Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:18,416
[UN SONIDO DÉBIL Y TARAREADO]
2
00:00:24,833 --> 00:00:27,291
[MÚSICA PESADA]
3
00:00:31,708 --> 00:00:33,916
[UN SONIDO TARAREADO]
4
00:00:41,208 --> 00:00:43,333
[EL CANTO DE UN PÁJARO]
5
00:01:10,083 --> 00:01:11,291
[RESPIRACIÓN AGITADA]
6
00:01:11,375 --> 00:01:13,333
Bien, ¿lo han visto todo?
7
00:01:13,916 --> 00:01:18,125
Bien, cuando respiren bajo el agua,
expulsen el aire por la nariz
8
00:01:18,208 --> 00:01:20,500
y al salir, pa
expulsen el resto del aire
9
00:01:23,291 --> 00:01:26,708
(Young-eun) respirando
inhalando profundamente, de nuevo
10
00:01:27,333 --> 00:01:30,083
metiendo la cabeza de nuevo y expulsando
11
00:01:30,458 --> 00:01:32,791
(Young-eun) bien, nariz, expulsa, levanta ligeramente
12
00:01:33,583 --> 00:01:34,416
Lo estás haciendo bien
13
00:01:39,041 --> 00:01:40,625
- (Empleado) ¿Eh? Voy a ir primero
- (Young-eun) Sí
14
00:01:50,458 --> 00:01:51,666
[UN SUSPIRO]
15
00:01:52,375 --> 00:01:54,291
[SONIDO DE TIMBRE DE TELÉFONO]
16
00:01:56,291 --> 00:01:57,916
Sí, piscina Woojeong
17
00:02:00,291 --> 00:02:01,416
Sí, es correcto
18
00:02:01,500 --> 00:02:02,791
[MÚSICA OSCURA]
19
00:02:02,875 --> 00:02:04,875
[Respiración agitada]
(Vecino) ¿Qué pasa?
20
00:02:06,166 --> 00:02:08,166
[MURMULLOS]
21
00:02:13,458 --> 00:02:15,541
[RESPIRACIÓN DE SORPRESA]
22
00:02:30,750 --> 00:02:31,916
[EL SUSPIRO DE YOUNG-EUN]
23
00:02:36,875 --> 00:02:38,583
Sohyeon, ¿por qué llora mamá?
24
00:02:40,166 --> 00:02:41,916
Porque Chorong ha muerto
25
00:02:43,750 --> 00:02:45,666
Cuando mueres, no puedes volver a verlos
26
00:02:47,166 --> 00:02:49,208
Pero puedes comprar otro perro
27
00:02:50,291 --> 00:02:51,208
(Sohyeon) Compramos otro
28
00:02:56,250 --> 00:02:57,583
Puedes comprar uno
29
00:03:06,416 --> 00:03:08,416
Pero Chorong era parte de nuestra familia
30
00:03:09,750 --> 00:03:11,000
No se puede reemplazar a la familia
31
00:03:12,458 --> 00:03:14,250
¿Pero Chorong era un animal?
32
00:03:14,791 --> 00:03:16,000
Aunque sea un animal
33
00:03:17,166 --> 00:03:20,250
Si vivimos en la misma casa, comemos juntos y dormimos juntos
34
00:03:20,333 --> 00:03:21,916
es como si fuéramos familia
35
00:03:24,458 --> 00:03:26,958
(Yeong-eun) Hay alguien a quien no cambiaría por nadie más
36
00:03:29,041 --> 00:03:31,208
Así como para mamá, So-hyeon es su única hija
37
00:03:37,291 --> 00:03:38,416
[EL SONIDO DE CERRAR LA PUERTA CON LLAVE]
38
00:03:49,041 --> 00:03:49,875
[EL SUSPIRO DE YEONG-EUN]
39
00:03:49,958 --> 00:03:50,916
[EL SONIDO DE TRAQUETEO]
40
00:04:01,916 --> 00:04:04,916
(So-hyeon) Mamá
¿a dónde vamos cuando morimos?
41
00:04:05,500 --> 00:04:07,458
(Yeong-eun) Si haces cosas buenas, vas al cielo
42
00:04:08,500 --> 00:04:10,375
si haces cosas malas, irás al infierno
43
00:04:12,500 --> 00:04:15,458
Entonces tú y yo no podremos ir al cielo, ¿verdad?
44
00:04:16,916 --> 00:04:19,750
(So-hyeon) Aún así, es un alivio
ir contigo, mamá.
45
00:04:20,916 --> 00:04:22,916
[EL SONIDO DE PINTAR RÁPIDAMENTE]
46
00:04:25,583 --> 00:04:28,041
(Yeong-eun) Mamá irá a recogerte,
¿por qué viniste sola a casa?
47
00:04:29,666 --> 00:04:31,041
(Sohyeon) Quería ver a Chorong.
48
00:04:35,958 --> 00:04:39,208
(Yeong-eun) A partir de mañana, después del jardín de infantes,
irás a la piscina.
49
00:04:40,875 --> 00:04:41,833
¿Por qué?
50
00:04:42,875 --> 00:04:44,041
(Yeong-eun) Para que aprendas a nadar.
51
00:04:45,291 --> 00:04:47,291
Después de nadar,
volveremos a casa juntas con mamá.
52
00:04:48,208 --> 00:04:49,291
No me gusta el agua.
53
00:04:50,625 --> 00:04:51,875
Me da miedo.
54
00:04:54,250 --> 00:04:55,458
Puedes hacerlo.
55
00:05:00,375 --> 00:05:01,791
[Sonido de silbato]
[Música pesada]
56
00:05:01,875 --> 00:05:04,916
(Yeong-eun) Vamos, uno, dos, tres, cuatro.
57
00:05:05,000 --> 00:05:07,500
Cinco, seis, siete, al revés.
58
00:05:07,583 --> 00:05:10,333
[SONIDOS DE AGITACIÓN]
59
00:05:10,416 --> 00:05:11,416
(Young-eun) Entra
60
00:05:12,208 --> 00:05:13,416
Agarra la mano de mamá y entra
61
00:05:15,583 --> 00:05:16,583
Date prisa
62
00:05:18,000 --> 00:05:19,041
Así está bien
63
00:05:20,875 --> 00:05:22,708
Eh, está bien
64
00:05:22,791 --> 00:05:24,291
Sohyun, intenta agarrarlo de nuevo
65
00:05:24,375 --> 00:05:25,833
Intenta agarrarlo, tú puedes
66
00:05:25,916 --> 00:05:26,750
Así es
67
00:05:27,375 --> 00:05:28,791
Con la sensación de estirar el cuerpo
68
00:05:28,875 --> 00:05:31,833
Levanta las nalgas y sigue pateando
69
00:05:31,916 --> 00:05:35,291
Si dejas de patear, te hundirás
Sigue pateando, sigue
70
00:05:35,375 --> 00:05:36,333
Así es
71
00:05:37,041 --> 00:05:38,708
Así está bien, sigue pateando
72
00:05:39,666 --> 00:05:40,625
Así está bien
73
00:05:47,250 --> 00:05:48,375
[EL SUSPIRO DE YOUNG-EUN]
74
00:05:50,583 --> 00:05:51,541
(Young-eun) Mamá
75
00:05:52,750 --> 00:05:54,208
[A LO LEJOS, EL SONIDO DE UN PERRO LADRANDO]
76
00:05:54,291 --> 00:05:56,750
[EL SONIDO DE JEONG-SUK CHASQUEANDO LA LENGUA. TSK TSK]
77
00:05:56,833 --> 00:05:59,875
(Jeongsuk) Cuando viniste a casa diciendo que te divorciabas
se me hizo raro
78
00:06:01,125 --> 00:06:03,750
Yo también, qué despistada
79
00:06:15,041 --> 00:06:16,458
¿Dices que Sohyeon está enferma?
80
00:06:18,291 --> 00:06:21,666
Lo supe por el señor Kim
También dijo que va al psiquiatra
81
00:06:23,333 --> 00:06:26,208
Recibe tratamiento regularmente
y va a mejorar
82
00:06:26,291 --> 00:06:28,583
Sí, los niños ya
83
00:06:29,291 --> 00:06:31,125
crecerán como Sohyeon
84
00:06:32,166 --> 00:06:34,958
(Jeongsuk) Cuanto más se desvíen
más debe abrazarlos su madre
85
00:06:38,583 --> 00:06:41,375
A mí me parece
que nuestra nieta está perfectamente bien
86
00:06:43,166 --> 00:06:47,166
Hasta la gente sana
se vuelve loca yendo al psiquiátrico
87
00:06:49,208 --> 00:06:50,416
Ay, esta niña
88
00:06:51,041 --> 00:06:52,375
No digas eso
89
00:06:53,208 --> 00:06:55,958
¿Qué tal si lo vemos con el pastor de nuestra iglesia?
90
00:06:56,041 --> 00:06:57,000
Mamá
91
00:06:57,916 --> 00:06:59,708
Ay, ¿qué es eso?
¿Eh?
92
00:06:59,791 --> 00:07:02,833
Ir a la iglesia en un momento como este, con cosas tan raras
93
00:07:03,416 --> 00:07:04,416
[UN SUSPIRO]
94
00:07:05,166 --> 00:07:06,458
[EL SUSPIRO DE JEONG-SUK]
95
00:07:09,541 --> 00:07:12,166
Voy a vivir aquí contigo por un tiempo
96
00:07:13,416 --> 00:07:15,208
- (Jeong-suk) Tsk, ay
- (So-hyeon) Abuela
97
00:07:15,291 --> 00:07:16,208
Ay
98
00:07:16,625 --> 00:07:18,458
Ay, ¿no dormiste?
99
00:07:18,541 --> 00:07:19,958
(Jeong-suk) Ay
100
00:07:20,041 --> 00:07:21,958
Ay, ¿qué es esto?
101
00:07:22,833 --> 00:07:24,583
Ay, Dios mío
102
00:07:25,125 --> 00:07:26,833
¿Esto lo dibujó la abuela?
103
00:07:27,750 --> 00:07:30,500
[Riéndose] Oye, mira esto, ¿eh?
104
00:07:36,666 --> 00:07:39,166
[Suspiro]
[Música pesada]
105
00:07:41,000 --> 00:07:42,833
[RESPIRACIÓN AGITADA]
106
00:08:02,875 --> 00:08:04,541
(Madre de Ji-hye) Ji-hye
Antes, las gafas de natación y
107
00:08:04,625 --> 00:08:06,208
¿Lo tenías todo preparado, verdad?
108
00:08:06,291 --> 00:08:07,250
- (Ji-hye) Sí
- (Madre de Ji-hye) Ajá
109
00:08:07,333 --> 00:08:08,541
¿Vamos a comprobarlo juntas?
110
00:08:08,625 --> 00:08:11,125
Mmm, tenías el bañador preparado,
las gafas de natación también
111
00:08:11,208 --> 00:08:12,916
¿Eh? Ya está todo metido, ay, qué bien lo hiciste
112
00:08:13,000 --> 00:08:14,666
[AMBAS RÍEN]
113
00:08:14,750 --> 00:08:16,333
(Ji-hye) ¿Eh? ¡Profe!
114
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
(Young-eun) Eh, Ji-hye
115
00:08:19,375 --> 00:08:20,583
Señora, hola
116
00:08:20,666 --> 00:08:21,916
Hola
117
00:08:23,500 --> 00:08:24,958
Gracias, profesora
118
00:08:26,250 --> 00:08:28,125
(Madre de Ji-hye) Ji-hye es muy tímida con los desconocidos
119
00:08:28,208 --> 00:08:30,833
Como no hace mucho que nos mudamos
lo pasó muy mal
120
00:08:30,916 --> 00:08:32,166
Ah, sí
121
00:08:32,250 --> 00:08:35,583
(Madre de Ji-hye) Pero los días que viene a la piscina
se alegra y lo disfruta
122
00:08:35,666 --> 00:08:37,000
Su expresión también se ilumina
123
00:08:38,083 --> 00:08:39,666
Por favor, siga cuidando de ella
124
00:08:40,666 --> 00:08:41,750
[Sonriendo incómoda] No hice nada especial
125
00:08:41,833 --> 00:08:43,500
Ji-hye lo está haciendo bien, ¿verdad?
126
00:08:44,250 --> 00:08:45,541
[LAS RISAS DE YOUNG-EUN Y JI-HYE]
127
00:08:45,625 --> 00:08:47,583
Dicen que usted también tiene una hija, ¿no?
128
00:08:47,666 --> 00:08:49,166
(Madre de Ji-hye) Que es de la misma edad que Ji-hye
129
00:08:49,250 --> 00:08:50,708
Sí
[Risa de la madre de Ji-hye]
130
00:08:53,708 --> 00:08:55,500
Ah, ¿hija?
131
00:08:56,250 --> 00:08:57,083
Sí
132
00:09:00,000 --> 00:09:02,083
(Jiyeo mo) Jiyeo
¿Saludamos a mi amiga?
133
00:09:02,958 --> 00:09:04,166
[SUSPIRO]
134
00:09:09,250 --> 00:09:10,291
Hola
135
00:09:10,916 --> 00:09:12,375
Aquí está Jeon Jiyeo
136
00:09:12,458 --> 00:09:14,250
Llévate bien con mi hija
137
00:09:16,833 --> 00:09:19,583
(Youngeun) Soy amiga de Sohyun, de la misma edad
Llévense bien
138
00:09:27,333 --> 00:09:29,625
Hola, soy Kim Sohyun
139
00:09:30,083 --> 00:09:31,250
Hola
140
00:09:32,125 --> 00:09:33,250
¿Nadas bien?
141
00:09:34,750 --> 00:09:37,708
No, me da miedo el agua...
142
00:09:38,250 --> 00:09:39,458
Somos iguales
143
00:09:40,291 --> 00:09:42,208
¿A ti también te da miedo?
144
00:09:42,291 --> 00:09:43,125
(Sohyun) Sí
145
00:09:43,791 --> 00:09:46,041
[RUIDOS BULLICIOSOS]
146
00:09:50,791 --> 00:09:52,750
(Instructor) Profesora Youngeun, tiene una llamada
147
00:09:54,750 --> 00:09:56,583
[LA RESPIRACIÓN AGITADA DE YOUNGEUN]
148
00:10:04,666 --> 00:10:06,875
[Música oscura]
[Suspiro]
149
00:10:11,500 --> 00:10:13,875
(Profesor) Dicen que vivieron una experiencia de terror
150
00:10:14,875 --> 00:10:16,333
Según las palabras de Sohyeon
151
00:10:16,875 --> 00:10:18,708
Decidieron hacerlo por turnos
152
00:10:20,375 --> 00:10:22,666
(Directora 1) La razón por la que llamamos a la madre
153
00:10:23,875 --> 00:10:26,083
es porque el comportamiento peligroso de Sohyeon
154
00:10:26,541 --> 00:10:28,375
no es la primera vez
155
00:10:31,333 --> 00:10:32,583
Ah, sí
156
00:10:37,416 --> 00:10:39,583
(Directora 1) Heridas como pellizcos
en los cuerpos de los niños
157
00:10:39,666 --> 00:10:43,208
o arañazos, según dicen
a veces recibíamos quejas por eso
158
00:10:43,875 --> 00:10:45,708
Yo sospechaba primero de los profesores
159
00:10:47,208 --> 00:10:48,083
Sí
160
00:10:49,833 --> 00:10:51,375
(Directora 1) Pero como puede ver...
161
00:10:53,791 --> 00:10:56,416
(Young-eun) ¿Está diciendo que nuestro hijo
fue el que lo inició?
162
00:10:57,791 --> 00:10:58,791
(Director1) Sí
163
00:10:59,375 --> 00:11:01,083
Según lo que hemos confirmado hasta ahora
164
00:11:04,750 --> 00:11:07,958
Así que desde nuestra posición
lo que podemos decirle es...
165
00:11:08,875 --> 00:11:10,666
[SONIDO DE INDICACIÓN DE DIRECCIÓN, ETC]
166
00:11:32,541 --> 00:11:33,750
[SUSPIRO DE YOUNG-EUN]
167
00:11:36,875 --> 00:11:39,083
Dijiste que si hago algo mal, seré castigada
168
00:11:42,166 --> 00:11:44,750
Tendré que ir a otro jardín de infantes
por lo que hizo Sohyeon
169
00:11:48,166 --> 00:11:49,708
[SUSPIRO DE YOUNG-EUN]
170
00:11:49,791 --> 00:11:52,000
[MÚSICA SINIESTRA]
171
00:12:18,791 --> 00:12:20,583
Hija, ¿qué haces ahí?
172
00:12:25,958 --> 00:12:27,208
[JADEO SORPRENDIDO DE YOUNG-EUN]
173
00:12:29,625 --> 00:12:31,416
[RESPIRACIÓN TEMBLOROSA DE YOUNG-EUN]
174
00:12:31,500 --> 00:12:33,666
(Sohyeon) Mamá, ¿te duele?
175
00:12:36,250 --> 00:12:37,625
¿Te duele mucho?
176
00:12:39,041 --> 00:12:40,791
[UN SONIDO DE SORPRESA]
177
00:12:40,875 --> 00:12:41,958
¿Fuiste tú?
178
00:12:45,791 --> 00:12:46,708
Sí
179
00:12:46,791 --> 00:12:48,458
[SONIDO DE PUERTA]
180
00:12:52,791 --> 00:12:55,166
[MÚSICA QUE GENERA TENSIÓN]
181
00:13:26,958 --> 00:13:29,125
[Sonido de traqueteo]
[Sonido de sorpresa al respirar]
182
00:13:29,208 --> 00:13:31,666
[SONIDO DE TRAGO]
183
00:13:34,458 --> 00:13:35,875
(Yeongeun) ¿Qué haces ahí?
184
00:13:44,375 --> 00:13:45,708
(Sohyeon) Tomé agua
185
00:14:03,000 --> 00:14:04,416
[SUSPIRO]
186
00:14:05,500 --> 00:14:06,708
[CLIC]
187
00:14:12,666 --> 00:14:14,583
[SONIDO DE PÁJAROS]
188
00:14:17,666 --> 00:14:19,041
(Jeongsuk) Ah, ese, ese, ¿qué es?
189
00:14:20,000 --> 00:14:22,125
¿Ji, Jihee? ¿Jiwon?
190
00:14:22,833 --> 00:14:24,333
¿Es la niña que enseñas?
191
00:14:24,416 --> 00:14:25,875
¿Eh, Jihye?
192
00:14:25,958 --> 00:14:28,375
(Jeongsuk) Eh, sí, Jihye, eh
193
00:14:29,291 --> 00:14:32,250
Llevé a Sohyeon al jardín de infantes
y su mamá fingió conocerme
194
00:14:33,208 --> 00:14:34,208
(Youngeun) Ah
195
00:14:34,833 --> 00:14:36,500
(Sohyeon) Está en la misma clase que Jihye
196
00:14:36,583 --> 00:14:37,708
Somos las más cercanas
197
00:14:38,166 --> 00:14:40,041
[Sorprendida] Ay, ¿en serio?
198
00:14:40,125 --> 00:14:42,000
¿Eres la más cercana a Jihye?
199
00:14:42,083 --> 00:14:44,166
(Jeongsuk) [Riendo] Ay, Dios
200
00:14:45,041 --> 00:14:46,833
Come rápido, Sohyeon, muy bien
201
00:14:47,375 --> 00:14:48,625
Ay, qué bien come
202
00:15:00,125 --> 00:15:01,791
- (Youngeun) Jihye
- ¿Sí?
203
00:15:03,041 --> 00:15:04,500
¿Te duele algo?
204
00:15:04,583 --> 00:15:05,708
(Jihye) No
205
00:15:06,625 --> 00:15:07,875
(Youngeun) Qué alivio
206
00:15:07,958 --> 00:15:09,375
(Jihye) Maestra
207
00:15:13,333 --> 00:15:14,500
(Empleada) La mamá de Sojin
208
00:15:14,583 --> 00:15:16,708
Dijeron que el número de estudiantes
es demasiado grande
209
00:15:17,375 --> 00:15:19,250
(Yeong-eun) [Suspirando] ¿Qué hacemos?
210
00:15:20,041 --> 00:15:22,375
(Empleado) Parece un poco
exagerado, creo
211
00:15:23,583 --> 00:15:26,041
[SONIDO DE LA CONVERSACIÓN ENTRE YEONG-EUN Y EL EMPLEADO]
212
00:15:26,833 --> 00:15:29,500
- (Sohyeon) ¿Estás triste porque tu hermano está enfermo?
- (Jihye) ¿Eh?
213
00:15:29,583 --> 00:15:30,833
[SONIDO DE YEONG-EUN HABLANDO POR TELÉFONO]
214
00:15:30,916 --> 00:15:32,791
¿No te molesta tu hermano?
215
00:15:34,416 --> 00:15:36,083
Sí, entiendo
216
00:15:39,250 --> 00:15:42,791
(Yeong-eun) Jihye
papá vendrá pronto, ¿vale?
217
00:15:43,916 --> 00:15:47,458
Oye, Jiyu
voy a comprar algo de comida para los niños
218
00:15:47,541 --> 00:15:49,083
- (Jiyu) Sí, venga, vaya
- (Yeong-eun) Sí
219
00:15:50,166 --> 00:15:52,000
[Sonido de timbre del teléfono móvil]
[Sonido de vibración del teléfono móvil]
220
00:15:55,541 --> 00:15:56,833
(Jiyu) Voy en seguida [Sonido
de manipulación del teléfono móvil]
221
00:16:00,000 --> 00:16:01,333
¿Quieres practicar con nosotros?
222
00:16:01,416 --> 00:16:03,416
[Música oscura]
¿Practicar?
223
00:16:04,375 --> 00:16:06,375
(Sohyeon) Diecisiete
[Sonido de angustia de Jihye]
224
00:16:06,458 --> 00:16:09,000
Dieciocho, diecinueve ¡Ah! [Sonido
225
00:16:09,083 --> 00:16:10,833
de respiración agitada de Jihye]
226
00:16:14,916 --> 00:16:16,458
[SONIDO DE PUERTA ABRIÉNDOSE]
227
00:16:16,541 --> 00:16:17,708
(Jihye) Papá [Sonido de puerta
228
00:16:17,791 --> 00:16:19,958
cerrándose] [Sonido de pasos corriendo]
229
00:16:20,041 --> 00:16:21,375
(Padre de Jihye) Ah, Jihye,
230
00:16:22,000 --> 00:16:23,916
¿papá llegó tarde?
231
00:16:24,000 --> 00:16:25,166
Lo siento (Youngeun)
Hola - (Padre de
232
00:16:25,875 --> 00:16:27,791
Jihye) Hola
- (Youngeun) Sí, hola
233
00:16:27,875 --> 00:16:29,291
- (Sohyun) Mamá
- (Youngeun) Sí
234
00:16:29,375 --> 00:16:30,750
Es mi mano
235
00:16:32,041 --> 00:16:33,208
¿Qué pasa con tu mano?
236
00:16:38,208 --> 00:16:39,958
[Sonido de Jihye enfadada]
¿Fue Jihye?
237
00:16:42,208 --> 00:16:45,208
(Padre de Jihye) Jihye
No se puede hacer eso a un amigo
238
00:16:46,291 --> 00:16:47,500
Está, está bien, no pasa nada
239
00:16:47,583 --> 00:16:50,208
(Padre de Jihye) Lo siento mucho
Gracias por todo y disculpe de nuevo
240
00:16:50,291 --> 00:16:51,916
(Youngeun) Ah, no, no se preocupe
241
00:16:52,000 --> 00:16:53,625
(Padre de Jihye) A tu amigo
debes disculparte rápido
242
00:16:55,833 --> 00:16:56,916
Jihye
243
00:17:02,291 --> 00:17:04,541
Lo siento, yo me disculparé por ti
244
00:17:04,625 --> 00:17:06,958
No pasa nada
Parece que solo fue un rasguño
245
00:17:07,875 --> 00:17:11,375
(Youngeun) Sí, debe estar ocupado
De todos modos, vaya adentro, sí
246
00:17:11,458 --> 00:17:13,083
(Padre de Jihye) Sí
Entonces me voy, profesora
247
00:17:13,166 --> 00:17:14,375
Gracias
248
00:17:14,458 --> 00:17:15,458
Ven aquí
249
00:17:16,458 --> 00:17:18,083
[SONIDO DEL PADRE DE JIHYE PONIÉNDOSE FIRME]
250
00:17:18,166 --> 00:17:20,458
[Sonido de pasos alejándose]
[Sonido de puerta abriéndose]
251
00:17:22,208 --> 00:17:24,166
[Sonido de puerta cerrándose]
[Música intensa]
252
00:17:26,375 --> 00:17:28,958
¿Mamá perdona tan fácilmente?
253
00:17:32,125 --> 00:17:33,500
(Pastor) En realidad
254
00:17:33,583 --> 00:17:35,708
'Dios
¿No podrías simplemente ayudarnos?'
255
00:17:36,416 --> 00:17:38,208
Hay muchas situaciones donde surgen oraciones así
256
00:17:39,083 --> 00:17:41,583
- 'Dios, ahora es muy difícil'
- (Jeongsuk) Señor
257
00:17:42,250 --> 00:17:43,875
(Pastor) 'Es muy difícil'
258
00:17:43,958 --> 00:17:45,250
'Por favor, ayúdame'
259
00:17:45,916 --> 00:17:47,791
Pero, todos, Dios nos...
260
00:17:47,875 --> 00:17:50,375
(Feligrés) Así era
Por eso no se le veía
261
00:17:50,958 --> 00:17:52,500
(Jeongsuk) En cambio, en casa
Oraba con fervor
262
00:17:52,583 --> 00:17:54,375
[RISAS DE LOS FELIGRESES]
263
00:17:54,458 --> 00:17:56,666
¿Eh? Ah, sí
264
00:17:58,375 --> 00:18:01,125
- (Feligrés) ¿Será su hija?
- (Jeongsuk) Sí, sí, bueno, eh...
265
00:18:01,208 --> 00:18:03,416
Aquí, saluda
Aquí están las hermanas
266
00:18:03,500 --> 00:18:05,083
[Los sonidos de saludo de cada uno]
Oh, es mi hija
267
00:18:05,166 --> 00:18:07,458
(Feligrés) Oh, es la primera vez que nos vemos
En la iglesia
268
00:18:18,750 --> 00:18:19,958
(Madre de Sora) La mamá de Sohyeon
269
00:18:20,541 --> 00:18:21,458
¿Verdad?
270
00:18:27,000 --> 00:18:28,166
Sí, hola
271
00:18:28,958 --> 00:18:30,500
¿Así que se mudó a este vecindario?
272
00:18:34,541 --> 00:18:36,416
La cara de la mamá de Sohyeon se ve muy mal
273
00:18:38,625 --> 00:18:40,041
(Madre de Sora) ¿Sohyeon sigue así?
274
00:18:42,875 --> 00:18:45,750
Nuestra Sora va al psiquiatra
Por culpa de Sohyeon
275
00:18:47,166 --> 00:18:49,541
[Sonido de respiración temblorosa]
La ansiedad es demasiado grave
276
00:18:52,041 --> 00:18:53,166
Lo siento
277
00:18:55,208 --> 00:18:57,208
(Madre de Sora) Pero
¿Originalmente iba a la iglesia?
278
00:18:58,250 --> 00:19:00,458
- (Yeongeun) Ah, hoy es la primera vez...
- ¿Tienes conciencia?
279
00:19:02,125 --> 00:19:03,166
(Sora mo) ¿Por qué?
280
00:19:04,208 --> 00:19:05,333
¿Para arrepentirte?
281
00:19:06,375 --> 00:19:07,541
¿Descaradamente?
282
00:19:07,625 --> 00:19:09,125
[SONIDO DE PASOS ACERCÁNDOSE]
283
00:19:09,208 --> 00:19:10,583
Sohyeon está actuando raro
284
00:19:12,166 --> 00:19:13,750
Parece que los rumores no han llegado aquí
285
00:19:19,375 --> 00:19:20,416
[SUSPIRA SORA MO]
286
00:19:23,166 --> 00:19:24,833
Nos vemos, mamá de Sohyeon
287
00:19:41,625 --> 00:19:42,791
[SONIDO DE LA PUERTA CERRÁNDOSE]
288
00:19:42,875 --> 00:19:44,083
[SUSPIRO]
289
00:19:44,166 --> 00:19:46,375
[SUENA MÚSICA TRANQUILA]
290
00:19:50,791 --> 00:19:51,791
(Minsu) ¿Estás bien?
291
00:19:52,708 --> 00:19:53,541
(Yeongeun) ¿El qué?
292
00:19:54,625 --> 00:19:56,416
(Minsu) Ah, todo en general
293
00:19:57,666 --> 00:19:58,791
(Yeongeun) Sí, estoy bien
294
00:20:00,875 --> 00:20:02,291
(Minsu) Sohyeon llamó
295
00:20:03,541 --> 00:20:04,750
(Young-eun) ¿Cuándo? ¿Qué dijo?
296
00:20:05,500 --> 00:20:06,833
(Minsu) ¿Fue la semana pasada?
297
00:20:06,916 --> 00:20:08,000
Dijo que solo llamó
298
00:20:08,708 --> 00:20:12,250
Ah, llamó tarde en la noche
y me asusté pensando que algo malo había pasado
299
00:20:16,208 --> 00:20:17,625
¿De verdad no pasó nada, verdad?
300
00:20:19,458 --> 00:20:20,666
Eh, no pasó nada
301
00:20:22,583 --> 00:20:24,916
Sohyun también se ha vuelto
mucho más tranquila que antes
302
00:20:25,875 --> 00:20:27,333
Se lleva bien con sus amigos
303
00:20:30,208 --> 00:20:31,708
[EL SUSPIRO DE MINSU]
304
00:20:32,666 --> 00:20:33,708
(Minsu) Pero
305
00:20:34,458 --> 00:20:35,750
¿Por qué cambiaron de jardín de infantes?
306
00:20:36,458 --> 00:20:37,333
(Young-eun) ¿Eh?
307
00:20:38,583 --> 00:20:39,875
(Minsu) Sohyun me lo contó
308
00:20:41,708 --> 00:20:42,916
Vaya cosas que cuenta
309
00:20:44,458 --> 00:20:45,375
[EL SUSPIRO DE MINSU]
310
00:20:46,250 --> 00:20:47,958
(Minsoo) Yo también debería saber eso
311
00:20:54,625 --> 00:20:55,541
¿Por qué?
312
00:20:57,333 --> 00:20:58,416
¿Tú quién eres?
313
00:20:59,041 --> 00:21:01,000
(Minsoo) [Sonriendo con falsedad] ¿Qué?
314
00:21:02,500 --> 00:21:04,208
¡No tienes derecho!
315
00:21:06,083 --> 00:21:07,875
(Minsoo) Habla bajo
La gente nos está mirando
316
00:21:07,958 --> 00:21:09,416
¿Crees que existe?
317
00:21:09,500 --> 00:21:11,041
Con lo cobarde que fuiste al huir de tu hija
318
00:21:11,125 --> 00:21:13,041
[Música pesada]
[Suspiro de incredulidad]
319
00:21:14,458 --> 00:21:16,291
Prefiero aquellos tiempos
320
00:21:18,666 --> 00:21:19,708
¿Los prefieres?
321
00:21:20,875 --> 00:21:21,708
[LA RISA FALSA DE MINSOO]
322
00:21:21,791 --> 00:21:24,958
Creo que So-hyun estaría agradecida si solo yo fuera quien la atormenta
323
00:21:25,041 --> 00:21:26,541
(Minsoo) Por eso
nos separamos
324
00:21:26,625 --> 00:21:28,875
En ese momento, si la hubieras ingresado
en el hospital, habría estado bien
325
00:21:30,916 --> 00:21:32,291
¿Tienes confianza en ti mismo?
326
00:21:33,583 --> 00:21:35,333
Sí, bueno, digamos que soy un cobarde
327
00:21:37,083 --> 00:21:38,041
¿Tienes confianza en ti mismo?
328
00:21:41,875 --> 00:21:43,750
[Sonido de timbre del teléfono móvil]
[Sonido de vibración del teléfono móvil]
329
00:21:44,916 --> 00:21:46,291
Es el trabajo, tengo que contestar
330
00:21:58,791 --> 00:22:00,083
[SONIDO DE LA PUERTA ABRIÉNDOSE]
331
00:22:01,291 --> 00:22:02,375
[SONIDO DE LA PUERTA CERRÁNDOSE]
332
00:22:09,833 --> 00:22:11,416
(Enfermera1) Voy a entrar con Sohyun
333
00:22:24,958 --> 00:22:26,583
[Sonido de golpes]
[Sonido de la puerta abriéndose]
334
00:22:26,666 --> 00:22:29,458
(Doctor1) Ah, entonces ahora
335
00:22:29,541 --> 00:22:32,375
Por la tarde, ¿será la abuela
la que verá a Sohyun?
336
00:22:33,250 --> 00:22:34,916
- Sí
- (Doctor1) Ah
337
00:22:35,583 --> 00:22:38,791
Por favor, comparte con la abuela también el estado de Sohyeon
con todo detalle
338
00:22:39,791 --> 00:22:42,666
Eh, la próxima vez que vengas
puedes venir juntos
339
00:22:46,458 --> 00:22:47,458
¿Señora Youngeun?
340
00:22:49,333 --> 00:22:50,541
Sí, entiendo
341
00:22:55,375 --> 00:22:59,041
(Doctor1) Señora Youngeun,
no puede agotarse
342
00:23:00,416 --> 00:23:01,375
¿Lo sabe?
343
00:23:04,666 --> 00:23:06,708
Sí, por supuesto
[música oscura]
344
00:23:06,791 --> 00:23:09,083
¿Ya no podemos dejar de ir al hospital?
345
00:23:09,166 --> 00:23:10,458
No quiero ir al hospital
346
00:23:10,541 --> 00:23:13,583
Si me porto bien
en la guardería y en la piscina
347
00:23:14,250 --> 00:23:16,458
Prometo que entonces no iremos
348
00:23:16,541 --> 00:23:18,166
Me estoy portando bien
349
00:23:19,041 --> 00:23:21,458
No puedes hacerme lo mismo que le hiciste a Sora
350
00:23:21,541 --> 00:23:22,916
(Sohyeon) Solo estaba jugando, si un
351
00:23:23,875 --> 00:23:25,958
amigo dice que no le gusta, no
352
00:23:26,041 --> 00:23:27,458
deberías hacerlo.
- ¿Por qué siempre
353
00:23:27,541 --> 00:23:30,000
me dices que no lo haga?
354
00:23:30,083 --> 00:23:31,583
- (Youngeun) Kim
Sohyeon (Sohyeon) A mi
355
00:23:31,666 --> 00:23:33,000
manera ¡No puedo hacer
nada! ¡Por qué! ¡Por qué!
356
00:23:33,083 --> 00:23:35,666
[SONIDO DE FORCEJEO]
357
00:23:35,750 --> 00:23:38,083
[LA RESPIRACIÓN TEMBLOROSA DE YOUNGEUN]
358
00:23:53,291 --> 00:23:56,541
(Sohyeon) ¿Mamá también me tiene miedo?
359
00:23:56,625 --> 00:23:59,000
[Sonido de forcejeo de Sohyeon]
[Música que gradualmente se intensifica]
360
00:24:03,000 --> 00:24:04,208
[EFECTO DE SONIDO TENSO]
361
00:24:04,291 --> 00:24:05,791
[Música que se corta
abruptamente] [Jadeo de sorpresa]
362
00:24:05,875 --> 00:24:08,083
[LA RESPIRACIÓN TEMBLOROSA DE SOHYEON]
363
00:24:16,625 --> 00:24:17,791
[SUSPIRO]
364
00:24:25,083 --> 00:24:27,416
[SONIDO DE RADIO]
365
00:24:30,500 --> 00:24:32,416
¿Esta vez también atraparás dos?
366
00:24:33,291 --> 00:24:35,375
[RESPIRACIÓN ANSIOSA]
367
00:24:37,375 --> 00:24:38,458
(Dueño de la tienda) ¿Mamá lo atrapa?
368
00:24:39,291 --> 00:24:40,250
Sí, claro
369
00:24:42,541 --> 00:24:44,000
Por favor, no vengas por aquí
370
00:24:44,750 --> 00:24:46,291
(Dueño de la tienda) Bueno, así será
371
00:24:47,666 --> 00:24:49,916
[Sonido de pájaros]
[Graznido de cuervo]
372
00:24:57,625 --> 00:24:59,625
[Cacareo de gallina]
[Suspiro]
373
00:25:03,916 --> 00:25:06,166
[EL SONIDO ANGUSTIADO DE LA GALLINA]
374
00:25:16,625 --> 00:25:18,750
[SONIDO DE VÓMITO]
375
00:25:23,583 --> 00:25:26,291
[JADEOS]
376
00:25:39,000 --> 00:25:41,083
[SONIDO DE CHAPOTEO DE AGUA]
377
00:25:43,458 --> 00:25:44,500
(Young-eun) Intenta hacerlo así
378
00:25:56,000 --> 00:25:57,875
- (So-hyeon) Mamá
- ¿Sí?
379
00:25:58,333 --> 00:26:00,750
(So-hyeon) Las luciérnagas y las gallinas
son el mismo animal, ¿verdad?
380
00:26:04,708 --> 00:26:05,958
(Young-eun) Sí
381
00:26:06,041 --> 00:26:09,541
(So-hyeon) Pero las gallinas del campo
se pueden matar, ¿no?
382
00:26:21,000 --> 00:26:21,916
(Young-eun) Vamos, vamos
383
00:26:24,000 --> 00:26:25,041
(So-hyeon) [Con desánimo] Sí
384
00:26:35,750 --> 00:26:37,250
[EL SUSPIRO DE YOUNG-EUN]
385
00:26:44,125 --> 00:26:46,291
(Jeong-suk) Hablé con la maestra
386
00:26:46,375 --> 00:26:47,958
Dice que se está portando muy bien en el jardín de infantes
387
00:26:48,041 --> 00:26:49,333
[Suspiro de alivio]
No te preocupes
388
00:26:51,416 --> 00:26:52,250
(Young-eun) ¿Y So-hyeon?
389
00:26:52,333 --> 00:26:54,250
(Jeong-suk) Acaba de tomar el autobús
Llegará pronto
390
00:26:54,333 --> 00:26:55,500
Ji-hye
391
00:26:55,583 --> 00:26:57,375
[Jadeo de miedo]
[Música significativa]
392
00:26:58,916 --> 00:27:00,958
(So-hyeon) No, aguanta hasta cincuenta
393
00:27:01,041 --> 00:27:05,333
[Sonido angustiado de Ji-hye]
Dieciséis, diecisiete
394
00:27:05,416 --> 00:27:08,833
Dieciocho, diecinueve, veinte
395
00:27:08,916 --> 00:27:11,291
Veintiuno, veintidós
396
00:27:11,375 --> 00:27:15,041
[El tembloroso suspiro de Youngeun]
Veintitrés, veinticuatro
397
00:27:15,125 --> 00:27:17,833
(Jihye) En el jardín de infantes también fue así
398
00:27:17,916 --> 00:27:22,500
Aunque dije que no quería hacerlo y que no lo hiciéramos
399
00:27:23,791 --> 00:27:26,375
Si no lo hacía, me excluían
400
00:27:28,125 --> 00:27:29,416
¿Debió dar miedo, verdad?
401
00:27:30,250 --> 00:27:32,541
[Sollozando] Sí
402
00:27:36,208 --> 00:27:37,500
¿Por qué habrá sido?
403
00:27:40,750 --> 00:27:41,791
Jihye
404
00:27:43,125 --> 00:27:43,958
¿Sí?
405
00:27:46,166 --> 00:27:47,041
Por casualidad
406
00:27:48,916 --> 00:27:51,625
¿Le dijiste a tu mamá o a las maestras del jardín
407
00:27:53,250 --> 00:27:55,458
que Sohyeon te estaba molestando?
408
00:27:56,583 --> 00:27:57,916
No
409
00:27:59,208 --> 00:28:00,875
No lo dije
410
00:28:04,208 --> 00:28:05,291
Así fue
411
00:28:13,625 --> 00:28:14,833
En el futuro tampoco
412
00:28:16,833 --> 00:28:19,541
debes decírselo a otras personas
413
00:28:24,000 --> 00:28:26,375
Nunca debes decirlo
414
00:28:29,750 --> 00:28:30,916
La profesora
415
00:28:32,291 --> 00:28:35,000
Voy a regañar a Sohyeon para que no lo vuelva a hacer
416
00:28:39,916 --> 00:28:41,791
Prométeme que no lo dirás
417
00:28:42,916 --> 00:28:44,583
Lo prometo
418
00:28:45,958 --> 00:28:47,625
No lo diré
419
00:29:06,041 --> 00:29:07,000
Kim Sohyeon
420
00:29:09,041 --> 00:29:09,958
(Yeongeun) Kim Sohyeon
421
00:29:11,625 --> 00:29:14,041
- (Sohyeon) ¡No!
- (Yeongeun) ¿Por qué huyes? ¿Eh?
422
00:29:14,125 --> 00:29:16,916
[SONIDOS DE SOHYEON FORCEJEANDO]
423
00:29:17,000 --> 00:29:19,125
[MÚSICA OSCURA]
424
00:29:20,958 --> 00:29:23,250
Ven aquí, ven aquí
425
00:29:28,000 --> 00:29:29,916
[JADEOS ENTRECORTADOS]
426
00:29:32,125 --> 00:29:33,791
[RESPIRACIÓN AGITADA]
427
00:29:36,625 --> 00:29:37,541
[PORTAZO]
428
00:29:42,375 --> 00:29:44,208
(Yeongeun) Vendré a buscarte cuando termine la clase
Quédate aquí
429
00:29:45,875 --> 00:29:47,000
(Sohyeon) ¡Mamá!
430
00:29:52,916 --> 00:29:54,708
[EL SONIDO DE ALGO ARRASTRÁNDOSE]
431
00:30:00,333 --> 00:30:02,666
[EL SONIDO DE DOS PERSONAS CONVERSANDO]
432
00:30:04,375 --> 00:30:05,416
[UN SUSPIRO]
433
00:30:16,708 --> 00:30:17,708
[UN SUSPIRO]
434
00:30:17,791 --> 00:30:19,541
[EL SONIDO DE GOLPES EN LA PUERTA]
435
00:30:19,625 --> 00:30:21,833
[MÚSICA INQUIETANTE]
436
00:30:28,125 --> 00:30:29,750
[EL SONIDO DE UN CLIC]
437
00:30:32,000 --> 00:30:33,333
(Jiyu) Tú eres So-hyun, ¿verdad?
438
00:30:34,875 --> 00:30:36,875
So, So-hyun.
439
00:30:38,583 --> 00:30:40,333
[Suspiro] So-hyun.
440
00:30:42,166 --> 00:30:44,166
- (Niño 1) Oye, detente ahí.
- (Niño 2) Te dije que no lo hicieras.
441
00:30:44,250 --> 00:30:45,458
(Young-eun) Oh, detente.
442
00:30:46,041 --> 00:30:47,000
Detente.
443
00:30:47,750 --> 00:30:51,333
Te lastimarás, ¿eh? Es peligroso, ten cuidado.
444
00:31:03,625 --> 00:31:05,416
[EL JADEO ANSIOSO DE YOUNG-EUN]
445
00:31:07,916 --> 00:31:08,958
Ji-hye.
446
00:31:09,041 --> 00:31:11,041
[MÚSICA TENSA]
447
00:31:12,750 --> 00:31:13,750
¡Kim So-hyun!
448
00:31:19,500 --> 00:31:20,458
[EFECTO DE SONIDO ENFATIZADO]
449
00:31:20,541 --> 00:31:21,750
[PLOP]
450
00:31:23,083 --> 00:31:24,166
[UN JADEO SORPRENDIDO]
451
00:31:41,583 --> 00:31:46,458
Once, doce, trece
452
00:31:47,083 --> 00:31:50,583
(Sohyun) Catorce, quince
453
00:31:54,541 --> 00:31:55,791
[PLOP]
454
00:31:59,208 --> 00:32:00,583
[EL JADEO DESESPERADO DE YOUNGEUN]
455
00:32:00,666 --> 00:32:03,625
(Youngeun) Espera, ¿qué hago?, Jihye
456
00:32:03,708 --> 00:32:07,000
Eh, Jihye, Jihye, reacciona
457
00:32:07,083 --> 00:32:08,541
- (Instructor) Llamaré a una ambulancia
- Sí
458
00:32:09,208 --> 00:32:10,541
El desfibrilador
459
00:32:10,625 --> 00:32:11,625
(Youngeun) Jihye
460
00:32:16,166 --> 00:32:19,750
Uno, dos, tres, cuatro, cinco
Seis, siete, ocho, nueve, diez
461
00:32:19,833 --> 00:32:21,125
Once, doce...
462
00:32:25,958 --> 00:32:27,291
[EL SUSPIRO DE YOUNGEUN]
463
00:32:27,375 --> 00:32:28,541
Lo siento
464
00:32:29,791 --> 00:32:31,416
¿Cómo criaste a tu hijo para que...
465
00:32:32,833 --> 00:32:34,041
(Jimoh) Nuestra Jihe
466
00:32:34,958 --> 00:32:37,250
¡Si sabes mejor que nadie que le tiene miedo al agua!
467
00:32:41,583 --> 00:32:43,750
[EL CANSADO SUSPIRO DE YOUNGEUN]
468
00:32:48,833 --> 00:32:50,250
¿Por qué le haces eso a Jihe?
469
00:32:54,500 --> 00:32:55,500
¿Por qué lo hiciste?
470
00:32:56,291 --> 00:32:57,208
¿Eh?
471
00:32:58,250 --> 00:33:00,041
¿Mamá me odia?
472
00:33:01,250 --> 00:33:02,500
(Sohyeon) ¿No me necesitas?
473
00:33:03,458 --> 00:33:05,208
Para mamá, Sohyeon es preciosa
474
00:33:06,833 --> 00:33:09,000
Pero ¿por qué siempre me regañas solo a mí?
475
00:33:09,083 --> 00:33:10,875
(Youngeun) Porque haces cosas
que no deberías hacer
476
00:33:10,958 --> 00:33:12,875
[MÚSICA TRANQUILA]
477
00:33:13,833 --> 00:33:15,500
Como siempre ha sido, simplemente
478
00:33:16,458 --> 00:33:17,875
¿Solo querías hacerme sufrir?
479
00:33:18,875 --> 00:33:19,791
¿Es eso?
480
00:33:23,333 --> 00:33:25,166
¡Dime por qué lo hiciste!
481
00:33:26,125 --> 00:33:28,083
[EL TEMBLOROSO ALIENTO DE YOUNGEUN]
482
00:33:33,166 --> 00:33:34,333
No lo sé
483
00:33:36,791 --> 00:33:38,708
[Sonido de timbre del teléfono móvil]
[Sonido de vibración del teléfono móvil]
484
00:33:41,083 --> 00:33:42,166
[SONIDO DE MANIPULACIÓN DEL TELÉFONO MÓVIL]
485
00:33:42,916 --> 00:33:44,000
Eh, mira ahora
486
00:33:44,083 --> 00:33:45,166
(Minsu) ¿Ahora?
487
00:33:45,250 --> 00:33:46,666
¿Qué pasa, hay algún problema otra vez?
488
00:33:46,750 --> 00:33:48,041
¿Quieres preguntar tú?
489
00:33:50,833 --> 00:33:52,458
Sohyun dice que no lo sabe
490
00:33:52,541 --> 00:33:54,625
(Youngeun) [Lloriqueando] Ella dice que
no sabe por qué está actuando así
491
00:33:55,416 --> 00:33:57,083
(Minsu) [Suspirando] ¿Qué pasa, otra vez?
492
00:33:57,166 --> 00:33:58,625
- Ah, en serio
- (Youngeun) No tengo confianza en mí misma
493
00:33:58,708 --> 00:34:00,541
Yo mentí
494
00:34:02,000 --> 00:34:04,958
Puedo hacerlo
Estar bien es todo mentira
495
00:34:05,041 --> 00:34:06,166
(Minsu) Youngeun
496
00:34:07,625 --> 00:34:09,333
[Sonido de Youngeun sollozando]
[Suspiro de Minsu]
497
00:34:09,416 --> 00:34:11,541
(Youngeun) No puedo más
498
00:34:12,500 --> 00:34:15,083
Ayúdame, por favor ayúdame
499
00:34:15,166 --> 00:34:16,333
[SUSPIRO DE MINSU]
500
00:34:16,416 --> 00:34:18,958
(Minsu) Youngeun
¿Qué más debo hacer?
501
00:34:20,083 --> 00:34:21,625
Oye, dime algo
502
00:34:21,708 --> 00:34:23,666
¿Qué más puedo hacer? ¿Eh?
503
00:34:24,375 --> 00:34:25,958
¿Qué más debo hacer?
504
00:34:28,250 --> 00:34:29,375
[SUSPIRO DE MINSU]
505
00:34:30,083 --> 00:34:31,125
¿Hola?
506
00:34:32,458 --> 00:34:33,291
Youngeun
507
00:34:33,375 --> 00:34:35,166
[Sonido de pasos corriendo]
¿Hola?
508
00:34:58,333 --> 00:34:59,541
(Young-eun) Soyeon, la
509
00:34:59,625 --> 00:35:01,416
[RESPIRACIÓN AGITADA DE YOUNG-EUN]
510
00:35:05,416 --> 00:35:07,333
[SONIDO DEL TIMBRE DEL TELÉFONO MÓVIL]
511
00:35:08,500 --> 00:35:10,166
[Sonido de manipulación del teléfono móvil] (Jeongsuk)
512
00:35:10,250 --> 00:35:13,708
Niña, ¿cómo puedes dejar que el niño venga solo?
513
00:35:13,791 --> 00:35:15,416
A esta hora, ¿eh? ¿Dónde estás
ahora? [Suspiro de alivio de Young-eun]
514
00:35:15,500 --> 00:35:17,083
¿Por qué no dices nada?
515
00:35:17,791 --> 00:35:19,833
Niña - Young-eun -
(Young-eun) Iré y lo hablaré
516
00:35:20,541 --> 00:35:22,833
(Jeongsuk) Ay, de verdad, ay
[Suspiro de Young-eun]
517
00:35:23,333 --> 00:35:24,750
[SONIDO DE FIN DE LLAMADA]
518
00:35:27,166 --> 00:35:28,250
[SUSPIRO DE YOUNG-EUN]
519
00:35:30,750 --> 00:35:33,416
[RESPIRACIÓN FATIGADA DE YOUNG-EUN]
520
00:35:36,000 --> 00:35:37,750
[SOLLOZO DE JEONGSUK]
521
00:35:37,833 --> 00:35:39,916
[RESPIRACIÓN TEMBLOROSA DE JEONGSUK]
522
00:35:40,958 --> 00:35:42,250
Mamá, mamá, mamá,
523
00:35:42,333 --> 00:35:44,625
¿qué te pasa? ¿eh?
524
00:35:45,125 --> 00:35:46,416
(Young-eun) ¿Fue So-hyun quien hizo esto?
525
00:35:48,458 --> 00:35:49,458
[EL SUSPIRO DE YOUNG-EUN]
526
00:35:52,083 --> 00:35:53,333
Oye, Young-eun...
527
00:35:53,416 --> 00:35:55,125
[SONIDO DE TRAQUETEO]
528
00:35:56,000 --> 00:35:57,291
Kim So-hyun, abre la puerta.
529
00:35:58,000 --> 00:35:59,041
¡Abre la puerta!
530
00:36:01,958 --> 00:36:04,375
[MÚSICA OSCURA]
531
00:36:07,791 --> 00:36:08,958
[LA RESPIRACIÓN AGITADA DE YOUNG-EUN]
532
00:36:09,041 --> 00:36:10,250
(Jeong-suk) Ay, Young-eun.
533
00:36:10,333 --> 00:36:12,458
- ¿Qué estás haciendo ahora? ¿Eh?
- (Young-eun) Espera un momento.
534
00:36:12,541 --> 00:36:14,083
[Sonido de golpes fuertes]
(Jeong-suk) ¡Ay!
535
00:36:14,166 --> 00:36:15,958
Young-eun, Young-eun.
536
00:36:17,291 --> 00:36:19,666
[SONIDO DE CORTE REPETITIVO]
537
00:36:19,750 --> 00:36:20,875
(Young-eun) Kim So-hyun.
538
00:36:24,625 --> 00:36:25,958
¿De dónde sacaste el cuchillo?
539
00:36:26,458 --> 00:36:28,333
Mamá, mentiste, ¿verdad?
540
00:36:29,083 --> 00:36:29,916
Bájalo, el cuchillo.
541
00:36:30,000 --> 00:36:31,625
(So-hyun) Dijiste que yo era lo más importante.
542
00:36:31,708 --> 00:36:33,291
Dijiste que solo me tenías a mí.
543
00:36:33,791 --> 00:36:36,041
Cuando me escapé, me dejaste ir.
544
00:36:36,125 --> 00:36:37,750
Intentaste abandonarme.
545
00:36:39,291 --> 00:36:41,333
Todo fue mentira, mentirosa.
546
00:36:41,416 --> 00:36:43,041
¡Al infierno te vas tú!
547
00:36:48,375 --> 00:36:50,666
[Sonido de corte repetitivo]
[Música pesada]
548
00:36:57,958 --> 00:37:00,416
(Young-eun) Detente.
[La respiración agitada de So-hyun]
549
00:37:02,916 --> 00:37:04,625
Dámelo a mí, ¿eh?
550
00:37:11,416 --> 00:37:12,458
Dámelo.
551
00:37:13,291 --> 00:37:14,625
[EL SONIDO DE DOLOR DE YOUNG-EUN]
552
00:37:26,375 --> 00:37:29,916
La sangre, ¿eh? Está saliendo demasiada.
553
00:37:31,750 --> 00:37:32,958
No puede ser, Young-eun.
554
00:37:33,791 --> 00:37:35,583
Vamos al hospital, vamos, ¿eh?
555
00:37:36,333 --> 00:37:38,833
La herida es demasiado profunda.
556
00:37:40,208 --> 00:37:41,541
¿Estás bien, mamá?
557
00:37:43,750 --> 00:37:44,833
Yo estoy bien
558
00:37:48,750 --> 00:37:51,791
Ahora no puedo dejar el lado de Sohyeon
559
00:37:56,416 --> 00:37:58,666
[Música solitaria]
[Sonido de la respiración tranquila de Sohyeon]
560
00:38:10,250 --> 00:38:11,375
Sohyeon
561
00:38:15,125 --> 00:38:16,458
¿Sohyeon?
562
00:38:18,625 --> 00:38:19,625
(Sohyeon) ¿Sí?
563
00:38:22,625 --> 00:38:25,041
[MÚSICA TENSA]
564
00:38:33,625 --> 00:38:35,916
[Sonido suave del agua]
[Respiración agitada de Youngeun]
565
00:39:04,625 --> 00:39:05,708
Sohyeon
566
00:39:07,583 --> 00:39:08,708
¿Nadamos?
567
00:39:14,500 --> 00:39:17,000
[MÚSICA OSCURA]
568
00:39:18,458 --> 00:39:20,250
[RESPIRACIÓN AGITADA DE SOHYEON]
569
00:39:23,708 --> 00:39:25,250
(Youngeun) ¿Todavía le tienes miedo al agua?
570
00:39:25,916 --> 00:39:26,958
(Sohyeon) [Temblando] Sí
571
00:39:28,791 --> 00:39:30,833
Jiye también dijo que le tiene miedo al agua
572
00:39:31,541 --> 00:39:32,416
Sí
573
00:39:34,541 --> 00:39:35,750
Ayer Jiye
574
00:39:37,791 --> 00:39:39,125
¿Te habrás asustado mucho, verdad?
575
00:39:40,958 --> 00:39:42,250
¿Habrás tenido miedo?
576
00:39:45,333 --> 00:39:46,625
[EL SONIDO DE LA RESPIRACIÓN ASUSTADA DE SOHYEON]
577
00:39:47,833 --> 00:39:49,666
[LA RESPIRACIÓN JADEANTE DE SOHYEON]
578
00:39:52,833 --> 00:39:54,666
[EL SONIDO DE CHAPOTEOS]
579
00:39:56,875 --> 00:39:58,833
[LA RESPIRACIÓN AGITADA DE SOHYEON]
580
00:40:06,541 --> 00:40:07,708
Sohyeon
581
00:40:08,458 --> 00:40:11,083
Tengo miedo, creo que voy a tener miedo
582
00:40:11,833 --> 00:40:12,875
Sí
583
00:40:14,791 --> 00:40:16,916
Jiye debe haber tenido mucho miedo
584
00:40:18,916 --> 00:40:21,708
No lo volveré a hacer, lo siento
585
00:40:25,583 --> 00:40:27,291
Para no hacer cosas malas...
586
00:40:27,375 --> 00:40:29,500
[UNA RESPIRACIÓN DIFÍCIL]
587
00:40:30,708 --> 00:40:32,375
Es por Sohyeon
588
00:40:35,583 --> 00:40:36,958
(Sohyeon) ¡No!
589
00:40:39,166 --> 00:40:41,041
[RESPIRACIÓN AGITADA]
590
00:40:41,625 --> 00:40:42,791
No
591
00:40:43,416 --> 00:40:45,916
[jadeoshan sumsori]
(Yeong-eun) Sohyeon-ah, ah...
592
00:40:49,333 --> 00:40:50,958
[GAPPEUN SUMSORI]
593
00:40:58,416 --> 00:40:59,708
[SOHYEON-UI HIMGYEOUN SORI]
594
00:41:05,500 --> 00:41:07,791
[MUGEOPGE GARAANEUN EUMAK]
595
00:41:13,875 --> 00:41:15,208
[GOEROUN SORI]
596
00:41:44,208 --> 00:41:46,583
[GOJODOENEUN EUMAK]
597
00:41:48,791 --> 00:41:51,041
[GAPPEUN SUMSORI]
598
00:41:54,875 --> 00:41:56,958
[CHABUNHAGE GARAANEUN EUMAK]
599
00:42:15,750 --> 00:42:16,916
(Hwanja1) Nae-nwa
600
00:42:17,375 --> 00:42:18,625
(Hwanja2) Nae geoya
601
00:42:18,708 --> 00:42:21,375
[Hwanja3-ui heuneukkineun
602
00:42:21,458 --> 00:42:22,416
sori]
(Hwanja1) Ah,
603
00:42:22,500 --> 00:42:24,958
[NAE-NWA, JOM NAE-NWA SORANSEUREOUN SORI]
604
00:42:39,125 --> 00:42:42,416
[HWANJA3-UI TTEOLLINEUN SUMSORI]
605
00:42:45,958 --> 00:42:48,208
[ANNAE BANGSONG SORI]
606
00:42:51,750 --> 00:42:53,750
(Ganhosa2) Tto geunyang
bogoman gasineyo?
607
00:42:55,750 --> 00:42:58,416
Yosae mani joajisyeosseoyo sanchaekhamyeonseo
608
00:42:59,333 --> 00:43:01,458
Yennaraegido jongjong hasigoyo
609
00:43:02,541 --> 00:43:05,541
Hace poco también preguntaba por el bienestar de su hija
610
00:43:06,625 --> 00:43:10,250
No haga eso
La próxima vez intenten tener una conversación
611
00:43:10,333 --> 00:43:13,166
Dar estímulos constantemente
es bueno para los pacientes también
612
00:43:14,000 --> 00:43:15,250
Me pondré en contacto con usted por separado
613
00:43:16,458 --> 00:43:17,708
¿Cuándo le vendría bien?
614
00:43:18,875 --> 00:43:21,041
Ah, su nombre es Kim Min, ¿verdad?
615
00:43:27,416 --> 00:43:29,208
[SONIDO DE UN ZUMBIDO DE MOSCA]
616
00:43:39,000 --> 00:43:40,208
[SUSPIRO]
617
00:43:44,666 --> 00:43:45,875
[SONIDO DE TRAQUETEO]
618
00:43:46,875 --> 00:43:47,875
(Equipo Han) ¿Por qué no?
619
00:43:49,916 --> 00:43:52,375
Ah, bueno, no hay nada que funcione aquí, ¿verdad?
620
00:43:55,375 --> 00:43:57,666
(Hyun-kyung) Esto también
parece que hay que tirarlo todo
621
00:43:57,750 --> 00:43:58,625
[SUSPIRO DEL EQUIPO HAN]
622
00:43:58,708 --> 00:44:00,000
(Equipo Han) Ah, entonces
incluso si calculamos mal el presupuesto
623
00:44:00,083 --> 00:44:02,458
Lo calculamos muy mal, esto, ¿eh?
624
00:44:02,916 --> 00:44:04,125
Esto también, bueno, mierda
625
00:44:04,625 --> 00:44:07,583
Ay, oye, Min-ah, ve al sótano un momento
626
00:44:07,666 --> 00:44:08,708
A ver si hay algo allí
627
00:44:12,791 --> 00:44:13,875
[SONIDO DE MANIPULACIÓN DE LINTERNA]
628
00:44:24,916 --> 00:44:25,916
[SUSPIRO]
629
00:44:35,666 --> 00:44:37,208
[SONIDO DE TRAQUETEO]
630
00:44:44,583 --> 00:44:46,000
[SONIDO DE CREMALLERA ABRIÉNDOSE]
631
00:44:47,291 --> 00:44:48,291
[SONIDO DE CREMALLERA CERRÁNDOSE]
632
00:44:49,500 --> 00:44:50,458
[SONIDO DE SORPRESA]
633
00:44:50,541 --> 00:44:51,666
[SONIDO DE CONSTERNACIÓN DE MIN]
634
00:44:52,583 --> 00:44:53,625
(Hae-young) ¿Eh?
635
00:44:54,791 --> 00:44:56,291
[Sonido de urgencia de Hae-young]
(Min) Ay, dios
636
00:44:57,250 --> 00:44:58,208
[SUSPIRO DE MIN]
637
00:45:00,625 --> 00:45:02,833
¿Está bien?
[Sonido de roce rápido]
638
00:45:09,000 --> 00:45:10,333
(Hyeonkyung) Come despacio
639
00:45:10,833 --> 00:45:12,500
¿Llevas días sin comer?
640
00:45:13,250 --> 00:45:15,000
¿Has hecho algo así antes?
641
00:45:16,291 --> 00:45:17,750
(Haeyoung) Mmm
642
00:45:17,833 --> 00:45:20,833
Sí, bueno, algo parecido
643
00:45:20,916 --> 00:45:21,875
(Hyeonkyung) ¿En Busan?
644
00:45:23,458 --> 00:45:24,833
Eh, ¿es esa tu ciudad natal?
645
00:45:26,833 --> 00:45:28,666
[Asentimiento]
Entonces, ¿qué haces ahora?
646
00:45:28,750 --> 00:45:30,458
- ¿Eh?
- (Hyeonkyung) Aquí es Seúl
647
00:45:30,541 --> 00:45:32,166
- ¿Dónde te quedas?
- (Haeyoung) Ah...
648
00:45:32,250 --> 00:45:35,416
(Han, el jefe de equipo) Ay, mientras la persona come
no dejas de molestar
649
00:45:35,500 --> 00:45:38,333
Bueno, como es el primer día
vamos a tomarlo con calma, con calma
650
00:45:40,625 --> 00:45:42,166
- (Hyeong) ¿Y tu familia?
- (Han, el jefe de equipo) Ay, por favor
651
00:45:44,000 --> 00:45:45,833
[Haeyoung sonríe levemente]
(Hyeong) ¿No están tus padres?
652
00:45:46,583 --> 00:45:47,583
(Haeyoung) Ah...
653
00:45:50,416 --> 00:45:53,541
Cuando era pequeño, hubo un incendio en casa y todos...
654
00:45:54,291 --> 00:45:56,416
(Han, el jefe de equipo) Ay, Dios mío
655
00:45:56,500 --> 00:45:58,208
(Hyeong) Ah...
656
00:45:58,291 --> 00:45:59,208
Lo siento
657
00:46:00,541 --> 00:46:01,875
(Haeyoung) No pasa nada
658
00:46:01,958 --> 00:46:03,541
Ahora ni siquiera lo recuerdo bien
659
00:46:04,583 --> 00:46:05,916
[SONRÍE LEVEMENTE]
660
00:46:06,000 --> 00:46:08,291
¿Qué os pasa? ¿Es la primera vez que veis a un huérfano?
661
00:46:08,375 --> 00:46:10,875
Ay, qué va, la primera vez
Allí también hay alguien así
662
00:46:13,375 --> 00:46:14,583
(Haeyoung) Ah
663
00:46:15,916 --> 00:46:18,041
¿Eh? Tú no pareces así en absoluto
664
00:46:18,125 --> 00:46:20,250
(Equipo Han) Ah, bueno
¿Tú pareces así? ¿Eh?
665
00:46:20,875 --> 00:46:21,916
De todos modos, qué bien que resultó
666
00:46:22,000 --> 00:46:24,375
[Sonido de respiración frustrada de Min]
Ustedes dos parecen tener algo en común, ¿no?
667
00:46:25,250 --> 00:46:28,208
Oye, Min
Tú explícale todo detalladamente
668
00:46:28,291 --> 00:46:29,333
[SONIDO DE ARCADAS DE MIN]
669
00:46:31,083 --> 00:46:31,916
Oye
670
00:46:33,500 --> 00:46:34,583
[Sonido de puerta]
(Hyun-kyung) Ay
671
00:46:35,291 --> 00:46:36,541
(Equipo Han) ¿Qué pasa, te sientes mal del estómago?
672
00:46:36,625 --> 00:46:38,375
[SONIDO DE VÓMITO]
673
00:46:38,458 --> 00:46:40,791
[RESPIRACIÓN AGITADA]
674
00:46:41,291 --> 00:46:42,291
[SUSPIRO]
675
00:46:46,041 --> 00:46:47,833
- (Hyun-kyung) ¿Estás bien?
- Ah, sí
676
00:46:47,916 --> 00:46:49,833
(Hyeongyeong) ¿Te asustaste antes?
677
00:46:49,916 --> 00:46:51,708
Espera, tengo medicina en mi bolso...
678
00:46:51,791 --> 00:46:53,416
(Min) No, estoy bien.
679
00:46:54,041 --> 00:46:55,750
Es que me siento un poco mal del estómago.
Me iré primero.
680
00:46:55,833 --> 00:46:57,208
(Haeyoung) Oye, ¿dejo esto afuera?
681
00:46:58,375 --> 00:46:59,208
(Hyeongyeong) Sí.
682
00:47:00,625 --> 00:47:02,291
(Min) Entraré primero.
[Sonido de puerta abriéndose]
683
00:47:02,375 --> 00:47:04,375
(Hyeongyeong) Sí.
[Música tranquila]
684
00:47:08,000 --> 00:47:10,958
(Médico 2) Aquí se ve
este punto negro redondo que es el útero.
685
00:47:11,041 --> 00:47:13,875
Y esta parte conectada a la zona blanca
es el feto.
686
00:47:14,666 --> 00:47:16,333
- (Min) Ah
- ¿Se escucha bien el latido del corazón?
687
00:47:19,583 --> 00:47:21,125
¿Ya se escucha tan fuerte?
688
00:47:21,875 --> 00:47:23,250
(Doctora 2) Por supuesto
689
00:47:23,333 --> 00:47:25,958
Ahora mismo tiene alrededor de 7 semanas
690
00:47:26,041 --> 00:47:28,208
A partir de ahora debe cuidarse bien
691
00:47:28,291 --> 00:47:30,125
Asegúrese de hacerse chequeos regularmente
692
00:47:40,416 --> 00:47:41,583
[SONIDO DE OBTURADOR DE CÁMARA]
693
00:47:49,208 --> 00:47:51,083
[SONIDO DE TIMBRE DE TELÉFONO MÓVIL]
694
00:48:01,000 --> 00:48:02,875
[SONIDO LEJANO DE PERRO LADRANDO]
695
00:48:05,291 --> 00:48:07,958
[SONIDO DE BLOQUEO DE PUERTA]
696
00:48:10,875 --> 00:48:12,916
[SONIDO DE CREMALLERA ABRIÉNDOSE]
697
00:48:16,666 --> 00:48:18,375
[SONIDO DE SECADOR EN FUNCIONAMIENTO]
698
00:48:18,458 --> 00:48:20,791
(Min) Ah, maldita sea
699
00:48:27,708 --> 00:48:30,375
[Sonido de secador deteniéndose]
¿Eh? ¿Hermana, llegaste?
700
00:48:30,458 --> 00:48:31,708
[RISA LEVE DE HAEYOUNG]
701
00:48:34,791 --> 00:48:35,833
[UNA SONRISA INCÓMODA]
702
00:48:36,791 --> 00:48:38,333
(Min) No, ¿cuánto es?
703
00:48:38,416 --> 00:48:40,125
(Hyeonkyeong) Por ahora, solo por un tiempo
704
00:48:40,208 --> 00:48:41,750
Dijo que está buscando un lugar
705
00:48:41,833 --> 00:48:44,416
Un jefe de equipo
Como no conseguía a nadie
706
00:48:44,500 --> 00:48:46,125
Que podía ofrecer alojamiento y comida, bla bla
707
00:48:46,208 --> 00:48:48,666
Bueno, parece que lo soltó así nomás
708
00:48:49,291 --> 00:48:50,125
[UN SUSPIRO]
709
00:48:50,208 --> 00:48:53,916
Total, después del trabajo solo va a dormir
Que duerma en la habitación de al lado, qué más da
710
00:48:57,375 --> 00:48:59,958
Yo, aunque no lo diga
711
00:49:00,583 --> 00:49:02,125
Parece que también tiene sus problemas
712
00:49:04,166 --> 00:49:05,750
No puedo hacerme el desentendido
713
00:49:05,833 --> 00:49:07,583
Ah, el jefe de equipo...
714
00:49:07,666 --> 00:49:09,125
Solo un poco de comprensión, ¿eh?
715
00:49:09,208 --> 00:49:10,250
[UNA SONRISA INCÓMODA]
716
00:49:10,333 --> 00:49:11,291
Ah, hace frío
717
00:49:11,375 --> 00:49:12,666
(Hyeongyeong) Vamos adentro, ¿eh? Entra
718
00:49:24,875 --> 00:49:26,875
[MÚSICA OSCURA]
719
00:49:30,041 --> 00:49:31,458
[SONIDO DE AGUA DRENÁNDOSE GLUGLÚ]
720
00:49:40,833 --> 00:49:43,291
[MÚSICA QUE SE INTENSIFICA Y SE DETIENE]
721
00:49:43,375 --> 00:49:45,541
[TARAREO]
722
00:49:47,541 --> 00:49:48,583
[SONIDO DE SORPRESA]
723
00:49:56,000 --> 00:49:57,625
[TONO DE NOTIFICACIÓN DEL CELULAR]
724
00:49:58,875 --> 00:50:01,250
- (Min) Oye
- [Sorprendida] Oh, unnie
725
00:50:01,333 --> 00:50:03,041
(Min) ¿Qué estás haciendo?
726
00:50:04,000 --> 00:50:05,375
(Haeyoung) Ah
727
00:50:05,458 --> 00:50:08,666
La señora dijo que podía ponerme cualquier cosa de tu habitación
así que...
728
00:50:10,791 --> 00:50:12,458
Unnie, mira esto
Es increíble cómo me queda justo, ¿verdad?
729
00:50:12,541 --> 00:50:13,875
No entres sin permiso
730
00:50:16,000 --> 00:50:17,291
Lo siento
731
00:50:25,833 --> 00:50:27,416
(Haeyoung) Pero, de verdad que envidio a mi hermana mayor
732
00:50:28,291 --> 00:50:29,416
(Min) ¿Qué?
733
00:50:29,500 --> 00:50:31,875
(Haeyoung) Dijeron que no hay ni una gota de sangre
mezclada con la señora
734
00:50:31,958 --> 00:50:34,166
Yo pensé que era como una prima lejana
735
00:50:35,375 --> 00:50:38,125
¿Dijeron que se conocieron cuando vinieron
de voluntarias al centro?
736
00:50:41,000 --> 00:50:42,333
Es realmente increíble
737
00:50:43,541 --> 00:50:44,541
Entonces
738
00:50:45,875 --> 00:50:48,250
¿Ella puede seguir viviendo aquí?
739
00:50:48,333 --> 00:50:49,791
[SONIDO DE TRAQUETEO]
740
00:50:49,875 --> 00:50:52,750
Yo he viajado mucho, sabes
741
00:50:53,250 --> 00:50:55,458
Viví en dormitorios de fábrica
742
00:50:55,541 --> 00:50:57,958
Y mientras limpiaba en un motel,
también viví en cuartuchos
743
00:50:58,041 --> 00:51:00,750
Originalmente estaba en la casa de un pariente
¿La familia añadió algo más, verdad?
744
00:51:00,833 --> 00:51:02,541
- Tú
- (Haeyoung) ¿Eh?
745
00:51:05,583 --> 00:51:08,500
¿Siempre te ríes sin razón así?
746
00:51:11,208 --> 00:51:12,125
Ah
747
00:51:14,875 --> 00:51:16,500
Ahora quiero descansar
¿Podrías salir un momento?
748
00:51:33,583 --> 00:51:34,500
(Han, el líder) Ah, ¿no lo viste?
749
00:51:34,583 --> 00:51:37,541
Dicen que es una caja
donde guardan los regalos de boda, ¿no?
750
00:51:38,791 --> 00:51:40,375
(Hyeongyeong) Yo no lo vi
751
00:51:40,458 --> 00:51:41,541
(Min) Yo tampoco
752
00:51:43,083 --> 00:51:46,416
Maldición, estos tipos
me tratan como a un ladrón
753
00:51:46,500 --> 00:51:48,041
(Han, el líder) ¿Eh? Maldición
754
00:51:49,250 --> 00:51:51,166
¿Qué, es para que lo bebamos?
755
00:51:51,250 --> 00:51:52,541
(Haeyoung) Tome esto, es té verde
756
00:51:52,625 --> 00:51:56,041
(Han, el jefe de equipo) No, esta chica
apenas lleva una semana, ¿eh?
757
00:51:56,125 --> 00:51:58,666
Su actitud es totalmente profesional, ¿verdad?
758
00:51:59,750 --> 00:52:01,875
Ah, por cierto, tú, ¿no lo sabes?
759
00:52:01,958 --> 00:52:03,958
(Hyeongyeong) No
era la casa antes de que Haeyoung llegara, esa casa
760
00:52:04,041 --> 00:52:05,041
(Han, el jefe de equipo) Ah, ¿en serio?
761
00:52:05,666 --> 00:52:06,541
(Haeyoung) ¿Por qué?
762
00:52:07,583 --> 00:52:09,000
¿Desapareció algo?
763
00:52:09,666 --> 00:52:11,041
(Min) ¿No será Byeongcheol?
764
00:52:11,125 --> 00:52:14,541
Antes también hubo algo
sospechoso parecido, ¿no?
765
00:52:16,625 --> 00:52:18,000
[EL SUSPIRO DEL JEFE DE EQUIPO HAN]
766
00:52:18,083 --> 00:52:21,375
(Un líder de equipo) Ese hijo de puta de verdad
hasta afuera sigue cagando y c...
767
00:52:21,458 --> 00:52:23,750
En fin, de ahora en adelante
chequéenlo bien, ¿ok?
768
00:52:24,958 --> 00:52:25,958
(Haeyoung) Sí
769
00:52:26,833 --> 00:52:27,875
[EL SUSPIRO DEL LÍDER HAN]
770
00:52:31,125 --> 00:52:34,166
(Hyeongyeong) Oye, en ese entonces
la casa donde la abuela murió sola
771
00:52:34,250 --> 00:52:36,166
- (Haeyoung) Unnie
- Déjalo
772
00:52:36,250 --> 00:52:38,208
(Han líder) No, pero ese tipo
¿por qué sigue diciendo que huele a algo?
773
00:52:38,291 --> 00:52:39,791
(Haeyoung) ¿Podemos cenar juntos?
774
00:52:39,875 --> 00:52:41,000
(Min) Cena con la señora
775
00:52:42,375 --> 00:52:43,750
(Haeyoung) Hmm
776
00:52:43,833 --> 00:52:45,791
¿No podríamos intentar coordinarnos?
777
00:52:46,375 --> 00:52:47,333
Unnie, hoy...
778
00:52:47,416 --> 00:52:48,541
- Tú
- (Haeyoung) ¿Eh?
779
00:52:49,250 --> 00:52:50,666
¿De verdad estás buscando casa?
780
00:52:52,375 --> 00:52:53,208
¿Eh?
781
00:52:54,750 --> 00:52:55,750
¿Por qué?
782
00:52:56,916 --> 00:52:58,166
Es que se ve demasiado cómodo
783
00:53:02,416 --> 00:53:04,333
En cualquier caso
ahora mismo estás viviendo a costa de otros
784
00:53:11,833 --> 00:53:13,291
- ¿Es difícil?
- (Haeyoung) ¿Eh?
785
00:53:14,166 --> 00:53:15,166
No
786
00:53:15,958 --> 00:53:17,625
Si es difícil, puedes decir que es difícil
787
00:53:23,416 --> 00:53:25,666
(Haeyoung) Me gusta el trabajo
todo es muy bueno
788
00:53:27,250 --> 00:53:29,083
Creo que solo pensé en mí mismo
789
00:53:29,791 --> 00:53:32,166
Voy a tratar de encontrar un lugar para vivir pronto
790
00:53:32,750 --> 00:53:35,708
No, ¿por qué piensas eso?
791
00:53:35,791 --> 00:53:37,625
Puedes quedarte todo lo cómodo que quieras
792
00:53:41,000 --> 00:53:42,333
Pero parece que mi hermana mayor
793
00:53:43,500 --> 00:53:46,083
no me quiere mucho
794
00:53:49,166 --> 00:53:50,666
¿Pasó algo con Min?
795
00:53:50,750 --> 00:53:51,958
(Haeyoung) No, no
796
00:53:53,333 --> 00:53:55,208
Es solo una sensación...
797
00:53:55,291 --> 00:53:56,333
[LA AMARGA SONRISA DE HAEYOUNG]
798
00:53:57,041 --> 00:53:58,250
(Hyeongyeong) ¿Es un poco fría, no?
799
00:54:01,625 --> 00:54:03,083
Conmigo todavía es así también
800
00:54:04,750 --> 00:54:07,500
Es sensible y su tono es un poco hosco
801
00:54:09,750 --> 00:54:12,083
Pero por dentro es diferente
802
00:54:13,708 --> 00:54:15,958
Es solo que no es muy buena expresándose
803
00:54:20,291 --> 00:54:21,666
[UN SUSPIRO]
804
00:54:21,750 --> 00:54:22,958
¿En serio?
805
00:54:24,875 --> 00:54:26,666
No tengo recuerdos de mi infancia
[Música melancólica]
806
00:54:29,125 --> 00:54:31,333
Ni siquiera conoce su verdadero nombre
807
00:54:32,083 --> 00:54:33,416
Ni su apellido.
808
00:54:34,166 --> 00:54:36,250
(Hyeonkyung) Quién es mi madre y mi padre
809
00:54:36,333 --> 00:54:38,000
Por qué me abandonaron
810
00:54:39,583 --> 00:54:41,416
Por eso no confío bien en la gente
811
00:54:43,791 --> 00:54:44,875
Ah...
812
00:54:45,500 --> 00:54:48,833
Tómate el tiempo con calma
813
00:54:52,250 --> 00:54:53,625
Sí
[Sonrisa leve]
814
00:54:53,708 --> 00:54:57,333
(Mujer 1) Nosotras generalmente
solo recomendamos cirugías antes de la semana 10
815
00:54:57,416 --> 00:55:01,166
Kim Min, usted
ya va pasando de la semana 8
816
00:55:01,250 --> 00:55:03,541
¿Lo ha pensado bien?
817
00:55:03,625 --> 00:55:05,041
¿Tomará mucho tiempo recuperarse?
818
00:55:05,125 --> 00:55:07,541
(Mujer 1) Cada persona
es diferente, claro
819
00:55:07,625 --> 00:55:10,583
Pero es temprano, así que podrá
volver a su vida normal sin problemas
820
00:55:10,666 --> 00:55:11,708
(Min) Ah
821
00:55:12,666 --> 00:55:15,916
- (Mujer1) ¿Es por el costo?
- (Mujer2) ¿No es esa persona? ¿Verdad?
822
00:55:16,000 --> 00:55:18,083
(Min) Ah, me pondré en contacto con usted de nuevo
823
00:55:20,000 --> 00:55:22,000
¿Este monedero es suyo, verdad?
824
00:55:22,083 --> 00:55:23,458
(Min) Ah, sí
825
00:55:29,125 --> 00:55:30,583
Ah, un momento
826
00:55:32,083 --> 00:55:34,166
[Música oscura]
Tú vendiste esto, ¿verdad?
827
00:55:35,208 --> 00:55:37,958
(Mujer2) Esto es algo que
nuestra abuela encargó especialmente
828
00:55:38,041 --> 00:55:40,291
[Suspiro de Min]
Maldita ladrona
829
00:55:40,375 --> 00:55:42,541
- ¿De dónde sacaste esto? ¿Eh?
- (Min) Ay, Dios
830
00:55:44,125 --> 00:55:45,416
[Suspiro de Min]
(Mujer2) ¿A dónde vas?
831
00:55:45,500 --> 00:55:47,750
- (Min) ¡Suéltame!
- (Mujer 2) ¡¿A dónde vas?!
832
00:55:47,833 --> 00:55:48,666
(Min) ¡Suéltame!
[Grito de la Mujer 2]
833
00:55:48,750 --> 00:55:49,916
(Hombre 1) ¿Estás bien?
[Música de suspenso]
834
00:55:50,000 --> 00:55:52,166
(Mujer 2) Ah, ¿qué haces?
¡Hay que atrapar a esa maldita!
835
00:55:52,250 --> 00:55:53,875
- ¡Mierda!
- (Hombre 1) ¡Oye! ¿No te vas a detener?
836
00:55:53,958 --> 00:55:55,291
[JADEOS DESESPERADOS]
837
00:55:55,375 --> 00:55:56,333
¡Oye!
838
00:55:57,833 --> 00:55:59,541
[RISAS DE AMBOS]
839
00:55:59,625 --> 00:56:01,208
[Sonido de manipulación del
bloqueo de puerta] (Haeyoung) ¿Eh?
840
00:56:02,166 --> 00:56:03,791
[Sonido de activación del bloqueo de
puerta] [Jadeo sorprendido de Haeyoung]
841
00:56:03,875 --> 00:56:05,125
¿Eh? ¿Por qué llegaste tan pronto?
842
00:56:06,250 --> 00:56:07,166
Eh, ¿por qué estás
843
00:56:08,000 --> 00:56:08,958
sudando tanto, noona?
844
00:56:09,750 --> 00:56:10,916
Ah...
845
00:56:11,750 --> 00:56:14,000
(Haeyoung) [Riendo incómoda] Ah...
846
00:56:15,083 --> 00:56:17,500
Ah, quería hacer una sorpresa
[Risa incómoda de Hyun-kyung]
847
00:56:18,250 --> 00:56:20,875
Ah, lo supe por mi tía
que hoy es tu cumpleaños
848
00:56:22,208 --> 00:56:23,250
¿Eh?
849
00:56:23,333 --> 00:56:25,833
¿Qué? No me digas que
se te había olvidado tu propio cumpleaños
850
00:56:26,583 --> 00:56:28,000
(Hyun-kyung y Hae-young) ♪ Querida ♪
851
00:56:28,083 --> 00:56:30,333
- (Hyun-kyung) ♪ Nuestra Min-i ♪
- (Hae-young) ♪ Hermana Min-i ♪
852
00:56:30,416 --> 00:56:33,166
(Hyun-kyung y Hae-young) ♪ Feliz
cumpleaños ♪
853
00:56:33,250 --> 00:56:34,333
[GRITOS Y APLAUSOS DE HYUN-KYUNG Y HAE-YOUNG]
854
00:56:34,416 --> 00:56:35,666
(Hyun-kyung) Sopla, sopla, ¿eh? Sopla
855
00:56:35,750 --> 00:56:36,875
(Hae-young) ¡Wow!
856
00:56:36,958 --> 00:56:38,625
(Hyun-kyung) Min-ah, felicidades
857
00:56:38,708 --> 00:56:40,666
[SUENA MÚSICA TRANQUILA]
858
00:56:40,750 --> 00:56:42,541
[SONIDO DE RADIO]
859
00:56:44,541 --> 00:56:46,375
(Hyun-kyung) Oye, con tres
hay más bullicio que con dos
860
00:56:46,458 --> 00:56:47,500
Se siente más el ambiente de cumpleaños
861
00:56:47,583 --> 00:56:48,875
¿Verdad, Min-ah?
[Risa de Hae-young]
862
00:56:48,958 --> 00:56:50,416
[RESPUESTA INCÓMODA]
863
00:56:50,500 --> 00:56:53,166
(Hae-young) Bueno
como estoy en deuda con ustedes
864
00:56:53,250 --> 00:56:54,666
al menos debo hacer esto
865
00:56:55,250 --> 00:56:56,708
No soy parte de esta familia
866
00:56:56,791 --> 00:56:58,708
(Hyun-kyung) Oye, ¿qué es ser familia?
867
00:56:58,791 --> 00:57:01,666
¿Eh? Cocinar juntos,
lavar los platos, limpiar
868
00:57:01,750 --> 00:57:03,916
y beber así juntos
entonces eso es ser familia
869
00:57:04,000 --> 00:57:05,875
[LA RISA DE HYUN-KYUNG Y HAE-YOUNG]
870
00:57:12,916 --> 00:57:14,166
[EL FRESCO SUSPIRO DE HYUN-KYUNG]
871
00:57:15,750 --> 00:57:17,583
- ¿Tienes curiosidad?
- (Hae-young) ¿Eh?
872
00:57:18,500 --> 00:57:19,583
¿Quién es?
873
00:57:22,083 --> 00:57:23,125
Su-a
874
00:57:24,083 --> 00:57:25,291
Jeong Su-a
875
00:57:27,250 --> 00:57:28,166
(Hyun-kyung) Mi hija
876
00:57:29,708 --> 00:57:30,583
(Hae-young) ¿Eh?
877
00:57:32,166 --> 00:57:33,541
Ah
878
00:57:33,625 --> 00:57:36,708
¿Eh? Ahora que lo mencionas, se parece a ti
879
00:57:36,791 --> 00:57:37,916
- (Hyun-kyung) ¿En serio?
- (Hae-young) Sí
880
00:57:38,000 --> 00:57:41,166
(Hyun-kyung) [Riendo] Me alegra que digas que se parece a mí
881
00:57:43,750 --> 00:57:44,833
Pero ella
882
00:57:47,291 --> 00:57:50,250
Odiaba que le dijeran que se parecía a mí
883
00:57:51,125 --> 00:57:52,500
¿Dónde está ahora?
884
00:57:54,708 --> 00:57:55,666
(Hyun-kyung) Se fue
885
00:57:57,125 --> 00:57:58,083
Me dejó sola
886
00:58:00,375 --> 00:58:01,541
Maldita perra
887
00:58:03,416 --> 00:58:04,875
[Con voz entrecortada] Cuando es así es cuando está más hermosa
888
00:58:07,333 --> 00:58:09,166
Ay, mírame, perdón
[Sonido de traqueteo]
889
00:58:09,916 --> 00:58:11,416
[LA RISA DE HAEYOUNG]
890
00:58:11,500 --> 00:58:13,583
(Haeyoung) Tía, ¿por qué comes mientras duermes?
891
00:58:13,666 --> 00:58:16,250
[La risa de Haeyoung]
[El murmullo de Hyeongyeong]
892
00:58:16,333 --> 00:58:18,833
Hermana, la tía come mientras duerme
893
00:58:18,916 --> 00:58:20,416
[La risa de Haeyoung]
(Min) Deja de beber, ya
894
00:58:20,500 --> 00:58:22,833
¿Por qué? Ahora es cuando va bien
895
00:58:22,916 --> 00:58:23,958
[EL SONIDO ALEGRE DE HAEYOUNG]
896
00:58:24,791 --> 00:58:28,375
(Haeyoung) Mmm, nuestra pobre tía
897
00:58:29,541 --> 00:58:32,625
En el mundo, ¿dónde hay alguien como nuestra tía?
898
00:58:32,708 --> 00:58:34,250
¿No es así?
899
00:58:34,333 --> 00:58:36,666
[Suspirando] Tía
900
00:58:37,708 --> 00:58:41,250
Yo seré la hija menor de la tía
901
00:58:41,333 --> 00:58:43,666
Ji, la hija menor
[Risa falsa]
902
00:58:47,833 --> 00:58:49,000
¿Por qué te ríes?
903
00:58:49,666 --> 00:58:51,208
Porque es ridículo
904
00:58:52,333 --> 00:58:54,291
(Min) Tú siempre dices esas cosas
con tanta facilidad
905
00:58:54,375 --> 00:58:56,041
¿Qué es lo que no puedes hacer?
906
00:58:56,666 --> 00:58:59,916
Dijiste que si comemos, dormimos y vivimos juntos, somos familia
907
00:59:01,500 --> 00:59:04,416
Así que la hermana mayor es la primera hija
908
00:59:04,500 --> 00:59:06,250
(Haeyoung) Yo soy la segunda hija
909
00:59:06,333 --> 00:59:09,041
Ah, ah, cierto, cierto
¿También teníamos a Sua, verdad?
910
00:59:09,125 --> 00:59:10,541
No hagas esto la próxima vez
911
00:59:13,291 --> 00:59:14,416
[SUSPIRO]
912
00:59:18,541 --> 00:59:19,458
(Haeyoung) Hermana mayor
913
00:59:22,958 --> 00:59:24,666
¿Qué es lo que te molesta tanto desde hace rato?
914
00:59:27,458 --> 00:59:28,875
Cosas como cumpleaños
no tienen significado para mí
915
00:59:28,958 --> 00:59:30,208
Así que no hagas estas estupideces
916
00:59:30,791 --> 00:59:31,958
[LA RISA FALSA DE HAEYOUNG]
917
00:59:35,333 --> 00:59:36,916
Noona, ¿por casualidad me tienes envidia?
918
00:59:41,500 --> 00:59:43,333
Ah, ¿no es así?
919
00:59:45,666 --> 00:59:47,583
[LA RISA SIN SENTIDO DE HAEYOUNG]
920
00:59:49,750 --> 00:59:51,416
[Música de suspenso]
Sigue adelante
921
00:59:53,458 --> 00:59:54,625
¿Es una broma?
922
00:59:56,541 --> 00:59:58,041
Te digo que sigas adelante
923
00:59:58,125 --> 00:59:59,416
(Haeyoung) Te digo que es una broma
924
01:00:03,916 --> 01:00:05,208
No
925
01:00:06,541 --> 01:00:10,000
Refunfuñas al final de cada frase
y parece que solo buscas pelea sin razón
926
01:00:10,958 --> 01:00:12,333
Esta no es tu casa
927
01:00:13,416 --> 01:00:14,958
Quédate un rato y vete
928
01:00:15,833 --> 01:00:17,416
No hagas que la gente se canse
929
01:00:20,416 --> 01:00:22,666
¿He hecho algo malo con mi hermana mayor?
930
01:00:26,541 --> 01:00:28,000
No soy como esa señora
931
01:00:33,125 --> 01:00:35,000
[Sonido de traqueteo]
[La risa de Haeyoung]
932
01:00:43,458 --> 01:00:44,541
[SONIDO DE ALGO SIENDO PUESTO EN LA MESA CON FUERZA]
933
01:00:52,416 --> 01:00:54,666
(Haeyoung) Hoy el jefe de equipo preguntó
934
01:00:55,333 --> 01:00:56,208
¿No lo sabías?
935
01:00:58,208 --> 01:01:01,000
Yo pienso en mi hermana mayor
e hice como que no lo sabía
936
01:01:01,083 --> 01:01:03,291
[LA MÚSICA SE INTENSIFICA]
937
01:01:05,250 --> 01:01:07,125
[Hyunkyung haciendo arcadas]
[La música se detiene abruptamente]
938
01:01:10,791 --> 01:01:12,791
[SONIDO DE HYUNKYUNG VOMITANDO]
939
01:01:12,875 --> 01:01:13,875
Tía, ¿estás bien?
940
01:01:14,333 --> 01:01:16,583
(Dueño de la casa) No,
la madre de la niña no contesta el teléfono, ¿eh?
941
01:01:16,666 --> 01:01:20,250
El alquiler tiene meses de atraso,
por eso vine, eso es lo que digo.
942
01:01:20,333 --> 01:01:22,291
Ay, esos niños como gotas de sangre,
qué pena, simplemente qué le vamos a hacer.
943
01:01:22,375 --> 01:01:25,583
Ay, qué amargo, ¿verdad?
944
01:01:27,208 --> 01:01:29,708
¿Qué pasó ayer?
945
01:01:31,333 --> 01:01:34,125
No me acuerdo desde la mitad.
946
01:01:35,041 --> 01:01:36,041
- (Min) ¿Qué cosa?
- Ay.
947
01:01:36,541 --> 01:01:38,125
No, es lo de Haeyoung.
948
01:01:40,333 --> 01:01:41,458
No es nada.
949
01:01:42,125 --> 01:01:43,666
Cómo que no es nada.
950
01:01:44,458 --> 01:01:47,166
Vino a mi habitación en medio de la noche
llorando y sollozando, ¿sabes?
951
01:01:48,458 --> 01:01:49,458
¿Ella?
952
01:01:50,625 --> 01:01:51,916
Sí.
953
01:01:53,041 --> 01:01:54,875
Me pasé la noche consolándola.
[Suspiro de Min]
954
01:01:55,666 --> 01:01:58,083
Hazlo bien, ¿por qué le haces eso al niño?
955
01:01:59,291 --> 01:02:01,791
A un niño que no conoces de nada
¿Hasta cuándo piensas quedarte con él?
956
01:02:01,875 --> 01:02:04,125
¿Desde cuándo lo ves para que
ande diciendo "tía, tía" como si nada?
957
01:02:04,208 --> 01:02:05,583
Sinceramente, no lo entiendo, yo
958
01:02:06,958 --> 01:02:08,916
Oye, tú y yo también éramos completos desconocidos
959
01:02:12,125 --> 01:02:13,416
[EL SUSPIRO DE MIN]
960
01:02:15,000 --> 01:02:16,166
[EL SONIDO DE ALGO TRAQUETEANDO]
961
01:02:18,583 --> 01:02:19,916
Ah, no puedo respirar
962
01:02:22,833 --> 01:02:25,333
Descansemos un poco hasta que lleguen la tía y el jefe de equipo
963
01:02:31,458 --> 01:02:32,458
Hermana
964
01:02:37,250 --> 01:02:38,500
[EL SONIDO DE UN SUSPIRO]
965
01:02:42,000 --> 01:02:43,125
(Haeyoung) Wow
966
01:02:44,666 --> 01:02:46,458
Es realmente irresponsable
967
01:02:46,541 --> 01:02:48,166
Si iba a ser así, ¿para qué tuvo al niño en primer lugar?
968
01:02:49,416 --> 01:02:50,583
(Min) Hazlo rápido y pásalo
969
01:02:51,416 --> 01:02:52,708
Y ponte bien la máscara
970
01:02:56,583 --> 01:02:57,875
[EL SONIDO DE ALGO SIENDO ARROJADO BRUSCAMENTE]
971
01:02:57,958 --> 01:02:59,166
¿No lo manipulas con cuidado?
972
01:03:01,708 --> 01:03:03,541
(Haeyoung) Total
no hay nadie que lo vaya a tomar
973
01:03:04,083 --> 01:03:06,166
(Min) A veces aparecen
familiares tardíos
974
01:03:06,750 --> 01:03:08,458
Por eso normalmente
lo guardamos por un mes más o menos
975
01:03:08,541 --> 01:03:10,833
No, honestamente, ¿qué hacen estas personas
juntando pertenencias?
976
01:03:10,916 --> 01:03:12,416
No merecen ser conmemorados
977
01:03:13,583 --> 01:03:14,791
(Min) ¿No puedes trabajar
un poco más en silencio?
978
01:03:14,875 --> 01:03:16,250
(Haeyoung) Ah, ya sabes cómo es
979
01:03:16,333 --> 01:03:18,333
Los niños que no saben nada
¿qué culpa tienen?
980
01:03:18,416 --> 01:03:20,291
Si eres madre
debes estar dispuesta a hacer lo que sea, incluso morir
981
01:03:20,375 --> 01:03:21,708
[EL SONIDO DE ALGO ARROJADO CON FUERZA]
982
01:03:22,916 --> 01:03:24,708
¿Tú qué sabes?
[música tensa]
983
01:03:24,791 --> 01:03:26,375
¿Qué sabes para hablar así sin pensar?
984
01:03:26,958 --> 01:03:28,916
Cada persona tiene sus propias circunstancias
[el jadeo desconcertante de Haeyoung]
985
01:03:29,666 --> 01:03:30,541
Hermana
986
01:03:32,083 --> 01:03:34,625
¿Quieres decir que si tienes razones
está bien matar a alguien?
987
01:03:34,708 --> 01:03:35,625
(Min) ¡Oye!
988
01:03:35,708 --> 01:03:37,041
(Junseop) ¡Oye, Kim Min!
989
01:03:41,041 --> 01:03:42,375
Maldición
990
01:03:45,041 --> 01:03:46,250
[UN SUSPIRO]
991
01:03:49,666 --> 01:03:51,041
¿Creíste que no te encontraría?
992
01:03:51,125 --> 01:03:52,708
Sal, hablemos afuera.
993
01:03:52,791 --> 01:03:54,208
(Junseop) ¿Eh?
994
01:03:54,291 --> 01:03:55,791
¿Ahora quieres hablar?
995
01:03:55,875 --> 01:03:57,041
(Min) ¡Sal!
996
01:03:57,958 --> 01:04:00,250
(Junseop) Joder,
suéltame, hey, ¡déjame!
997
01:04:00,333 --> 01:04:01,458
(Min) ¡Te dije que salieras!
998
01:04:02,083 --> 01:04:03,458
(Junseop) ¿Hasta dónde
vas a llegar? Maldita sea...
999
01:04:03,541 --> 01:04:05,208
[LOS COMENTARIOS DESAGRADABLES DE MIN]
1000
01:04:06,416 --> 01:04:08,333
- ¡Hey!
- (Min) ¿Qué estás haciendo?
1001
01:04:08,416 --> 01:04:09,541
¡¿Tú qué crees que es
este lugar para venir aquí?!
1002
01:04:09,625 --> 01:04:11,416
¿Y tú qué estás haciendo?
1003
01:04:12,250 --> 01:04:15,041
Oye, maldito, ¿cuál es tu juego?
1004
01:04:15,125 --> 01:04:17,000
¿Qué te importa? [Junseop
se ríe sarcásticamente]
1005
01:04:17,083 --> 01:04:18,708
Oye, sigues igual, pero
1006
01:04:19,541 --> 01:04:21,333
sinceramente, ¿esa
chica es realmente mi hija?
1007
01:04:21,416 --> 01:04:23,000
[Riéndose sarcásticamente] Bien dicho.
1008
01:04:23,083 --> 01:04:24,625
- No es tu hijo
- (Junseop) ¿Qué?
1009
01:04:24,708 --> 01:04:26,666
Te digo que no es tu hijo, es mío
1010
01:04:28,041 --> 01:04:29,750
[EL COMENTARIO DESAGRADABLE DE JUNSEOP]
1011
01:04:31,750 --> 01:04:34,166
[Suspirando] Deja ya esa mierda
1012
01:04:34,833 --> 01:04:36,958
Mientras hablo bien, ve y bórralo ahora mismo
1013
01:04:37,541 --> 01:04:39,250
O si no, aquí mismo
te voy a eliminar de una puta vez
1014
01:04:39,333 --> 01:04:41,791
[Riendo con desdén] Oye
¿con qué derecho?
1015
01:04:42,708 --> 01:04:43,625
¿Te crees gracioso?
1016
01:04:45,416 --> 01:04:46,666
(Junseop) ¿Crees que esto es un juego?
1017
01:04:48,083 --> 01:04:50,791
Oye, sinceramente, ¿tienes algún derecho?
[Gemido]
1018
01:04:50,875 --> 01:04:52,416
¿De verdad crees
que podrías ser su madre?
1019
01:04:52,500 --> 01:04:53,958
[Música que se intensifica]
[Sonido de Junseop confundido]
1020
01:04:54,041 --> 01:04:55,833
(Min) No me toques, joder
1021
01:04:55,916 --> 01:04:57,666
(Junseop) Ay, joder
1022
01:04:57,750 --> 01:04:59,750
[SONIDOS DE FUERZA DE AMBOS]
1023
01:05:05,541 --> 01:05:07,916
[Gemido de dolor de Min]
Joder
1024
01:05:08,000 --> 01:05:09,916
[SONIDOS DE ESFUERZO]
1025
01:05:10,000 --> 01:05:13,041
[Tos]
La puta loca quiere morir, joder
1026
01:05:13,125 --> 01:05:14,583
[GEMIDO AGÓNICO DE MIN]
1027
01:05:19,791 --> 01:05:22,166
[Tos]
[Respiración agitada de Junseop]
1028
01:05:24,250 --> 01:05:25,625
[Golpe]
[Sonido de fuerza de Haeyoung]
1029
01:05:25,708 --> 01:05:27,666
[Gemido de Junseop]
[Sonido de algo cayendo]
1030
01:05:28,416 --> 01:05:30,958
¿Estás bien, hermana?
[Gemido agonizante de Min]
1031
01:05:31,041 --> 01:05:32,708
[Música de tensión]
[Gemido de esfuerzo]
1032
01:05:32,791 --> 01:05:34,291
(Junseop) ¡¿Qué eres?!
1033
01:05:34,375 --> 01:05:36,416
[GEMIDOS DE HAEYOUNG]
1034
01:05:39,125 --> 01:05:40,375
Ven aquí
1035
01:05:46,083 --> 01:05:47,625
[SONIDO DE DOLOR DE JUNSEOP]
1036
01:05:48,333 --> 01:05:49,500
[SONIDO DE ESFUERZO DE HAEYOUNG]
1037
01:05:50,291 --> 01:05:52,250
[VOZ ÁSPERA DE HAEYOUNG]
1038
01:05:54,666 --> 01:05:57,958
(Hombre 2) Oye, señor
¿Qué está haciendo ahí?
1039
01:05:58,041 --> 01:05:59,333
- Nos vemos otra vez
- (Hombre 2) ¡Oiga!
1040
01:05:59,958 --> 01:06:00,833
¡Deténgase ahí!
1041
01:06:00,916 --> 01:06:02,500
¡Eh, eh, eh, deténgase ahí!
1042
01:06:02,583 --> 01:06:04,166
¿No se detiene? ¡Eh!
[Gemidos angustiados de Min]
1043
01:06:04,250 --> 01:06:06,625
(Hombre 3) Señorita, no, ¿está bien?
1044
01:06:09,833 --> 01:06:11,791
[GEMIDOS ANGUSTIADOS DE MIN]
1045
01:06:13,291 --> 01:06:14,833
(Min) Mátame...
[Jadeo sorprendido de Min]
1046
01:06:17,125 --> 01:06:19,250
[EL JADEO ACELERADO DE MIN]
1047
01:06:20,750 --> 01:06:22,250
[EL SUSPIRO DE MIN]
1048
01:06:22,333 --> 01:06:24,708
¿Estás bien? ¿Por qué lo hiciste?
1049
01:06:26,166 --> 01:06:28,916
Ah, ¿por qué?
Si tocan a mi familia delante de mis ojos, joder
1050
01:06:29,791 --> 01:06:32,875
Ah, en verdad yo debí haber
dejado eso claro antes
1051
01:06:40,625 --> 01:06:42,000
¿No querías verme así, verdad?
1052
01:06:43,958 --> 01:06:46,416
(Haeyoung) La tía Hyunkyung debe ser
como una madre para ti
1053
01:06:47,916 --> 01:06:48,916
Algo
1054
01:06:49,416 --> 01:06:51,208
Siento que me he interpuesto entre ustedes
1055
01:06:52,250 --> 01:06:53,750
También lo entiendo más o menos
1056
01:06:55,000 --> 01:06:57,208
Cómo se siente
que te quiten lo que es tuyo
1057
01:06:58,541 --> 01:07:00,083
Cómo es vivir sin padres
1058
01:07:04,291 --> 01:07:07,916
Ah, como mi hermana no tiene memoria,
¿será un poco diferente?
1059
01:07:09,041 --> 01:07:10,625
Yo escuché, lo de mi hermana
1060
01:07:11,708 --> 01:07:12,625
Ah
1061
01:07:14,125 --> 01:07:15,166
Eso no es cierto
1062
01:07:16,250 --> 01:07:17,083
(Haeyoung) ¿Qué?
1063
01:07:18,625 --> 01:07:20,791
El que no tiene memoria
no soy yo, es mamá
1064
01:07:22,250 --> 01:07:23,666
¿Mamá?
[música cargada de significado]
1065
01:07:23,750 --> 01:07:24,791
(Min) Está viva
1066
01:07:26,250 --> 01:07:27,875
No recuerda nada, pero
1067
01:07:33,000 --> 01:07:34,958
Cuando era pequeña, casi muere por la mano de mamá
1068
01:07:36,708 --> 01:07:37,791
Dicen que quería morir junto a ella
1069
01:07:39,875 --> 01:07:41,250
Mintió a propósito
1070
01:07:44,458 --> 01:07:46,750
Es obvio cuánto la habría compadecido la señora
1071
01:07:47,750 --> 01:07:48,666
Es evidente, ¿no?
1072
01:07:55,208 --> 01:07:56,791
(Haeyoung) Ese cabrón de antes
es tu papá, ¿verdad?
1073
01:07:57,583 --> 01:07:59,083
Era un completo psicópata
1074
01:08:01,458 --> 01:08:03,541
No podemos dejarlo así, a un hijo de puta como ese
1075
01:08:06,041 --> 01:08:08,416
[MÚSICA QUE SE MANTIENE EN UN TENSO HILO]
1076
01:08:09,708 --> 01:08:12,125
[EL SONIDO DE UN MOTOR DE MOTO QUE SE ACERCA]
1077
01:08:28,500 --> 01:08:30,125
[SUSPIRO]
1078
01:08:30,208 --> 01:08:32,666
[Sonido de llamada telefónica]
[Timbre de teléfono móvil]
1079
01:08:38,291 --> 01:08:39,333
[SUSPIRO]
1080
01:08:41,000 --> 01:08:43,125
(Junseop) Oye, joder
¿qué estás intentando hacer ahora?
1081
01:08:44,291 --> 01:08:45,458
¡Oye, Kim Min!
1082
01:08:46,375 --> 01:08:47,791
[SUSPIRO]
1083
01:08:47,875 --> 01:08:48,916
¡Oye!
1084
01:08:55,666 --> 01:08:56,750
¿Qué es esto?
1085
01:09:01,250 --> 01:09:03,041
[JUNSEOP GIME CON ESFUERZO]
1086
01:09:03,125 --> 01:09:05,250
[MÚSICA TENSA]
1087
01:09:08,250 --> 01:09:10,250
[SONIDOS DE TOS]
1088
01:09:12,958 --> 01:09:15,916
[JUNSEOP GIME]
1089
01:09:18,583 --> 01:09:20,333
[EL GRITO FURIOSO DE JUNSEOP]
1090
01:09:20,416 --> 01:09:22,500
[LA RESPIRACIÓN AGITADA DE JUNSEOP]
1091
01:09:30,458 --> 01:09:32,625
Mierda, estás muerto
1092
01:09:34,708 --> 01:09:36,875
[SONIDO DE ARRANQUE DE MOTOCICLETA]
1093
01:09:36,958 --> 01:09:39,125
[MÚSICA QUE SE INTENSIFICA]
1094
01:09:45,666 --> 01:09:47,250
¿Puedo visitarte?
[La música se detiene abruptamente]
1095
01:09:48,791 --> 01:09:50,500
[RESPIRACIÓN TEMBLOROSA]
1096
01:09:53,333 --> 01:09:54,666
(Min) Tengo un hijo
1097
01:09:57,250 --> 01:09:58,666
¿Debería deshacerme de él?
1098
01:10:03,875 --> 01:10:05,666
Pero el niño no tiene la culpa
1099
01:10:07,916 --> 01:10:09,708
¿Qué culpa tendría yo?
1100
01:10:10,500 --> 01:10:12,916
[Música escalofriante]
¿No es así?
1101
01:10:17,375 --> 01:10:19,375
No quiero ser como mi madre
1102
01:10:23,000 --> 01:10:24,166
Mi infelicidad
1103
01:10:25,500 --> 01:10:26,875
es por culpa de mi madre
1104
01:10:31,458 --> 01:10:33,041
Todavía no puedo perdonar
1105
01:10:36,041 --> 01:10:37,333
Lo que hizo mamá
1106
01:10:41,125 --> 01:10:42,250
¿Por qué lo hiciste?
1107
01:10:45,375 --> 01:10:46,416
¿Eh?
1108
01:10:50,166 --> 01:10:51,000
¿Por qué lo hiciste?
1109
01:10:51,083 --> 01:10:52,916
[EL TEMBLOROSO ALIENTO DE MIN MO]
1110
01:10:54,750 --> 01:10:56,083
(Min Mo) Debería...
1111
01:10:59,958 --> 01:11:01,875
haber muerto
1112
01:11:03,291 --> 01:11:05,666
[LA RISA ENLOQUECIDA DE MIN MO]
1113
01:11:09,208 --> 01:11:10,375
En ese entonces
1114
01:11:12,083 --> 01:11:13,333
juntos
1115
01:11:15,083 --> 01:11:17,500
Mierda, ¿por qué lo hiciste?
[Sonido de jadeos de Min Mo]
1116
01:11:17,583 --> 01:11:19,166
¿Por qué lo hiciste, a mí!
1117
01:11:19,833 --> 01:11:21,625
Muere
[Música que se intensifica]
1118
01:11:21,708 --> 01:11:23,000
Muere
1119
01:11:23,541 --> 01:11:24,666
Muere
1120
01:11:26,541 --> 01:11:27,416
(Min) Muere
1121
01:11:27,500 --> 01:11:28,791
[Jadeo de sorpresa]
[Música que se detiene abruptamente]
1122
01:11:28,875 --> 01:11:30,875
[SONIDO DE PÁJAROS]
1123
01:11:36,125 --> 01:11:37,416
[SUSPIRO]
1124
01:11:40,458 --> 01:11:42,375
[SONIDO DE ASPIRADORA FUNCIONANDO]
1125
01:11:52,458 --> 01:11:53,541
[SUSPIRO]
1126
01:11:54,708 --> 01:11:56,708
[SONIDO DE LA ASPIRADORA EN FUNCIONAMIENTO]
1127
01:12:01,833 --> 01:12:03,291
[SONIDO DE LA ASPIRADORA DETENIÉNDOSE]
1128
01:12:18,458 --> 01:12:19,666
[SONIDO DE CONFUSIÓN]
1129
01:12:22,833 --> 01:12:25,625
[MÚSICA OSCURA]
1130
01:12:31,958 --> 01:12:33,083
[JADEO DE SORPRESA]
1131
01:12:35,875 --> 01:12:37,875
[SONIDO DE BOLSA CRUJIENDO]
1132
01:12:52,875 --> 01:12:54,125
(Min) ¿Eh?
1133
01:12:55,333 --> 01:12:57,208
[SONIDO DE OPERACIÓN DEL BLOQUEO DE PUERTA]
1134
01:12:57,291 --> 01:12:58,500
[SONIDO DEL BLOQUEO DE PUERTA ACTIVÁNDOSE]
1135
01:12:59,666 --> 01:13:01,250
[Jadeo de sorpresa]
[Música tensa]
1136
01:13:03,375 --> 01:13:04,791
Noona
1137
01:13:04,875 --> 01:13:06,958
[Jadeo desesperado]
[Sonido de traqueteo]
1138
01:13:08,000 --> 01:13:09,416
[SONIDO DE ENCENDIDO DEL TELÉFONO MÓVIL]
1139
01:13:09,500 --> 01:13:10,500
(Haeyoung) Noona
1140
01:13:13,916 --> 01:13:14,958
¿Se fue?
1141
01:13:17,375 --> 01:13:19,750
¿Eh? ¿Qué estás haciendo?
[Música que se detiene abruptamente]
1142
01:13:20,291 --> 01:13:22,083
(Min) Eh, iba a lavar la ropa
1143
01:13:22,625 --> 01:13:25,125
(Haeyoung) Ah, yo lo haré
1144
01:13:25,833 --> 01:13:26,916
No estoy bien de salud
1145
01:13:27,541 --> 01:13:28,583
¿Quieres hacer eso?
1146
01:13:46,583 --> 01:13:47,958
(Min) 'Año 2010'
1147
01:13:52,500 --> 01:13:53,958
¿'Sowangjaaewon'?
1148
01:13:56,791 --> 01:13:59,541
[Sonidos de bullicio]
Ah, me emociona
1149
01:14:00,083 --> 01:14:01,375
[LA RISA DE HYEONGYEONG]
1150
01:14:01,458 --> 01:14:03,458
(Hyeongyeong) Es la primera vez que veo a alguien que se emociona por venir a una pescadería
1151
01:14:03,958 --> 01:14:05,541
(Haeyoung) En serio, hace mucho que no venía
1152
01:14:05,625 --> 01:14:07,666
[LAS RISAS DE HAEYOUNG Y HYEONGYEONG]
1153
01:14:07,750 --> 01:14:09,125
Voy a lavarme las manos antes de comer
1154
01:14:19,166 --> 01:14:20,041
[SONIDO DE PUERTA]
1155
01:14:20,125 --> 01:14:23,125
(Hyeongyeong) Mina, desde hace rato
¿en qué estás pensando tanto?
1156
01:14:23,791 --> 01:14:26,583
(Min) Ah, es que Haeyoung
1157
01:14:27,666 --> 01:14:29,291
¿No dijiste que viviste en Busan?
1158
01:14:30,208 --> 01:14:31,583
(Hyeong) Así fue, ¿por qué?
1159
01:14:32,250 --> 01:14:33,833
- (Min) Ah, no es nada
- (Cliente) Oiga
1160
01:14:33,916 --> 01:14:36,166
- ¿Me da más guarniciones, por favor?
- (Empleado 1) Sí
1161
01:14:38,208 --> 01:14:39,666
[LA RISA DE HYEONG]
1162
01:14:40,333 --> 01:14:43,041
[Sonido de algo rompiéndose estrepitosamente]
(Hyeong) Ay, ¡qué susto!
1163
01:14:43,625 --> 01:14:45,750
¿Está bien?
[Sonido de la respiración nerviosa del Empleado 1]
1164
01:14:46,833 --> 01:14:48,000
(Empleado 1) Lo siento
1165
01:14:50,541 --> 01:14:52,375
(Haeyoung) ¡Tía, tía!
[Sonido de juego]
1166
01:14:52,458 --> 01:14:54,000
[Música tranquila]
Tía
1167
01:14:54,083 --> 01:14:56,250
- (Hyeong) Eh, ¿funciona?
- (Haeyoung) ¡Guau!
1168
01:14:56,333 --> 01:14:57,958
- (Haeyoung) Parece que va a funcionar,
ya está, ya está - (Hyeonkyeong) ¿Ya está?
1169
01:14:58,041 --> 01:14:59,208
(Hyeonkyeong) ¡Oh oh!
[Sonido de fin del juego]
1170
01:14:59,291 --> 01:15:01,041
(Haeyoung) ¡Ah! ¿Qué
pasa? [Risa de Hyeonkyeong]
1171
01:15:01,125 --> 01:15:03,083
(Hyeonkyeong) Hay que bajar un poco,
hay que bajarlo [Reacciones de cada uno]
1172
01:15:03,166 --> 01:15:04,333
- Eh, acertaste - (Haeyoung) Lo
logré (Hyeonkyeong) Eh, ¿qué pasa?
1173
01:15:04,416 --> 01:15:06,250
¿Por qué estoy sosteniendo esto?
1174
01:15:06,333 --> 01:15:07,666
Ay (Haeyoung) Ah, ¿qué pasa,
qué pasa? [Risa de Hyeonkyeong]
1175
01:15:07,750 --> 01:15:09,000
- (Hyeonkyeong) Oye, ¿qué hacemos?
1176
01:15:09,083 --> 01:15:10,583
- (Haeyoung) Otra vez - uno, dos, tres - (Hyeonkyeong) ¿Lo tomas de nuevo?
1177
01:15:20,750 --> 01:15:21,583
(Haeyoung) Hermana
1178
01:15:22,291 --> 01:15:23,250
¿Qué haces, sola?
1179
01:15:23,333 --> 01:15:25,083
Eh, ¿y la señora?
1180
01:15:25,875 --> 01:15:28,333
(Haeyoung) Ah, en el mercado
no piensa en salir
1181
01:15:28,416 --> 01:15:29,583
Me duele tanto la pierna que me muero
1182
01:15:32,041 --> 01:15:32,958
Hermana
1183
01:15:34,041 --> 01:15:35,333
Dame el móvil
1184
01:15:35,416 --> 01:15:37,125
¿Eh? ¿Por qué?
1185
01:15:37,208 --> 01:15:38,083
Rápido
1186
01:15:47,708 --> 01:15:48,791
[VOZ EMOCIONADA DE HAEYOUNG]
1187
01:15:48,875 --> 01:15:51,083
Ta-dá, ¿bonito, no?
1188
01:15:52,041 --> 01:15:53,875
(Haeyoung) Mira esto
[Risa de Haeyoung]
1189
01:15:53,958 --> 01:15:55,791
[Suspiro de Min]
[Sonido de satisfacción de Haeyoung]
1190
01:15:57,083 --> 01:15:58,291
[SONIDO DEL TIMBRE DEL MÓVIL]
1191
01:15:58,375 --> 01:15:59,750
- ¿Eh?
- (Min) ¿Sí?
1192
01:16:03,750 --> 01:16:06,500
[MÚSICA OSCURA]
1193
01:16:06,583 --> 01:16:07,875
[RESPIRACIÓN AGITADA DE LA FAMILIA DE JUNSEOP]
1194
01:16:07,958 --> 01:16:09,666
(Doctor3) Un momento, voy a pasar
1195
01:16:10,333 --> 01:16:11,750
[Ruido de puerta]
(Madre de Junseop) Ay
1196
01:16:11,833 --> 01:16:13,125
(Enfermera3) Profe, rápido
1197
01:16:14,166 --> 01:16:16,416
[VOZ ENTRECORTADA DE LA MADRE DE JUNSEOP]
1198
01:16:21,833 --> 01:16:23,291
(Madre de Junseop) ¿Eres tú?
1199
01:16:23,375 --> 01:16:25,541
Que nuestro Junseop llamó al amanecer
1200
01:16:26,333 --> 01:16:28,458
¿Qué dice? No fui yo
1201
01:16:28,916 --> 01:16:31,875
El último que llamó antes del accidente
fuiste tú, ¿no?
1202
01:16:31,958 --> 01:16:33,041
- ¡Fuiste tú!
- (Min) ¿Por qué hace esto?
1203
01:16:33,125 --> 01:16:34,708
(Madre de Junseop) Tú, tú sabes algo, ¿verdad?
1204
01:16:34,791 --> 01:16:36,375
- ¿Eh? Dime, ¡dime!
- ¡Por qué hace esto!
1205
01:16:36,458 --> 01:16:37,916
(Doctor4) ¿Es usted el familiar de Lee Junseop?
1206
01:16:39,375 --> 01:16:41,041
Parece que ya es muy tarde
1207
01:16:43,458 --> 01:16:45,583
[Sonido de TV]
[Sonido de bloqueo de puerta]
1208
01:16:45,666 --> 01:16:47,375
[SONIDO DE PUERTA ABRIÉNDOSE Y CERRÁNDOSE]
1209
01:16:48,291 --> 01:16:49,125
[SONIDO DE BLOQUEO DE PUERTA ACTIVÁNDOSE]
1210
01:16:49,208 --> 01:16:51,166
[RESPIRACIÓN AGITADA DE MIN]
1211
01:16:52,250 --> 01:16:54,583
(Haeyoung) ¡Ah! Ah, solo voy a ver esto
1212
01:16:55,833 --> 01:16:56,875
(Min) Junseop
1213
01:16:57,791 --> 01:16:58,625
(Haeyoung) ¿Eh?
1214
01:16:59,166 --> 01:17:00,750
(Min) Murió
[Música oscura]
1215
01:17:00,833 --> 01:17:02,291
(Haeyoung) ¿Quién es ese?
1216
01:17:03,000 --> 01:17:05,250
[Sorprendida] ¿Ese loco?
1217
01:17:05,958 --> 01:17:06,833
¿Por qué?
1218
01:17:06,916 --> 01:17:08,541
(Min) Alguien cortó los frenos
de la moto
1219
01:17:09,333 --> 01:17:11,208
Hubo un accidente y se incendió por completo...
1220
01:17:11,958 --> 01:17:13,250
Qué bien.
1221
01:17:13,833 --> 01:17:16,416
(Haeyoung) Entonces ahora
no hay nadie que moleste a mi hermana mayor
1222
01:17:16,500 --> 01:17:18,000
Está muerto, la persona
1223
01:17:18,625 --> 01:17:20,125
Es lo que se merece, ese tipo de basura
1224
01:17:20,750 --> 01:17:22,458
La última persona con la que hablé fui yo
1225
01:17:22,541 --> 01:17:24,041
- (Min) Para verme...
- ¿Y qué?
1226
01:17:25,250 --> 01:17:26,083
¿Nos vimos?
1227
01:17:26,166 --> 01:17:27,958
¿Qué dices? Yo nunca hice eso
1228
01:17:29,291 --> 01:17:31,125
Entonces no hay ningún problema, ¿no?
1229
01:17:34,416 --> 01:17:36,125
¿Quieres ver esto juntos, sentándonos?
1230
01:17:40,500 --> 01:17:43,000
[LOS SONIDOS ALEGRES DE HAEYOUNG Y HYUNKYUNG]
1231
01:17:43,083 --> 01:17:45,583
(Mujer 3) Eres Park Haeyoung, ¿no?
1232
01:17:45,666 --> 01:17:48,541
Desde 2007 hasta 2010
viviste en nuestro centro
1233
01:17:48,625 --> 01:17:50,625
(Min) Eh, entonces, ¿por casualidad
los otros niños en la foto también...
1234
01:17:50,708 --> 01:17:52,916
¿Podrías saber quién es?
1235
01:17:53,000 --> 01:17:56,791
(Mujer3) Eh, solo con ver la cara
encontrar información es...
1236
01:17:58,000 --> 01:17:59,250
Necesitaría que me dijera su nombre
1237
01:17:59,333 --> 01:18:01,041
(Min) Yo, tengo un favor que pedirle
1238
01:18:01,125 --> 01:18:04,375
Haeyoung quiere encontrar a su amiga
pero solo tiene esta foto
1239
01:18:04,958 --> 01:18:07,291
(Mujer3) ¿Qué quiere decir con eso?
1240
01:18:07,375 --> 01:18:08,250
¿Qué pasa?
1241
01:18:08,333 --> 01:18:09,833
(Mujer3) Park Haeyoung
1242
01:18:09,916 --> 01:18:11,916
aparece como fallecida en 2010
1243
01:18:13,458 --> 01:18:16,291
Hubo un gran incendio ese año
[música significativa]
1244
01:18:16,375 --> 01:18:18,541
(Mujer3) Es una de las víctimas del accidente
1245
01:18:19,125 --> 01:18:20,125
(Hyeongyeong) [en voz baja] Mina
1246
01:18:21,000 --> 01:18:22,875
[LA RISA DE HYEONGYEONG]
1247
01:18:24,750 --> 01:18:27,083
[MÚSICA TENSA]
1248
01:18:27,166 --> 01:18:30,125
[Ruidos de murmullos]
(Mujer 4) Bueno, ¿vamos a recoger hojas secas?
1249
01:19:00,041 --> 01:19:02,208
[MÚSICA CARGADA DE SIGNIFICADO]
1250
01:19:09,625 --> 01:19:11,000
(Min) 'Park Mikyung'
1251
01:19:13,458 --> 01:19:15,500
[PASOS QUE SE ACERCAN]
1252
01:19:20,916 --> 01:19:21,916
[SONIDO DE OBTURADOR DE CÁMARA]
1253
01:19:25,250 --> 01:19:26,291
(Mujer 5) ¿Quién es?
1254
01:19:28,375 --> 01:19:29,458
¡Oiga!
1255
01:19:39,500 --> 01:19:41,333
[LA RESPIRACIÓN TENSA DE MIN]
1256
01:19:46,000 --> 01:19:47,666
[LA MÚSICA SE DESVANECE]
1257
01:19:54,750 --> 01:19:56,000
¿Por qué no está?
1258
01:19:57,333 --> 01:19:59,666
[MÚSICA TENSA]
1259
01:20:02,833 --> 01:20:03,875
[SONIDO DE ESFUERZO]
1260
01:20:06,791 --> 01:20:08,166
[LA RESPIRACIÓN SORPRENDIDA DE MIN]
1261
01:20:08,916 --> 01:20:10,666
(Haeyoung) ¿Qué haces?
[La música se desvanece]
1262
01:20:12,291 --> 01:20:14,000
No puedo dormir, ¿por qué no duermes?
1263
01:20:14,708 --> 01:20:16,291
Es que el gato no deja de maullar
1264
01:20:17,208 --> 01:20:18,375
(Min) ¿Gato?
1265
01:20:20,458 --> 01:20:22,083
Sí, ¿no lo escuchaste?
1266
01:20:26,208 --> 01:20:27,500
Un gato callejero
1267
01:20:31,041 --> 01:20:33,000
¿Debería colgarle un cascabel o algo así?
1268
01:20:33,083 --> 01:20:34,250
Tintineo, tintineo
1269
01:20:35,791 --> 01:20:38,041
(Haeyoung) Dijimos que ibas a corregir ese mal hábito
1270
01:20:38,958 --> 01:20:40,708
¿Qué es esto, hermana?
1271
01:20:40,791 --> 01:20:41,958
¿Qué eres tú?
[música oscura]
1272
01:20:42,041 --> 01:20:43,083
(Haeyoung) ¿Qué pasa?
1273
01:20:44,083 --> 01:20:45,583
Tú no eres Park Haeyoung
1274
01:20:46,541 --> 01:20:47,916
Park Haeyoung está muerta
1275
01:20:52,750 --> 01:20:54,208
¿Investigaste mi pasado?
1276
01:20:56,125 --> 01:20:57,875
¿Qué es lo que quieres?
1277
01:20:57,958 --> 01:20:59,000
¿Qué pasa contigo?
1278
01:20:59,958 --> 01:21:02,250
Ni siquiera tienes para agradecerme
1279
01:21:03,166 --> 01:21:04,500
(Haeyoung) ¿De verdad vas a hacer esto?
1280
01:21:04,583 --> 01:21:05,625
Junseop
1281
01:21:06,916 --> 01:21:07,833
¿De verdad fue cosa tuya?
1282
01:21:07,916 --> 01:21:09,125
Noona, ¿no lo recuerdas?
1283
01:21:10,666 --> 01:21:13,208
Noona seguía acostada
murmurando
1284
01:21:13,916 --> 01:21:15,458
(Haeyoung) Dijiste que ojalá estuviera muerta
1285
01:21:15,541 --> 01:21:16,916
Que querías matarme
1286
01:21:17,000 --> 01:21:20,083
En serio
solo quería ayudarte, noona
1287
01:21:21,375 --> 01:21:24,208
¿Estás loca? Estás loca
1288
01:21:24,291 --> 01:21:25,291
[Agarrándola bruscamente] Noona
1289
01:21:26,166 --> 01:21:28,166
Usa un poco tu cabeza
1290
01:21:28,250 --> 01:21:29,333
Lo dijiste con tu propia boca
1291
01:21:29,416 --> 01:21:31,166
La última persona con la que hablé
fuiste tú, noona
1292
01:21:32,208 --> 01:21:34,125
Entonces, ¿quién es el más sospechoso ahora?
1293
01:21:34,208 --> 01:21:35,791
¿Yo? ¿Por qué yo?
1294
01:21:35,875 --> 01:21:37,208
¿Qué tengo que ver con ese cabrón?
1295
01:21:37,291 --> 01:21:38,916
(Haeyoung) Es alguien con quien no tengo ninguna relación
1296
01:21:39,833 --> 01:21:41,250
A menos que sea una hermana que casi pierde a su hijo
1297
01:21:41,333 --> 01:21:42,791
Por agresión
1298
01:21:43,125 --> 01:21:45,416
Y amenazas
1299
01:21:46,208 --> 01:21:47,041
¿No es así?
1300
01:21:52,333 --> 01:21:53,583
Así que
1301
01:21:55,583 --> 01:21:57,791
No hagas nada y vete a dormir
1302
01:21:59,208 --> 01:22:01,125
Entonces de verdad
no pasará nada, hermana
1303
01:22:04,333 --> 01:22:06,291
[RESPIRACIÓN TEMBLOROSA]
1304
01:22:08,208 --> 01:22:09,416
Esta maldita loca.
1305
01:22:09,500 --> 01:22:11,083
[SUSPIRO]
1306
01:22:11,166 --> 01:22:12,458
[MÚSICA QUE SE INTENSIFICA]
1307
01:22:12,541 --> 01:22:14,791
[Gemido de agonía de Min]
[Respiración agitada de Haeyoung]
1308
01:22:18,250 --> 01:22:19,458
[EL GRITO DE MIN]
1309
01:22:21,458 --> 01:22:23,625
[LA MÚSICA QUE CONTINÚA OSCURAMENTE]
1310
01:22:25,125 --> 01:22:26,041
[EFECTOS DE SONIDO ENFATIZADOS]
1311
01:22:26,125 --> 01:22:28,791
[Sonido de latidos del
corazón] [La risa de Haeyoung]
1312
01:22:28,875 --> 01:22:31,208
[La risa enloquecida de Min]
[El gemido agonizante de Min]
1313
01:22:31,291 --> 01:22:32,916
[LA RESPIRACIÓN AGITADA DE MIN]
1314
01:22:33,000 --> 01:22:34,375
- (Hyeong) Haeyoung
- (Haeyoung) ¿Sí?
1315
01:22:34,458 --> 01:22:36,708
- (Hyeong) Oye, acaba de explotar a tu
1316
01:22:37,583 --> 01:22:39,833
lado
- (Haeyoung) Ah (Hyeong) Tienes
1317
01:22:39,916 --> 01:22:41,708
que cortarlo bien - ¿entendido?
1318
01:22:41,791 --> 01:22:43,916
[- (HAEYOUNG) SÍ, EL
SONIDO DE LOS PÁJAROS]
1319
01:22:44,958 --> 01:22:46,875
Min, ¿ya te despertaste?
1320
01:22:48,416 --> 01:22:50,166
Noona, ¿dormiste bien?
1321
01:22:50,750 --> 01:22:53,208
(Hyeong) Oye
¿Cómo es que duermes tanto?
1322
01:22:53,291 --> 01:22:54,250
[LA RISA DE HYEONG]
1323
01:22:54,333 --> 01:22:56,375
Eh, tú, ve rápido a lavarte y vuelve
[música fría]
1324
01:22:56,458 --> 01:22:57,583
Para desayunar
1325
01:22:58,416 --> 01:23:00,208
[respiración temblorosa]
Comamos juntos
1326
01:23:01,750 --> 01:23:03,125
Oye, tú...
1327
01:23:04,833 --> 01:23:06,750
Oye, esto, tú esto
[risa de Hyeon-kyeong]
1328
01:23:06,833 --> 01:23:09,250
- Tú ahora con el cuchillo que cortaba el rollo de huevo
- (Hae-young) Ah, ¿por qué?
1329
01:23:09,333 --> 01:23:12,000
(Hyeon-kyeong) Ve rápido y
termina de usar el rollo de huevo
1330
01:23:12,083 --> 01:23:13,291
[MÚSICA QUE SE INTENSIFICA SOMBRÍAMENTE]
1331
01:23:13,375 --> 01:23:15,000
(Han, el jefe de equipo) Yo
confiaba tanto en ti
1332
01:23:15,083 --> 01:23:16,458
Y haces algo tan desvergonzado
1333
01:23:17,208 --> 01:23:21,541
Min, si te pillan una vez más
haciendo esto, ¿eh?
1334
01:23:21,625 --> 01:23:23,916
Esta vez te despedirán al instante, ¿entendido?
1335
01:23:25,666 --> 01:23:26,750
¿Entendido?
1336
01:23:27,333 --> 01:23:29,666
- Este tipo, ¿no responde?
- (Hyeon-kyeong) Ah, jefe, ya basta
1337
01:23:29,750 --> 01:23:31,000
- (Han, el jefe de equipo) ¿Eh?
- (Hyeon-kyeong) ¿Eh? Basta ya
1338
01:23:31,083 --> 01:23:32,750
- ¿Qué basta? ¡Ahora mismo yo!
- (Hyeon-kyeong) Ay, por favor
1339
01:23:32,833 --> 01:23:34,000
(Han, el jefe de equipo) Si vosotros
hubierais hecho las cosas bien...
1340
01:23:34,083 --> 01:23:36,291
(Hyeon-kyeong) Vale, lo entiendo
yo hablaré con él
1341
01:23:36,375 --> 01:23:37,541
Lo entiendo, vete, por favor
1342
01:23:37,625 --> 01:23:38,833
(Han, el jefe de equipo) ¡Ay! Maldita sea
1343
01:23:41,416 --> 01:23:43,916
[sonido de Hyeon-kyeong refunfuñando]
[sonido de puerta abriéndose]
1344
01:23:45,000 --> 01:23:46,041
[SONIDO DE PUERTA CERRÁNDOSE]
1345
01:23:47,541 --> 01:23:49,208
(Min) Es una chica peligrosa
Quizás realmente haya matado a alguien...
1346
01:23:49,291 --> 01:23:50,416
(Hyeon-kyeong) ¡Basta!
1347
01:23:50,500 --> 01:23:52,083
Basta, ese sonido horrible
1348
01:23:52,791 --> 01:23:55,000
No, ¿por qué estás diciendo
esas tonterías sin sentido?
1349
01:23:55,083 --> 01:23:56,666
Hay que sacarla, ahora mismo
1350
01:23:56,750 --> 01:23:58,000
No, ¿por qué Hae-young?
1351
01:24:00,375 --> 01:24:03,000
No puedo explicarlo todo, pero estoy segura
1352
01:24:03,083 --> 01:24:04,583
Señora, tiene que confiar en mí
1353
01:24:05,625 --> 01:24:07,333
(Hyeon-kyeong) Min-ah
Que estés haciendo esto es realmente...
1354
01:24:07,416 --> 01:24:08,791
Señora, por favor
1355
01:24:14,833 --> 01:24:16,250
¿Cómo puedo confiar en ti?
1356
01:24:18,958 --> 01:24:20,833
[música oscura]
(Hyeon-kyeong) Tú
1357
01:24:20,916 --> 01:24:22,250
¿Es cierto que estás embarazada?
1358
01:24:23,000 --> 01:24:24,583
¿Y qué es eso de lo de tu madre biológica?
1359
01:24:24,666 --> 01:24:25,750
[UN SUSPIRO DE SORPRESA]
1360
01:24:25,833 --> 01:24:26,875
¿Es verdad?
1361
01:24:28,041 --> 01:24:32,916
Ah, entonces ¿también tocaste
las pertenencias del difunto por eso?
1362
01:24:33,500 --> 01:24:35,083
No, ah, señora, eso...
1363
01:24:35,166 --> 01:24:37,083
(Hyeon-kyung) ¿De verdad le dijiste a
1364
01:24:37,166 --> 01:24:39,333
Hae-young que si me
lo decías te echarían?
1365
01:24:40,291 --> 01:24:42,375
¿De verdad eres la Min que yo conocía?
1366
01:24:42,458 --> 01:24:43,291
Señora (Hyeon-kyung) Aunque no
1367
01:24:43,375 --> 01:24:45,708
esperes que me abra a ti, al
1368
01:24:45,791 --> 01:24:47,375
menos somos
familia, eso pensaba...
1369
01:24:47,458 --> 01:24:48,833
(Min) ¡Basta ya!
1370
01:24:48,916 --> 01:24:50,291
Si no me crees, pues no.
1371
01:24:50,375 --> 01:24:52,666
No importa qué problema surja, no me importará
1372
01:24:52,750 --> 01:24:53,875
De verdad...
1373
01:24:53,958 --> 01:24:55,500
(Min) No me mires así
1374
01:24:56,166 --> 01:24:57,583
Nunca te pedí que lo hicieras
1375
01:24:59,333 --> 01:25:00,458
(Hyeongyeong) ¿Qué?
1376
01:25:00,541 --> 01:25:02,083
¿Cuándo te pedí que fueras mi madre?
1377
01:25:03,166 --> 01:25:04,875
Solo me tienes para reemplazar
a tu hija muerta
1378
01:25:04,958 --> 01:25:05,958
(Min) Y para consolarte...
1379
01:25:06,041 --> 01:25:07,958
[LA RESPIRACIÓN AGITADA DE HYEONGYEONG]
1380
01:25:08,041 --> 01:25:09,416
[EL SUSPIRO DE MIN]
1381
01:25:14,750 --> 01:25:16,291
(Hyeongyeong) Oye...
[Suspiro]
1382
01:25:20,583 --> 01:25:22,000
[Portazo]
[Música de tensión]
1383
01:25:22,083 --> 01:25:23,125
Park Haeyoung
1384
01:25:24,041 --> 01:25:25,250
(Min) Park Haeyoung, ¿dónde estás?
1385
01:25:26,958 --> 01:25:28,041
¡Park Haeyoung!
1386
01:25:29,583 --> 01:25:30,833
Park Haeyoung, ¿dónde estás?
1387
01:25:32,916 --> 01:25:33,958
Park Haeyoung
1388
01:25:34,583 --> 01:25:36,000
¿Dónde estás, Park Haeyoung!
1389
01:25:37,833 --> 01:25:40,125
[SONIDOS DE TOS]
1390
01:25:45,500 --> 01:25:47,083
[LA TOS DE MIN]
1391
01:25:47,166 --> 01:25:48,375
(Hyeongyeong) ¿Qué es esto?
1392
01:25:50,041 --> 01:25:51,041
¿Qué te pasa?
1393
01:25:52,250 --> 01:25:53,583
¿Eh? Min-ah
1394
01:25:53,666 --> 01:25:54,666
[LA MÚSICA SE INTENSIFICA]
1395
01:25:54,750 --> 01:25:56,250
¿Eh? ¡Eh! ¡Min-ah!
1396
01:25:57,166 --> 01:25:58,500
[EL GRITO DE HYEONGYEONG]
1397
01:25:58,583 --> 01:26:00,666
[LOS SONIDOS DE DOLOR DE HYEONGYEONG Y MIN]
1398
01:26:01,458 --> 01:26:03,333
¡Ah! Ay, mi pierna
1399
01:26:03,416 --> 01:26:05,166
[Sonido de sorpresa de Min]
Ah, ah, Min-ah, mi pierna
1400
01:26:05,250 --> 01:26:08,291
[Sonido de dolor de Hyeongyeong]
(Min) ¿Estás bien? ¿Qué hago?
1401
01:26:08,375 --> 01:26:10,666
- (Hyeongyeong) No me toques, ay, mi pierna
- (Min) ¿Qué hago?
1402
01:26:10,750 --> 01:26:12,916
(Un líder de equipo) ¿Qué pasa, qué
pasa? ¿Qué pasa? ¿Eh? ¿Te lastimaste? ¿Eh?
1403
01:26:13,000 --> 01:26:14,083
(Min) 119, 119 (El líder de
1404
01:26:14,166 --> 01:26:15,583
equipo) Espera, no, ¿dónde?
1405
01:26:15,666 --> 01:26:17,625
¿Eh? Pierna, pierna, pierna?
1406
01:26:17,708 --> 01:26:18,958
- ¿Pierna? Espera -
(Hyeon-gyeong) ¿Qué hago?
1407
01:26:19,041 --> 01:26:20,041
(El líder de equipo)
No, el láser...
1408
01:26:20,125 --> 01:26:21,833
- Oye, Park Hae-young,
Park Hae-young, apaga el
1409
01:26:21,916 --> 01:26:22,750
láser - (Min) ¿Qué hago?
(Hae-young) ¿Qué pasa?
1410
01:26:22,833 --> 01:26:24,458
(El líder de equipo) Si
pones esto tan fuerte así...
1411
01:26:24,541 --> 01:26:25,458
Oye, rápido, ve a apagarlo, ¿eh?
1412
01:26:25,541 --> 01:26:27,041
(Hae-young) Lo siento Solo salí
un momento y cuando regresé...
1413
01:26:27,125 --> 01:26:28,333
(Hyeonkyung) Duele, no lo hagas, no lo hagas
1414
01:26:38,083 --> 01:26:39,666
¿Qué pasa si queda una cicatriz?
1415
01:26:39,750 --> 01:26:41,541
Está bien, bueno, incluso si queda una cicatriz
1416
01:26:42,166 --> 01:26:43,291
Eh, Min-ah
1417
01:26:43,375 --> 01:26:45,041
[SONIDO DE PUERTA CERRÁNDOSE]
1418
01:26:45,125 --> 01:26:46,083
¿Estás bien?
1419
01:26:47,083 --> 01:26:48,291
(Min) Sí
1420
01:26:48,375 --> 01:26:50,125
(Hyeonkyung) [Suspirando] Qué alivio
De verdad
1421
01:26:54,458 --> 01:26:55,791
(Min) Quiero hablar un poco con los dos
1422
01:27:03,416 --> 01:27:04,458
Un momento
1423
01:27:18,208 --> 01:27:20,208
[SONIDO DE PUERTA ABRIÉNDOSE Y CERRÁNDOSE]
1424
01:27:33,583 --> 01:27:34,625
Lo siento, todo
1425
01:27:36,291 --> 01:27:37,750
(Min) Papá se suicidó y
1426
01:27:39,750 --> 01:27:42,083
Casi muero a manos de
mamá, que tenía depresión
1427
01:27:42,916 --> 01:27:44,541
No es una historia de la que pueda presumir
1428
01:27:48,541 --> 01:27:50,666
No puede ser sincero conmigo
1429
01:27:54,291 --> 01:27:56,291
Puedo ser abandonada en cualquier momento
1430
01:28:00,500 --> 01:28:01,958
Intenté pensar así
1431
01:28:05,875 --> 01:28:08,250
Por miedo a confiar y ser abandonada de nuevo
1432
01:28:10,708 --> 01:28:11,541
Yo
1433
01:28:15,333 --> 01:28:16,583
No soy tu madre
1434
01:28:19,041 --> 01:28:20,458
(Hyeonkyung) Ni siquiera tengo derecho a serlo
1435
01:28:23,416 --> 01:28:26,666
Estar sola, sufriendo,
sin un lugar donde poner el corazón
1436
01:28:29,458 --> 01:28:33,000
Sé lo horrible que es eso
1437
01:28:35,875 --> 01:28:36,791
[SONIDO DE SOLLOZOS]
1438
01:28:38,916 --> 01:28:41,250
Lo que dije antes
Nada de eso fue sincero
1439
01:28:41,333 --> 01:28:42,875
(Min) Solo fue en un momento de ira...
1440
01:28:42,958 --> 01:28:43,875
Lo sé
1441
01:28:49,500 --> 01:28:50,958
Yo confío en ti
1442
01:28:53,541 --> 01:28:54,541
(Hyeonkyung) Haeyoung
1443
01:28:57,250 --> 01:28:58,750
¿Te gustaría que se fuera?
1444
01:29:03,333 --> 01:29:05,583
[MÚSICA OSCURA]
1445
01:29:07,416 --> 01:29:08,916
No te preocupes y descansa
1446
01:29:14,666 --> 01:29:15,916
[SONIDO DE GOLPES]
1447
01:29:16,666 --> 01:29:18,041
(Mikyung) ¿Quién es?
1448
01:29:18,125 --> 01:29:19,791
Vine por asuntos de la señora Park Haeyoung
1449
01:29:28,791 --> 01:29:29,708
[SONIDO DE RESPIRACIÓN SORPRENDIDA]
1450
01:29:38,583 --> 01:29:40,833
[Respiración tensa]
Lo siento
1451
01:29:41,500 --> 01:29:42,458
(Min) Nosotros
1452
01:29:43,166 --> 01:29:44,208
nos hemos visto antes, ¿verdad?
1453
01:29:44,791 --> 01:29:46,791
[SONIDO DE ORACIÓN]
1454
01:29:56,000 --> 01:29:57,666
(Mikyung) Hubo
chicos que entraron
1455
01:29:59,375 --> 01:30:00,375
de esa manera a menudo
1456
01:30:00,458 --> 01:30:01,375
(Park Haeyoung) ¿Qué haces?
1457
01:30:03,208 --> 01:30:06,291
[Respiración temblorosa]
(Mikyung) Porque no hay nadie sin una historia
1458
01:30:08,041 --> 01:30:10,000
[Sonido de niños hablando]
Nadie sospechaba o
1459
01:30:10,666 --> 01:30:12,125
preguntaba tampoco
1460
01:30:13,333 --> 01:30:14,416
(Niños) Piedra, papel o tijera.
1461
01:30:14,500 --> 01:30:15,916
[LOS SUSPIROS DE LOS NIÑOS]
1462
01:30:17,041 --> 01:30:19,208
(Mikyung) Se hicieron especialmente cercanos
a nosotros. [Sonido de niños conversando]
1463
01:30:20,500 --> 01:30:21,750
Siempre lo decía como un hábito.
1464
01:30:22,291 --> 01:30:24,416
[Sonido de temporizador]
1465
01:30:24,500 --> 01:30:25,875
[Risas de niños]
Éramos tres hermanas.
1466
01:30:26,750 --> 01:30:28,375
[Sonido de obturador de cámara]
1467
01:30:29,208 --> 01:30:31,875
(Jeongsuk) Oye, es mi nieta,
1468
01:30:31,958 --> 01:30:33,250
se llama Sohyeon, estaba
1469
01:30:33,958 --> 01:30:36,458
recibiendo tratamiento aquí...
1470
01:30:36,541 --> 01:30:39,208
(Directora 2) Esta niña no
es Sohyeon, es Yunjin, ¿no?
1471
01:30:41,500 --> 01:30:42,583
[SONIDO DE RESPIRACIÓN AGITADA]
1472
01:30:42,666 --> 01:30:44,375
(Mikyung) Había venido
a buscar a su nieta.
1473
01:30:45,333 --> 01:30:48,083
(Sohyeon) Chicos, ayúdenme.
1474
01:30:48,166 --> 01:30:49,541
(Mikyung) Se llama Kim
Sohyeon. [Música de suspenso]
1475
01:30:49,625 --> 01:30:51,125
(Empleado 2) Dame tu identificación
1476
01:30:51,208 --> 01:30:52,750
No tengo identificación
1477
01:30:52,833 --> 01:30:54,250
Tengo veintisiete años
1478
01:30:54,333 --> 01:30:55,791
(Empleado 2) [Suspirando]
Sin identificación no se puede
1479
01:30:57,083 --> 01:30:58,416
En otros lugares me la dan sin problema
1480
01:30:59,166 --> 01:31:01,416
(Empleado 2) [Suspirando] No se puede
1481
01:31:04,708 --> 01:31:07,250
[SONIDO DE REVOLVER COSAS]
1482
01:31:07,333 --> 01:31:09,333
[MÚSICA OSCURA]
1483
01:31:14,166 --> 01:31:15,250
Jefe
1484
01:31:15,833 --> 01:31:17,000
(Sohyeon) Jefe, ya llegué
1485
01:31:17,583 --> 01:31:19,666
Ah, siéntate en el sofá
1486
01:31:20,708 --> 01:31:22,125
Te traje bungeoppang
1487
01:31:23,000 --> 01:31:24,250
[SUSPIRO]
1488
01:31:27,625 --> 01:31:29,083
¿Cómo está la señora?
1489
01:31:29,166 --> 01:31:30,458
(Sohyeon) Por suerte está muy bien
1490
01:31:31,500 --> 01:31:32,875
- Uf, qué frío
- (El jefe) ¿Frío?
1491
01:31:32,958 --> 01:31:34,541
(Sohyeon) Sí, afuera hace mucho frío
1492
01:31:35,875 --> 01:31:37,833
Pero podrías haberme llamado
1493
01:31:37,916 --> 01:31:39,333
Llamarme hasta aquí en este clima
1494
01:31:41,708 --> 01:31:43,416
(Mikyung) Todos
[Sonido de oraciones continuas]
1495
01:31:43,958 --> 01:31:45,958
Pensé que era un accidente desafortunado
1496
01:31:47,083 --> 01:31:48,791
No había pruebas en ningún lado
1497
01:31:48,875 --> 01:31:50,375
(Director 2) Dilo rápido
¿Dónde está Yoonjin?
1498
01:31:51,375 --> 01:31:52,458
¿No lo dirás rápido?
1499
01:31:53,333 --> 01:31:55,625
[Respiración agitada de Sohyeon]
(Mikyung) Sohyeon
1500
01:31:58,166 --> 01:31:59,333
Desapareció
1501
01:31:59,416 --> 01:32:01,416
[Gritos de la gente]
[Respiración agitada]
1502
01:32:04,625 --> 01:32:07,916
(Gente) ¡Yoonjin!
1503
01:32:08,000 --> 01:32:09,458
(Hombre4) ¡Contéstame, Kim Yoon-jin!
1504
01:32:09,541 --> 01:32:11,625
[Sonidos ansiosos de la gente]
(Niño3) ¡Kim Yoon-jin!
1505
01:32:11,708 --> 01:32:14,250
[JADEOS AGITADOS]
1506
01:32:14,333 --> 01:32:15,916
¿Por qué no volviste a buscarme?
1507
01:32:17,875 --> 01:32:18,916
[SUSPIRO]
1508
01:32:20,166 --> 01:32:22,083
(Mi-kyung) La abuela me aceptó
1509
01:32:22,750 --> 01:32:24,791
Sintiendo responsabilidad por la muerte de mi hermana
1510
01:32:26,416 --> 01:32:28,541
(Líder del equipo) Los lugares que están escritos aquí
1511
01:32:28,625 --> 01:32:30,000
¿Intenté contactarlos a todos, sabes?
1512
01:32:30,708 --> 01:32:33,250
Pero resulta que todos
tienen números que ya no existen
1513
01:32:34,125 --> 01:32:35,875
Y los que sí existen son de lugares completamente diferentes
1514
01:32:36,791 --> 01:32:37,791
Ah
1515
01:32:39,125 --> 01:32:40,125
¿En serio?
1516
01:32:41,083 --> 01:32:42,375
¿Todos los números han cambiado?
1517
01:32:43,458 --> 01:32:45,625
Ya lo busqué todo en internet también
1518
01:32:47,166 --> 01:32:48,375
No hay absolutamente nada
1519
01:32:49,666 --> 01:32:50,541
Qué raro
1520
01:32:52,041 --> 01:32:53,958
[MÚSICA QUE GENERA TENSIÓN]
1521
01:32:54,041 --> 01:32:56,250
Ah, parece que está arruinado
1522
01:32:56,333 --> 01:32:58,333
Últimamente la situación económica no está bien, ¿no?
1523
01:32:58,416 --> 01:32:59,416
[LA LEVE SONRISA DE SOHYEON]
1524
01:33:00,375 --> 01:33:01,333
(Un jefe de equipo) Tú
1525
01:33:01,916 --> 01:33:03,833
Me contactaron por la presentación del Subjefe Park
, ¿verdad?
1526
01:33:04,875 --> 01:33:07,958
¿Puedo llamar ahora mismo al Subjefe Park?
1527
01:33:08,875 --> 01:33:09,958
[SONIDO DE ALGO SIENDO DEJADO EN LA MESA]
1528
01:33:13,500 --> 01:33:15,833
Ya dije que fue una presentación indirecta
1529
01:33:18,458 --> 01:33:20,625
Pero, ¿por qué es importante eso ahora?
1530
01:33:20,708 --> 01:33:22,083
Que eso fue cosa de esa persona
1531
01:33:23,333 --> 01:33:24,583
(Min) Lo sabías, ¿verdad?
1532
01:33:26,291 --> 01:33:29,083
[LA RESPIRACIÓN AGITADA DE ALGUIEN]
1533
01:33:29,166 --> 01:33:31,375
[LA MÚSICA QUE GRADUALMENTE SE INTENSIFICA]
1534
01:33:50,291 --> 01:33:51,458
(Min) Hay más.
1535
01:33:51,541 --> 01:33:53,125
Esto no puede ser todo, seguro.
1536
01:33:55,625 --> 01:33:57,333
(Equipo Han) El día del accidente.
Las cámaras de seguridad de esa casa.
1537
01:34:00,791 --> 01:34:02,166
¿Qué estás haciendo?
1538
01:34:10,416 --> 01:34:11,541
[UN SUSPIRO]
1539
01:34:15,791 --> 01:34:17,583
(Equipo Han) Oye
[Música tensa]
1540
01:34:19,958 --> 01:34:21,166
[EL SUSPIRO DE SOHYUN]
1541
01:34:21,666 --> 01:34:22,541
Oye
1542
01:34:26,541 --> 01:34:27,916
¿Qué demonios eres?
1543
01:34:30,666 --> 01:34:32,416
(Min) Abuela
Tenemos que detenerlo ahora.
1544
01:34:32,500 --> 01:34:33,458
(Mikyung) Basta ya.
1545
01:34:33,541 --> 01:34:35,458
- (Min) Es su abuela.
- (Mikyung) No haga eso.
1546
01:34:35,541 --> 01:34:38,208
(Min) No sabemos cuánta más gente resultará herida en el futuro.
1547
01:34:38,291 --> 01:34:39,750
(Mikyung) Oiga.
1548
01:34:39,833 --> 01:34:40,833
(Min) ¿Sí?
1549
01:34:41,333 --> 01:34:42,875
[SONIDO DE ALIENTO SORPRENDIDO DE MIN]
1550
01:34:45,083 --> 01:34:47,750
[Alarma de incendios]
[Gritos de gente]
1551
01:34:47,833 --> 01:34:50,000
[MÚSICA FRÍA]
1552
01:34:50,916 --> 01:34:51,916
(Jeongsuk) Ella...
1553
01:34:54,291 --> 01:34:55,708
No es humana.
1554
01:34:58,125 --> 01:34:59,333
Es un demonio.
1555
01:35:01,500 --> 01:35:04,333
[Ruidos caóticos]
[Tos de la joven Mikyung]
1556
01:35:15,666 --> 01:35:17,333
[EFECTO DE SONIDO SORDO]
1557
01:35:17,416 --> 01:35:18,916
[SUSPIRO]
1558
01:35:20,875 --> 01:35:22,875
[Música dramática]
[Sonido de jadeos del líder Han]
1559
01:35:22,958 --> 01:35:25,000
[RESPIRACIÓN AGITADA]
1560
01:35:26,291 --> 01:35:27,625
(Policía) Sí, es el 112
1561
01:35:28,958 --> 01:35:30,666
Hola
[Sohyeon tose falsamente]
1562
01:35:31,041 --> 01:35:33,833
Ah, sí, lo siento
Marqué mal
1563
01:35:33,916 --> 01:35:34,916
(Policía) ¿No pasa nada grave, verdad?
1564
01:35:35,000 --> 01:35:38,250
Ah, sí, lo tenía en el bolsillo
Y creo que se presionó por error
1565
01:35:38,333 --> 01:35:39,458
(Policía) Sí, entiendo
1566
01:35:39,541 --> 01:35:41,416
Sí, lo siento
1567
01:35:43,000 --> 01:35:44,250
[TONO DE FIN DE LLAMADA]
1568
01:35:49,833 --> 01:35:52,833
[SONIDO DE ESFUERZO]
1569
01:35:55,000 --> 01:35:57,208
¡Mierda!
1570
01:35:58,708 --> 01:36:00,666
[SONIDO DE ENOJO]
1571
01:36:00,750 --> 01:36:02,666
¡Hijo de puta!
1572
01:36:03,291 --> 01:36:04,916
¡Ah! Joder
1573
01:36:05,000 --> 01:36:06,000
(Sohyeon) ¡Mierda!
[Sonido de algo siendo arrojado]
1574
01:36:06,083 --> 01:36:08,500
[SONIDO DE FRUSTRACIÓN DE SOHYEON]
1575
01:36:13,583 --> 01:36:14,708
[EL JADEO ANSIOSO DE MIN]
1576
01:36:14,791 --> 01:36:15,625
[EL GRITO SORPRENDIDO DE MIN]
1577
01:36:15,708 --> 01:36:17,416
(Enfermera 4) Señora Choi Hyun-kyung,
se ha dado de alta.
1578
01:36:17,500 --> 01:36:19,583
¿Qué? ¿Dice que se dio de alta?
1579
01:36:20,250 --> 01:36:21,208
(Enfermera 4) Sí.
1580
01:36:23,666 --> 01:36:24,875
[TONO DE LLAMADA]
1581
01:36:24,958 --> 01:36:26,333
[BOCINA DE COCHE]
1582
01:36:26,416 --> 01:36:28,166
[TIMBRE DE TELÉFONO MÓVIL]
1583
01:36:29,500 --> 01:36:32,083
¿Tienes mi teléfono?
1584
01:36:33,416 --> 01:36:34,250
Tía.
1585
01:36:35,916 --> 01:36:36,875
¿Sabes qué?
1586
01:36:38,208 --> 01:36:40,041
De verdad me gustabas, tía.
1587
01:36:40,125 --> 01:36:42,875
Oye, Haeyoung, paremos el coche primero.
1588
01:36:42,958 --> 01:36:46,458
Paremos el coche
y hablemos un poco...
1589
01:36:46,541 --> 01:36:48,333
(Sohyun) ¿Te acuerdas de
la pescadería a la que íbamos antes?
1590
01:36:49,666 --> 01:36:51,125
Allí estuvo realmente delicioso
1591
01:36:52,333 --> 01:36:53,666
¿Será que si voy ahora ya es demasiado tarde?
1592
01:37:00,125 --> 01:37:01,166
No te preocupes
1593
01:37:03,500 --> 01:37:05,833
Estará bien
[Trueno retumbante]
1594
01:37:05,916 --> 01:37:06,791
Ya
1595
01:37:09,750 --> 01:37:12,500
¡Señora! ¡Señora!
1596
01:37:12,583 --> 01:37:14,666
[Trueno retumbante]
Señora
1597
01:37:14,750 --> 01:37:16,666
[SONIDO DE LLUVIA]
1598
01:37:23,083 --> 01:37:24,791
[RESPIRACIÓN AGITADA]
1599
01:37:24,875 --> 01:37:26,458
[RUIDO DE PUERTA]
1600
01:37:32,750 --> 01:37:34,708
[TRUENOS CONTINUOS]
1601
01:37:39,208 --> 01:37:40,666
¿Dónde está la señora?
1602
01:37:43,416 --> 01:37:45,041
Ya te lo dije
1603
01:37:46,000 --> 01:37:47,625
Quédate quieta un momento
1604
01:37:47,708 --> 01:37:49,833
[MÚSICA OSCURA]
1605
01:37:49,916 --> 01:37:52,375
(Sohyun) [Suspirando] Por culpa de mi hermana
¿Qué es todo esto?
1606
01:37:57,916 --> 01:38:00,500
Uf, quiero terminar esto rápido
1607
01:38:01,083 --> 01:38:02,791
De verdad estoy cansada, agotada
1608
01:38:04,458 --> 01:38:06,458
[UNA RESPIRACIÓN TENSA]
1609
01:38:11,458 --> 01:38:12,625
(Min) Kim So-hyun
1610
01:38:16,583 --> 01:38:18,000
¿De verdad ese es tu nombre?
1611
01:38:19,416 --> 01:38:20,666
Conocí a tu abuela
1612
01:38:22,375 --> 01:38:23,375
Tú estás enferma
1613
01:38:26,458 --> 01:38:27,666
Es impresionante
1614
01:38:28,791 --> 01:38:30,041
(Sohyun) Te felicito
1615
01:38:31,041 --> 01:38:35,000
Pero la loca no soy yo,
¡es esa vieja!
1616
01:38:35,875 --> 01:38:36,833
[Esforzándose] ¿Sabes?
1617
01:38:38,666 --> 01:38:39,916
Te ayudaré
1618
01:38:40,000 --> 01:38:41,083
(Min) Así que déjalo ya
1619
01:38:41,166 --> 01:38:43,583
¿Tú?
[Respiración tensa de Min]
1620
01:38:44,791 --> 01:38:45,916
¿Tú cómo?
1621
01:38:47,541 --> 01:38:50,375
Hasta esa zorra llamada madre
intentó matarme por miedo
1622
01:38:50,458 --> 01:38:51,750
Y una mocosa como tú
1623
01:38:56,541 --> 01:38:57,375
(Sohyun) Unnie
1624
01:38:58,333 --> 01:38:59,666
Tú también lo sabes, hermana
1625
01:39:01,000 --> 01:39:02,791
Basuras que no merecen ni el nombre de madre
1626
01:39:04,500 --> 01:39:05,375
¿Eh?
1627
01:39:14,166 --> 01:39:16,083
[Música que se vuelve fría]
[Suspiro]
1628
01:39:22,708 --> 01:39:24,458
[SONIDO DE RESPIRACIÓN AGITADA]
1629
01:39:24,541 --> 01:39:25,666
Señora
1630
01:39:27,750 --> 01:39:28,750
No
1631
01:39:29,625 --> 01:39:32,125
No, no
1632
01:39:32,208 --> 01:39:33,500
(Min) [Sollozando] No
1633
01:39:34,291 --> 01:39:35,666
¡No, señora!
1634
01:39:37,083 --> 01:39:41,375
No, no, no, señora
1635
01:39:42,916 --> 01:39:44,208
¡No!
1636
01:39:45,000 --> 01:39:47,208
[Sonido de Min llorando desconsoladamente]
Decías que éramos familia
1637
01:39:48,041 --> 01:39:49,375
(Min) No
1638
01:39:49,458 --> 01:39:50,625
El error fue mío por esperar algo
1639
01:39:50,708 --> 01:39:52,541
[SONIDO DE MIN GRITANDO DE DOLOR]
1640
01:39:52,625 --> 01:39:53,625
[RISA AMARGA]
1641
01:39:54,791 --> 01:39:56,583
¿Por qué actúas así ahora?
1642
01:39:56,666 --> 01:39:58,166
(Sohyun) ¿Y todo esto por culpa de quién?
1643
01:39:59,541 --> 01:40:01,791
¿Quieres escuchar la historia?
[Música tensa]
1644
01:40:01,875 --> 01:40:05,166
Tú, que sufriste violencia
en un embarazo no deseado
1645
01:40:06,000 --> 01:40:08,041
En un arranque de ira, mataste a ese bastardo
1646
01:40:10,291 --> 01:40:11,625
Pero, ¿qué pasó entonces?
1647
01:40:11,708 --> 01:40:13,500
La gente se enteró de todo, ¿no?
1648
01:40:14,750 --> 01:40:16,708
Y tú, temblando de miedo, pensaste:
1649
01:40:18,708 --> 01:40:21,500
"Bueno, ya que llegamos a esto,
tendré que matarlos a todos"
1650
01:40:23,250 --> 01:40:24,416
¡No me hagas reír!
1651
01:40:25,416 --> 01:40:26,708
Esa es tu historia, no la mía
1652
01:40:28,791 --> 01:40:30,291
(Min) Una psicópata asesina
que incluso mató a su propia madre
1653
01:40:30,375 --> 01:40:31,500
Esa eres tú
1654
01:40:31,583 --> 01:40:32,875
Yo soy diferente a ti
1655
01:40:34,291 --> 01:40:36,500
¿Entonces te sientes un poco mejor? ¿Eh?
1656
01:40:38,333 --> 01:40:40,416
Si no voy a ser amada
Prefiero matarlos a todos
1657
01:40:41,166 --> 01:40:42,333
Puta loca
1658
01:40:43,041 --> 01:40:44,791
Por eso estarás sola para siempre
1659
01:40:46,666 --> 01:40:48,791
Y morirás miserablemente
1660
01:40:49,833 --> 01:40:51,916
Hermana, a mí también me duele mucho el corazón
1661
01:40:54,541 --> 01:40:55,833
Basta ya
1662
01:40:57,416 --> 01:40:58,500
[EL SONIDO DE MIN FORCEJEANDO]
1663
01:40:58,583 --> 01:41:00,708
[Gemidos de Sohyun]
[Música intensa]
1664
01:41:00,791 --> 01:41:02,916
[EL SONIDO DE LA RESPIRACIÓN AGITADA DE AMBAS]
1665
01:41:06,916 --> 01:41:09,583
[GEMIDOS DE ESFUERZO DE MIN]
1666
01:41:10,250 --> 01:41:11,833
[GEMIDOS DE MIN]
1667
01:41:18,833 --> 01:41:20,250
[SONIDO DE MIN TOSIENDO]
1668
01:41:20,333 --> 01:41:21,458
(Sohyun) Oye
1669
01:41:25,208 --> 01:41:26,208
Mira
1670
01:41:27,458 --> 01:41:30,916
Tú y yo somos iguales, ¿eh?
1671
01:41:31,000 --> 01:41:33,416
[Riéndose] Pobre perra
1672
01:41:35,125 --> 01:41:37,500
Algo como tú
no debería haber nacido
1673
01:41:37,583 --> 01:41:40,041
[LA RESPIRACIÓN AGITADA DE MIN]
1674
01:41:46,166 --> 01:41:48,125
(Sohyun) ¿Por qué no puedes
ser honesta?
1675
01:41:51,666 --> 01:41:53,416
¿Quieres que te haga sufrir más?
1676
01:41:54,583 --> 01:41:55,625
¿Eh?
1677
01:41:58,041 --> 01:41:59,833
[Sonido de sorpresa]
(Min) ¡Mátame!
1678
01:41:59,916 --> 01:42:01,166
Mátame
1679
01:42:01,250 --> 01:42:03,500
De todos modos no podrás tenerlo todo
1680
01:42:03,583 --> 01:42:04,791
¡Apuñálame!
1681
01:42:05,833 --> 01:42:07,458
Apuñálame, maldita
1682
01:42:08,541 --> 01:42:09,791
[UN SUSPIRO RIDÍCULO]
1683
01:42:12,166 --> 01:42:13,166
Sí
1684
01:42:14,083 --> 01:42:16,125
Tu hijo también nacería para ser infeliz
1685
01:42:17,083 --> 01:42:18,791
Porque tú tampoco mereces
1686
01:42:20,458 --> 01:42:21,958
Mejor quemémonos todos aquí y muramos
1687
01:42:22,041 --> 01:42:23,833
[El grito de Hyeonkyung]
[Música que aumenta la tensión]
1688
01:42:23,916 --> 01:42:25,500
[EL GEMIDO AGONIZANTE DE HYEONKYUNG]
1689
01:42:26,583 --> 01:42:27,666
(Min) ¡Señora!
1690
01:42:28,375 --> 01:42:29,750
Señora, tenemos que salir.
1691
01:42:32,125 --> 01:42:33,791
Señora, tenemos que salir.
1692
01:42:34,500 --> 01:42:36,583
[El gemido de Hyeonkyung]
¡No!
1693
01:42:36,666 --> 01:42:38,791
[EL GRITO SORPRENDIDO DE MIN]
1694
01:42:41,916 --> 01:42:43,666
[El sonido de Sohyun haciendo fuerza]
[El grito de Min]
1695
01:42:43,750 --> 01:42:45,375
[El sonido de Min haciendo fuerza]
[El grito de Sohyun]
1696
01:42:47,416 --> 01:42:48,916
(Sohyun) ¡Eh!
1697
01:42:49,000 --> 01:42:51,291
[EL SONIDO DE AMBOS HACIENDO FUERZA]
1698
01:42:57,916 --> 01:42:59,083
[EL GRITO DE MIN]
1699
01:43:01,375 --> 01:43:03,083
[LA VOZ CONSTERNADA DE SOHYUN]
1700
01:43:04,958 --> 01:43:06,791
[EL SONIDO AGONIZANTE DE SOHYUN]
1701
01:43:07,541 --> 01:43:09,708
[GRITOS]
1702
01:43:11,000 --> 01:43:12,791
[LA RESPIRACIÓN AGITADA DE MIN]
1703
01:43:18,166 --> 01:43:20,333
[LOS CONTINUOS GRITOS DE SOHYEON]
1704
01:43:20,416 --> 01:43:22,625
(Min) Señora, señora
1705
01:43:24,041 --> 01:43:25,125
[MÚSICA QUE SE HUNDE PESADAMENTE]
1706
01:43:25,208 --> 01:43:26,833
[Entre lágrimas] Señora
1707
01:43:26,916 --> 01:43:28,625
[SONIDO DE LLUVIA]
1708
01:43:28,708 --> 01:43:30,250
[El gemido agonizante de Hyeongyeong]
Señora
1709
01:43:31,166 --> 01:43:32,958
Está bien, ahora
1710
01:43:34,833 --> 01:43:36,041
Está bien
1711
01:44:00,041 --> 01:44:02,416
[TARAREO]
1712
01:44:04,083 --> 01:44:05,958
[Canto de pájaros]
[Graznido de cuervo]
1713
01:44:10,083 --> 01:44:12,458
[MÚSICA TRANQUILA]
1714
01:44:19,166 --> 01:44:21,333
[SONIDO DE AGUA FLUYENDO SUAVEMENTE]
1715
01:44:26,708 --> 01:44:28,625
[LA RESPIRACIÓN TEMBLOROSA DE SOHYEON]
1716
01:44:53,875 --> 01:44:56,041
[CHAPOTEO DE AGUA]
1717
01:45:15,083 --> 01:45:16,875
[LA RESPIRACIÓN TENSA DE SOHYEON]
1718
01:45:19,416 --> 01:45:20,333
(Sohyeon) ¿Por qué?
1719
01:45:22,375 --> 01:45:23,666
¿Vas a regañarme otra vez?
1720
01:45:25,291 --> 01:45:27,083
No volveré a hacerlo, no lo haré
1721
01:45:27,166 --> 01:45:29,416
La próxima vez solo hay que hacerlo mejor
1722
01:45:33,291 --> 01:45:34,750
[Respiración asustada]
(Yeongeun) No
1723
01:45:35,791 --> 01:45:37,083
Lo hiciste bien
1724
01:45:41,500 --> 01:45:43,208
[RESPIRACIÓN TEMBLOROSA]
1725
01:45:43,291 --> 01:45:44,625
Has sufrido mucho
1726
01:46:00,416 --> 01:46:02,291
Intenté hacerlo bien
1727
01:46:06,250 --> 01:46:09,250
Tú lo sabes, mamá
Que no soy normal
1728
01:46:11,541 --> 01:46:12,666
(Yeongeun) Sí
1729
01:46:16,250 --> 01:46:18,583
¿Cómo es allí, donde está mamá?
1730
01:46:22,333 --> 01:46:25,583
Es cálido y tranquilo
1731
01:46:28,250 --> 01:46:29,500
¿Es el infierno?
1732
01:46:31,916 --> 01:46:33,208
(Sohyeon) Es raro
1733
01:46:34,000 --> 01:46:36,125
No hay nada como el infierno, Sohyeon
1734
01:46:38,208 --> 01:46:41,541
Allí solo hay oscuridad
1735
01:46:41,625 --> 01:46:43,541
[Gemido de Sohyeon]
Y silencio, nada más
1736
01:46:45,750 --> 01:46:47,291
[GEMIDO AGONIZANTE]
1737
01:46:49,666 --> 01:46:51,291
¿Quieres ir con mamá?
1738
01:46:53,166 --> 01:46:54,541
[GEMIDO AGONIZANTE]
1739
01:46:59,541 --> 01:47:00,833
¿Qué tal?
1740
01:47:00,916 --> 01:47:02,000
(Yeongeun) Sí, vamos
1741
01:47:03,416 --> 01:47:04,416
Allí
1742
01:47:05,458 --> 01:47:09,416
No habrá nada que te haga sufrir así
Ni nada que te atormente
1743
01:47:10,750 --> 01:47:12,791
[GEMIDO AGONIZANTE]
1744
01:47:12,875 --> 01:47:14,541
(Sohyeon) Ugh, mentiras
1745
01:47:14,625 --> 01:47:16,083
[LA RESPIRACIÓN AGITADA DE SOHYEON]
1746
01:47:21,833 --> 01:47:24,125
Y a mí me gusta el dolor
1747
01:47:25,708 --> 01:47:26,833
Sohyeon
1748
01:47:28,041 --> 01:47:29,375
Las personas
1749
01:47:30,375 --> 01:47:32,750
Son más sinceras cuando sienten dolor
1750
01:47:34,208 --> 01:47:36,250
Ver eso me tranquiliza
1751
01:47:36,875 --> 01:47:37,916
Sohyeon
1752
01:47:41,833 --> 01:47:43,375
Me siento viva
1753
01:47:44,583 --> 01:47:45,833
[SONIDO DE TRAQUETEO]
1754
01:47:46,666 --> 01:47:47,500
[GOLPE]
1755
01:48:01,750 --> 01:48:03,125
[UN SUSPIRO]
1756
01:48:05,333 --> 01:48:06,875
Que el infierno se lleve a mamá.
1757
01:48:10,916 --> 01:48:11,875
[JODER]
1758
01:48:12,791 --> 01:48:16,833
[UN SONIDO ZUMBANTE Y TARAREANTE]
1759
01:48:30,958 --> 01:48:33,541
[MÚSICA PESADA]
1760
01:52:14,625 --> 01:52:16,625
Subtítulos: Jang Seri.
128436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof