Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:33,825 --> 00:00:39,582
ADEVĂRATA LEGENDĂ
A WUSHU-ULUl
4
00:00:39,617 --> 00:00:42,858
Traducerea şi adaptarea:
asiacinefil
5
00:00:59,783 --> 00:01:04,119
China, 1861.
Sunt nişte vremuri tulburi.
6
00:01:04,154 --> 00:01:08,736
În timp ce puterile străine
ameninţă cu invazia,
7
00:01:08,771 --> 00:01:12,797
dinastia Qing
e pe marginea prăpastiei.
8
00:01:23,660 --> 00:01:26,796
În timp ce naţiunea
cade în haos...
9
00:01:26,831 --> 00:01:30,057
...populaţia rămâne sfidătoare.
10
00:01:30,092 --> 00:01:33,283
Practicarea wushu-ului înfloreşte,
11
00:01:33,318 --> 00:01:38,262
iar din cenuşa haosului...
12
00:01:38,297 --> 00:01:43,206
...un nou luptător se ridică.
13
00:01:48,899 --> 00:01:54,590
Lupta decisivă
14
00:02:21,038 --> 00:02:23,529
Su Cao, cel mai brav
soldat al Curţii şi oamenii lui
15
00:02:23,569 --> 00:02:25,479
îI salvează pe Prinţ,
16
00:02:25,519 --> 00:02:26,940
care e ţinut
prizonier de rebeli.
17
00:03:27,838 --> 00:03:36,591
Omorâţi-I!
18
00:03:54,286 --> 00:03:55,917
Arcaşi! Acoperiţi-ne!
19
00:03:55,927 --> 00:03:57,158
Da, d-le!
Restul, după mine!
20
00:03:57,168 --> 00:04:02,759
Te omor!
21
00:04:17,214 --> 00:04:18,645
Vă omor pe toţi!
22
00:04:18,695 --> 00:04:20,524
Fiu de târfă!
23
00:04:23,416 --> 00:04:24,406
Te omor!
24
00:04:29,578 --> 00:04:31,649
Fiu de târfă!
25
00:04:32,659 --> 00:04:34,529
ÎnăIţime, eşti bine?
26
00:04:34,539 --> 00:04:36,450
Su, să ieşim de aici!
27
00:04:36,460 --> 00:04:38,331
Ma, rămâi în urmă!
Yuan, vino cu mine.
28
00:04:38,341 --> 00:04:39,330
Da, d-le.
29
00:04:39,940 --> 00:04:41,051
Ticălosule!
30
00:04:49,624 --> 00:04:51,855
Fii de târfă!
31
00:05:18,952 --> 00:05:21,303
Nenorociţilor!
32
00:05:21,314 --> 00:05:22,224
Fii de târfă!
33
00:06:38,337 --> 00:06:39,367
Ma!
34
00:07:26,432 --> 00:07:28,863
Yuan, du-I pe Prinţ
într-un loc sigur.
35
00:07:31,874 --> 00:07:32,984
Su!
36
00:07:35,155 --> 00:07:35,945
Pleacă!
37
00:07:46,879 --> 00:07:47,869
ÎnăIţime!
38
00:07:48,039 --> 00:07:50,669
Mă tem că Su a pierit.
39
00:07:51,480 --> 00:07:55,191
A pierit? Eşti sigur?
40
00:07:55,201 --> 00:07:58,872
la o echipă de elită
pentru a-I găsi pe generalul Su!
41
00:07:59,522 --> 00:08:02,553
Viu sau mort, îI vreau aici!
42
00:08:02,643 --> 00:08:04,104
Da, domnule.
43
00:08:04,484 --> 00:08:07,675
Su s-a întors!
44
00:08:08,765 --> 00:08:10,636
Soldaţi! Duceţi-I la doctor.
45
00:08:10,646 --> 00:08:11,836
Da, d-le!
46
00:08:14,647 --> 00:08:15,597
Dragul meu frate...
47
00:08:19,809 --> 00:08:23,279
ÎnăIţime! Colonelul Ma
şi eu ne-am întors.
48
00:08:23,289 --> 00:08:26,401
Su. Ai luptat exemplar.
49
00:08:27,491 --> 00:08:28,242
la loc.
50
00:08:28,731 --> 00:08:29,761
Mulţumesc!
51
00:08:33,813 --> 00:08:34,923
Su...
52
00:08:35,573 --> 00:08:37,524
Mi-ai salvat viaţa.
53
00:08:38,494 --> 00:08:40,765
Îi voi cere Împărătesei...
54
00:08:41,336 --> 00:08:43,726
...să te facă Guvernator
al Hubei-ului.
55
00:08:43,736 --> 00:08:45,607
Sunt recunoscător pentru
aprecierea domniei voastre.
56
00:08:45,657 --> 00:08:49,087
Însă nu pot revendica
toate meritele.
57
00:08:49,097 --> 00:08:52,289
Yuan e mai capabil.
58
00:08:53,579 --> 00:08:56,490
Ştiu că Yuan
e fratele tău adoptiv...
59
00:08:57,340 --> 00:08:59,331
...şi fratele de sânge
al nevestei tale.
60
00:08:59,941 --> 00:09:02,612
Dar e prea nesocotit.
61
00:09:02,622 --> 00:09:04,933
Trebuie să-I controlezi pe Yuan.
62
00:09:12,625 --> 00:09:14,495
Sper că vei accepta.
63
00:09:15,465 --> 00:09:16,416
Camarazi!
64
00:09:17,266 --> 00:09:20,258
Generalul Su ne-a condus
spre nenumărate victorii.
65
00:09:20,468 --> 00:09:23,328
Inamicii au căzut
sub sabia sa.
66
00:09:23,548 --> 00:09:26,459
Să toastăm în cinstea
triumfului nostru!
67
00:09:26,469 --> 00:09:27,659
Noroc!
68
00:09:34,111 --> 00:09:36,262
Ma, asta e pentru tine.
69
00:09:37,032 --> 00:09:38,143
Nu pot accepta.
70
00:09:38,193 --> 00:09:41,503
O sabie pe măsura războinicului!
Nu-ţi place?
71
00:09:41,513 --> 00:09:42,304
Nu.
72
00:09:42,354 --> 00:09:43,544
Bineînţeles că-mi place.
73
00:09:43,554 --> 00:09:44,545
Atunci e a ta!
74
00:09:44,555 --> 00:09:45,465
Mulţumesc!
75
00:09:46,156 --> 00:09:47,145
Foloseşte-o înţelept.
76
00:09:47,195 --> 00:09:49,706
Da! Promit!
77
00:09:53,158 --> 00:09:54,988
De ce nu bei?
78
00:09:58,119 --> 00:10:00,589
Un războinic ar trebui
să bea cumpătat.
79
00:10:00,799 --> 00:10:02,870
O sorbitură pentru victoria
noastră e în regulă.
80
00:10:02,880 --> 00:10:04,431
Le voi cere să vină
să bea cu tine.
81
00:10:04,441 --> 00:10:06,272
Cu tine aici, nu am nevoie.
82
00:10:09,802 --> 00:10:12,914
Eşti fratele meu.
Te vor respecta.
83
00:10:14,884 --> 00:10:18,355
Trebuie să ai grijă de trupe
când sunt plecat.
84
00:10:18,766 --> 00:10:19,955
De ce?
85
00:10:20,485 --> 00:10:23,517
O promovare rapidă...
86
00:10:23,527 --> 00:10:24,837
Termină cu prostiile.
87
00:10:25,288 --> 00:10:28,518
M-am hotărât
să merg acasă.
88
00:10:28,528 --> 00:10:31,309
Ce? Tocmai ai câştigat
o mare bătălie.
89
00:10:31,810 --> 00:10:34,520
E clipa ta. Nu fugi.
90
00:10:34,530 --> 00:10:36,961
M-am hotărât deja.
Voi pleca mâine.
91
00:10:37,851 --> 00:10:42,032
Sincer să fiu, războiul
ţi se potriveşte mai bine.
92
00:10:43,133 --> 00:10:45,044
I-am cerut Prinţului...
93
00:10:45,134 --> 00:10:46,964
...să te facă Guvernator.
94
00:10:47,774 --> 00:10:49,965
Prinţul mă dispreţuieşte.
95
00:10:49,975 --> 00:10:50,925
Ştiu.
96
00:10:51,856 --> 00:10:53,846
Dar dacă nu sunt aici...
97
00:10:53,856 --> 00:10:56,727
...se va uita altfel la tine.
98
00:10:56,737 --> 00:11:00,128
De când eram mici mereu
eu primeam ce tu nu doreai.
99
00:11:00,178 --> 00:11:02,569
Nu mă simt ca un bărbat.
100
00:11:02,979 --> 00:11:06,570
Am crescut împreună.
Împart totul cu tine.
101
00:11:07,580 --> 00:11:09,291
Chiar nu vrei să fii
Guvernator?
102
00:11:10,822 --> 00:11:13,932
Am căutat cel mai înalt ideal
în wushu.
103
00:11:13,942 --> 00:11:15,253
Şi vreau să-mi deshid
propria şcoală...
104
00:11:15,263 --> 00:11:17,534
...să-i pot învăţa pe alţii.
105
00:11:17,944 --> 00:11:19,454
Când aceste exerciţii wushu
ale mele vor înflori...
106
00:11:19,664 --> 00:11:21,454
...voi realiza adevăratul
sens al vieţii.
107
00:11:21,985 --> 00:11:24,056
Cealaltă dorinţă a mea...
108
00:11:24,626 --> 00:11:28,857
...e să am o familie cu Ying...
109
00:11:28,867 --> 00:11:31,418
...şi să trăim liniştiţi
împreună.
110
00:11:31,428 --> 00:11:33,858
Tu şi surioara mea...
o familie?
111
00:11:39,670 --> 00:11:40,500
Su!
112
00:11:41,951 --> 00:11:44,102
Vă doresc amândurora
tot binele din lume!
113
00:11:44,112 --> 00:11:45,652
Ai fost atât de bun...
114
00:11:46,032 --> 00:11:47,492
Într-o zi...
115
00:11:48,433 --> 00:11:50,344
...te voi răsplăti.
116
00:11:52,914 --> 00:11:53,784
Ca lumea!
117
00:12:20,613 --> 00:12:23,534
5 ani mai târziu
118
00:12:44,210 --> 00:12:49,472
Oaspeţii au venit
să-mi vadă părinţii...
119
00:12:49,612 --> 00:12:54,163
Dar ei nu sunt acasă...
120
00:12:54,533 --> 00:13:00,125
Le cer oaspeţilor să ia loc...
121
00:13:00,175 --> 00:13:05,166
...şi mă duc să le torn ceai.
122
00:13:09,378 --> 00:13:10,368
Încă o dată!
123
00:13:17,420 --> 00:13:19,131
Şarpe!
124
00:13:19,741 --> 00:13:22,412
Un şarpe! La piciorul tău!
125
00:13:24,262 --> 00:13:25,853
Ai minţit!
126
00:13:26,223 --> 00:13:29,134
Uită-te la tine: mamă,
şi încă atât de aprigă!
127
00:13:29,144 --> 00:13:30,734
Nu ne acorzi nici o atenţie.
128
00:13:30,744 --> 00:13:32,285
Toată ziua nu faci
decât să exersezi wushu.
129
00:13:32,585 --> 00:13:34,816
Cine nu-ţi acordă atenţie?
130
00:13:34,826 --> 00:13:37,416
Mamă! Tată! Dar eu?
131
00:13:37,426 --> 00:13:39,097
Ajutor! Salvează-mă!
132
00:13:39,347 --> 00:13:40,618
Ce se petrece aici?
133
00:13:40,628 --> 00:13:42,168
Vreau să mă joc!
134
00:13:43,188 --> 00:13:44,859
Voi doi sunteţi părinţi...
135
00:13:45,149 --> 00:13:46,419
...dar vă purtaţi
ca nişte copii nebunatici.
136
00:13:46,429 --> 00:13:47,140
Tată!
Tată...
137
00:13:48,790 --> 00:13:49,980
Bunicule!
138
00:13:52,431 --> 00:13:54,382
Micuţule Feng...
139
00:13:56,832 --> 00:13:59,143
Îmbrăţişează-mă.
140
00:14:01,514 --> 00:14:02,464
Bunicule!
141
00:14:02,754 --> 00:14:04,184
Ai fost cuminte?
142
00:14:04,875 --> 00:14:06,666
Am veşti noi.
143
00:14:06,956 --> 00:14:10,586
Yuan se întoarce,
pentru o vizită.
144
00:14:10,596 --> 00:14:11,747
Fratele meu
se întoarce acasă?
145
00:14:11,757 --> 00:14:12,978
Bunicule!
146
00:14:13,438 --> 00:14:16,548
După toţi aceşti ani...
147
00:14:17,439 --> 00:14:20,190
...ştiam că se va întoarce,
într-o zi.
148
00:14:20,280 --> 00:14:22,710
Ying, să scoatem
cel mai bun vin.
149
00:14:22,720 --> 00:14:24,391
Trebuie să sărbătorim.
150
00:14:26,802 --> 00:14:28,073
Fiule...
151
00:14:29,922 --> 00:14:31,873
Yuan este, acum, Guvernator.
152
00:14:31,963 --> 00:14:34,635
Am o presimţire că e mai mult
decât o întoarcere acasă.
153
00:14:34,645 --> 00:14:37,315
Trebuie să fii prudent.
154
00:14:37,365 --> 00:14:39,196
Tată, îţi faci prea multe griji.
155
00:14:39,206 --> 00:14:41,157
Încă te mai gândeşti
la tatăI lui adevărat?
156
00:14:41,247 --> 00:14:43,957
Yuan n-a rostit niciodată
o singură vorbă de el.
157
00:14:43,967 --> 00:14:47,398
Ştie că tu i-ai ucis tatăI.
158
00:14:47,408 --> 00:14:49,879
A nu vorbi
nu înseamnă a uita.
159
00:14:49,889 --> 00:14:52,280
L-ai crescut, pe el şi pe Ying,
ca pe copiii tăi.
160
00:14:52,290 --> 00:14:54,241
Ying e soţia mea.
Suntem o singură familie.
161
00:14:54,251 --> 00:14:55,520
N-ar trebui să existe
resentimente.
162
00:14:55,530 --> 00:14:57,561
Nu te mai îngrijora.
163
00:14:58,331 --> 00:15:01,402
Sper să ai dreptate.
164
00:15:24,179 --> 00:15:25,370
Mulţumim!
165
00:15:27,140 --> 00:15:29,771
Mulţumim! Pe aici, vă rog!
166
00:15:29,901 --> 00:15:31,252
Mulţumesc!
167
00:15:32,262 --> 00:15:33,052
Mulţumesc!
168
00:15:33,062 --> 00:15:35,533
Repede, repede!
Şcoala tatei se deschide azi!
169
00:15:35,543 --> 00:15:38,694
Vreau să văd Dansul Leului.
Bine.
170
00:15:42,785 --> 00:15:43,895
Lăsaţi jos palanchinul.
171
00:15:46,106 --> 00:15:47,456
Ridicaţi palanchinuL!
172
00:15:57,790 --> 00:16:00,820
Mă mai ţii minte?
173
00:16:01,711 --> 00:16:05,022
Bineînţeles.
Eşti singurul meu frate.
174
00:16:07,272 --> 00:16:09,463
Micuţule Feng...
El e unchiul Yuan.
175
00:16:09,473 --> 00:16:10,984
Micuţule Feng...
176
00:16:10,994 --> 00:16:12,984
Eşti fiul lui Su.
177
00:16:13,754 --> 00:16:15,025
Trebuie că eşti curajos.
178
00:16:15,035 --> 00:16:18,186
Lui tata i-a fost dor de tine.
179
00:16:20,756 --> 00:16:23,908
Dor? Atunci să sărbătorim
ziua lui de naştere!
180
00:16:23,918 --> 00:16:25,589
Trebuie să-ţi spun ceva.
Spune-mi mâine.
181
00:16:25,599 --> 00:16:26,788
Vino!
182
00:16:27,278 --> 00:16:30,750
Noi trei arătăm ca o familie.
183
00:16:47,085 --> 00:16:48,465
Dragul meu tată...
184
00:16:50,286 --> 00:16:52,236
La mulţi ani!
185
00:16:52,606 --> 00:16:54,477
Sincronizarea ta e perfectă.
186
00:16:54,567 --> 00:16:56,238
Tuturor le-ai lipsit.
187
00:16:56,368 --> 00:16:59,318
Suntem atât de fericiţi
că eşti acasă...
188
00:16:59,328 --> 00:17:01,799
Tată, nu te-am răsplătit...
189
00:17:02,009 --> 00:17:06,160
...pentru că m-ai crescut,
pe mine şi pe Ying.
190
00:17:06,971 --> 00:17:08,802
Sănătatea mi s-a înrăutăţit.
191
00:17:08,932 --> 00:17:10,963
Vârsta şi-a plătit tributul.
192
00:17:11,053 --> 00:17:13,123
Nu mai am multe zile.
193
00:17:14,013 --> 00:17:16,524
Dar mă rog în fiecare zi...
194
00:17:16,814 --> 00:17:18,684
...pentru a te întoarce
teafăr acasă.
195
00:17:21,856 --> 00:17:22,726
Vino.
196
00:17:23,696 --> 00:17:28,528
Avem multe de lămurit.
197
00:17:30,218 --> 00:17:31,409
Vino!
198
00:17:36,700 --> 00:17:37,531
Bunicule!
199
00:17:43,182 --> 00:17:46,453
Eu ţi-am ucis tatăI.
200
00:17:47,623 --> 00:17:51,374
Su te iubeşte
ca pe propriul frate.
201
00:17:53,905 --> 00:17:57,097
Te rog să-i cruţi familia.
202
00:17:57,547 --> 00:17:58,416
Tată...
203
00:17:59,187 --> 00:18:01,778
Te gândeşti atât de puţin
la Su, propriul tău fiu?
204
00:18:05,109 --> 00:18:09,100
Exersarea stilului celor
Cinci Veninuri i-a făcut rău.
205
00:18:09,471 --> 00:18:12,341
A ucis o mulţime
de oameni nevinovaţi!
206
00:18:12,351 --> 00:18:13,541
Tu...
207
00:18:17,153 --> 00:18:19,983
Trebuie să-I opresc.
208
00:18:19,993 --> 00:18:23,265
Am perfecţionat stilul
Cinci Veninuri.
209
00:18:23,834 --> 00:18:25,665
Crezi că voi uita vreodată...
210
00:18:26,876 --> 00:18:29,837
...că mi-ai ucis tatăI?
211
00:18:42,961 --> 00:18:44,711
După ce I-ai omorât...
212
00:18:45,081 --> 00:18:47,592
...m-ai obligat să fiu fiul tău.
213
00:18:47,922 --> 00:18:49,953
Şi ai spus lumii...
214
00:18:50,723 --> 00:18:52,593
...că tatăI meu
merita să moară.
215
00:18:53,124 --> 00:18:54,314
Nu-i aşa?
216
00:18:54,804 --> 00:18:59,556
Eu sunt singurul pe care
ar trebui să-I urăşti.
217
00:19:00,846 --> 00:19:03,276
Su mi-a furat singura soră!
218
00:19:24,773 --> 00:19:26,364
D-le Guvernator... Am prins-o.
219
00:19:29,775 --> 00:19:31,045
Mamă!
220
00:19:32,256 --> 00:19:33,716
Să n-o mai atingi vreodată
pe sora mea!
221
00:19:36,377 --> 00:19:37,917
Niciodată nu te-am învinovăţit.
222
00:19:40,458 --> 00:19:42,729
Ying, în sfârşit
suntem împreună.
223
00:19:42,739 --> 00:19:44,289
Ce îi vei face lui Su?
224
00:19:44,299 --> 00:19:46,730
Unchiule, ce ai în mână?
225
00:19:47,181 --> 00:19:48,491
E capul unui porc.
226
00:19:48,501 --> 00:19:51,201
Să mergem să aducem un omagiu
bunicului din partea mamei.
227
00:19:51,422 --> 00:19:52,932
Lasă-ne să plecăm.
228
00:19:53,943 --> 00:19:56,643
Su te-a considerat mereu
fratele lui de sânge.
229
00:20:02,505 --> 00:20:03,695
Mamă!
230
00:20:10,627 --> 00:20:12,938
Mulţumesc!
231
00:20:12,948 --> 00:20:14,459
Mă scuzaţi!
Pe aici, vă rog!
232
00:20:14,469 --> 00:20:15,459
Tinere Stăpân!
233
00:20:15,469 --> 00:20:17,540
S-a întâmplat ceva îngrozitor!
234
00:20:17,550 --> 00:20:18,780
Ce se întâmplă?
235
00:20:18,790 --> 00:20:21,341
Yuan I-a ucis pe Stăpân!
236
00:20:21,351 --> 00:20:23,701
A venit pentru răzbunare!
237
00:20:23,952 --> 00:20:25,182
Tinere Stăpân!
238
00:20:26,353 --> 00:20:27,543
Tată!
239
00:20:35,035 --> 00:20:35,785
Tată!
240
00:20:39,557 --> 00:20:40,347
Tată!
241
00:20:42,357 --> 00:20:43,468
Tată!
242
00:20:43,918 --> 00:20:45,108
Tată!
243
00:20:46,919 --> 00:20:48,109
Tată!
244
00:23:11,404 --> 00:23:12,593
Tată!
245
00:23:14,164 --> 00:23:15,625
Au trecut 18 ani.
246
00:23:17,566 --> 00:23:20,116
Astăzi, în sfârşit am răzbunat
moartea ta.
247
00:23:20,326 --> 00:23:22,437
lartă-mă că mi-a luat
atâta timp.
248
00:23:29,289 --> 00:23:30,520
Vino, micuţule Feng.
249
00:23:31,170 --> 00:23:32,359
Frate!
250
00:23:33,650 --> 00:23:35,921
Micuţule Feng, vino aici.
251
00:23:42,613 --> 00:23:44,154
Adu un omagiu
bunicului tău din partea mamei.
252
00:23:46,974 --> 00:23:49,085
D-le Guvernator!
Su e aici!
253
00:23:49,375 --> 00:23:51,965
Yuan! Cum ai putut?
254
00:24:05,820 --> 00:24:06,770
Opreşte-te!
255
00:24:07,621 --> 00:24:09,011
Gemenii de Oţel, staţi locului.
256
00:24:09,021 --> 00:24:12,292
Trebuie să-i urez bun venit
fratelui meu vitreg.
257
00:24:12,342 --> 00:24:13,092
Yuan!
258
00:24:13,142 --> 00:24:15,853
Tata mereu te-a tratat
ca pe propriul lui fiu.
259
00:24:15,863 --> 00:24:17,483
Cum ai putut?
260
00:24:19,104 --> 00:24:20,094
Su!
261
00:24:20,144 --> 00:24:21,815
Ai grijă!
262
00:24:22,065 --> 00:24:24,495
Fugi, Su. Vom fi bine.
263
00:24:24,906 --> 00:24:28,737
Sângele tău va fi
o ofrandă pentru tatăI meu.
264
00:25:03,077 --> 00:25:05,028
E armură din aur negru.
265
00:25:08,600 --> 00:25:11,380
E cusută în propria mea carne,
bucăţică cu bucăţică.
266
00:25:11,640 --> 00:25:14,271
Sunt invincibil.
267
00:25:29,205 --> 00:25:32,357
Pumnul tău e mai puternic
decât o sabie.
268
00:26:29,584 --> 00:26:31,045
Stilul Cinci Veninuri?
269
00:26:53,192 --> 00:26:54,022
Su!
270
00:27:33,524 --> 00:27:34,714
Su!
271
00:27:40,606 --> 00:27:43,517
Ştii ce-a zis tatăI tău
înainte să moară?
272
00:27:43,807 --> 00:27:45,558
M-a implorat să-i cruţ viaţa!
273
00:27:45,568 --> 00:27:48,919
N-ai nici un pic
de umanitate în tine!
274
00:27:48,929 --> 00:27:50,359
Ţi-am urât familia...
275
00:27:50,689 --> 00:27:52,120
...de foarte mult timp!
276
00:27:52,130 --> 00:27:52,840
Tată!
277
00:27:53,131 --> 00:27:53,880
Micuţule Feng!
278
00:27:53,890 --> 00:27:55,321
Unchiule!
Micuţule Feng!
279
00:27:55,571 --> 00:27:57,442
Te rog nu-I răni pe tata!
280
00:27:57,652 --> 00:27:58,522
Micuţule Feng!
281
00:28:00,012 --> 00:28:01,322
Fugi!
282
00:28:01,532 --> 00:28:02,883
Încetează! Încetează!
283
00:28:02,893 --> 00:28:06,245
Fugi, Micuţule Feng!
Unchiule, opreşte-te, te rog!
284
00:28:06,254 --> 00:28:08,565
Vino aici, Micuţule Feng.
Mă voi opri.
285
00:28:10,175 --> 00:28:14,006
De dragul fiului tău,
te voi lăsa să pleci.
286
00:28:15,377 --> 00:28:16,567
Frate!
287
00:28:17,018 --> 00:28:17,888
Frate!
288
00:28:22,259 --> 00:28:24,850
Su!
Tată!
289
00:28:24,860 --> 00:28:26,890
Eşti unchiul Micuţului Feng!
290
00:28:26,900 --> 00:28:27,650
Ying. Nu!
291
00:28:29,421 --> 00:28:30,692
Mamă!
292
00:28:31,182 --> 00:28:31,972
Ying!
293
00:28:33,982 --> 00:28:36,373
S-o salveze cineva!
294
00:28:36,704 --> 00:28:37,844
Ying!
295
00:28:38,104 --> 00:28:39,814
D-le Guvernator,
apa e prea învolburată!
296
00:29:28,720 --> 00:29:29,590
Su...
297
00:29:30,080 --> 00:29:30,991
Su!
298
00:31:31,677 --> 00:31:34,068
Doctor Yu, şi-a revenit!
299
00:31:34,959 --> 00:31:36,188
Su!
Bine.
300
00:31:36,759 --> 00:31:39,590
Gata cu grijile.
E bine.
301
00:31:39,600 --> 00:31:40,390
Tu eşti...
302
00:31:41,201 --> 00:31:42,790
Ea e doctor Yu.
303
00:31:42,800 --> 00:31:44,831
Ne-a salvat vieţile
şi ţi-a tratat rănile.
304
00:31:44,841 --> 00:31:47,072
Ying mi-a spus totul.
305
00:31:47,082 --> 00:31:48,792
Acum eşti în siguranţă.
306
00:31:48,802 --> 00:31:51,914
Eu sunt singura de aici,
din Muntele Beidou.
307
00:31:52,324 --> 00:31:54,275
Poţi sta aici cât pofteşti.
308
00:31:54,285 --> 00:31:55,744
Mulţumesc!
309
00:31:56,285 --> 00:31:58,836
Stai nemişcat. Există încă urme
de otravă în corpul tău.
310
00:31:59,606 --> 00:32:01,757
Din fericire, eşti puternic.
311
00:32:01,846 --> 00:32:04,077
Am reuşit să înlătur otrava.
312
00:32:04,367 --> 00:32:06,879
Cineva care nu ar fi fost
atât de puternic era deja mort.
313
00:32:21,852 --> 00:32:24,364
Ai grijă.
Sângele meu e toxic.
314
00:32:24,814 --> 00:32:25,844
Nu-ţi fă griji.
315
00:32:25,854 --> 00:32:28,925
Doctor Yu cunoaşte
fiecare fir de iarbă.
316
00:32:28,935 --> 00:32:31,246
E imună, acum,
la orice otravă.
317
00:32:31,296 --> 00:32:34,846
Rămân veşnic recunoscător!
318
00:32:35,457 --> 00:32:38,288
Trebuie să-i mulţumesc lui Ying.
Ea te-a adus până la podgorie,
319
00:32:38,298 --> 00:32:40,529
aşa că acum mă pot concentra
pe cercetările mele.
320
00:32:40,979 --> 00:32:42,609
E podgoreană?
321
00:32:42,619 --> 00:32:46,131
Îşi vinde vinul în oraş...
322
00:32:46,141 --> 00:32:48,211
...şi împarte banii săracilor.
323
00:32:48,221 --> 00:32:49,451
Face şi leacuri
pentru cei bolnavi.
324
00:32:49,461 --> 00:32:51,812
Un adevărat înger milostiv.
325
00:32:51,942 --> 00:32:54,723
Exagerezi spunând asta...
326
00:32:55,543 --> 00:32:58,014
Aceste ace mă vor ajuta.
327
00:32:58,584 --> 00:32:59,975
Te conduc.
328
00:33:01,465 --> 00:33:03,696
Mulţi îmbrăţişează vreajba
în suflet...
329
00:33:03,986 --> 00:33:05,737
...fără a realiza
valoarea vieţii.
330
00:33:05,907 --> 00:33:08,897
O viaţă e legată
de multe suflete.
331
00:33:15,229 --> 00:33:16,019
Ying!
332
00:33:19,151 --> 00:33:20,221
Ce e cu braţul meu?
333
00:33:20,711 --> 00:33:22,221
Tendoanele sunt rupte.
334
00:33:23,392 --> 00:33:25,583
Doctor Yu a spus
că vei fi bine.
335
00:33:25,593 --> 00:33:27,423
Cu timpul, puterea
îţi va reveni.
336
00:33:38,437 --> 00:33:39,587
Mănâncă ceva.
337
00:33:43,798 --> 00:33:47,709
Ar fi trebuit să rămâi
cu Micuţul Feng.
338
00:33:48,119 --> 00:33:50,270
De ce să suferi aici?
339
00:33:51,441 --> 00:33:53,871
Yuan nu-i va face rău
Micuţului Feng.
340
00:33:54,321 --> 00:33:56,032
Dacă nu te-aş fi salvat,
341
00:33:56,362 --> 00:33:58,113
ai fi murit.
342
00:34:05,045 --> 00:34:07,745
Uită-te la mine!
343
00:34:08,165 --> 00:34:09,516
Nici măcar nu mai pot ţine
un bol cu orez!
344
00:34:09,526 --> 00:34:11,677
Cum să-I pot salva
pe fiul nostru?
345
00:34:13,127 --> 00:34:15,518
Niciodată nu accepţi
înfrângerea.
346
00:34:15,528 --> 00:34:16,958
Sunt doar un invalid!
347
00:34:16,968 --> 00:34:18,429
Nu, nu eşti un invalid!
348
00:34:19,049 --> 00:34:21,560
Mereu cauţi un oponent
vrednic de tine.
349
00:34:21,570 --> 00:34:23,000
Acum ai găsit doi.
350
00:34:23,851 --> 00:34:26,681
Yuan... şi tu însuţi.
351
00:34:30,653 --> 00:34:32,284
Su!
352
00:34:35,854 --> 00:34:37,965
Su. E-n regulă...
353
00:34:56,621 --> 00:34:58,051
Poftim. Ţine asta.
354
00:34:59,621 --> 00:35:01,532
Foloseşte-ţi mâna dreaptă.
355
00:35:06,583 --> 00:35:07,774
Haide!
356
00:35:08,264 --> 00:35:09,175
Ţine-o.
357
00:35:17,828 --> 00:35:21,258
Şi ce-i dacă o pot ţine?
358
00:35:22,028 --> 00:35:24,859
Tot nu sunt bun de nimic!
359
00:37:41,872 --> 00:37:43,702
Eşti teafăr?
360
00:37:44,512 --> 00:37:45,893
Ţi-e frică?
361
00:37:48,074 --> 00:37:49,583
Da, mi-e frică.
362
00:37:52,395 --> 00:37:54,626
Dar mai mult mă tem
că vei renunţa.
363
00:37:55,395 --> 00:37:57,666
Eşti singura speranţă
a familiei noastre.
364
00:37:58,236 --> 00:38:00,868
Aştept să-ţi revii.
365
00:38:04,838 --> 00:38:07,710
Mereu cauţi un oponent
vrednic de tine.
366
00:38:07,720 --> 00:38:10,270
Yuan... şi tu însuţi.
367
00:38:12,841 --> 00:38:14,222
Nu eşti un invalid!
368
00:38:14,402 --> 00:38:16,672
Niciodată nu accepţi
înfrângerea.
369
00:40:06,796 --> 00:40:07,666
Gustă.
370
00:40:21,520 --> 00:40:22,991
Acum înţeleg de ce...
371
00:40:23,001 --> 00:40:25,312
...vinul tău e atât de special.
372
00:40:25,322 --> 00:40:26,112
De ce?
373
00:40:26,722 --> 00:40:29,633
Pentru că conţine seva ta.
374
00:40:29,643 --> 00:40:31,154
Oh, mai lasă-mă!
375
00:40:31,764 --> 00:40:34,034
Curând îmi va reveni forţa
376
00:40:34,044 --> 00:40:35,795
şi-I voi salva pe fiul nostru.
377
00:40:47,889 --> 00:40:49,269
Marea îndemânare a Levitaţiei!
378
00:41:51,428 --> 00:41:55,860
Niciodată n-am întâInit un maestru
atât de priceput ca tine!
379
00:41:55,870 --> 00:41:57,540
la-mă, te rog, ca ucenic!
380
00:42:05,793 --> 00:42:07,703
De ce? Pentru răzbunare?
381
00:42:07,833 --> 00:42:09,064
De unde ştii?
382
00:42:09,554 --> 00:42:11,384
Ochii tăi spun totul!
383
00:42:11,394 --> 00:42:12,905
Pentru a fi discipolul nostru...
384
00:42:13,195 --> 00:42:15,146
...mai întâi trebuie să-I învingi
pe Zeul Wushu-ului.
385
00:42:15,956 --> 00:42:17,186
Zeul Wushu-ului?
386
00:42:17,836 --> 00:42:19,027
Cum îI pot învinge?
387
00:42:19,037 --> 00:42:22,068
Braţul tău drept a fost rănit.
388
00:42:22,078 --> 00:42:23,588
Acum e vindecat.
389
00:42:23,878 --> 00:42:26,749
Dar ţi-ai pierdut
încrederea de sine, nu?
390
00:42:26,759 --> 00:42:27,550
Nu!
391
00:42:27,880 --> 00:42:30,990
Nu mi-am pierdut încrederea.
Braţul meu e bine.
392
00:42:31,400 --> 00:42:33,231
Ai putea muri...
393
00:42:33,361 --> 00:42:35,232
...luptând cu Zeul Wushu-ului.
394
00:42:39,523 --> 00:42:41,354
Dacă îndemânarea mi-e slabă...
395
00:42:41,924 --> 00:42:43,794
...care e rostul vieţii?
396
00:42:56,129 --> 00:42:57,438
Te temi, acum?
397
00:42:59,689 --> 00:43:01,160
Du-te acasă dacă ţi-e frică!
398
00:43:01,170 --> 00:43:02,241
Niciodată!
399
00:43:09,452 --> 00:43:10,803
Prea încet.
400
00:43:11,333 --> 00:43:13,324
Mai repede! Mai repede!
401
00:43:54,547 --> 00:43:58,568
Să provoc pe cineva ca tine...
402
00:43:58,868 --> 00:44:00,458
...e un vis devenit realitate...
403
00:44:00,468 --> 00:44:02,418
...pentru mine.
404
00:44:02,828 --> 00:44:04,899
Ce ţi-au făcut?
405
00:44:04,909 --> 00:44:05,820
Nimic!
406
00:44:07,471 --> 00:44:11,061
Doar cei slabi mor acasă.
407
00:44:12,032 --> 00:44:13,863
Un războinic moare
pe câmpul de luptă!
408
00:44:13,873 --> 00:44:14,783
Su!
409
00:44:17,073 --> 00:44:18,944
În sfârşit ţi-ai revenit!
410
00:44:19,594 --> 00:44:22,585
Da, cum spuneai...
411
00:44:23,115 --> 00:44:24,546
...eu sunt speranţa
familiei noastre.
412
00:44:33,158 --> 00:44:34,668
Zeu al Wushu-ului!
413
00:44:35,198 --> 00:44:36,819
Zeu al Wushu-ului!
414
00:44:37,039 --> 00:44:39,430
Sunt aici! Încă trăiesc!
415
00:44:40,441 --> 00:44:41,630
Te-ai întremat?
416
00:44:46,483 --> 00:44:48,473
Braţul tău drept
nu e bun de nimic.
417
00:44:49,523 --> 00:44:51,554
S-o lăsăm baltă.
418
00:45:46,261 --> 00:45:47,491
Ţi-e frică?
419
00:45:47,901 --> 00:45:48,931
Din nou!
420
00:49:07,603 --> 00:49:10,713
Ying a spus că braţul tău
s-a înzdrăvenit.
421
00:49:10,883 --> 00:49:12,074
Uită-te!
422
00:49:13,845 --> 00:49:16,435
Lasă-mă să verific.
423
00:49:16,445 --> 00:49:17,716
Bine!
424
00:49:27,369 --> 00:49:29,359
Otrava a dispărut.
425
00:49:30,009 --> 00:49:32,080
Îţi sunt recunoscător.
426
00:49:32,090 --> 00:49:33,921
Trupul mi s-a vindecat.
427
00:49:33,931 --> 00:49:36,041
Şi pe zi ce trece
devin tot mai puternic.
428
00:49:37,372 --> 00:49:39,203
Trebuie să mă duc să exersez.
Poftă bună!
429
00:49:46,335 --> 00:49:47,525
Ying.
430
00:49:48,376 --> 00:49:50,846
Su a mers prea departe
cu antrenamentele sale.
431
00:49:54,898 --> 00:49:56,277
Nu se poate.
432
00:49:56,658 --> 00:49:59,969
Ascultă, te rog.
433
00:50:00,219 --> 00:50:01,530
Pulsul lui e oscilant.
434
00:50:01,540 --> 00:50:02,569
Inima i-o ia razna...
435
00:50:02,579 --> 00:50:04,010
...iar ochii îi sunt roşii.
436
00:50:04,300 --> 00:50:06,331
Înnebuneşte.
437
00:50:07,261 --> 00:50:10,092
Nu poate continua aşa.
Antrenamentele sale trebuie să înceteze.
438
00:50:17,824 --> 00:50:21,256
Doctor Yu, e cu mine
în fiecare zi.
439
00:50:21,266 --> 00:50:23,896
Se duce zi de zi
la Bătrânul Înţelept...
440
00:50:23,906 --> 00:50:25,897
...şi se întoarce acasă cu răni.
441
00:50:25,987 --> 00:50:28,177
Văd asta cu ochii mei.
442
00:50:28,987 --> 00:50:30,378
Pe Muntele Beidou...
443
00:50:30,388 --> 00:50:33,099
...noi suntem singurii
ce locuim aici.
444
00:50:33,109 --> 00:50:35,059
Ştiu că e greu de crezut,
445
00:50:35,069 --> 00:50:37,781
Bătrânul Înţelept şi Zeul Wushu-ului
sunt fiinţe supreme.
446
00:50:37,791 --> 00:50:41,221
Ca şi tine, apar şi dispar...
447
00:50:42,632 --> 00:50:44,623
L-ai întâInit vreodată
pe Bătrânul Înţelept?
448
00:50:44,633 --> 00:50:45,903
Nu.
449
00:50:46,514 --> 00:50:47,424
Dar...
450
00:50:48,393 --> 00:50:50,184
...am încredere în soţul meu.
451
00:51:44,091 --> 00:51:45,562
De câte ori ţi-am spus?
452
00:51:45,572 --> 00:51:46,881
Nu intra în camera mea
de antrenamente!
453
00:51:46,891 --> 00:51:48,282
Nu asculţi!
454
00:51:48,292 --> 00:51:51,443
Dacă mori, voi rămâne singur
pe vecie!
455
00:51:51,453 --> 00:51:54,764
Unchiule, mă doare piciorul!
Te rog, nu mă închide!
456
00:51:54,774 --> 00:51:56,235
Dacă vei încerca să fugi...
457
00:51:56,695 --> 00:51:58,086
...îţi voi tăia piciorul
în bucăţi!
458
00:51:58,096 --> 00:52:01,926
Unchiule, nu voi fugi!
459
00:52:05,738 --> 00:52:06,888
Micuţule Feng...
460
00:52:09,379 --> 00:52:11,410
Tu eşti singura mea familie, acum.
461
00:52:11,460 --> 00:52:13,450
Nu te voi pierde.
462
00:52:14,420 --> 00:52:16,171
Te voi proteja.
463
00:52:16,421 --> 00:52:18,372
Astfel că nimeni
nu-ţi va putea face rău.
464
00:52:26,183 --> 00:52:27,974
A mai trecut un an...
465
00:52:28,505 --> 00:52:31,256
Mă întreb cât a crescut
Micuţul Feng...
466
00:52:32,465 --> 00:52:34,056
M-am gândit...
467
00:52:34,626 --> 00:52:36,457
După ce-I vom salva
pe Micuţul Feng,
468
00:52:36,467 --> 00:52:38,857
ne vom muta la câmpie.
469
00:52:38,867 --> 00:52:41,699
Ne vom ţine astfel de mână
în fiecare zi.
470
00:52:44,830 --> 00:52:47,020
Nu te-am văzut zâmbind
de mult timp.
471
00:53:06,196 --> 00:53:07,256
Su...
472
00:53:08,837 --> 00:53:11,507
După ce îI salvăm
pe fiul nostru...
473
00:53:11,918 --> 00:53:14,309
...îi vei cruţa viaţa
fratelui meu?
474
00:53:14,879 --> 00:53:17,510
E parte a familiei noastre.
475
00:53:19,120 --> 00:53:20,951
Dacă trăieşte...
476
00:53:21,641 --> 00:53:23,672
...mă voi asigura că nu
va mai lupta niciodată.
477
00:53:33,364 --> 00:53:35,916
Zeu al Cerurilor... Binecuvântează,
te rog, familia noastră.
478
00:53:36,246 --> 00:53:38,916
Mă rog ca niciodată
să nu fim despărţiţi.
479
00:53:41,087 --> 00:53:42,628
Niciodată nu trebuie
să fim despărţiţi.
480
00:53:44,808 --> 00:53:48,319
Trebuie să găsesc o cale
de a te învinge!
481
00:54:11,576 --> 00:54:13,567
L-ai întâInit vreodată
pe Bătrânul Înţelept?
482
00:54:16,418 --> 00:54:18,728
Su a mers prea departe
cu antrenamentele sale.
483
00:54:23,540 --> 00:54:25,851
Zeu al Wushu-ului,
din nou!
484
00:54:25,941 --> 00:54:28,212
Poate că eşti puternic,
dar eu sunt şi mai puternic!
485
00:54:28,262 --> 00:54:30,892
Te voi învinge!
486
00:55:03,872 --> 00:55:06,143
Ying, am venit!
487
00:55:06,153 --> 00:55:09,264
Azi aproape I-am învins
pe Zeul Wushu-ului.
488
00:55:09,314 --> 00:55:11,625
E cu adevărat puternic.
489
00:55:11,635 --> 00:55:14,386
Dar într-o zi îI voi învinge.
490
00:55:14,396 --> 00:55:15,346
Ajunge.
491
00:55:15,386 --> 00:55:17,546
Acum realizez care e calea
de a învinge inamicul.
492
00:55:17,556 --> 00:55:20,098
Am spus: ajunge!
493
00:55:20,118 --> 00:55:22,149
Ce Zeu al Wushu-ului?
494
00:55:22,758 --> 00:55:23,908
Eşti bine?
495
00:55:24,839 --> 00:55:25,589
Su...
496
00:55:28,360 --> 00:55:30,631
Ştii că o iei razna?
497
00:55:30,761 --> 00:55:31,991
Ce?
498
00:55:34,082 --> 00:55:36,432
Am spus că o iei razna.
499
00:55:37,163 --> 00:55:38,993
Devin mai puternic.
500
00:55:39,003 --> 00:55:40,624
Şi sunt mai puternic
ca înainte.
501
00:55:42,484 --> 00:55:45,035
Ştiu că ţi-e dor
e Micuţul Feng.
502
00:55:45,045 --> 00:55:47,676
Am fost pe stâncă
ca să te văd cum te antrenezi.
503
00:55:50,447 --> 00:55:52,117
Nu I-am văzut
pe Zeul Wushu-ului...
504
00:55:52,247 --> 00:55:54,478
...sau pe vreun
Bătrân Înţelept.
505
00:55:55,088 --> 00:55:57,639
Erai singur.
506
00:55:58,689 --> 00:56:01,281
Totul e în mintea ta.
Nu realizezi?
507
00:56:01,770 --> 00:56:03,481
Ai fost pe stâncă?
508
00:56:03,491 --> 00:56:05,402
Am promis Maeştrilor
să nu aduc...
509
00:56:05,412 --> 00:56:06,432
Revino-ţi!
510
00:56:07,372 --> 00:56:09,963
Te antrenai de unul singur.
511
00:56:09,973 --> 00:56:11,563
Nu înţelegi?
512
00:56:12,174 --> 00:56:13,884
E imposibil.
513
00:56:13,934 --> 00:56:16,485
Uită-te la rănile mele!
514
00:56:16,535 --> 00:56:17,525
Sunt reale!
515
00:56:18,095 --> 00:56:20,006
Ţi le-ai făcut singur.
516
00:56:27,459 --> 00:56:31,009
Ştiu că suferi atât...
517
00:56:32,340 --> 00:56:34,051
Nu te simţi bine?
518
00:56:35,100 --> 00:56:37,801
Dacă mă iubeşti,
trebuie să mă crezi.
519
00:56:38,822 --> 00:56:39,732
Tu eşti...
520
00:56:40,583 --> 00:56:42,413
...cea care m-a făcut
să fiu puternic.
521
00:56:42,703 --> 00:56:44,694
Am nevoie să crezi în mine.
522
00:56:55,987 --> 00:57:03,179
Oaspeţii au venit
să-mi vadă părinţii...
523
00:57:03,509 --> 00:57:08,421
Dar ei nu sunt acasă...
524
00:57:10,111 --> 00:57:16,944
Le cer oaspeţilor să ia loc...
525
00:57:17,354 --> 00:57:22,145
...şi mă duc să le torn ceai.
526
00:57:23,956 --> 00:57:31,988
Oaspeţii au venit
să-mi vadă părinţii...
527
00:57:32,319 --> 00:57:37,910
Dar ei nu sunt acasă...
528
00:57:39,840 --> 00:57:47,433
Le cer oaspeţilor să ia loc...
529
00:57:48,283 --> 00:57:55,115
...şi mă duc să le torn ceai.
530
00:57:58,807 --> 00:58:00,557
Micuţule Feng...
531
00:58:06,448 --> 00:58:07,909
Să mergem acasă.
532
00:58:08,969 --> 00:58:10,800
Mergem acasă, bine?
533
00:58:12,930 --> 00:58:15,081
Dacă Micuţul Feng
mă aude cântând...
534
00:58:17,372 --> 00:58:19,162
...nu va mai plânge.
535
00:58:25,934 --> 00:58:27,075
Su...
536
00:58:29,336 --> 00:58:31,287
Suntem soţ şi soţie.
537
00:58:32,456 --> 00:58:34,287
Am avut clipe frumoase
împreună...
538
00:58:34,697 --> 00:58:36,318
...şi clipe urâte...
539
00:58:38,019 --> 00:58:39,969
...şi perioada de aici...
540
01:00:25,171 --> 01:00:28,323
Su, ai arătat progrese
remarcabile.
541
01:00:28,333 --> 01:00:30,683
Da! Am devenit
mai puternic.
542
01:00:30,693 --> 01:00:32,234
Până şi încrederea ţi-a revenit.
543
01:00:55,781 --> 01:00:59,092
Ying spune că înnebunesc.
544
01:00:59,102 --> 01:01:02,173
Spune că eşti o iluzie.
545
01:01:03,103 --> 01:01:04,333
Tu ce crezi?
546
01:01:04,343 --> 01:01:05,454
Cine eşti?
547
01:01:05,464 --> 01:01:07,895
Cine sunt? Nu e important!
548
01:01:08,065 --> 01:01:11,496
Ce e important e că
eşti pregătit pentru răzbunare.
549
01:01:33,633 --> 01:01:35,144
Ying are dreptate.
550
01:01:35,154 --> 01:01:37,143
Eşti doar în închipuirea mea.
551
01:01:37,153 --> 01:01:39,465
Lasă-mă în pace! Nu vreau
să te mai văd vreodată!
552
01:01:42,915 --> 01:01:43,705
Ying!
553
01:01:48,517 --> 01:01:49,467
Ying!
554
01:01:50,037 --> 01:01:51,068
Ying!
555
01:01:57,400 --> 01:01:58,750
Dragul meu Su...
556
01:01:59,441 --> 01:02:03,462
Să te privesc trăind în propriile
tale fantezii mă sperie.
557
01:02:04,362 --> 01:02:08,473
Mă tem că te voi pierde, pe tine
şi pe fiul nostru, pentru totdeauna.
558
01:02:08,483 --> 01:02:12,595
Pentru mine e clar, acum, că trebuie
să merg să-I salvez pe Micuţul Feng!
559
01:02:12,605 --> 01:02:16,516
Ne-am făcut o promisiune. Familia
noastră niciodată nu va fi despărţită!
560
01:02:17,006 --> 01:02:19,707
Aşteaptă întoarcerea mea.
Ying.
561
01:02:26,889 --> 01:02:28,159
Te rog.
562
01:02:34,691 --> 01:02:36,562
De cât timp e aici?
563
01:02:59,820 --> 01:03:02,230
Micuţule Feng!
564
01:03:04,020 --> 01:03:04,811
Mamă!
565
01:03:06,101 --> 01:03:07,251
Micuţule Feng!
566
01:03:07,941 --> 01:03:08,852
Micuţule Feng!
567
01:03:09,742 --> 01:03:14,053
Credeam că nu te voi
mai vedea vreodată!
568
01:03:16,584 --> 01:03:18,735
Mi-ai lipsit atât de mult!
569
01:03:26,068 --> 01:03:27,657
De ce eşti înlănţuit?
570
01:03:27,667 --> 01:03:28,698
Încet!
571
01:03:28,748 --> 01:03:30,939
Unchiul ne-ar putea auzi.
572
01:03:30,949 --> 01:03:31,779
Ying?
573
01:03:36,470 --> 01:03:37,661
Eşti în viaţă!
574
01:03:39,392 --> 01:03:40,741
Minunat!
575
01:03:41,312 --> 01:03:42,822
Minunat!
576
01:03:42,832 --> 01:03:45,694
În sfârşit putem trăi fericiţi
ca o familie!
577
01:03:50,955 --> 01:03:52,656
A trecut atâta timp...
578
01:03:52,795 --> 01:03:54,416
Ştii ce durere am îndurat?
579
01:03:54,436 --> 01:03:56,347
Zi de zi mă gândesc la tine.
580
01:03:58,598 --> 01:04:01,748
Ţi-ai împlinit răzbunarea.
Acum lasă-I pe fiul meu să plece.
581
01:04:04,960 --> 01:04:06,389
Su e mort?
582
01:04:06,399 --> 01:04:08,470
Tu I-ai nenorocit.
583
01:04:09,281 --> 01:04:11,231
Nu va mai putea lupta vreodată.
584
01:04:11,962 --> 01:04:13,471
Te rog, lasă-ne să plecăm.
585
01:04:15,002 --> 01:04:16,753
Acum că eşti aici...
586
01:04:17,723 --> 01:04:19,913
...nu te voi mai pierde
din nou.
587
01:04:24,406 --> 01:04:26,035
E aici! E aici!
588
01:04:26,045 --> 01:04:28,316
Închideţi poarta! Repede!
589
01:04:32,527 --> 01:04:35,138
D-le Guvernator!
Su se apropie cu iuţeală!
590
01:04:35,609 --> 01:04:39,079
Su!
591
01:04:48,653 --> 01:04:51,124
Ying. Sunt atât de fericit...
592
01:04:52,453 --> 01:04:55,005
Recunoştinţă, ură...
Toate se termină aici!
593
01:04:55,015 --> 01:04:56,845
Atunci ai de-a face cu mine,
mai întâi!
594
01:04:58,615 --> 01:04:59,596
Mamă!
595
01:04:59,636 --> 01:05:02,027
Îţi sperii fiul.
596
01:05:03,818 --> 01:05:05,888
Asta te face fericit?
597
01:05:07,779 --> 01:05:09,129
Fericit?
598
01:05:10,420 --> 01:05:14,050
Cunosc doar durerea
de când ai plecat.
599
01:05:16,021 --> 01:05:20,813
Pot doar lupta
pentru ceea ce vreau.
600
01:05:20,943 --> 01:05:22,613
Înţelegi?
601
01:05:36,228 --> 01:05:37,038
Bine!
602
01:05:38,428 --> 01:05:40,339
Asta-mi place mai mult, Su!
603
01:06:21,642 --> 01:06:24,632
Su, ar fi trebuit
să am încredere în tine!
604
01:06:24,642 --> 01:06:25,672
M-am înşelat!
605
01:06:25,682 --> 01:06:26,953
Ying!
606
01:06:45,409 --> 01:06:46,419
Gărzi!
607
01:06:48,090 --> 01:06:49,120
Legaţi-i!
608
01:06:50,250 --> 01:06:51,360
Micuţule Feng!
Mamă!
609
01:06:51,370 --> 01:06:53,521
Micuţule Feng!
610
01:06:53,611 --> 01:06:54,632
Mamă!
611
01:06:54,672 --> 01:06:56,402
Unchiule! Nu o ucide!
612
01:06:56,412 --> 01:06:57,562
Micuţule Feng!
613
01:06:57,852 --> 01:06:59,033
Lasă-I!
614
01:06:59,063 --> 01:07:00,473
Mamă!
Micuţule Feng!
615
01:07:00,614 --> 01:07:01,444
Su!
616
01:07:01,534 --> 01:07:02,244
Micuţule Feng!
617
01:07:02,294 --> 01:07:03,044
Mamă!
618
01:07:03,094 --> 01:07:04,474
Nu o voi ucide
pe mama ta.
619
01:07:05,735 --> 01:07:07,766
Dar dacă sunt ucis
de tatăI tău,
620
01:07:08,296 --> 01:07:10,496
ea va trebui să moară cu mine.
621
01:07:11,016 --> 01:07:12,607
Pentru că suntem
o singură familie.
622
01:07:14,178 --> 01:07:16,168
Dar nu voi pierde.
623
01:07:17,378 --> 01:07:18,089
Îngropaţi-o în pădure!
624
01:07:18,099 --> 01:07:18,849
Micuţule Feng!
625
01:07:18,859 --> 01:07:19,769
Mamă!
626
01:07:21,260 --> 01:07:22,330
Micuţule Feng!
Mamă!
627
01:07:22,340 --> 01:07:24,971
Orice s-ar întâmpla, trebuie
să rămâi cu tatăI tău.
628
01:07:24,981 --> 01:07:26,812
Nu uita: familia noastră
nu va fi niciodată despărţită!
629
01:07:27,182 --> 01:07:28,052
Mamă!
630
01:07:28,502 --> 01:07:31,853
Promite-mi, Micuţule Feng!
Promite-mi!
631
01:07:38,945 --> 01:07:40,146
Mamă!
632
01:08:16,156 --> 01:08:18,137
D-le Guvernator,
s-a terminat.
633
01:08:18,357 --> 01:08:20,348
Mai ştie cineva
unde se află?
634
01:08:20,358 --> 01:08:21,548
Nu.
635
01:08:22,798 --> 01:08:24,349
Bine. În picioare.
636
01:08:24,359 --> 01:08:25,310
Da, d-le.
637
01:08:44,926 --> 01:08:47,237
Omoară-I, frate!
Repede!
638
01:08:58,690 --> 01:08:59,560
Tată!
639
01:09:02,611 --> 01:09:03,841
Micuţule Feng!
640
01:09:04,452 --> 01:09:05,682
Unde e mama?
641
01:09:05,692 --> 01:09:07,642
Nu vei şti niciodată.
642
01:14:45,917 --> 01:14:49,748
Tată, opreşte-te!
Trebuie să o găsim pe mama!
643
01:14:53,999 --> 01:14:56,550
Tată, nu-I omorî!
644
01:14:56,560 --> 01:14:59,231
Tată, îI omori!
645
01:14:59,241 --> 01:15:01,231
Opreşte-te! Tată!
646
01:15:01,361 --> 01:15:03,352
Nu-I omorî!
647
01:15:07,803 --> 01:15:12,435
Unchiule, nu poţi muri.
Trăieşte, te rog!
648
01:15:12,445 --> 01:15:14,635
Micuţule Feng,
e duşmanul nostru!
649
01:15:14,645 --> 01:15:16,556
A îngropat-o pe mama de vie!
650
01:15:16,566 --> 01:15:19,517
Doar el ştie unde e!
651
01:15:19,527 --> 01:15:22,718
Dacă moare...
652
01:15:24,529 --> 01:15:26,839
...nu o putem salva pe mama.
653
01:15:26,849 --> 01:15:27,959
Să mergem s-o căutăm!
654
01:15:29,050 --> 01:15:29,880
Pădure...
655
01:15:32,371 --> 01:15:33,831
În pădure...
656
01:15:39,374 --> 01:15:41,884
Ying!
Mamă!
657
01:15:42,174 --> 01:15:43,004
Mamă!
658
01:15:43,254 --> 01:15:45,926
Ying! Unde eşti?
659
01:15:45,936 --> 01:15:47,155
Mamă!
660
01:15:49,016 --> 01:15:50,157
Ying!
661
01:15:51,257 --> 01:15:52,478
Mamă!
662
01:15:52,697 --> 01:15:53,887
Mamă!
663
01:15:55,538 --> 01:15:56,729
Ying!
664
01:15:56,779 --> 01:15:57,969
Mamă!
665
01:15:58,219 --> 01:15:59,050
Ying!
666
01:15:59,779 --> 01:16:00,729
Mamă!
667
01:16:02,980 --> 01:16:04,011
Ying!
668
01:16:04,061 --> 01:16:05,091
Mamă!
669
01:16:06,621 --> 01:16:08,332
Mamă!
Ying!
670
01:16:10,103 --> 01:16:10,893
Ying!
671
01:16:10,943 --> 01:16:11,694
Mamă!
672
01:16:11,904 --> 01:16:13,093
Aici!
673
01:16:14,224 --> 01:16:15,094
Mamă!
674
01:16:18,466 --> 01:16:20,215
Ying!
675
01:17:08,081 --> 01:17:09,191
Mamă!
676
01:17:09,241 --> 01:17:10,432
Mamă...
677
01:17:27,256 --> 01:17:28,957
Pumnul Beat
678
01:17:48,643 --> 01:17:50,933
Heilongjiang, de-a lungul
frontierei sino-ruse
679
01:18:24,664 --> 01:18:28,045
Aveţi grijă. Ard!
680
01:18:28,225 --> 01:18:32,066
Cartofi copţi!
Cartofi dulci copţi!
681
01:18:32,146 --> 01:18:33,767
Cartofi copţi!
682
01:18:34,988 --> 01:18:38,138
Nenea, cât face un cartof?
683
01:18:38,148 --> 01:18:39,379
2 monede de aramă!
684
01:18:41,390 --> 01:18:45,300
Nu am decât una.
Pot primi unul?
685
01:18:46,471 --> 01:18:49,252
Bine, ia-o ca un
act de caritate.
686
01:18:49,272 --> 01:18:51,102
Poftim, unul pentru tine.
687
01:18:51,142 --> 01:18:52,343
Mulţumesc!
688
01:19:19,601 --> 01:19:23,632
Învăţătorule! Învăţătorule!
689
01:19:23,642 --> 01:19:24,672
Revino-ţi în fire!
690
01:19:26,723 --> 01:19:27,594
Dispăreţi!
691
01:19:29,644 --> 01:19:33,435
Învăţătorul nostru e mort!
Banii nu or să-I aducă înapoi!
692
01:19:34,926 --> 01:19:39,037
Învăţătorul tău e inferior.
Luptătorii noştri sunt mai buni!
693
01:19:39,047 --> 01:19:39,757
Staţi!
694
01:19:40,768 --> 01:19:42,107
Maestre Ma!
695
01:19:42,368 --> 01:19:44,359
Şeful Federaţiei de Wushu?
696
01:19:44,369 --> 01:19:46,800
Maestre Ma! Mediaţi, vă rugăm.
Ce s-a întâmplat?
697
01:19:46,810 --> 01:19:49,760
L-au momit pe învăţătorul nostru
să lupte pentru 30 de arginţi.
698
01:19:49,770 --> 01:19:51,481
A spus că primeşte 5 monede
dacă se predă.
699
01:19:51,491 --> 01:19:54,122
Dar nu a fost o partidă corectă,
ci un adevărat măcel!
700
01:19:54,132 --> 01:19:56,642
Accidente se întâmplă!
Oamenii mai şi mor...
701
01:19:56,652 --> 01:20:00,004
A recunoscut c-a pierdut.
Dar oamenii tăi tot dădeau în el.
702
01:20:00,014 --> 01:20:01,603
E revoltător!
703
01:20:02,254 --> 01:20:04,145
Cum poţi numi asta o partidă?
704
01:20:04,295 --> 01:20:07,326
Dacă ai vreo nemulţumire,
rezolv-o în arenă!
705
01:20:07,336 --> 01:20:08,526
Bine!
706
01:20:09,496 --> 01:20:10,957
Spune oamenilor tăi...
707
01:20:11,257 --> 01:20:14,048
...că dacă câştig,
vor închide arena.
708
01:20:14,058 --> 01:20:15,208
Şi se vor întoarce
de unde au venit!
709
01:20:15,218 --> 01:20:17,969
Am bătut palma!
Te aşteptăm.
710
01:20:23,781 --> 01:20:26,642
Poftim. la asta.
Cumpără-ţi ceva de mâncare.
711
01:20:40,746 --> 01:20:41,536
Vin...
712
01:20:41,826 --> 01:20:44,617
Vin...
713
01:20:45,548 --> 01:20:47,378
Vin...
714
01:20:49,268 --> 01:20:50,579
Vin...
715
01:20:50,709 --> 01:20:52,740
Mă scuzaţi! Cine e tipul ăsta?
716
01:20:52,750 --> 01:20:53,940
Oh, cerurilor!
717
01:20:54,150 --> 01:20:56,341
Cum de a intrat aici
un cerşetor împuţit?
718
01:20:56,351 --> 01:20:58,422
Nu e vinul lui Ying.
719
01:20:58,792 --> 01:21:01,262
E vinul meu.
Dă-mi-I înapoi!
720
01:21:03,273 --> 01:21:04,894
Nu mă împinge.
721
01:21:05,674 --> 01:21:06,784
leşi afară!
722
01:21:14,796 --> 01:21:15,707
Puţi!
723
01:21:16,357 --> 01:21:17,988
Nu mă atinge.
724
01:21:17,998 --> 01:21:18,878
Aşteaptă numai!
725
01:21:19,518 --> 01:21:21,588
Aduc pe cineva
să te zboare!
726
01:21:25,360 --> 01:21:28,941
Hei, vino aici
dacă vrei să bei.
727
01:21:29,841 --> 01:21:30,632
Vin!
728
01:21:33,882 --> 01:21:37,033
E vinul lui Ying?
729
01:21:40,044 --> 01:21:41,585
Bea şi vei afla.
730
01:21:45,606 --> 01:21:46,586
Vin...
731
01:21:49,967 --> 01:21:51,958
Vinul...
732
01:21:56,569 --> 01:21:58,240
Dă-mi vinul!
733
01:22:02,731 --> 01:22:06,962
Vin...
734
01:22:12,374 --> 01:22:13,084
Vin...
735
01:22:20,537 --> 01:22:22,968
Minte limpede, formă beată...
736
01:22:23,098 --> 01:22:25,288
Mintea întâIneşte pumnul...
737
01:22:25,978 --> 01:22:29,169
Nu mai fi obsedat
după formă.
738
01:22:29,580 --> 01:22:32,540
Sufletul şi pumnul sunt una.
739
01:22:46,464 --> 01:22:48,575
Să pierzi nu înseamnă
să pierzi...
740
01:22:48,585 --> 01:22:50,897
Să câştigi nu înseamnă
să câştigi...
741
01:22:56,028 --> 01:22:58,938
Oferă vin zeilor...
742
01:23:01,469 --> 01:23:04,461
Îmbrăţişează butoiul
în semn de rămas bun...
743
01:23:10,232 --> 01:23:13,503
Ridică ulciorul
cu o forţă incredibilă...
744
01:23:17,674 --> 01:23:20,705
Beţia e falsă.
Pumnul e real!
745
01:23:22,196 --> 01:23:25,226
Un pumn bun
e unul de neoprit.
746
01:24:22,815 --> 01:24:24,084
la-I şi bea!
747
01:24:29,696 --> 01:24:30,556
Tată!
748
01:24:31,057 --> 01:24:32,327
Tată!
749
01:24:32,617 --> 01:24:35,319
Un suflet frânt
are nevoie să cerşească...!
750
01:24:36,898 --> 01:24:39,169
Ce faci aici?
751
01:24:39,179 --> 01:24:41,691
De acum înainte,
lasă-mă pe mine să te duc...
752
01:24:41,701 --> 01:24:43,330
...unde vrei să mergi.
753
01:24:43,340 --> 01:24:44,691
Ce duhoare...
754
01:24:45,141 --> 01:24:46,732
Maestre Ma!
755
01:24:47,262 --> 01:24:48,973
Acesta e lunaticul
de care îţi spuneam.
756
01:24:50,583 --> 01:24:52,293
Su Can?
757
01:24:54,144 --> 01:24:55,455
Generalul Su?
758
01:24:55,824 --> 01:24:57,745
Oh... e un general?
759
01:25:09,668 --> 01:25:11,779
Su, sunt Ma.
760
01:25:12,270 --> 01:25:14,781
Am luptat în multe lupte
împreună.
761
01:25:18,111 --> 01:25:20,262
Ce ţi s-a întâmplat?
762
01:25:20,272 --> 01:25:22,302
Nu-ţi aminteşti de mine?
763
01:25:24,273 --> 01:25:27,905
Mi-ai dat această sabie.
Nu-ţi aminteşti?
764
01:25:31,355 --> 01:25:34,187
Su. Trezeşte-te!
Vino-ţi în fire!
765
01:25:40,719 --> 01:25:42,829
Străinii...
766
01:25:43,839 --> 01:25:46,801
...îi ucid pe luptătorii chinezi
pentru distracţie.
767
01:25:48,520 --> 01:25:49,871
Trebuie să...
768
01:25:50,721 --> 01:25:52,752
...mă lupt cu ei mâine.
769
01:25:53,923 --> 01:25:57,273
Câştig sau pierd...
Nu am nici un regret.
770
01:25:58,124 --> 01:26:00,715
Mereu te-am privit ca pe un model.
771
01:26:01,804 --> 01:26:04,196
Un războinic mi-a spus odată...
772
01:26:04,206 --> 01:26:06,877
O sabie pe măsura războinicului.
773
01:26:07,966 --> 01:26:09,427
Ce i s-a întâmplat...
774
01:26:09,967 --> 01:26:12,799
...acelui mare războinic?
775
01:26:14,209 --> 01:26:15,679
Acela...
776
01:26:17,130 --> 01:26:20,521
...a murit odată cu Ying.
777
01:26:21,571 --> 01:26:22,681
Mamă!
778
01:26:24,252 --> 01:26:25,232
Su!
779
01:26:28,053 --> 01:26:31,204
De dragul fiului tău,
adună-te!
780
01:26:33,935 --> 01:26:34,765
Su!
781
01:26:35,855 --> 01:26:37,526
Îţi voi restitui această sabie.
782
01:26:40,337 --> 01:26:41,367
Ma!
783
01:26:42,337 --> 01:26:44,528
Niciodată nu ţi-am cerut nimic.
784
01:26:45,098 --> 01:26:48,809
Te rog, ai grijă de fiul meu.
785
01:26:48,819 --> 01:26:50,610
Tată! Ce spui?
786
01:26:50,620 --> 01:26:53,730
Su! E fiul tău!
787
01:26:54,101 --> 01:26:55,361
Uită-te la mine.
788
01:26:56,462 --> 01:26:58,493
Arăt ca un tată?
789
01:26:59,543 --> 01:27:02,814
Nu are nici un viitor cu mine.
790
01:27:02,824 --> 01:27:04,815
Doar suferinţă.
791
01:27:05,145 --> 01:27:06,285
Te implor...
792
01:27:07,465 --> 01:27:09,055
Te rog, ia-I cu tine!
793
01:27:11,307 --> 01:27:12,657
Înţeleg.
794
01:27:12,947 --> 01:27:14,177
Nu-ţi fă griji.
795
01:27:15,507 --> 01:27:16,818
Voi avea grijă de el
cum se cuvine.
796
01:27:16,828 --> 01:27:18,289
Nu mă duc cu tine!
797
01:27:18,589 --> 01:27:19,699
Tată!
798
01:27:20,709 --> 01:27:26,621
Nu mă alunga!
Trebuie să rămânem împreună.
799
01:27:27,071 --> 01:27:29,942
Cine va avea grijă de tine
dacă nu sunt aici?
800
01:27:29,952 --> 01:27:34,143
Tată, nu mă voi duce.
Vreau să rămân.
801
01:27:34,153 --> 01:27:36,494
Tată! Nu mă voi duce!
802
01:27:36,524 --> 01:27:38,785
Nu trebuie să ai grijă
de mine. Acum pleacă!
803
01:27:39,235 --> 01:27:41,936
Tată, nu!
804
01:27:42,076 --> 01:27:42,916
Pleacă!
805
01:27:43,116 --> 01:27:45,147
Nu!
806
01:27:45,357 --> 01:27:46,147
Ascultă!
807
01:27:47,437 --> 01:27:50,028
Am nevoie doar de vin,
nu de tine!
808
01:27:50,038 --> 01:27:55,710
Înţelegi?
Nu vreau să plec!
809
01:27:55,720 --> 01:27:56,760
Su!
810
01:27:57,481 --> 01:27:58,711
Tată!
Su!
811
01:27:59,841 --> 01:28:00,961
Du-te!
812
01:28:03,803 --> 01:28:04,863
Tată!
813
01:28:05,123 --> 01:28:08,994
Deschide uşa!
814
01:28:09,604 --> 01:28:11,996
Nu vreau să plec!
815
01:28:12,006 --> 01:28:16,437
Deschide uşa! Tată!
816
01:28:17,727 --> 01:28:19,557
Tată!
817
01:28:43,215 --> 01:28:44,566
Unchiule Ma...
818
01:28:45,335 --> 01:28:48,076
Îmi pare rău,
dar nu-I pot abandona.
819
01:28:48,656 --> 01:28:51,807
Poate că e nebun...
Dar e tatăI meu.
820
01:28:52,417 --> 01:28:55,849
Şi nu putem fi separaţi.
821
01:28:57,139 --> 01:28:58,679
Înţeleg, Micuţule Feng.
822
01:28:59,900 --> 01:29:03,171
Vino la mine
dacă ai nevoie de ceva.
823
01:29:03,861 --> 01:29:08,733
Gândeşte-te la mine
ca la familia ta.
824
01:29:09,383 --> 01:29:11,213
Să ai grijă cum se cuvine
de tatăI tău!
825
01:29:41,313 --> 01:29:42,463
Dragă tată...
826
01:29:42,953 --> 01:29:44,703
I-am promis mamei...
827
01:29:44,833 --> 01:29:46,544
...că voi rămâne mereu
alături de tine.
828
01:29:46,554 --> 01:29:48,485
Familia noastră nu trebuie
niciodată să se despartă.
829
01:31:04,658 --> 01:31:05,879
Unchiule Ma!
830
01:31:07,499 --> 01:31:10,440
Am venit să te susţinem!
831
01:31:12,020 --> 01:31:13,081
Ma!
832
01:31:13,381 --> 01:31:14,171
Su!
833
01:31:18,342 --> 01:31:20,493
Ne poţi băga înăuntru?
834
01:31:21,903 --> 01:31:22,613
Desigur.
835
01:31:27,866 --> 01:31:29,025
Tată!
836
01:31:30,106 --> 01:31:31,596
Plecaţi de aici!
837
01:31:32,947 --> 01:31:33,737
Su!
838
01:31:35,467 --> 01:31:36,898
Su, eşti bine?
839
01:31:37,068 --> 01:31:38,419
Ce faceţi aici?
840
01:31:38,429 --> 01:31:40,860
Avem un cod vestimentar.
841
01:31:49,592 --> 01:31:52,503
E cu mine. Cum îndrăzneşti?
842
01:31:53,514 --> 01:31:55,383
După tine.
843
01:32:41,088 --> 01:32:43,239
la loc.
844
01:32:43,529 --> 01:32:45,560
Trebuie să verific ceva.
845
01:32:48,530 --> 01:32:51,001
Ştim că vei câştiga,
unchiule Ma!
846
01:33:03,295 --> 01:33:06,156
Doamnelor şi domnilor!
847
01:33:06,416 --> 01:33:11,367
Acum, cel mai important
meci al zilei...
848
01:33:12,658 --> 01:33:14,688
Competitorul este Maestrul Ma...
849
01:33:14,698 --> 01:33:19,530
...şeful Federaţiei de Wushu...
850
01:33:20,100 --> 01:33:21,050
Împotriva...
851
01:33:21,860 --> 01:33:26,251
...luptătorilor criminali invincibili
ai lui Anton!
852
01:33:31,144 --> 01:33:32,893
Nu există limită de timp.
853
01:33:33,144 --> 01:33:34,654
Nu sunt permise ţinerile.
854
01:33:34,664 --> 01:33:36,095
Fără limită numerică
de luptători.
855
01:33:36,345 --> 01:33:39,256
Nu sunt permise armele.
856
01:33:39,266 --> 01:33:43,287
Ultimul care rămâne
în picioare, câştigă!
857
01:33:43,387 --> 01:33:49,419
Premiul e 100 de arginţi!
858
01:33:49,429 --> 01:33:52,499
Cota, în acest moment,
e de 50 la 1.
859
01:33:52,509 --> 01:33:55,101
Ultimele pariuri, vă rog!
860
01:33:55,631 --> 01:34:01,052
Premiul din seara asta
e de 100 de arginţi.
861
01:34:01,873 --> 01:34:05,769
Arătaţi-mi cum puteţi rupe...
862
01:34:05,804 --> 01:34:09,185
...gâtul chinezoiului, aşa cum
o faceţi cu acele bare de fier.
863
01:34:09,835 --> 01:34:12,666
Competitorul...
864
01:34:12,956 --> 01:34:14,947
Maestrul Ma!
865
01:34:17,568 --> 01:34:18,998
Câştigi, băiete...
866
01:34:19,388 --> 01:34:21,539
...sau nici nu te mai chinui
să te întorci înapoi.
867
01:34:21,569 --> 01:34:24,310
Campionul arenei, Malotov!
868
01:34:27,681 --> 01:34:31,112
Sunt pregătiţi
amândoi luptătorii?
869
01:34:32,202 --> 01:34:33,672
Fiţi gata!
870
01:34:34,603 --> 01:34:36,954
Start!
871
01:35:15,816 --> 01:35:16,726
Da!
872
01:35:25,418 --> 01:35:27,889
Opreşte-te! Unchiule Ma!
873
01:35:30,461 --> 01:35:32,130
Unchiule Ma!
874
01:35:34,301 --> 01:35:35,732
Unchiule Ma!
875
01:35:38,302 --> 01:35:40,773
Nu-i face rău unchiului Ma!
876
01:35:44,464 --> 01:35:47,535
Lasă-mă! Lasă-mă!
877
01:35:48,106 --> 01:35:49,016
Tată!
878
01:35:49,066 --> 01:35:51,836
Malotov, ce dracu'?
Ţi-ai pierdut minţile?
879
01:35:51,876 --> 01:35:54,578
Tată! Ajutor! Tată!
880
01:35:54,588 --> 01:35:55,728
Lasă-mă!
881
01:35:55,948 --> 01:35:57,578
Tată!
882
01:36:21,676 --> 01:36:24,827
În picioare!
Malotov, în picioare!
883
01:36:30,878 --> 01:36:33,740
Unchiule Ma! Eşti bine?
884
01:36:47,284 --> 01:36:48,324
Tată!
885
01:37:45,742 --> 01:37:48,592
Terminaţi-I pe chinezoi,
o dată pentru totdeauna!
886
01:38:40,838 --> 01:38:41,629
Prinde-o!
887
01:39:00,805 --> 01:39:02,635
E o luptă în 3!
888
01:39:04,286 --> 01:39:06,077
Tată! Ai grijă!
889
01:39:41,737 --> 01:39:45,129
Tată, nu mai lupta!
Fugi!
890
01:39:45,139 --> 01:39:48,449
Micuţule Feng.
Niciodată nu dau înapoi!
891
01:39:49,620 --> 01:39:52,291
Tată!
892
01:40:24,551 --> 01:40:25,260
Tată!
893
01:41:19,648 --> 01:41:22,159
Asta te va ajuta.
894
01:41:22,169 --> 01:41:24,869
Acum nu vei mai simţi
nici o durere.
895
01:41:25,009 --> 01:41:27,600
Acum du-te.
Câştigă premiul!
896
01:42:10,503 --> 01:42:13,774
Tată! Te rog, opreşte-te!
897
01:42:33,190 --> 01:42:35,622
Tată! Te rog, opreşte-te!
898
01:42:35,632 --> 01:42:37,221
Nu-I lăsa să respire!
899
01:42:51,836 --> 01:42:56,187
Tată!
900
01:43:02,919 --> 01:43:04,790
Tocmai a încăIcat regulile!
901
01:43:06,921 --> 01:43:08,272
Tată!
902
01:43:14,203 --> 01:43:15,713
Doamnelor şi domnilor!
903
01:43:15,723 --> 01:43:17,634
La o parte!
904
01:43:17,764 --> 01:43:22,315
Ultimul dintre luptătorii ucigaşi
ai lui Anton a fost eliminat.
905
01:43:23,005 --> 01:43:26,597
A rămas doar chinezul.
906
01:43:27,728 --> 01:43:29,437
Tată! Ridică-te!
907
01:43:29,467 --> 01:43:31,078
Conform regulilor...
908
01:43:31,088 --> 01:43:32,654
Ridică-te, tată!
909
01:43:32,689 --> 01:43:34,470
Dacă nu se poate ridica...
910
01:43:34,500 --> 01:43:35,819
Ridică-te!
911
01:43:35,849 --> 01:43:38,521
...el e câştigătorul.
912
01:43:39,931 --> 01:43:42,761
Ridică-te, tată!
913
01:43:42,771 --> 01:43:43,792
Su!
914
01:43:43,822 --> 01:43:45,803
Tată, ridică-te!
915
01:43:46,133 --> 01:43:50,204
Tată, te implor. Ridică-te!
916
01:43:50,214 --> 01:43:54,366
Tată, ridică-te!
917
01:43:54,376 --> 01:43:58,477
Te rog, nu muri!
918
01:43:58,497 --> 01:44:02,518
Tată, te implor. Ridică-te!
919
01:44:02,538 --> 01:44:07,729
Ridică-te acum! Tată!
920
01:44:16,582 --> 01:44:17,773
Su!
921
01:44:20,104 --> 01:44:21,083
Su!
922
01:44:23,024 --> 01:44:26,176
Ridică-te. Ridică-te.
923
01:44:36,468 --> 01:44:37,449
Ying...
924
01:44:42,310 --> 01:44:43,981
Ai văzut asta?
925
01:44:44,671 --> 01:44:48,342
Ştiam eu. Ţi-ai perfecţionat
îndemânarea.
926
01:44:51,313 --> 01:44:53,104
Nu mă părăsi din nou.
927
01:44:53,873 --> 01:44:56,304
Nu te-am părăsit niciodată.
928
01:44:57,315 --> 01:44:59,666
Mereu am fost alături de tine.
929
01:45:11,359 --> 01:45:14,430
Tată, ridică-te.
Ridică-te repede!
930
01:45:14,840 --> 01:45:16,461
Tată, ridică-te!
931
01:45:17,081 --> 01:45:19,272
Tată, revino-ţi!
932
01:45:20,442 --> 01:45:22,673
Tată, ridică-te!
933
01:45:23,363 --> 01:45:27,634
Ridică-te, tată!
Nu mă părăsi!
934
01:45:29,285 --> 01:45:31,195
Tată, ridică-te!
935
01:45:33,165 --> 01:45:35,356
Tată! Ţi-ai revenit!
936
01:45:35,887 --> 01:45:38,998
Ridică-te! Repede!
937
01:45:41,528 --> 01:45:42,359
Ridică-te!
938
01:45:42,649 --> 01:45:46,520
E în picioare!
Chinezul e în picioare!
939
01:45:46,570 --> 01:45:50,521
El e câştigătorul!
940
01:45:53,492 --> 01:45:58,484
Perdantul va fi interzis
în această arenă.
941
01:45:59,133 --> 01:46:01,725
Doamnelor şi domnilor!
942
01:46:01,735 --> 01:46:03,565
Conform regulilor noastre,
943
01:46:03,575 --> 01:46:07,886
ultimul care rămâne
în picioare, câştigă!
944
01:46:07,896 --> 01:46:09,967
lar câştigătorul de astăzi este...
945
01:46:09,977 --> 01:46:13,728
...chinezul de pe această scenă!
946
01:46:18,979 --> 01:46:20,360
E tatăI meu!
947
01:47:16,688 --> 01:47:21,754
Cerşetorul Su a hoinărit
prin ţară împreună cu fiul său...
948
01:47:21,789 --> 01:47:25,590
...căutând adevărul prin intermediul
filosofiei Pumnului Beat.
949
01:47:25,625 --> 01:47:29,832
În ziua de astăzi,
acest stil de luptă
950
01:47:29,842 --> 01:47:35,094
este practicat de milioane
de oameni din întreaga lume.
951
01:47:35,524 --> 01:47:37,939
lar creatorul său,
Su Can,
952
01:47:37,974 --> 01:47:43,486
e considerat o Adevărată Legendă
a Wushu-ului.
953
01:47:45,326 --> 01:47:48,248
Traducerea şi adaptarea:
asiacinefil
954
01:48:09,254 --> 01:48:12,925
Puştiule... Să te învăţ un truc.
955
01:48:14,816 --> 01:48:16,426
Uită-te la mine.
956
01:48:18,617 --> 01:48:21,398
Am văzut gaura
de la început!
957
01:48:21,578 --> 01:48:22,848
Eşti un farsor.
58640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof