaux pas mieux que moi.
752
00:31:27,609 --> 00:31:27,630
Allez, viens.
753
00:31:28,800 --> 00:31:29,170
Oh,
754
00:31:29,880 --> 00:31:31,069
tu n'es pas mieux que moi.
755
00:31:49,890 --> 00:31:50,439
Et voilà.
756
00:31:52,170 --> 00:31:52,739
Le bus est plein,
757
00:31:52,859 --> 00:31:53,979
on n'a pas besoin de tirer sur qui que ce soit.
758
00:31:55,270 --> 00:31:56,709
On ne va pas entrer là-dedans sans chauffage.
759
00:31:59,130 --> 00:31:59,140
D'accord,
760
00:32:00,319 --> 00:32:01,040
faisons-le.
761
00:32:17,609 --> 00:32:18,719
Nous y voilà.
762
00:32:19,079 --> 00:32:19,609
1 E.
763
00:32:56,469 --> 00:32:56,839
vide.
764
00:33:01,349 --> 00:33:01,579
Eli
765
00:33:16,140 --> 00:33:16,800
J'ai trouvé.
766
00:33:17,180 --> 00:33:17,500
Je l'ai.
767
00:33:17,540 --> 00:33:17,780
Allez, on y va,
768
00:33:17,819 --> 00:33:18,400
allons-y.
769
00:33:18,579 --> 00:33:19,250
Allons-y.
770
00:33:25,439 --> 00:33:25,829
Elise,
771
00:33:25,880 --> 00:33:26,829
il faut qu'on y aille.
772
00:33:27,839 --> 00:33:28,300
Maintenant,
773
00:33:36,099 --> 00:33:36,770
je suis désolé,
774
00:33:36,859 --> 00:33:37,329
Ronnie.
775
00:34:49,560 --> 00:34:49,978
Hey
776
00:34:50,760 --> 00:34:51,600
Parce que j'ai raison.
777
00:34:52,978 --> 00:34:52,989
Hm.
778
00:34:56,989 --> 00:34:58,570
Je ne sais pas ce que
ce que tu dis, putain.
779
00:34:58,739 --> 00:34:59,229
Il a dit,
780
00:34:59,300 --> 00:35:01,330
Qu'est-ce que vous faites dans notre quartier ?
781
00:35:01,699 --> 00:35:03,010
Je suis un putain de concierge,
782
00:35:03,300 --> 00:35:03,659
voir.
783
00:35:04,679 --> 00:35:06,040
C'est ce que je fais, putain.
784
00:35:49,050 --> 00:35:49,620
Tu t'en fous.
785
00:35:50,949 --> 00:35:51,659
Ouais,
786
00:35:52,030 --> 00:35:52,669
je vais bien.
787
00:35:56,459 --> 00:35:57,659
Regarde ce qui s'est passé la nuit dernière.
788
00:35:57,739 --> 00:35:58,459
Ce qui s'est passé s'est passé.
789
00:36:01,000 --> 00:36:01,010
Remerciements
790
00:36:01,399 --> 00:36:01,629
merci.
791
00:36:03,280 --> 00:36:03,750
Vous le connaissiez,
792
00:36:03,790 --> 00:36:04,229
n'est-ce pas ?
793
00:36:05,419 --> 00:36:06,330
Oui,
794
00:36:06,909 --> 00:36:07,350
je l'ai fait.
795
00:36:10,010 --> 00:36:10,679
Je suis désolée.
796
00:36:12,560 --> 00:36:13,120
Ne sois pas
797
00:36:14,340 --> 00:36:15,409
Je connais une autre vie.
798
00:36:16,919 --> 00:36:17,340
Hey,
799
00:36:17,350 --> 00:36:17,659
hey,
800
00:36:17,800 --> 00:36:18,860
regardez qui j'ai trouvé.
801
00:36:20,179 --> 00:36:20,479
Hé !
802
00:36:22,770 --> 00:36:23,610
Bienvenue
803
00:36:26,070 --> 00:36:26,080
Mhm
804
00:36:30,469 --> 00:36:30,629
Merci,
805
00:36:31,310 --> 00:36:31,459
merci,
806
00:36:31,949 --> 00:36:33,310
Je te veux.
807
00:36:35,419 --> 00:36:35,429
Oui.
808
00:36:36,850 --> 00:36:37,570
Ça va ?
809
00:36:37,969 --> 00:36:38,800
Oui, ça va.
810
00:36:39,120 --> 00:36:40,750
J'ai peut-être même trouvé quelques recrues supplémentaires.
811
00:36:40,810 --> 00:36:41,159
Hé,
812
00:36:42,919 --> 00:36:42,929
regardez,
813
00:36:43,010 --> 00:36:44,080
tu veux manger quelque chose ?
814
00:36:44,209 --> 00:36:44,810
Oui, bien sûr,
815
00:36:44,889 --> 00:36:45,729
je m'arrête.
816
00:36:46,050 --> 00:36:46,949
Je vais passer.
817
00:36:47,090 --> 00:36:48,520
J'ai quelque chose à faire.
818
00:36:48,889 --> 00:36:50,360
Je reviendrai vous voir plus tard.
819
00:36:52,600 --> 00:36:52,610
Hey,
820
00:36:52,620 --> 00:36:53,050
tu es sûr ?
821
00:36:54,370 --> 00:36:54,639
Je veux dire..,
822
00:36:54,679 --> 00:36:55,830
je pourrais vous conduire ?
823
00:36:56,239 --> 00:36:56,439
Non.
824
00:36:57,320 --> 00:36:57,810
Oh
825
00:37:00,030 --> 00:37:00,050
Au moins.
826
00:37:02,159 --> 00:37:02,439
Oui, c'est vrai.
827
00:37:03,760 --> 00:37:05,290
Maurice m'a dit ce que vous aviez fait.
828
00:37:06,800 --> 00:37:07,340
Je vous remercie.
829
00:37:28,169 --> 00:37:29,469
Comment tu as eu ça, putain ?
830
00:37:31,449 --> 00:37:33,649
Il s'agit des 131 finances locales,
831
00:37:34,010 --> 00:37:35,080
des relevés bancaires,
832
00:37:35,610 --> 00:37:36,810
rapports d'audit.
833
00:37:37,649 --> 00:37:39,229
J'ai des sources dans le domaine de l'application de la loi,
834
00:37:39,389 --> 00:37:40,520
et je suis sûr que vous aussi.
835
00:37:42,649 --> 00:37:44,699
Comment les forces de l'ordre
les forces de l'ordre l'ont eu ?
836
00:37:45,600 --> 00:37:45,760
Soyez clairs.
837
00:37:46,850 --> 00:37:49,300
Vous avez une fuite dans votre
petite opération de merde.
838
00:37:50,189 --> 00:37:50,899
Les chiffres ne mentent pas,
839
00:37:50,909 --> 00:37:51,379
Joe.
840
00:37:51,750 --> 00:37:53,860
Détournement des fonds de pension,
841
00:37:54,469 --> 00:37:55,959
pots-de-vin aux fournisseurs.
842
00:37:56,830 --> 00:37:58,570
Les autorités fédérales vont
vous sauter dessus pour cela.
843
00:37:58,760 --> 00:37:58,939
Et quoi ?
844
00:37:58,979 --> 00:38:00,689
vous avez fait tout ce chemin jusqu'ici ?
845
00:38:01,479 --> 00:38:04,489
Pour m'avertir d'une
d'une enquête imminente sur
846
00:38:04,489 --> 00:38:06,949
la bonté de votre
pour ma propre protection.
847
00:38:07,889 --> 00:38:09,149
Autant que la vôtre.
848
00:38:09,489 --> 00:38:10,649
Vous êtes un putain de menteur.
849
00:38:12,520 --> 00:38:13,989
J'ai besoin de décomposer mon projet.
850
00:38:15,479 --> 00:38:17,770
Nanila étant
mise en accusation par Robert Morgenthal
851
00:38:18,239 --> 00:38:19,199
ne ferait que ralentir les choses.
852
00:38:20,270 --> 00:38:21,209
Regardons les choses en face,
853
00:38:21,620 --> 00:38:22,790
il y a un rat dans la cuisine.
854
00:38:23,179 --> 00:38:24,219
Si ce rat garde la panille.
855
00:38:25,149 --> 00:38:26,219
Il vous remettra en prison.
856
00:38:30,080 --> 00:38:32,300
Comment je sais que ce n'est pas
vous qui êtes allé voir les fédéraux,
857
00:38:32,429 --> 00:38:33,699
parce que tu sais que je ne suis pas une balance.
858
00:38:35,899 --> 00:38:36,520
Ce que je sais,
859
00:38:36,620 --> 00:38:37,219
cahoteux.
860
00:38:37,879 --> 00:38:39,229
Est-ce que c'est dans ce jeu,
861
00:38:39,899 --> 00:38:41,189
tout le monde peut être un mouchard.
862
00:38:41,899 --> 00:38:41,909
D'ACCORD.
863
00:38:43,689 --> 00:38:44,429
Mais pas moi.
864
00:38:49,850 --> 00:38:50,209
Hé, je vous en prie,
865
00:38:51,699 --> 00:38:52,689
sur quoi tu travailles ?
866
00:38:53,540 --> 00:38:54,530
Un essai
867
00:38:55,860 --> 00:38:57,290
sur le conflit du Vietnam.
868
00:38:58,439 --> 00:38:59,000
Vous voulez le lire ?
869
00:38:59,879 --> 00:39:00,719
Quand vous aurez fini.
870
00:39:03,419 --> 00:39:04,290
Mais je suis
871
00:39:08,219 --> 00:39:09,409
Je suis venu te dire quelque chose.
872
00:39:10,000 --> 00:39:11,449
C'est à propos des Panthères ?
873
00:39:11,739 --> 00:39:12,340
Non.
874
00:39:12,899 --> 00:39:13,649
C'est autre chose.
875
00:39:17,699 --> 00:39:18,120
Quoi d'autre ?
876
00:39:22,010 --> 00:39:25,449
Ton père biologique était un homme avec qui
j'avais l'habitude de courir avec quand j'étais un toxicomane.
877
00:39:26,520 --> 00:39:27,600
Il s'appelait Ronnie.
878
00:39:28,620 --> 00:39:30,399
J'ai appris aujourd'hui qu'il
879
00:39:31,550 --> 00:39:32,169
Papa
880
00:39:37,750 --> 00:39:38,739
Oh, je n'ai pas encore eu le temps d'y penser,
881
00:39:39,139 --> 00:39:40,219
J'ai juste pensé que tu devais savoir.
882
00:39:41,360 --> 00:39:43,139
Et s'il y a quoi que ce soit que tu veuilles demander,
883
00:39:52,090 --> 00:39:53,649
Mon père est Elforth Johnson.
884
00:39:54,459 --> 00:39:56,280
Je ne sais pas qui est cet autre homme,
885
00:39:56,360 --> 00:39:58,820
mais il vous a fallu
tout ce temps pour parler de lui,
886
00:39:59,040 --> 00:39:59,350
donc.
887
00:40:01,540 --> 00:40:02,419
I
888
00:40:03,370 --> 00:40:05,439
Je suppose qu'il n'a jamais
vraiment compté pour toi.
889
00:40:07,219 --> 00:40:08,610
Alors pourquoi aurait-il de l'importance pour moi ?
890
00:40:13,669 --> 00:40:14,280
D'ACCORD.
891
00:40:16,830 --> 00:40:17,719
Je t'aime.
892
00:40:22,250 --> 00:40:23,189
Je t'aime aussi.
893
00:40:36,959 --> 00:40:37,760
C'est donc un frère difficile.
894
00:40:39,120 --> 00:40:41,270
Nous devons faire en sorte que Colombo
pour qu'il s'en prenne à son propre homme.
895
00:40:43,840 --> 00:40:44,739
Tu penses que ça va marcher ?
896
00:40:46,169 --> 00:40:46,699
Mike
897
00:40:47,770 --> 00:40:47,889
Ma.
898
00:40:56,219 --> 00:40:57,469
Comment cela se passe-t-il ?
899
00:40:57,709 --> 00:41:01,469
que le 131 local nous a laissé finir
entre les mains de Bumpy Johnson ?
900
00:41:02,870 --> 00:41:03,790
Je n'en ai aucune idée.
901
00:41:04,649 --> 00:41:05,120
Non.
902
00:41:06,830 --> 00:41:06,949
Bien,
903
00:41:06,989 --> 00:41:10,219
il n'a pas juste claqué ses putains de doigts
doigts et les faire apparaître de nulle part.
904
00:41:10,550 --> 00:41:10,770
Je veux dire..,
905
00:41:10,909 --> 00:41:11,350
euh..,
906
00:41:11,909 --> 00:41:12,590
qui sait ?
907
00:41:13,429 --> 00:41:14,989
Peut-être qu'il les a eus par mon adjoint,
908
00:41:15,110 --> 00:41:15,860
Fiorentino.
909
00:41:16,070 --> 00:41:17,280
Fiorentino est connecté au menton,
910
00:41:17,350 --> 00:41:18,179
qui sait ?
911
00:41:18,790 --> 00:41:20,020
Qui sait, putain.
912
00:41:22,870 --> 00:41:23,709
C'est ton putain de boulot,
913
00:41:23,780 --> 00:41:24,250
Mickey.
914
00:41:25,179 --> 00:41:26,649
Je te paie pour savoir.
915
00:41:30,739 --> 00:41:32,800
J'ai ce fils de pute juste là,
916
00:41:33,050 --> 00:41:34,760
juste là sur ses putains de genoux.
917
00:41:35,199 --> 00:41:36,090
Les mains en l'air.
918
00:41:42,219 --> 00:41:43,229
Tu sais pourquoi tu es là ?
919
00:41:44,370 --> 00:41:46,750
Je suppose que ce n'est pas parce que
tu veux voir mon joli visage.
920
00:41:47,409 --> 00:41:49,429
Tu as mis une bague sur la 125ème.
921
00:41:49,840 --> 00:41:49,959
Ouais,
922
00:41:50,040 --> 00:41:51,030
et si je l'avais fait ?
923
00:41:51,479 --> 00:41:53,270
Une bague que tu as prise à un gars que tu as tué.
924
00:41:54,939 --> 00:41:56,129
Un de nos gars,
925
00:41:56,780 --> 00:41:58,610
c'était un associé de cette famille.
926
00:42:00,100 --> 00:42:00,110
Non,
927
00:42:00,949 --> 00:42:01,729
vous vous trompez.
928
00:42:02,870 --> 00:42:04,110
J'ai gagné cette bague
929
00:42:04,750 --> 00:42:06,570
dans un jeu de dés au 137.
930
00:42:06,889 --> 00:42:07,229
Asseyez-vous.
931
00:42:07,550 --> 00:42:10,580
Si les fédéraux décident d'inculper
le syndicat sur la base de ces registres,
932
00:42:10,870 --> 00:42:13,310
comment puis-je savoir que vous n'allez pas
que vous n'allez pas accepter un marché pour éviter la prison ?
933
00:42:18,370 --> 00:42:18,649
Vous savez,
934
00:42:18,719 --> 00:42:18,919
Jo.
935
00:42:20,639 --> 00:42:21,629
Va te faire foutre.
936
00:42:22,590 --> 00:42:24,600
Va te faire foutre, toi et le
et le sol sur lequel tu te tiens.
937
00:42:25,620 --> 00:42:28,030
Tu es le parrain de mes enfants.
938
00:42:28,790 --> 00:42:28,800
Ce n'est pas le cas.
939
00:42:29,760 --> 00:42:30,389
tu penses que je,
940
00:42:30,439 --> 00:42:31,770
que je te donnerais un coup de pouce ?
941
00:42:32,060 --> 00:42:33,310
Sur des putains de registres ?
942
00:42:41,000 --> 00:42:41,989
Je dois vous le dire,
943
00:42:42,560 --> 00:42:44,399
perdre ces légendes
est une putain de grosse affaire,
944
00:42:44,449 --> 00:42:44,840
Mickey.
945
00:42:46,850 --> 00:42:50,139
La responsabilité de la perte de
ces registres vous incombe clairement.
946
00:42:50,300 --> 00:42:50,739
Je suis désolé,
947
00:42:50,870 --> 00:42:51,030
Joe.
948
00:42:51,090 --> 00:42:51,229
JE SUIS DÉSOLÉ, JOE,
949
00:42:51,270 --> 00:42:51,780
je suis désolé.
950
00:42:51,830 --> 00:42:52,459
Je vais arranger ça,
951
00:42:52,550 --> 00:42:53,340
D'ACCORD ?
952
00:42:53,500 --> 00:42:53,899
Et si je..,
953
00:42:53,949 --> 00:42:54,270
je ne peux pas,
954
00:42:54,310 --> 00:42:56,179
tu n'as pas à t'inquiéter.
955
00:42:56,469 --> 00:42:57,709
Nous paierons le juge.
956
00:42:58,719 --> 00:42:59,429
Hey
957
00:43:00,010 --> 00:43:01,199
Le pire arrive le pire
958
00:43:02,120 --> 00:43:02,969
Je ferai mon temps.
959
00:43:10,479 --> 00:43:11,290
Moi aussi, je suis désolé.
960
00:43:13,699 --> 00:43:15,290
Mais je ne peux pas laisser de place à l'erreur.
961
00:43:19,260 --> 00:43:20,330
Je sais que ça n'a pas l'air bon.
962
00:43:21,250 --> 00:43:23,729
Et je comprends pourquoi votre homme
pourrait vouloir m'exploser,
963
00:43:24,060 --> 00:43:24,780
mais je vous le dis.
964
00:43:25,570 --> 00:43:27,669
Je n'ai rien à voir avec
ce qui se fait sur ce putain de ring.
965
00:43:29,139 --> 00:43:30,070
Buy dit que tu l'as fait.
966
00:43:30,429 --> 00:43:31,600
Pummy dit que je réfléchis.
967
00:43:32,429 --> 00:43:33,050
Ce que j'ai fait.
968
00:43:34,179 --> 00:43:35,620
Mais Boy n'a pas dit que je t'avais tué,
969
00:43:35,629 --> 00:43:35,840
mec.
970
00:43:36,000 --> 00:43:38,479
Coupe cette merde, Pena va
te faire sauter la cervelle tout de suite.
971
00:43:38,770 --> 00:43:39,889
On a 60 secondes.
972
00:43:39,969 --> 00:43:40,050
Regardez,
973
00:43:40,090 --> 00:43:40,729
je ne mens pas.
974
00:43:41,449 --> 00:43:42,100
Je ne te tuerai pas,
975
00:43:42,110 --> 00:43:42,500
mec.
976
00:43:42,629 --> 00:43:42,830
Oh,
977
00:43:42,909 --> 00:43:43,550
baise ce gars,
978
00:43:43,669 --> 00:43:44,469
il doit partir.
979
00:43:44,669 --> 00:43:45,870
Tu penses que tu as
dans ta poche,
980
00:43:45,909 --> 00:43:46,370
hein ?
981
00:43:46,989 --> 00:43:47,620
Vérifiez à nouveau.
982
00:43:48,969 --> 00:43:49,580
Hé, en train de jouer
983
00:43:52,209 --> 00:43:53,229
Je ne vous crois pas.
984
00:43:53,479 --> 00:43:56,439
Qui crois-tu qui m'a dit de couper la drogue
en deux quand je l'ai volée dans ton camion de pâtisserie,
985
00:43:56,469 --> 00:43:56,679
hein ?
986
00:43:59,689 --> 00:44:02,080
Je vous ai dit
que Johnson est derrière tout ça.
987
00:44:02,120 --> 00:44:04,239
Je te l'ai dit
tout ce putain de temps.
988
00:44:13,500 --> 00:44:13,850
D'accord,
989
00:44:13,929 --> 00:44:15,050
je vais te laisser vivre.
990
00:44:17,010 --> 00:44:18,149
A une condition.
991
00:44:19,989 --> 00:44:21,090
Je dois savoir
992
00:44:21,239 --> 00:44:22,989
tout ce qui se passe
ce qui se passe dans les rues de Hollande.
993
00:44:23,969 --> 00:44:24,370
Tu as compris ?
994
00:44:30,879 --> 00:44:31,080
Monsieur.
995
00:44:31,159 --> 00:44:31,439
Johnson,
996
00:44:31,520 --> 00:44:32,429
puis-je prendre une photo ?
997
00:44:33,159 --> 00:44:34,469
Veillez simplement à donner une bonne image,
998
00:44:34,719 --> 00:44:35,550
jamais mauvais.
999
00:44:38,320 --> 00:44:39,030
Souriez.
1000
00:44:41,760 --> 00:44:43,080
Et un autre.
1001
00:45:00,889 --> 00:45:01,659
Beaucoup mieux.
1002
00:45:42,830 --> 00:45:43,080
Oh !
1003
00:45:44,780 --> 00:45:44,790
OK.
1004
00:45:45,929 --> 00:45:46,580
Souvenez-vous
1005
00:45:47,530 --> 00:45:50,239
Certaines personnes qui sont dans votre quartier
se sentent en droit d'obtenir ce que vous avez.
1006
00:45:51,040 --> 00:45:53,600
Qui va vouloir ta place dès que
de l'autre côté de l'Atlantique, et de l'autre côté de la Méditerranée,
1007
00:45:53,709 --> 00:45:53,870
mon garçon,
1008
00:45:53,909 --> 00:45:54,389
c'est le roi.
1009
00:45:56,669 --> 00:45:56,989
résultats
1010
00:45:57,929 --> 00:45:58,959
C'est cette boule
1011
00:45:59,790 --> 00:46:00,570
a embrassé la bague
1012
00:46:01,360 --> 00:46:02,860
Vous n'êtes pas dans la même zone.
1013
00:46:03,030 --> 00:46:03,590
Tu es du genre
1014
00:46:04,590 --> 00:46:04,689
Alors...
1015
00:46:06,330 --> 00:46:06,879
qui peut
64209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof