Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,080 --> 00:00:11,220
Oh my god, what time is it?
2
00:00:11,780 --> 00:00:13,860
Calm down, we have enough time.
3
00:00:14,060 --> 00:00:16,480
We're gonna get in so much trouble. Can
you hurry up, please?
4
00:00:16,960 --> 00:00:19,260
Take your time, we'll be fine. Don't
worry.
5
00:00:19,580 --> 00:00:21,800
No, he's blowing up my phone.
6
00:00:22,360 --> 00:00:23,700
What's the worst that can happen?
7
00:00:24,580 --> 00:00:27,500
I don't... I don't wanna find out.
8
00:00:28,240 --> 00:00:29,400
Stop freaking out.
9
00:00:30,680 --> 00:00:33,160
I don't know how you can be so calm.
It's just our dads.
10
00:00:48,950 --> 00:00:51,090
Kindle, yeah, I know you're sending me
the voicemail.
11
00:00:51,630 --> 00:00:55,890
This is the third time I've called.
You've been out all night, and I need to
12
00:00:55,890 --> 00:00:56,890
know where you're at.
13
00:00:57,510 --> 00:01:00,630
Look, he's going at my phone and he's
about to die. He's going to die.
14
00:01:01,270 --> 00:01:02,650
Yes, I don't know what to do.
15
00:01:08,040 --> 00:01:09,940
Kendall, you better call me back.
16
00:01:12,880 --> 00:01:14,220
I want to hear from you.
17
00:01:18,680 --> 00:01:22,760
Look, we're only a couple blocks away.
Can you just, like, make a right over
18
00:01:22,760 --> 00:01:23,760
there? Yeah.
19
00:01:24,560 --> 00:01:29,160
Yeah. A little bit faster. We're so
close. Please. Stop freaking out, okay?
20
00:01:30,040 --> 00:01:32,020
Just breathe in and out.
21
00:01:44,190 --> 00:01:45,190
Wow.
22
00:01:45,370 --> 00:01:46,370
Yes, JB.
23
00:01:47,750 --> 00:01:49,590
Man, did these girls come home last
night?
24
00:01:51,150 --> 00:01:52,990
I am not going to be able to catch up
with them.
25
00:01:54,510 --> 00:01:56,450
Oh, they're going to be in so much
trouble.
26
00:01:58,430 --> 00:02:01,430
You're telling me, man. Ever since they
turned 18, they think they're grown.
27
00:02:04,610 --> 00:02:06,750
I'll be here, man. Come over. We'll deal
with this.
28
00:02:07,690 --> 00:02:10,169
Keep driving. We're almost there. Just a
little faster.
29
00:02:11,390 --> 00:02:12,510
It's right around the corner.
30
00:02:14,380 --> 00:02:16,080
TPS says it's only two minutes late.
31
00:02:17,180 --> 00:02:18,220
Oh my god.
32
00:02:19,500 --> 00:02:20,600
What are we thinking?
33
00:02:25,220 --> 00:02:26,220
It's Nelson!
34
00:02:30,740 --> 00:02:32,700
Come on in, bro.
35
00:02:33,080 --> 00:02:35,080
Hey, what's up, Jimmy? Have you heard
from the girls, man?
36
00:02:36,160 --> 00:02:37,160
Nothing yet.
37
00:02:37,640 --> 00:02:40,940
I don't know, man. Is your daughter's
phone dead, too?
38
00:02:42,860 --> 00:02:47,020
Honestly, I don't think it's dead
because a couple times it rang a few
39
00:02:47,020 --> 00:02:49,760
then it went to voicemails. I feel like
she's silencing it.
40
00:02:50,320 --> 00:02:52,680
And that's just pissing me off, to be
honest.
41
00:02:54,300 --> 00:02:56,420
Nothing, man. Straight to voicemail.
42
00:02:57,500 --> 00:03:00,760
I'm telling you, these girls stay on
their phones.
43
00:03:00,960 --> 00:03:04,860
The chance of them having both their
phones off, I'm not buying it. Exactly,
44
00:03:05,060 --> 00:03:06,060
exactly.
45
00:03:06,260 --> 00:03:07,580
Come on, have a seat, man.
46
00:03:09,720 --> 00:03:10,780
I love you, man.
47
00:03:12,520 --> 00:03:18,360
Goes on the phone 24 7 24 7 7
48
00:03:18,360 --> 00:03:25,340
o 'clock in the morning she's gonna be
49
00:03:25,340 --> 00:03:32,340
grounded Work I Couldn't
50
00:03:32,340 --> 00:03:37,340
sleep last night. I woke up at 1 mm
-hmm. She still wasn't home.
51
00:03:37,760 --> 00:03:42,670
How am I supposed to go back to sleep?
I'm calling at least As of right now,
52
00:03:42,790 --> 00:03:45,770
I've called the hospital. I know they're
not in the hospital.
53
00:03:46,430 --> 00:03:49,130
I've called the police station. She
hasn't been arrested or anything.
54
00:03:49,470 --> 00:03:52,770
So at least I know that she's good,
hopefully.
55
00:03:53,490 --> 00:03:57,830
But I'll tell you right now, the second
that I find out that she's good, that
56
00:03:57,830 --> 00:04:02,570
she's physically in front of me good,
taking her car away, I'm taking her
57
00:04:02,570 --> 00:04:05,750
away, that's it. It's done. She's done.
58
00:04:13,900 --> 00:04:14,900
Try not to freak out.
59
00:04:25,900 --> 00:04:26,900
You heard that?
60
00:04:27,980 --> 00:04:29,080
Is that a car door?
61
00:04:34,540 --> 00:04:35,800
Oh, please let it be.
62
00:04:36,620 --> 00:04:37,620
Please.
63
00:04:58,220 --> 00:04:59,220
Close that door.
64
00:04:59,300 --> 00:05:03,240
Where the hell have you been? You two
are in big trouble. We can explain.
65
00:05:04,600 --> 00:05:06,140
No, no, there's no explaining.
66
00:05:06,400 --> 00:05:07,400
You know what time it is?
67
00:05:07,560 --> 00:05:09,220
It's past 7 in the morning.
68
00:05:10,020 --> 00:05:11,660
Your curfew is midnight.
69
00:05:13,380 --> 00:05:14,960
I'm sorry. We can explain.
70
00:05:16,260 --> 00:05:17,260
Explain?
71
00:05:18,140 --> 00:05:19,920
It's past 7 in the morning.
72
00:05:20,260 --> 00:05:21,860
We were safe. We were with some friends.
73
00:05:22,540 --> 00:05:23,860
Friends? Yeah.
74
00:05:25,540 --> 00:05:26,860
That's not funny.
75
00:05:27,810 --> 00:05:29,730
You two are in big trouble.
76
00:05:31,430 --> 00:05:33,730
It's 7 in the morning.
77
00:05:36,030 --> 00:05:38,390
A party, huh?
78
00:05:38,830 --> 00:05:42,690
With what, those two little thugs that
drop you off at all night of the hour?
79
00:05:42,910 --> 00:05:44,310
You don't even know them, Dad.
80
00:05:45,410 --> 00:05:47,710
That's it. I don't think you've left us
a choice.
81
00:05:48,090 --> 00:05:50,390
You think you're getting out of this?
You're sadly mistaken.
82
00:05:51,230 --> 00:05:55,550
Kendall, how are we going to do this
again? You both don't answer your
83
00:05:55,810 --> 00:05:57,030
Keep us up all night?
84
00:05:57,390 --> 00:05:58,570
Why do you make this so difficult?
85
00:05:59,370 --> 00:06:02,150
I don't... It's not that big of a deal.
86
00:06:02,390 --> 00:06:06,130
We're sorry. We're not little girls
anymore. You guys have to trust us.
87
00:06:07,730 --> 00:06:09,730
You're our little girls.
88
00:06:10,010 --> 00:06:12,410
Yep. And trust is earned, not given.
89
00:06:12,950 --> 00:06:14,170
You know what? That's it.
90
00:06:14,510 --> 00:06:16,170
You girls left us no choice.
91
00:06:16,870 --> 00:06:18,490
You girls are not hanging out anymore.
92
00:06:19,030 --> 00:06:23,230
No, we can't do that. What? You can't do
that? We're best friends. I don't care.
93
00:06:23,370 --> 00:06:24,370
That's it.
94
00:06:24,650 --> 00:06:26,050
You can't do that. We haven't spoken.
95
00:06:26,770 --> 00:06:28,580
Dad. No, this can't be true.
96
00:06:30,140 --> 00:06:32,400
No, this cannot be true. Well, what
choice do you give us?
97
00:06:32,720 --> 00:06:36,140
Coming at this time in the morning? You
don't have to do this to us. That's my
98
00:06:36,140 --> 00:06:37,920
best choice. You didn't have to stay out
all night.
99
00:06:38,220 --> 00:06:42,180
But it was an accident. I don't want to
hear it. I do not want to fucking hear
100
00:06:42,180 --> 00:06:44,040
it. I'm trying to explain to you.
101
00:06:50,920 --> 00:06:53,560
Okay, well, I think you guys are just
jealous.
102
00:06:53,940 --> 00:06:54,940
Yeah.
103
00:06:56,140 --> 00:07:00,680
You guys are jealous because we've spent
more time with our boyfriends and less
104
00:07:00,680 --> 00:07:01,680
time with our dads.
105
00:07:03,140 --> 00:07:07,540
But we were thinking maybe we could make
up for lost time.
106
00:07:30,250 --> 00:07:31,250
I have an idea.
107
00:07:31,550 --> 00:07:36,350
How about what we do to our boyfriend
and we show it to you guys?
108
00:07:37,950 --> 00:07:39,630
Yeah, it's nothing crazy.
109
00:07:39,930 --> 00:07:41,350
Can we please show you guys?
110
00:07:42,350 --> 00:07:46,410
Please? Can I please do what I do to my
boyfriend, Camille?
111
00:07:49,330 --> 00:07:50,330
Maybe.
112
00:07:50,950 --> 00:07:54,250
Please, can we please show you Mr. Odeo?
Please?
113
00:08:13,930 --> 00:08:14,930
Look what your daughter's doing.
114
00:08:17,030 --> 00:08:18,290
Look what your daughter's doing.
115
00:08:18,970 --> 00:08:20,970
Oh, what are you going to do about this?
116
00:08:23,550 --> 00:08:25,590
What do you say we just let it slide
this one time?
117
00:08:27,590 --> 00:08:30,210
Yeah, I'm cool with it if you're cool
with it.
118
00:09:02,440 --> 00:09:04,020
Way bigger than life. That's good.
119
00:10:47,170 --> 00:10:49,030
um um
120
00:13:30,350 --> 00:13:31,350
Oh.
121
00:14:38,960 --> 00:14:39,960
What?
122
00:16:03,650 --> 00:16:04,650
Yeah, come in, baby.
123
00:16:06,270 --> 00:16:08,330
Get on this fucking cart right here,
baby.
124
00:16:09,390 --> 00:16:10,850
Oh, shit. Come here.
125
00:16:11,610 --> 00:16:15,610
Come here. Sit right on the fucking
cart, baby.
126
00:16:16,150 --> 00:16:17,590
Oh, my God. It's so tight.
127
00:16:18,270 --> 00:16:19,450
Yeah, it's okay, baby.
128
00:16:20,470 --> 00:16:21,470
Oh,
129
00:16:22,090 --> 00:16:23,650
it feels so fucking tight.
130
00:16:24,790 --> 00:16:25,790
Oh, shit.
131
00:16:27,290 --> 00:16:28,290
Oh, yeah.
132
00:16:29,790 --> 00:16:30,790
Oh, there you go.
133
00:16:31,690 --> 00:16:33,050
Yeah, just like that, baby.
134
00:16:38,220 --> 00:16:39,220
Whoa.
135
00:17:50,060 --> 00:17:51,060
Thank you so much.
136
00:19:03,440 --> 00:19:04,440
Yeah.
137
00:20:25,710 --> 00:20:26,710
Thank you.
138
00:21:13,320 --> 00:21:14,320
Yeah.
139
00:21:16,300 --> 00:21:17,300
Yeah.
140
00:21:24,400 --> 00:21:25,400
Oh,
141
00:21:33,060 --> 00:21:36,600
yeah. Oh, that's fucking good, man.
142
00:22:04,739 --> 00:22:08,020
Oh, my God.
143
00:22:46,760 --> 00:22:49,840
Oh my God.
144
00:29:52,240 --> 00:29:53,240
Yeah.
145
00:30:40,560 --> 00:30:41,740
Oh, yeah.
146
00:30:42,220 --> 00:30:43,900
Oh, yes.
147
00:32:26,899 --> 00:32:28,140
I have a crush on you.
148
00:32:28,460 --> 00:32:31,000
Look at all that.
10265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof