All language subtitles for [Erai-raws] Akuyaku Reijou Tensei Ojisan - 01 [1080p AMZN WEB-DL AVC EAC3][MultiSub][4B3A38D1]

お 嬢 様!

グ レ イ ツ お 嬢 様!

私 の 名 は グ レ イ ツ ・ オ ーベ ル ヌ オ ーベ ル ヌ 公 爵
家 の 霊 長 馬 から

落 ち て 頭 を 打 った 弾 み で 私 は 思 い 出 した グ レ イ
ツ!

怪 我 は ない か い? グ レ イ ツ!

グ レ イ ツ 様!

はい この 世界 は 数 多 く の イ ケ メ ン と の 恋 愛 を 楽 し
む ゲ ーム い わ ゆ る 乙 女 ゲ ーム の 世界 だ

な ぜ 私 に それ が わか る か という と

私

の 記 憶 は そ こ で 途 切 れ 気 が つ いた

ら この 体 にな って いた

これ はい わ ゆ る 異 世界 転 生 という や つ だ な いや まあ そ
こ まで はい い と して

なん で 52 歳 の 公 務 員 で ある 私 富 田 林 健 三 郎 の 転
生 先 が 乙 女 ゲ ーム 世界 の

公 爵 霊 場 な の か 神 様 の いた ず ら に した って ミ ス マ
ッ チ に も 程 が ある だ ろ そ も そ も 私 は 異 世界 転 生

を 理 解 する 程 度 の オ タ ク 知 識 は 持 って いる が 乙 女
ゲ ーム には 全 く 詳 しく ない 果 た して この 世界 で 私 は

どう 生 き る べ き な の か

ありがとう ジ ョ ゼ ット そ こ に 置 いて お いて 大丈夫 ジ ョ

ゼ ット はい も ち ろ ん 失

礼 します 驚 か せて

しま った 今 の 私 には この 霊 場 グ レ イ ス の これ まで の
記 憶 も ある それ に よ る と グ

レ イ ス は 相 当 き つ い 性 格 の 娘 だ った よう だ 使 用
人 た ち に 対 して 叱 る こと こ そ あれ ど 礼 を 言 った

こと な ど 一 度 も ない ら しい それは まあ そう いう 個 性 な
の だから しょう が ない

ここ で 問題 にな る のは それ ら の 要 素 から 導 き 出 さ れる
結 論 の 方 な の だ

つ まり 私 は この 乙 女 ゲ ーム の よう な 世界 の 悪 役

霊 場 で ある ということ だ

いつ まで 経 って も ロ ール プ レ イ から 抜 け 出 せ ない よ
な 明 日 から 晩 まで 私 は 歯 車 こちら 以上 な し

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 あっ ち も こ っち も
見 渡 す 限 り に 村 人

は 軽 い 星 に 願い を 祈 る 人 に 神 様 が

吐 く と 笑 む

自 分 で 決 め る 大 き な 声 に 騙 さ れない 悲 しい もの

ば か り じゃない 涙 を 飲 む こと も ある 君

も 選 んで きた んだ 好 き な こと を 歌 う ため

君 の 声 が き っと 僕 の 道 し る べ な

今 の ゲ ーム は 画 面 が き れ い だ な で しょ マ ジ カ ル
学 園 ラ ブ

& ビ ー スト ジャ ケ に イ ケ メ ン が せ い ぞ ろ い って
こと は い わ ゆ る 乙 女 ゲ ーム か

これ を リ ビ ング で プ レ イ でき る と は 立 派 な オ タ ク
に 育 った な ひ な こ 父 さん と 母

さん の 子 だから ね で この 縦 ロ ール の お 嬢 さん は この 子
は ね 主

人 公 の 前 に 立 ちは だ か って め っちゃ

この 時 に 見 た こと と グ レ イ ス の 知 識 を 照 ら し 合
わ せ る と この 世界 は 乙 女 ゲ ーム マ ジ カ ル

学 園 ラ ブ & ビ ー スト と ほ ぼ 同 じ で 間 違 い ない 今
の 私 は 悪 役 霊 女 グ レ イ ス ・

オ ーベ ル ナ 今日 から この 王 立 魔 法 学 園 の 生 徒 にな る
の だ そして 彼 女

希望 に 満 ち た 顔 で 拷 問 を く ぐ る

次 の 瞬 間 盛 大 に 転 ぶ ユ ー ザ ー に 共 感 さ れる

ド ジ っ 子 間 違 い ない 彼 女 こ そ が この 乙 女 ゲ ーム
世界 の 主 人 公 ア

ンナ ド ール だ と まぁ つ まず き な が ら も 意 気 揚 々 と
学 園 の 初 日 を 迎 える ア ンナ なんだ

けど そ こ に 立 ちは だ か る の が 悪 役 霊 女 グ レ イ ス
この 学 園 の 生 徒 は ほ ぼ 全 員 が

貴 族 で 平 民 の 入 学 は 例 外 な の ね まず 身 分 の 違 い
を く ど く ど と 説 教 して つ い には

大 好 き な 家 族 の こと まで 侮 辱 さ れ 悔 し 涙 を 流 す
ア ンナ そして ア ンナ は 魔 法 の 勉 強 を

頑 張 って 見 返 して や ろう っていう 決 意 を 固 め る わ け
ず っと 考 えて いる が 未 だ に わ から ない

な ぜ この 乙 女 ゲ ーム 世界 に 52 歳 の 公 民 で ある 私 富
田 林 健 三 郎 が 転

生 して きた の か そ この あ なた お 待 ち な さい あれ は グ

レ イ ス ・ ホ ーベ ル ヌ 様 よ オ ーベ ル ヌ 公 爵 の?

我 が 国 で 王 家 に 次 ぐ 権 力 を 持 つ と 言 わ れる あの
話 は 聞 いて います が あ なた

平 民 の 身 分 で あり な が ら こ この 入 所 を 主 席 で 合
格 な さ った そう です わ ね では

この 学 園 は 本 来 貴 族 の 生 ま れ で な けれ ば 入 れない
場 所 ということ は ご 存 知 な の か し

ら はい わか って いて ここ に いる ということ は、

あ なた さ ぞ か し さ ぞ か し 形 式 の ある 親 御 さん に、

大 切 に 育 て ら れた ので しょう ね は っ!

しま った!

つ い 悪 役 の 立 場 を 忘 れて、 こう 持 つ 親 と して の 本
音 が 出 て しま った

嬉 し さ の 匂 い ほど き つ く 言 わ れた の ね いい 気 に
ですね 場

所 を 変 え ます わ よ い ら っ しゃ い はい

落 ち 着 いた か し ら

はい す み ません 取 り 乱 して しま って そう ね この 学 園 は
貴 族

の 親 子 淑 女 が 集 う 学 び 屋 あ まり 感 情 を 激 しく 表
に 出 す もの では なく て よ はい

気 を つ け ます ただ 私 の 家 は 決 して 裕 福 では あり ません
が 私 に 魔 法 の

素 質 が ある こと が 分 か って から もの すご く 働 いて お 金
を 貯 めて こう して 私 に 魔 法 を 学 ぶ 機

会 を 作 って く れた んです その 良 心 を 褒 めて いただ いた
こと が 私 本当 に 嬉 しく て

そう それ なら ば その ご 両 親 に 報 いる ため に、 ご 自 分 が
この 学 園 で 何 を す べ き か も

お 分 か り です わ ね。 は、 はい!

も ち ろ ん 一 生 懸 命 勉 強 して、 いい お 仕 事 に 就 いて、
家 族 に も っと 裕 福 な 暮 ら し を して も ら う こと

です!

ご 立 派 です わ。

でも、 私 の 考 え は 少 し 違 います わ ね。

あ なた が ご 自 身 の 素 養 を 十 分 に 伸 ば し、 あ なた 自
身 が 幸 福 な 人 生 を 送 る こと。

それ が あ なた の ご 両 親 が 本当 に 望 んで お ら れる こと
では なく て どう

なん ですか もし も 添 えて く れて いて あれ

そんな に わか って く だ さ る んです か ええ まあ あ なた を
見て い れ ば なん と

なく ね さ あ 涙 を 拭 いて その 顔 では 入 学 式 に 出

ら れ ません こと よ

お や そ こ に いる のは グ レ イ ス か い ま さ か 入 学

式 の 日 に もう 誰 か を 泣 か せて いる の か い この イ ケ
メ ン は グ レ イ ス の 記

憶 に ある この 乙 女 ゲ ーム で 主 人 公 と 恋 中 にな る 攻
略 対 象 の 一 人 現 時 点

では 私 グ レ イ ス の 婚 約 者 で あり この 国 の 第一 王 子
名 前 は

名 前 なんだ っ け いや です わ 殿 下 人 聞 き の 悪 い 私 この
方 と

今 お 友 達 にな った ば か り です の よ お や そうだ った の
か い 説 明 し よう お じ さん

は 人 の 名 前 が と っ さ に 出 て こ ない こと が よ く ある
が それは 忘 れた から では ない それ まで の 人 生 で 覚 え

た 名 前 が 多 す ぎ る ため に 正 解 を す ぐ 選 び 出 す
こと が でき ない の だ は じ め ま して

私 は ア ンナ と ド ール と 申 します。 グ ッ ジ ョ ブ だ、 ア
ンナ。

ド ール?

新 入 生 の?

ああ、 話 は 聞 いて いる よ。 平 民 の 出 身 な が ら、 入 生
席 ト ップ で 合 格 した 子 だ

ね。 お め で とう。 はい、 よろしく お願いします。 いや、 名 乗 れ
よ、 王 子。

だ が、 グ レ イ ス の 知 識 に よ れ ば、 身 分 の 高 い 者
は 自 分 から 名 乗 ら ない の が 社 交 界 の 暗 黙 の マ ナ

ー。 ここ で 私 が … ア ンナ に 王 女 を 紹 介 し ない のは あ
まり に も 不 自 然。 どう する?

そう でした わ ね、 ア ンナ。 私 は グ レ イ ス ・ オ ーベ ル
ヌ。 よろしく ね。

そして、 こちら の 方 の お 名 前 だ けど。

当 て て ご ら んな さい。 ヒ ント は この 国 の 第一 王 子。

ゼ ロ ジ ーロ 大 大 使 殿 か!

そ、 それ!

そう よ。 よ く わ かった わ ね、 ア ンナ。 そ、 そ り ゃ!

この 国 の 王 子 様 の 名 前 を 知 ら ない 国 民 なん て い
ません よ それ じゃあ 入 学 式 に 遅 れない ように ね

はい、 失 礼 します 殿 下 ん?

この イ ベ ント 聞 いた 覚 え ある ぞ ス ナ リ オ では グ レ イ
ス に 侮 辱 さ れて 中 庭 で 一 人 泣 いて いる ア

ンナ が ビ ル ジ ール 王 子 に 出 会 って 慰 め ら れる んだ よ
これ が 王 子 ル ート の 最 初 の フ ラ グ ね

ア ンナ、 殿 下 の こと を どう 思 い ま して?

どう って 素 敵 な 方 です よね フ ラ グ は 取 った か それで
あの ん?

殿 下 に 対 して 私 の こと を 友 達 と 紹 介 して いただ いて
と って も 嬉 し かった です

これ から その グ レ イ ス 様 と お 呼 び して も よろ しい
でしょう か ん?

ええ 好 き に お 呼 び 遊 ば せ では 参 り ましょう か ア ンナ

30 年 の 社 会 人 生活 で 培 った ス キ ル 起 点 で 危 機 を
乗 り 切 った もの の 乙 女 ゲ

ーム って こう いう ので よ かった っ け? と 若 干 の 不 安 を
覚 える グ レ イ ス ・ ケ ン ザ ブ ロ ー で あ

った 広 い ですね ええ この 公 爵 霊 場 の

中 身 が お じ さん で ある という 違 和 感 まだ 周 囲 には 与
えて い ない よう だ な グ レ イ ス ・

オ ーベ ル ヌ ん?

い よ い よ 入 学 だ ね オ リ ス マ ホ ー 学 園 へ よう こ そ
グ レ イ ス の 記 憶 に よ れ

ば この 老 人 は 学 園 長 だ な 名 前 は ちょっと と 忘 れ した
が グ レ イ ス を 知 る 人 物 が 相 手 で あ ろう と

臆 する こと は ない な ぜ なら ば これは 学 園 長 先生 いつ も
お

世 話 にな って お ります 長 い 社 会 人 生活 で 身 に つ いた
対 応 を 私 が 取

る と

学 園 長 に 置 か れ ま して も ご 機 嫌 う る わ し ゅ この

ように 私 の 動 作 は 全 て 上 流 階 級 の レ デ ィ に ふ さ
わ しい 秘 書 さ え 自

動 的 に 変 換 さ れる ので ある 名 付 けて エ レ ガ ント ジ
ート まあ

異 世界 転 生 って そう いう も んだ し な こう

して グ レ イ ス イ コ ール 私 は 新 入 生 代 表 と して 入 学
式 を 終 え た それ が 教 科

書 です これ から 3 年 間 大 切 に 使 って ください ここ ま では
ゲ ーム の 冒 頭 で 見 た

通 り だ な 魔 法 を 学 べ る という のは 正 直 楽 し み だ
ただ 問題 が ある と す れ

ば この ゲ ーム の 主 人 公 で ある ア ンナ に 悪 役 霊 場 の

私 が 懐 か れて いる ということ かな

こんな に 綺 麗 な 本 を も ら える 日 が 来 る なん て 両 親
に 感謝 して 持 ち き れ ません ア

ンナ まだ 先生 の お 話 は 終 わ って ません わ は しゃ ぐ のは
ご 自 分 の お 部 屋 へ 帰 って から にな さい

ませ はい す み ません 今 のは ちょっと 悪 役 っぽ く でき

た かな こんな 素 直 な 子 に 辛 く 当 た る のは 心 苦 しい が
この グ レ イ ス に 転 生 した 以上

でき る 限 り 悪 役 ら しく 振 る 舞 わ な けれ ば グ レ イ ス
様 って なん て 優 しい 方

なんだ ろう 会 った ば か り の 平 民 で ある 私 の 至 ら ない
ところ を こう して 叱 って く だ さ る し

何 よ り グ レ イ ス 様 ご 自 身 が 上 流 階 級 で の 振 る
舞 い の お 手 本 その もの 私 を お 友

達 と 言 って く れた グ レ イ ス 様 に 恥 を か か せ ない
よう この 方 から も っと 真 剣 に 学 園 で の 振 る 舞 い を

ば ない と

危 険 な 表 情 それ に 教 科 書 と 教 壇 へ 交 互 に 視 線 を
移 して

これは 実 際 の 授 業 が 始 ま った 時 の こと を 思 い 描 いて
い ら っ しゃ る の ね さ す が ク レ イ

ス 様 だ わ 指 先 が 滑 り つ い 舐 めて しま う 老

眼 の ため 視 覚 が 見 え ない ピ ント の 調 節 に 時間 が か
か る

滑 ら ない

小 さ な 字 も 読 め る 手 元 も 教 壇 も す ぐ 見 える 快

適 魔 術 の 本 く らい 見 慣 れて る は ず の グ レ イ ス 様
が

あ んな 嬉 し そう に なん て 好 調 心 私 も 見 習 わ なく ちゃ

それでは 皆さん 教 科 書 は 行 き

渡 りました ね

今日 一 番 大 事 な もの を これ から 皆さん に お 渡 し します
名

前 を 呼 ば れた 生 徒 は 一 人 ず つ こちら に 来 て ください

ノ

ー ス ビ ル オ ー ギ スト ノ ック は ド ア を 開 ける 前 に
する もの だ よ 固 い こと 言 う な よ

王 子 様、 俺 と お 前 の 仲 じゃ ね え か。

入 学 式 が 無 事 に 終 わ って、 ほ っと した ところ なんだ。

それで、 ビ ル ジ ール。

生 徒 会 に ス カ ウ ト する 新 入 生 は 決 ま った の か?

そうだ ね。

我 が 校 の 生 徒 会 メ ンバ ー は、 成 績 と 家 柄、 人 格 で
選 抜 さ れる。 まず、 入 試 成 績

ト ップ の ア ンナ ・ ド ール。 彼 女 には 参 加 して も ら いた
い ね。

それ から、 成 績 と 家 柄 で 順 当 に 選 ぶ なら、 グ レ イ ス
・ オ ーベ ル ネ グ

レ イ ス か 悪 い 奴 じゃない んだ が 何 し ろ 性 格 が き つ
い から

な 平 民 の ア ンナ ド ール とう ま く やって い ける か が 心
配 だ な そうだ ね 実 は 私

も そ こ を 案 じ て いた の だ けど 最近 彼 女 は 少 し 変 わ
って きた ように も 思 える んだ

し ば ら く 様 子 を 見て 決 定 する のは それ から に し よう
と 考 えて いる よ

よう こ そ ここ が 我 が 学 園 の 学 生 食 堂 です。

新 入 生 の 皆さん は 今日 から 早 速 利 用 で きます。 お 腹 も
空 いて いる でしょう。 どう ぞ

召 し 上 が れ。

これ 好 き な だけ 食べ て いい んです か?

バイ キ ング か。 豪 華 だ な。

ビ ュ ッ フ ェ ス タ イ ル な の ね。 いい じゃない。

すごい な。

家 に 持 って 帰 って 家 族 に 食べ さ せて あ げ たい です。 気
持 ちは わか る けど ア ンナ ここ は 学

園 食 堂 も また 学 び 屋 食 事 の 時間 も マ ナ ー を 学 ぶ
ため の 実 践 の 場 と 心 得 な

さい はい 今 の お 説 教 は な かな か 悪 役 っぽ かった ん
じゃない かな

説 得 力 が 違う さ す が ク レ イ グ なん で それ 本当

に 私 た ち 悪 作 家 の 娘 に 食 事 を 自 分 で テ ーブ ル
まで 運 べ と おっ しゃ る の

はい。 皆 様 の 使 用 人 は 学 園 の 中 ま では 入 れ ません。
生活 の 中 の 自 助 独 立 を 身

に つ ける。 我 が 校 の 教 育 方 針 です。 大 坊 よ。 配 膳
なん て 使 用 人 の 仕 事 で

しょ。

規 則 です ので。

なるほど。 貴 族 の 礼 状 には ああ いう 反 応 も あり な の か。
と はい え あれ では 悪 役 礼

状 という よ り、 ただ の タ ダ ッ コ だ な。 この 公 爵 礼 状。
グ レ イ ス ・ オ ーベ ル ヌ が 取 る べ き 態

度 では あり ません わ ね 行 きます わ よ、 ア ンナ ほ

ほ

う、

さ す が 公 爵 家 の 御 礼 状 は わ き ま えて い ら っ しゃ
る よう ですね いただ き ましょう

これは な かな か の もの です わ はい、 と って も おい しい です
わ、 私

た ち も いただ き ましょう そ、 そう です わ ね さ す が は

乙 女 ゲ ーム の 世界 文 明 は 全 体 的 に 19 世 紀 あ た り
の ヨ ーロ ッ パ 風 な の に 料 理 や 清 潔 さ

の 水 準 は 現 代 の 日本 並 み や は り ここ は 現 実 世界 の
ど こ か では ない んだ な

しか し この 世界 に いる 生 徒 や 教 師、 す べ て の 人 々 は
確 か に 生 き て いる。 なら ば、

私 は 彼 ら に 対 して 人 と して の 礼 儀 を も って 接 する
べ き で あ ろう。 も っと も、 庶 民

の 私 は 最 低 限 の 作 法 しか 持 ち 合 わ せて い ない けれ
ど。

残 さ ず 食べ る。

ご ち そう さ ま。

会 長、 美味 し かった よ。

はい、 ありがとう ね。

一 言 お 礼。

器 は こちら へ お 下 げ して よろ しい の か し ら はい、
ありがとうございます それでは 一 つ

お願い した い の です けれ ど シ ェ フ に お 伝 え 願 います か
し ら と て も 良

い お 味 でした、 どう も は っ、 確 か に 受 け た ま わ
りました

これは 後 の 学 園 の 伝 統 にな った という、 か く して 52 歳
の 公 務 員、 富 田

林 健 三 郎 の 波 乱 万 丈 な 異 世界 ライ フ が 始 ま った
ので ある。

響 け サ ンバ 踊 れ 南 の カ ル マ バ ー 誰 も 彼 も

歌 で 騒 ぎ 光 る 汗 が は じ け 飛 ぶ

熱 い 風 に 体 預 け 心

ゆ く まで 踊 れ ば 波 も 歌 う よ 愛 の サ ンバ を

胸 に 溢 れる この リ ズ ム

ま つ げ ん さん だ お れ お れ

ま つ げ ん さん だ あれ

を 越 せ よ ア ミー ゴ 踊 ろ ピ ンヨ 見 た 目 塗 った 絵 は 全
て

この 歳 にな る と どう して も 言 いた く な って しま う あれ
言 って しま え 最近 近 い もの が 見 え に く く って

ね ロ ー ガ ンフ リ ー マ ン お 目 が 高 い 自由 な 紳 士 です
わ ま さ か の エ レ ガ ント チ ート

グ レ イ ス