All language subtitles for tralari

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

Now, then.

- This is it.
- Wow!

- Yeah!
- Someone likes it.

Good.

Well... what d'you think?

Needs a bit of love.

- I like it.
- It's nice.

Tadgh, not with your shoes on.

Take them off. Good lad.

Bless him.

Who do we have here?

Hello, hello, hello, hello!

You all right pal?

What are you doing in there?

Speak English?

Are you a bit
Ukraine in the membrane, are you?

- I'm Irish.
- Irish!

What the fuck are you doing
living in a tent,

on the fucking canal, on your own,
if you're Irish?

Here, relax. Stand up for yourself.

What's your name?

- Danny.
- Danny?

Do you need money, Danny, is it?

Here. I'll give you some.

Let's get a photo together, Danny, yeah?

My and you, me auld pal.

Ladies and gents,
here's me giving money to a homeless.

This is Danny, me new friend.

Say hello, Danny.

Look at his big beard, boys!

Right, don't go spending that
on drink or drugs,

or I'll come back
and I'll take it off you, right?

Here, tell the people now, Danny,
what's it like being homeless?

- Tell them.
- Dirty!

No?

Ah, I'm only messing with you!

Here, give us a hug! We're mates.

Danny the fucking home...

Oh, good luck!
The fucking bang of piss off him!

- Are you serious, bro?
- What the fuck?!

When was the last time
you had a wash, bro?

D'you not hop into the fucking canal
and have a wash?

I'm fine, lads. I'm fine.

Just fuck off now, yeah?

- The fuck? Lay into him.
- Give it to him!

That your house?
Say bye-bye, buddy!

Let's go, boys.

Wanker.

Hi there. Soup and a sandwich?

Do you have any spare tents?

Uh, no.
We're actually out of tents, sorry.

We have some being dropped off at the shop
in a few days, if you want to stop by.

Yeah.

- Can I make a tea?
- Yeah, go for it.

- Here, what happened your head?
- Some fellas on the canal.

Right, well,
let me clean it for you.

That looks like a very bad cut.

I'll be all right.

I actually think you might need stitches.

Who are you, then?
Florence Nightingale?

I'm Kate.

- Danny.
- Danny?

Nice to meet you, Danny.

So, where are you sleeping tonight?

I was gonna sleep on the canal,
but... maybe not.

No. No, you can't stay on.
Not with a head injury.

Uh, we might be able to find you
a room in a hostel.

Nah.
I'm not going to a hostel.

I have to go.

Wait, before you go...

just at least take these.

- There's plasters and some face wipes.
- Thanks.

- Bye, now.
- See you.

Take it easy, pal.

I'm not your pal.
What you want here, huh?

I just want to get warm.

- I thought...
- You thought what?!

Maybe I could sleep here for the night.

- Some lads wrecked me tent.
- Bullshit. You're lying.

I'm not lying.

Hard in numbers, aren't yous?

One-on-one, different story, eh? Huh?

- I'm gonna let you go now, okay?
- Okay, okay.

- Okay?
- Okay, okay!

As I said...

I don't want any trouble, okay?

Take it.

Daddy, I had a nightmare.

There was a really scary monster
under my bed.

Can I play the game...

just for a minute?

Daddy, Daddy, wake up!

Daddy, please, wake up!

Wake up.

Wake up.

Thought you were gonna
roll into the fire.

You move a lot in your sleep.

What time is it?

7:00.

Cheers.

I'm Will.

Good.

I'm Danny.

I put rat poison in it.

Can't be too careful.

You fish?
That's a good rod.

Yeah, sometimes.

- There's a river nearby.
- Yeah?

Anything in it?

Pike, I think.

Do you ever catch a pike?

- No.
- Well...

...wanna try?

So, why aren't you in a hostel?

Wasn't safe.

So, why are you really here?

I told you.

I needed somewhere to sleep.

If you think you're gonna
swoop in here and take my spot,

you've another thing coming.

If you let one junkie stay, he's gonna
run off and tell all of his junkie mates.

And then, the next morning, the place
is gonna be hopping with cockroaches.

- You shouldn't call people that.
- What, cockroaches?

Junkies.

Everyone's a junkie for something.

So, you're a junkie then, are you?

Show me your arms.

I'm no user.

The river's over here.

Living out here
is turning you feral.

You should be at home.

My ma kicked me out the house
for dealing.

I don't blame her.

Say, there's fish in there.

My da used to take me fishing here,
when I was a kid.

Yeah?

Deadly!

Want a go?

- Yeah.
- Yeah?

- Other way.
- I know.

That's it.

Think it's stuck.

Pull it up.

Hold that.

Cut the line.

This is an army knife.

You a soldier?

I used to be.

Deadly.

- Where'd you serve?
- Afghanistan.

So, you saw some mad shit over there?

Cut the line.

- Hold it.
- Careful.

No, I have it. One second.

It's a sharp knife.

You don't say.

You're gonna live out in the woods...

you gotta learn how to use a knife.

I'm only out here
until I can afford to pay Power back.

Who's Power?

Trust me, you don't wanna know.

I lost his drugs,
and his boys are looking for me.

D'you find him?

No.

He can't have just disappeared, can he?

He's out here. Somewhere.

Got a job for yous tonight.
Someone's been skimming off the top.

- We're light.
- Who?

One of the Albanians.

Marko.

He's gonna be at the yard tonight.
I want you to test him.

- Ring me when you find that kid.
- Yeah.

Yeah.

What age is your son?

Eight. It's his birthday soon.

- Is he a good footballer?
- Not really, no.

But he loves it.

He has breathing problems.
Needs an inhaler.

- Wait here, I'll be back in a minute.
- Yeah, cool.

Well done, guys!
Go on! Whoo!

- Hi, Dad.
- Heya, buddy.

Good man.

Playing a stormer, buddy!

Super stuff, boy! Well done, son!

- What are you doing?
- Came to watch me son play football.

Danny, you'll distract him.

Shoot! Shoot!

Ah, good effort, son. Well done!

- You'll upset him.
- Upset him?

He's delighted to see his dad.

Is everything all right, Gill?

Yeah, we're okay here, mate.
Thanks for asking.

Thanks, Jack, I can handle this.

Go on, go on, go on! Good boy!

Let the ball do the work, Tadgh, yeah?

Look...

I'm asking you to leave.
Danny, now.

Or else I'll call the police on you.

Relax, all right?
I'm only saying hello to him.

Just go.

Yo, Marko!
Just hang on there a sec, will you?

How long have you been
working for me now, Marko?

Three month, I think.

- And you like it here, yeah?
- Yes, it's good.

- Good. How's the family?
- Family is really good.

Thank you for giving me the job.
I really appreciate it.

Ah, it's cool. You're welcome.
Listen, you okay for tonight?

Yes, no problem. No problem.

Oh!

Just got off the phone there
to one of the boys. He seen that kid.

- Where?
- Down the lane behind Red's Gaff.

What time is that horse of yours
running at?

- It's meant to get off at 4:00.
- Worth throwing a few quid on him?

If you want, yeah.
It's up to you.

- You want vinegar?
- Nah.

Ah, man, you need vinegar.
That's just weird.

What the fuck, man? Your head!

- Is there a toilet in here?
- Yeah, yeah, at the back.

William.

Where have you been hiding?

Not hiding.

What have you got there?

Tried calling you.

Yeah me, eh...

me phone was on silent,
and I've no credit.

Show us it.

Give us a look.

- My phone?
- Mm.

Yeah, yeah, 'course.
No, of course, of course.

It's not on silent.

Four missed calls.

It's funny, you know?

You being behind on payments,
yet here you are, stuffing your face.

- Show us that.
- Yeah.

- Oh, it looks bad.
- Yeah, it's cut.

Mm. Looks sore.

I have money for you.

Show us it.

Are you taking the piss?

I'll have the rest for you...

There's a job tonight.

You're gonna help Joyce.

Help him with what?

He's gonna call you.

And if you don't answer the phone,

he's gonna have to
go 'round and visit your ma.

What's going on?

Everything all right, Will?

- You're in my seat.
- What's that?

I was sitting there.

Do you know who you're talking to?

No.

I'm not from around here.

Well, maybe you should
go back to where you came from, then.

Why's that?

What's your name?

Danny.

Danny.

I hope you're not gonna be
any trouble to me, Danny, are you?

Enjoy your dinner.

You okay?

Yeah.

Daddy, wake up.

Daddy, please, wake up!

Please!

Where are you going?

Have to go and do something for Power.

- That's not a good idea, Will.
- Yeah, I don't have a choice, do I?

What do they want you to do?

They didn't say.

You want me to come with you?

No. He said I had to go alone.

I don't like the sound of that.

You sound like me ma.

Maybe you should listen to her.

- All right, pal?
- Where are we going?

We good?

- Pass me that.
- Yeah.

- What are we doing?
- Shut the fuck up.

Look at him.
Dirty scumbag.

Dirty fucking bastard.

- All good, Marko, yeah?
- All good, all good.

We're gonna eat tonight,
so we will.

Well, there's only
two more of these boxes.

Put your heads down.

- Right, come on.
- Go.

Here.

- What's that?
- Battery acid.

- What's it for?
- You're gonna fuck it in his face.

I'm not doing that. No way.

Oh, yes, you are.

You know why you're gonna do it?
'Cause you fucked up, Will.

You fucked up when you let your ma
flush two kilos down the jacks.

So, now you have to do this.

I can't.

You do it and your debt's halved.

If you don't...

we're gonna have to
pay her a little visit, aren't we?

Hey, Marko. Remember me?

Guys. What's up?
What's going on?

- Take your fucking helmet off.
- Why?

- Take your fucking helmet off!
- Get the fucking helmet off you!

Get the fuck over here, you!

Well done. Joyce filled me in.

So, eh, do you need
a roof over your head tonight?

No, I think I'll go.

No, no, there'll be Gardaí on patrol.
Stay here, you can leave in the morning.

Come on.

You hungry?
D'you want something to eat?

No.

You did a good thing, kid.

Marko's a scumbag.
He was stealing from me.

You're good now, for that payment.

There's, uh, a pillow and a blanket
in that cupboard, so...

Yeah, talk to you in the morning?

Mm.

What are we doing here?

You said you wanted to go home.

Is that your dog?

Yeah.

Is that a Dachshund?

Yeah.

I had a dog.

Sparky.

Lovely little fella.

Did everything for him.

Walked him.

Fed him the best of meat. Steak.

Mince. You name it.

I had this problem with him, though.

Every time I'd let him off the leash,

he'd run away.

Did everything I could
to keep him from running off.

So, I came to the conclusion
that he was not to be trusted.

One morning, it must've been about 5am,
I brought him down the beach.

It was freezing.
The tide was miles out.

Let him off the leash.

Off he goes.
Makes a beeline for the water.

Splashing around, rolling around,
running all over the gaff.

Eventually,
I walked down to the water myself.

There he is. He's, like,
frothing at the chops - bollocksed.

He's ready to go home.

Looking up at me.

Those big black eyes.

So, I reached down and...

...I picked up a rock...

and I smashed his legs in.

I walk back to the car and I wait.

For what?

For the tide to come in.

Should have seen the look on his face.

He knew he fucked up, but...

...this time,
he couldn't run away, could he?

Go on.

Danny. How are you?

Yeah, good.

Eh, just following up on that tent.

Yeah, um,
they actually just arrived in.

What are you looking for?
A one- or two-man?

- One, if you have it.
- Yeah, just give me a second.

So, you've two options - blue or black.

- What d'you fancy?
- I'll take the blue one.

- How much is it?
- Oh, no, don't worry about it. It's free.

Thanks.

- I better go.
- Yeah, sure.

Would you ever like to...

I don't know...

go for a tea or coffee
or a beer with me sometime?

Oh...

I don't know.

Can I think about it?

Yeah, sure.

Here, I'll write my number down.

Have you a pen?

Eh, yeah.

Thanks.

- Your pen.
- Thanks.

Okay. Thanks again for this.

Bye.

- Bye.
- Bye-bye.

Thanks.

So, the purpose of today's meeting
is to hear you both out...

and then try and come to some agreement

that's in Tadgh's best interests.

Who wants to go first?

Danny has been turning up
to Tadgh's football games unannounced.

- Wasn't part of the agreement.
- What agreement?

We never had an agreement.

She probably made up
this agreement in her head.

Gill, you've previously voiced concerns
about Tadgh's welfare

when he's in Danny's care, is that right?

Yeah.

I don't want Tadgh
to be around him unsupervised.

I only wanna take him...
to a football game.

Okay, well, is there any scenario
where that's... a possibility?

Have to think about it.

That's a start.

Thanks. You shouldn't have.

No problem.

How long you been a key worker?

- Five years.
- Do you like it?

Yeah. I mean... it's tough at times.

But if I can help one person,
then... it's worth it.

Well, you helped me
with a new tent, so...

How did you end up sleeping rough?

When I got home...

...everything felt...

...different.

I couldn't find work, and...

...I had some things I was dealing with.

Mm. Did you get any help?

No.

Maybe I should've.

You know, you remind me of my brother.

- I do?
- Yeah.

There goes my chances.

I couldn't. I'd lose my job.

- It's not that I'm homeless, then?
- No.

No, I'd never judge you
over something like that.

My brother was homeless, too.

Was he?

Passed away recently.

I'm sorry.

No. It's okay.

- D'you wanna see a photo of him?
- Sure.

He was out there on his own for years,
sleeping rough.

It's a lonely place, all right.

When was the last time you spoke to him?

Um... Christmas Eve.

I begged him to go home and...

get off the stuff that he was on.

He held my hands.

He said, "Kate...

"..it makes the concrete softer."

I never saw him again.

I'm so sorry.

No. It's okay.

I like talking about him.

♪ I need sunshine

♪ I need angels... ♪

What is it?

He loved this song.

♪ Blue skies, I need... ♪

We can dance to it, if you like.

- Yeah, okay.
- Yeah?

- Yeah.
- Okay.

♪ Something good, something good

♪ Oh-oh-oh-oh

♪ Oh-oh-oh

♪ All these days seem so far away

♪ When I weren't even
half the way I've come

♪ Back then, when I hadn't seen

♪ Half them things I never thought I'd see

♪ Become someone I never thought I'd be

♪ Oh-oh-oh

♪ 'Cause there's something good, yeah

♪ I need sunshine

♪ I need angels

♪ I need, yeah

♪ Something good, yeah

♪ I need blue skies

♪ I need them old times

♪ I need

♪ Something good, yeah, something good. ♪

This is me.
Thanks for a lovely night.

It was my pleasure.

Oh, jacket.

Thanks.

- Goodnight, Danny.
- Goodnight, Kate.

I was wondering when you'd be back.

You all right?

Yeah, yeah.

You okay?

What's wrong?

They made me do it.

Made you do what?

What did they make you do, Will?

I need your help, man.

Here.

That's all the money I have.

Pay them off.

Thanks, but it's not enough.

I don't know what to do.

What about your ma?

She won't... She won't help me.

And there's no-one else?

- Darren.
- Darren? Who's Darren?

Darren...

He owes me... He owes me
a couple of hundred. Maybe more.

Okay.

Maybe we go see Darren, then?

- Yeah?
- Okay.

Look at me.

We're gonna fix this.

I promise you.

Give me about 20 minutes
and I'll be down, okay?

All right, Darren?

Go to the shops for us and get us
a bar and a packet of crisps, will you?

Willie, what's happening, brother?

I need that few quid off you, man.

Yeah, about that, all right?

I went to a party the other day.

You know how it gets.
Some bitch robbed me.

I don't have the money this week, yeah?

So, how about next week?
Is that cool, bro?

- Man, I need it today.
- I don't have it, man.

- Well, I fucking need it.
- I don't fucking have it.

- Are you deaf or fucking what?!
- Well, I fucking need it!

Who the fuck
do yous two think yous are,

coming in here, thinking yous run shit?

Yous don't mean fuck all, right?
Now, fuck off!

Man... just give him his money.

He's only a kid. You owe it to him.

Or what?
What're you gonna do?

What, is that your little sidekick now?
Your little bodyguard?

Give him the money and we'll be gone.

Yous are not getting
a washer out me, okay?

- But it's his money.
- I don't give a bollocks...

You, fuck off!

- Take the money out of his pocket.
- Just chill the fuck out, man.

Relax.

Okay, just chill out, man, that's all.

D'you see the look on his face?

- He deserved it, the cheek of him.
- Shut up talking.

What?

If I do this for you,
I want you to promise me...

you're gonna stop dealing
and you're gonna cut all ties with them.

Yeah.

Give me the money.

Wait here.

Thanks.

Power here, lads?

Who's asking?

I am.

Power!

Half the money Will owes you.

Where is he?

It doesn't matter.

That's all of it.

He's done now.
You won't hear from him again.

Why, where's he going?

Will doesn't want
anything to do with you.

Or any of your boys.

So, just leave him alone now.

That's not really the way this works,
you know?

I can't just let him walk away 'cause...

'cause you say so.

Besides, he's like...

family to me, you know?
I treat him like me son.

He's not your son, though, is he?

Look, you're new around here,
so you're not seeing the full picture.

You see, Will and I go way back.

His father used to work for me,
here in the yard.

- He didn't tell you that?
- No.

Yeah.

This is before
he got too fond of the bottle.

Terrible thing, the way he lost himself
to the drink like that.

Hung himself.

Out there in them woods.

Before he did, he left something behind.

What?

Fifteen grand in debt.

I used to give him money...

when I could, you know?

I tried to help him.

But that debt kept accumulating.

And now that he's gone,
who do you think that debt falls to?

So, you see, Will can't just walk away.

Will's paid his debt.

You're never gonna speak to him again.

Or what?

I'll come after you.

And what would your young lad
think about that, then?

Fuck you.

So, um, Gill,
have you had a chance to...

...come to any decision
over what we discussed last time?

- Yeah, I have.
- And?

I'd be happy
for him to take Tadgh to his game...

as long as Jack is there.

Okay, and Danny?

How do you feel about that?

How do I feel?

I feel like it's a load of bollocks.

And it's not really unsupervised... is it?

Okay, well...
Gill, where would Jack be, exactly?

I mean, would you want him...

- at the game with Danny?
- He can wait in the car.

You'd swear I was a monster or something.

What are you so afraid of?

You've a short memory.

Tell her.

Or I can show her.

The receipts for the medication.

Tablets.

Tadgh is on an inhaler
for the rest of his life because of him.

He has a black cloud on his lung.

Poor child can't even run
to the shop and back without his inhaler.

All because he couldn't
stay awake and look after him.

I made a mistake.

I know that.

I'm sorry, Gill.

You just can't be around Tadgh
until you're in a better place.

I'm sorry.

I actually can't do this.

Heya. Will there?

No. He doesn't live here any more.

- What's this about?
- Nothing much.

D'you know where he's staying,
by any chance?

I don't.

Dachshund, is it?

Yeah.

What time will we be coming back?

What are you up to?

Just stay here.

Keep a watch out.

Tell me if you see
anyone else about that house.

Buddy?

Help me get him down.

Buddy! I'm sorry!

Will...

we need to get out of here.

- Hello?
- Kate...

- it's Danny.
- Who is it?

- It's Danny.
- What's up?

It's an emergency.
We just need to come in.

- Okay. I'll buzz you up now.
- Okay.

- Thanks for helping us out.
- Oh, it's not a problem.

We just need somewhere... temporary.

Somewhere we can hide out for a while,

until I can figure this all out.

There's a space in the city
I could give you the keys to.

But I'd need them back in a week.
There's a family due to move in.

- That'd be great.
- Yeah?

The address is on there.

It's perfect.

Just one more thing.

Would it be okay if I washed up a little?

I'm filthy.

- Yeah, I'll grab you a towel now.
- Thanks.

Is everything okay, Danny?

Danny?

Is everything okay?

Yeah.

This is the place.

Come on.

So, it's the first bedroom upstairs.

This is nice, isn't it?

Lower that down, will you?

Are you deaf? Lower it down.

Will you lower the fucking phone down?
You fucking deaf?!

Fucking hell.

What's wrong with you?

Insurgents would put copper
on top of their bombs, 'cause...

Oh, fucking hell.

When they ignite...

copper liquefies...

...and it goes through anything.

Even our tanks.

Bomb went off ten feet to our right,
just as a school bus was passing.

Blast knocked me off the road, but...

...the bus took the full impact.

It was blown to pieces.

Kids were screaming.

I seen a little girl.

Half her leg was hanging off.

So, I picked her up
and put her in the back of the truck,

started driving.

She was screaming.

Fucking...

Fucking blood was all over
the steering wheel, man.

I was too afraid to look back.

I was too afraid to look her in the eye.

After a while, everything went quiet.

And I knew.

I knew she was gone.

I knew I couldn't help her any more.

I'm sorry for doing that.

I shouldn't have done that.

Look, it's late. You should...

You should get some rest.

Okay?

- Hi, Danny.
- Hi.

Um, so, Gill has asked me
to give you this.

What's going on?

Court?

When mediation breaks down,
this is... the next step.

I'm gonna lose him.

- Ain't I?
- Not necessarily.

Try and have faith in the system.

Good luck to you, Danny.

- Thanks.
- Take care of yourself.

Grab something yellow!

Come now! Now the next yellow thing!

Where is it?!
Find it somewhere in the room!

Keep going, keep going!

- Can I help you?
- Eh, I'm gonna need to take Tadgh.

- There's a family emergency.
- Is everything okay?

Yeah, yeah, yeah, it's fine.

His mother just asked me
to collect him, so...

- And who are you?
- I'm Tadgh's father. Danny.

Okay, it's just his mother never mentioned
anything about him being collected.

I'll have to check. It's protocol.

Absolutely, no problem.

Tadgh! Tadgh!

- Get your shoes on. Quick, good boy.
- Daddy, where are we going?

We need to go.

Just get this shoe on.
Here, do it outside.

Good boy.

Right...

Let's see them arms!

Mammy doesn't let me have sweets a lot.

Well, you're with
your daddy today, though, aren't you?

Mm-hm.

I got you something.

Got you a present. Hold that.

- What's in it?
- It's a surprise.

Open it.

Oh! Let's see.

Football boots!

- D'you like them?
- Yeah!

I'm glad you like them.

- Yep! I sure do.
- Yeah!

Don't make a scene, now, okay?
Not in front of the child.

- Go on, take him back to his mum.
- What are you doing? That's me kid.

Don't make a scene.

I'm not making a scene.
That's me son, mate.

Not in front of the child.
Come on, now, we'll get you home.

- Get your hands off him.
- Not in front of the child, okay?

Come on, we'll get you on home, now.

- I'll see you soon, buddy, yeah?
- Come on, this way, here.

Yeah, bye, Daddy.

Sorry.

This is a video for Power, yeah?

I hope you're fucking watching.
Killing my fucking dog!

These are your fucking drugs!

You see that, Power?
Yeah, you're only a fucking bitch!

You're not going to do fucking anything
about it, you little fucking bitch!

Do something! Fuck you, you prick!

Look at your drugs on fire!

That's only the fucking start of it!

I'm telling you,
I'm coming to that scrapyard

and I'm burning it to the fucking ground!

Will!

Will!

Will!

Will...

Will!

Will?

Wake up.

How long have you been out here?
You're freezing.

He's soaking wet.

You have any dry clothes
or a warm blanket?

- Yeah, yeah, come on in.
- Come on.

It's freezing.

Okay.

Just put him over there.
I'll be with you in a second.

Okay...

Let's see.

You're okay.

There's some clothes there.
I've got a towel here.

- What happened?
- I found him.

In the woods.
He's been out all night.

Danny, you need to
get him to the hospital.

They'd find him there.

They'll kill him.

He's not safe.

Okay.

I don't know what to do.

Listen to me, okay?

You need to talk to the police.
They'll protect him.

- I can't do that.
- You have to.

You need to get yourself sorted.

You don't need to worry about me.

Look at me.

You've done so much.

I'm sorry.

I had to.

Come on. Come on, up.

Up you get.

Here, let's go.

- We'll go out the back way.
- I'm sorry.

Now, walk on, walk on.

Walk on, walk on.

Stand up, stand up.

Stand up.

Sound, Jay.
Do you wanna wash her down there for us?

What's happening?

So, where's that horse
that lost us all the money?

It's inside, in the stable.
Wanna go have a look at her?

Have you seen the video?

Yeah, it's doing the rounds everywhere.
Everyone's seen it.

- Everyone?
- Everyone.

- Half of that was yours.
- What?

Yeah.

Now, I don't know
what else he's capable of, so...

...are you just gonna
wait around and find out?

This is him here. Magic Mike.

M'up, Magic.

M'up.

You know, there's only one way
to deal with a nag like him.

And that is to, uh...

...put him down.

When?

Soon as you find him.

Done.

Here, Paul's looking for a oner.

- Here's a gram, yeah.
- Right.

Where the fuck is Will?

- Have you seen him?!
- No, I haven't seen him, Frenchie, bro.

Let's go.

- Heya, Tadgh.
- Hi.

- D'you remember me?
- No.

No?
I'm a friend of your daddy's.

Okay.

- D'you know where he is?
- No.

No? Okay.

I'll tell you what.
I have something for you.

Okay.

- I hear you like trucks.
- Yeah.

Now, you can have this truck,

- but you have to do something for me.
- Okay.

You have to tell your daddy
that I say hello.

- Okay.
- Okay?

Okay.

Good boy.

Sit. Thank you.

So, what happens if he doesn't show up?

It's simple, really.
You get full custody.

Danny.

- What's wrong?
- Me ma is after texting me.

Saying what?

Someone told her what happened
to my dog, Buddy. She's found out.

Who?

I don't know. She's raging.
Look, man, I'd better go.

- See you back at camp.
- I'll catch you later.

Any idea where he is?

Since timekeeping
is clearly not your strong point...

- is it okay with you if we begin?
- Yes, Judge. Sorry, Judge.

Apology accepted.

So, Mr Sullivan, can you please
tell me a little about yourself?

Well, my name is Daniel...

Sullivan. Um...

Daddy, I had a nightmare.

There was a really scary monster
under my bed.

Daddy, wake up! Wake up!

I've been having...
a pretty bad year this year.

I'm just trying
to get me life back together...

...and...

be a father again and...

...yeah.

Okay.

And presently,
you are homeless. Is that right?

That's correct, yeah.

And you made the access order
before or after the incident?

After.

And then you stopped seeing your son,
is that right?

Yeah, because she threatened
a restraining order.

He was cursing
and shouting abuse at the house.

Because you wouldn't let me see Tadgh!

Is that a way to treat your son?
After what he put him through...

Okay, Ms Smith, please.

Thank you.

Um, at the moment,
are you in any employment, Mr Sullivan?

No.

All right, I see here stated
that you are currently enrolled

in a voluntary work-practise module

with a charity shop.

Yeah. Great people.

A Kate O'Toole has given you
a very positive reference.

I would ask the Child and Family Agency
to carry out a full report

under Section 20
of the Child Care Act, 1991,

and I'm adjourning this case for a week.

- Daddy! Daddy!
- Tadgh!

How's the best boy in the world?

- How are you?
- Good.

It's good to see you.

Can you do bedtime?

I can't tonight, pal.

I'm always gonna be your dad.
You know that, don't you?

- Yeah.
- Good boy. Good boy.

What you got there?

- You eating sweets again?
- A toy.

A toy?

Where'd you get that?

A man gave it to me outside school.

A man? Can I see?

Tadgh, let's go, son. Come on.

- Go on back to your Mammy.
- Come on. Good boy.

Well done. You did such good waiting.
Will we go for some food?

Ma?

Here, what the fuck do you want, buddy?

- Argh, fuck!
- Have you been following me?

- What did you tell them?
- Said he's not gonna hurt him.

The address of my son's school?!

Said he's not going to hurt him.
I just wanted to give him something, man.

And Will?

Will is fucked!

- Grab him.
- Wait, for what?

For what!? For what!?

Shh. Shut the fuck up.

Hold him!

- Right, you stay here.
- Yeah, brother.

- Where's Will?
- What? What the fuck?

Where the fuck is he?!

Who the fuck are you?!
Get the fuck off me!

- Right, right, take it easy...
- Shut the fuck up!

You're gonna tell me, or I'm gonna
stick this into your fucking neck

and up through your skull,
you fucking piece of shit.

Now, where is he?

- Where is he?!
- All right, I'll bring him now!

Where's your car?

- Where's your car?!
- It's outside, it's outside.

Get your fucking keys.
Get the fuck up.

Get the fuck up!

Right, relax, relax.

Come on, out of the car.

Look at him.

- Are you all right?
- Are you all right, are you?

Take it easy on him, bro.

Look at him, lads. Look at him.

Gonna crawl away, are you?

Get back here, you little fool, you.

How much longer?

Farm's just ahead.
Next right turn.

What are they gonna do with Will?

He stole from Power.
What d'you think they're gonna do to him?

See how you like this now,
big man. See how you like this.

Oh, fuck off!
Get the fucking plug, will you?!

You stupid...

Fuck's sake! Hurry up!

Unreal. Unreal.

Ugh, what the fuck?

Back in a minute.

Hurry up, will you?

You, shut the fuck up.

Easy.

Easy. Easy.

Fucking finally.

Smoke?

Don't.

What the fuck!?

Fuck off!

Wait!

It's okay.

I have you, it's okay.

It's okay.

You're okay. You're okay.

Paulie!

Joyce!

Paulie!

Paulie.

Where are you?
What the fuck is going on?

Hello?

Hello?

Kate, it's Danny.

Kate, I need your help.

Suspect spotted. Engaging now.

Don't move. Armed Gardaí.

Stand up slowly.
Keep your hands up in the air.

Danny.

- Hey.
- Kate.

Just wanted to drop by,
see how you're doing.

Yeah. Good.

- Good.
- Spoke to Gill.

We arranged for me to bring Tadgh in
next week, to visit you.

Oh, I'd love that.

I miss him.

I just want to say...

thanks...

...for everything you did.

- It's no problem, Danny.
- No, I mean it.

Thanks.

Danny?

You okay?

Yeah.

I better get back.

See you again soon.

Yeah.

Right, Danny,
it's time to go now.

- Back in, Danny, yeah?
- Yeah.

Come on, now. This way, Danny.

Daddy.

Daddy, wake up.

Descriptive subtitles by Matchbox Cinesub