Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,023 --> 00:00:01,253
{\an8}KEISEI STREET
2
00:00:28,273 --> 00:00:29,403
Impossible.
3
00:00:30,903 --> 00:00:32,573
No way it's possible.
4
00:00:33,243 --> 00:00:36,863
No one can get stronger
due to something as vague as "love."
5
00:00:37,493 --> 00:00:40,283
I truly love Shizuka!
6
00:00:41,203 --> 00:00:45,793
She's a bit hasty, clumsy, and a bit shy,
but she's always kind to everyone.
7
00:00:46,543 --> 00:00:50,463
And most of all, even when things
don't go well or times are rough,
8
00:00:50,463 --> 00:00:52,003
she stays true to her "love."
9
00:00:52,923 --> 00:00:56,513
When I see that, it makes me think,
"I should try harder, too."
10
00:00:57,303 --> 00:01:01,013
Someone's love strengthens
everyone around them.
11
00:01:01,353 --> 00:01:03,973
You're trying to take
Shizuka's love away from her!
12
00:01:06,273 --> 00:01:09,613
That means, you're trying to take it from me.
13
00:01:09,983 --> 00:01:11,863
Blah, blah, blah. Shut up already!
14
00:01:17,953 --> 00:01:20,123
Losing something you love...
15
00:01:20,663 --> 00:01:23,663
Compared to that pain...
16
00:01:24,253 --> 00:01:27,373
This doesn't hurt one bit.
17
00:01:35,973 --> 00:01:37,133
- Suzuri-san!
- You okay?
18
00:01:40,143 --> 00:01:42,103
Don't worry. Stand back.
19
00:01:43,353 --> 00:01:44,773
What the hell is going on?
20
00:01:44,973 --> 00:01:48,023
They didn't give a crap
when their other friends went down.
21
00:01:48,523 --> 00:01:50,193
But they're acting differently for him.
22
00:01:50,983 --> 00:01:52,523
Sheesh.
23
00:01:53,193 --> 00:01:56,243
You really do chatter up a friggin' storm.
24
00:01:56,743 --> 00:01:57,863
But...
25
00:01:58,203 --> 00:02:00,363
what you're mouthing off is superficial,
26
00:02:00,873 --> 00:02:03,703
just like the kind of crap
you'd hear in a game.
27
00:03:38,173 --> 00:03:39,053
Thanks.
28
00:03:39,343 --> 00:03:44,223
When you split one cookie among six kids,
each one gets only a tiny bit after all.
29
00:03:44,223 --> 00:03:46,393
Hope there won't be any more of us.
30
00:03:46,853 --> 00:03:48,723
It's fine if there's more.
31
00:03:49,313 --> 00:03:52,353
We just need to split it more ways
if there's more people.
32
00:03:53,603 --> 00:03:56,863
The only proper meals we got
were the school lunches.
33
00:03:57,153 --> 00:04:00,153
When was the last time my stomach felt full?
34
00:04:01,363 --> 00:04:03,573
All the kids in this town are like that.
35
00:04:04,363 --> 00:04:07,123
Leave them alone,
and they'll fight over one cookie.
36
00:04:07,703 --> 00:04:09,993
I couldn't stand seeing that.
37
00:04:10,913 --> 00:04:15,003
If that was the case, I would rather
have everyone be happy but hungry.
38
00:04:15,793 --> 00:04:19,303
Because thanks to these guys,
I don't feel alone.
39
00:04:20,133 --> 00:04:22,593
In hindsight, it's nothing but ignorance.
40
00:04:22,803 --> 00:04:28,303
But I had a vague notion that someday,
my world would be happy and bright,
41
00:04:28,303 --> 00:04:31,683
just like the world drawn on a game poster.
42
00:04:32,683 --> 00:04:35,903
However, reality only got worse.
43
00:04:36,103 --> 00:04:38,943
The number of hands
that wanted the cookie kept growing,
44
00:04:38,943 --> 00:04:41,863
and the size of each portion kept shrinking.
45
00:04:42,573 --> 00:04:44,863
And one day, I saw the light.
46
00:04:45,613 --> 00:04:48,953
Nobody in this town
had the luxury of saving someone else.
47
00:04:49,533 --> 00:04:53,123
Even if I wait, a happy, bright world
like in the games would never arrive.
48
00:04:53,703 --> 00:04:57,883
And lamenting that hardship
won't fill my stomach.
49
00:04:58,633 --> 00:05:02,003
I'm going to change this f'd up reality.
50
00:05:02,713 --> 00:05:04,013
You're forming a team?
51
00:05:04,343 --> 00:05:08,973
That's right. If we don't do anything,
we'll all die like dogs in the streets.
52
00:05:09,143 --> 00:05:10,853
You say that, but...
53
00:05:10,853 --> 00:05:13,523
Even if we gathered up, we have nothing.
54
00:05:13,853 --> 00:05:15,643
There's something. Numbers.
55
00:05:17,233 --> 00:05:19,483
We'll use that as our selling point
to get some work.
56
00:05:19,483 --> 00:05:23,113
And no matter what happens, the rewards
will be split among every team member.
57
00:05:23,193 --> 00:05:24,653
That will be our one and only rule.
58
00:05:25,113 --> 00:05:29,663
That way, even if someone falls,
if someone else can gain, we all thrive.
59
00:05:30,703 --> 00:05:33,163
We're all going to work as one unit.
60
00:05:34,253 --> 00:05:35,623
Please put your trust in me.
61
00:05:36,583 --> 00:05:40,213
And since then, we used numbers
as a selling point to do anything.
62
00:05:40,793 --> 00:05:42,883
If we caught wind of teams fighting,
63
00:05:42,883 --> 00:05:45,803
we'd approach both sides
and create a bidding war.
64
00:05:46,223 --> 00:05:47,883
If we were asked to find someone,
65
00:05:47,883 --> 00:05:50,303
we'd place people so we could
comb the area thoroughly.
66
00:05:50,473 --> 00:05:54,973
As we kept doing so, we got more jobs,
and internal squabbles decreased.
67
00:05:55,433 --> 00:05:58,353
This is how it should be.
This was the right choice.
68
00:05:58,943 --> 00:06:02,573
It's fine as long as everyone is full,
and everyone can get along.
69
00:06:02,983 --> 00:06:05,573
This is how it should be.
70
00:06:06,073 --> 00:06:11,953
Even if we're taking from someone else,
this is the only way we can move forward.
71
00:06:12,533 --> 00:06:16,123
In reality, you can't use magic
like in games.
72
00:06:16,123 --> 00:06:17,873
And miracles don't happen!
73
00:06:20,293 --> 00:06:23,543
You mentioned something
about "the pain of losing something."
74
00:06:23,843 --> 00:06:26,513
Those are words of people
who have something to begin with.
75
00:06:27,423 --> 00:06:30,093
I've never had anything to begin with.
76
00:06:30,803 --> 00:06:31,723
So...
77
00:06:32,013 --> 00:06:34,933
You're just jealous of Shizuka.
78
00:06:35,433 --> 00:06:39,313
No matter what you say...
79
00:06:39,693 --> 00:06:45,153
Those who make fun of things that people like
usually aren't satisfied with themselves.
80
00:06:45,733 --> 00:06:48,403
It's nothing but noise.
81
00:06:59,543 --> 00:07:01,253
Noise, huh?
82
00:07:01,753 --> 00:07:03,923
Then, why do you look like
you're in so much pain?
83
00:07:06,053 --> 00:07:08,423
I think I got you all wrong.
84
00:07:09,053 --> 00:07:11,263
You're shouldering your own pain, too.
85
00:07:11,883 --> 00:07:15,223
I want to get to know you more.
86
00:07:15,763 --> 00:07:18,063
Tell me more about you.
87
00:07:19,103 --> 00:07:21,943
Stop mocking me!
88
00:07:23,693 --> 00:07:26,273
I've never seen Suzuri-san that desperate.
89
00:07:26,613 --> 00:07:28,693
S-Somehow, I feel like the mood...
90
00:07:28,693 --> 00:07:29,533
Yeah.
91
00:07:31,153 --> 00:07:33,613
A fight is a "conversation," Sakura-kun.
92
00:07:33,953 --> 00:07:35,913
I guess that guy can do it, too.
93
00:07:44,713 --> 00:07:47,253
What was that "shouldering pain" BS?
94
00:07:47,253 --> 00:07:48,593
Don't talk like you understand!
95
00:07:48,883 --> 00:07:53,013
People that have things will never
understand those with nothing!
96
00:07:54,053 --> 00:07:56,683
We won't understand?
97
00:07:56,683 --> 00:07:58,183
How could we?
98
00:07:59,643 --> 00:08:02,813
You don't know anything
about me either, right?
99
00:08:02,813 --> 00:08:05,693
Our conditions are different,
and we think differently.
100
00:08:05,693 --> 00:08:09,533
There's no way a person can know
everything about someone else, anyway.
101
00:08:09,863 --> 00:08:12,363
But I get that you're having a rough time.
102
00:08:12,783 --> 00:08:15,203
That has nothing to do with your gender
or what you were born into.
103
00:08:15,203 --> 00:08:17,323
It has nothing to do
with whether or not you have anything.
104
00:08:17,323 --> 00:08:21,703
When things are tough, it's always yourself
having the hardest time in the world.
105
00:08:22,203 --> 00:08:28,883
Even so, I can't allow someone else's love
to be irrationally taken away.
106
00:08:29,423 --> 00:08:31,713
That's why I gotta take you down.
107
00:08:41,023 --> 00:08:42,023
S-Suzuri-sa—
108
00:08:42,023 --> 00:08:43,023
Stand back!
109
00:08:45,813 --> 00:08:47,153
I can't lose.
110
00:08:47,563 --> 00:08:50,073
If I lose, we go back to those times.
111
00:08:50,523 --> 00:08:54,823
We've come so far,
but it will all be for nothing.
112
00:09:05,213 --> 00:09:07,083
Why...
113
00:09:08,633 --> 00:09:11,053
I can't move.
114
00:09:14,223 --> 00:09:15,263
I'm sorry.
115
00:09:19,013 --> 00:09:20,723
What did you say?
116
00:09:21,223 --> 00:09:26,563
I can do what I love now,
but that wasn't the case in the past.
117
00:09:27,523 --> 00:09:30,773
I was just like you.
I was in so much pain.
118
00:09:31,273 --> 00:09:32,483
But...
119
00:09:32,483 --> 00:09:34,243
there were people who saved me.
120
00:09:34,783 --> 00:09:38,163
I am who I am today
thanks to those people.
121
00:09:39,873 --> 00:09:43,203
So what? Should I be saying
"good for you" or something?
122
00:09:46,463 --> 00:09:51,673
I don't know the reason why you never had
anything you really loved.
123
00:09:52,503 --> 00:09:58,973
But I can tell that you're in pain,
just like I was.
124
00:09:59,513 --> 00:10:03,103
That's why I want to help you.
125
00:10:03,973 --> 00:10:07,063
I don't care what.
Is there anything I can do to help you?
126
00:10:11,813 --> 00:10:13,233
Tsubaki-chan.
127
00:10:13,483 --> 00:10:16,033
Sheesh, that's so like Tsubaki.
128
00:10:16,323 --> 00:10:18,403
Huh? What the...
129
00:10:18,653 --> 00:10:20,823
The pain of having nothing...
130
00:10:20,823 --> 00:10:22,913
If you flip it around,
that means you want something, right?
131
00:10:23,623 --> 00:10:26,413
Maybe you had something you loved,
or something you wanted to do?
132
00:10:27,043 --> 00:10:29,253
But if there's anything
I can do to help, then I'll do it.
133
00:10:29,873 --> 00:10:32,503
Let's do what you want to do together.
134
00:10:36,093 --> 00:10:37,803
How many times do I have to tell you?
135
00:10:37,803 --> 00:10:40,223
All that crap is just naïve!
136
00:10:40,223 --> 00:10:43,053
Even if you were to save me,
what will happen to all of them?
137
00:10:43,223 --> 00:10:46,433
No one's gonna offer guys like us
any kind of respectable job.
138
00:10:46,433 --> 00:10:50,903
How can someone struggling to eat
each day do what they want to do?
139
00:10:54,483 --> 00:10:55,863
Uh...
140
00:10:56,113 --> 00:11:00,243
That reminds me, I think our manager said
he wanted a bit more manpower.
141
00:11:03,743 --> 00:11:07,543
That ramen shop over there
seems short-staffed, too.
142
00:11:07,543 --> 00:11:12,213
There's a shop on Second Street that's opening
soon but still doesn't have enough staff.
143
00:11:12,213 --> 00:11:15,463
I've heard a few guys mention
they wanted to expand for a while.
144
00:11:16,053 --> 00:11:17,253
Wh-What?
145
00:11:17,253 --> 00:11:18,713
Don't get us wrong.
146
00:11:19,223 --> 00:11:21,883
It's not like we're forgiving you.
147
00:11:22,013 --> 00:11:24,683
I don't know if I can ever forgive you
in the future.
148
00:11:25,393 --> 00:11:28,643
But I understand a little bit
about your situation.
149
00:11:29,023 --> 00:11:32,523
There are times when I've had
a helping hand when I lost my way.
150
00:11:33,193 --> 00:11:36,523
Just like what Tsubaki
is doing for you now.
151
00:11:36,863 --> 00:11:38,073
Kanji.
152
00:11:38,983 --> 00:11:40,863
Sorry, and thank you.
153
00:11:41,573 --> 00:11:45,913
You heard what Kanji said.
I'll do anything, too. So please...
154
00:11:46,413 --> 00:11:48,793
Don't give up on what you love.
155
00:12:07,813 --> 00:12:09,603
That's it. I'm done.
156
00:12:10,723 --> 00:12:12,643
What a terrible final boss.
157
00:12:21,993 --> 00:12:23,743
{\an8}KEISEI STREET
158
00:12:24,113 --> 00:12:25,703
Did he say he's done?
159
00:12:25,703 --> 00:12:27,073
That means...
160
00:12:27,073 --> 00:12:29,373
Suzuri-san lost?
161
00:12:34,253 --> 00:12:35,623
Thank you.
162
00:12:36,043 --> 00:12:38,133
Tsubaki-chan, Kan-chan.
163
00:12:40,633 --> 00:12:42,013
Suo-san.
164
00:12:42,883 --> 00:12:47,513
What do I have to do
to shoulder as much as they do?
165
00:12:48,473 --> 00:12:51,603
I don't know the details about Kanji-san.
166
00:12:51,603 --> 00:12:56,233
But I'm sure both of them
have overcome tons of hardships.
167
00:12:57,193 --> 00:13:00,443
That's why they're so big, grand, and powerful.
168
00:13:04,953 --> 00:13:07,913
Wait. If you move too suddenly...
169
00:13:07,913 --> 00:13:09,123
I'm Suzuri.
170
00:13:09,993 --> 00:13:13,123
Shuhei Suzuri. And you guys are?
171
00:13:13,503 --> 00:13:15,043
I'm Kanji Nakamura.
172
00:13:15,043 --> 00:13:16,253
I'm Tasuku Tsubakino.
173
00:13:16,833 --> 00:13:17,923
I see.
174
00:13:18,423 --> 00:13:20,963
Nakamura, Tsubakino.
175
00:13:21,343 --> 00:13:23,013
Give me a minute.
176
00:13:24,763 --> 00:13:26,383
I wanna talk to them.
177
00:13:32,853 --> 00:13:34,683
I wanted to change things.
178
00:13:35,273 --> 00:13:37,813
The life where we fight over one cookie...
179
00:13:38,103 --> 00:13:40,903
A life where we could only dream
of a beautiful world.
180
00:13:41,363 --> 00:13:43,863
"I don't care as long as everyone
eats their fill."
181
00:13:43,983 --> 00:13:46,283
"I don't care what happens to others."
182
00:13:46,653 --> 00:13:49,283
I had you guys go down that path as well.
183
00:13:49,913 --> 00:13:54,913
But I knew that wasn't the correct path.
184
00:13:55,623 --> 00:13:59,463
That's why I killed all my emotions
and pretended not to notice.
185
00:14:00,133 --> 00:14:03,423
Because I wasn't able to find another way.
186
00:14:04,713 --> 00:14:05,553
I'm sorry.
187
00:14:07,343 --> 00:14:11,973
But I don't think I can find
a different path all by myself.
188
00:14:12,433 --> 00:14:16,313
So, I want to go down the path
that they've shown me.
189
00:14:16,813 --> 00:14:19,733
It might sound presumptuous for me
to say something like this...
190
00:14:20,443 --> 00:14:24,073
but will you guys join me down this path?
191
00:14:24,443 --> 00:14:27,533
I still want to stay with all of you
in the future.
192
00:14:29,533 --> 00:14:31,323
What are you saying?
193
00:14:32,373 --> 00:14:36,753
Suzuri-san, if you weren't around,
we all woulda died on the streets.
194
00:14:36,833 --> 00:14:40,173
If you're the one telling us,
of course we'll do it.
195
00:14:40,673 --> 00:14:43,793
We're all working as one, right?
196
00:14:46,593 --> 00:14:49,383
We're all going to work as one unit.
197
00:14:52,343 --> 00:14:53,473
Thank you.
198
00:14:57,773 --> 00:15:00,603
But can we really do it?
199
00:15:00,603 --> 00:15:02,403
- What happens if we screw up and—
- You idiots!
200
00:15:02,733 --> 00:15:05,693
Nobody is perfect from the beginning.
201
00:15:05,693 --> 00:15:07,403
Newbies are meant to make mistakes.
202
00:15:07,783 --> 00:15:13,033
If a newbie could do everything
from the beginning, we'd be out of a job.
203
00:15:13,663 --> 00:15:17,203
Well, if you got that much modesty in you,
I'm sure it'll be all right.
204
00:15:17,953 --> 00:15:19,123
Suzuri.
205
00:15:21,463 --> 00:15:24,463
You lied to me.
206
00:15:24,883 --> 00:15:28,803
You don't have anything?
That's totally not the case.
207
00:15:30,473 --> 00:15:31,723
Great job out there.
208
00:15:32,053 --> 00:15:34,473
Oh! Thanks to all of you guys, too!
209
00:15:38,643 --> 00:15:39,603
Kan-chan.
210
00:15:39,813 --> 00:15:41,103
Yo. I'm glad you're—
211
00:15:42,023 --> 00:15:42,603
Tsubaki-chan.
212
00:15:42,603 --> 00:15:45,813
You. Do you know what you just did?
213
00:15:47,273 --> 00:15:51,703
You just trampled upon the feelings
of everyone here.
214
00:15:53,663 --> 00:15:54,663
H-Hey, Tsubaki—
215
00:15:54,663 --> 00:15:56,123
Kanji. You stay quiet.
216
00:15:57,373 --> 00:16:00,453
I know that you think dearly
of Kanji and the others.
217
00:16:00,873 --> 00:16:03,083
I understand your feelings
of not wanting to trouble them.
218
00:16:03,833 --> 00:16:08,343
But, just as much as you think of them,
Kanji and the others think dearly of you.
219
00:16:09,383 --> 00:16:11,423
They want you to stay here.
220
00:16:11,673 --> 00:16:14,343
They know your feelings
of wanting to stay here.
221
00:16:14,843 --> 00:16:17,723
They desperately fought
to protect those feelings.
222
00:16:18,893 --> 00:16:23,733
Sakura's group tried their best
to answer to the feelings of Kanji's group.
223
00:16:24,273 --> 00:16:25,483
And yet...
224
00:16:25,483 --> 00:16:27,983
you tried to sacrifice yourself.
225
00:16:28,773 --> 00:16:31,613
You made a choice
to make everyone here unfortunate.
226
00:16:34,863 --> 00:16:36,663
C-Come on now.
227
00:16:36,663 --> 00:16:38,663
In the end,
everything turned out all right.
228
00:16:38,663 --> 00:16:40,043
It's fine, Kan-chan.
229
00:16:40,543 --> 00:16:42,253
It's just as Tsubaki-chan says.
230
00:16:42,873 --> 00:16:46,673
Sakura-kun told me, too, to brace myself.
231
00:16:47,883 --> 00:16:50,673
I hated seeing everyone get hurt.
232
00:16:50,883 --> 00:16:53,803
But it was just me wanting the easy way out.
233
00:16:54,473 --> 00:16:56,553
I didn't have enough resolve
to trust everyone,
234
00:16:56,553 --> 00:16:59,013
or the resolve
to make my wishes come true.
235
00:16:59,513 --> 00:17:02,563
Everything was half-hearted.
I'm the worst.
236
00:17:03,893 --> 00:17:05,443
I truly am sorry.
237
00:17:07,733 --> 00:17:09,443
Why didn't you tell us?
238
00:17:10,273 --> 00:17:13,193
I knew you were hiding something
all this time.
239
00:17:13,573 --> 00:17:15,653
But I didn't think
I needed to ask you about it.
240
00:17:16,413 --> 00:17:19,993
I thought that when you were truly
in trouble, you would tell us.
241
00:17:20,623 --> 00:17:24,753
If you said something,
I would save you at any time.
242
00:17:25,123 --> 00:17:27,123
Please, rely on us when you're suffering!
243
00:17:30,543 --> 00:17:34,383
If you think you're being a nuisance again,
you won't hear the end of me.
244
00:17:35,173 --> 00:17:40,303
I love you a whole lot more
than you can ever imagine!
245
00:17:45,853 --> 00:17:49,443
I'm sorry. I'm so sorry.
246
00:17:51,153 --> 00:17:54,403
Thank you, Tsubaki-chan.
247
00:17:58,993 --> 00:18:02,873
I said a lot of things,
but enough of this heart-to-heart.
248
00:18:02,873 --> 00:18:04,373
And now...
249
00:18:04,793 --> 00:18:08,373
Why don't you show some appreciation
for the guy who stood up for the girl he loves?
250
00:18:10,003 --> 00:18:12,463
Wha? D-Don't be sayin' weird crap!
251
00:18:12,463 --> 00:18:15,093
You two should get together already.
252
00:18:15,343 --> 00:18:18,473
Don't say that.
They should go at their own pace.
253
00:18:18,763 --> 00:18:20,803
No, I agree with Tsubaki.
254
00:18:20,803 --> 00:18:22,263
Hurry up and start dating!
255
00:18:22,563 --> 00:18:24,183
You guys make a great couple.
256
00:18:24,183 --> 00:18:25,603
Yes, very!
257
00:18:25,603 --> 00:18:27,433
Hey Sakura-kun, you also...
258
00:18:28,733 --> 00:18:32,233
Huh? Sakura-kun's romance sensor
isn't going off.
259
00:18:32,233 --> 00:18:35,573
Really! He usually blushes in times like this.
Is this a malfunction?
260
00:18:35,573 --> 00:18:36,533
No way!
261
00:18:38,203 --> 00:18:39,243
I just...
262
00:18:39,783 --> 00:18:42,413
thought about how
I don't like how you guys fight.
263
00:18:42,413 --> 00:18:44,413
W-Wait a minute, Sakura-san.
264
00:18:44,413 --> 00:18:46,163
What's gotten into you?
265
00:18:46,163 --> 00:18:47,543
Right, Suo-san?
266
00:18:50,753 --> 00:18:53,713
What do you mean by that?
Tell me, Sakura.
267
00:18:54,593 --> 00:18:56,963
You didn't care
about winning or losing a fight.
268
00:18:57,263 --> 00:18:58,763
That's what you said.
269
00:18:58,763 --> 00:19:03,183
That even if everyone fell, it's okay as long as
you protected the town and that girl.
270
00:19:03,183 --> 00:19:04,763
Yeah. I said that.
271
00:19:05,103 --> 00:19:09,193
In the beginning, I thought, "Such an idea
existed? That's amazing."
272
00:19:10,393 --> 00:19:12,983
But I realized something
while I was fighting in that battle.
273
00:19:13,613 --> 00:19:17,363
I can't accept my buddies
getting beat up and falling.
274
00:19:17,613 --> 00:19:22,203
But that said, I also know that
there's no situation where no one will fall.
275
00:19:22,573 --> 00:19:26,083
But I can't help it. I hate what I hate!
276
00:19:32,503 --> 00:19:35,213
I realize that I'm being naïve!
277
00:19:35,753 --> 00:19:40,343
Oh no, that's totally fine.
You should keep that spirit.
278
00:19:42,433 --> 00:19:46,723
I mean, it's not a great feeling
seeing your buddies fall.
279
00:19:47,563 --> 00:19:51,983
But in order to accomplish
what I set out to do, I learned to tune it out.
280
00:19:52,693 --> 00:19:55,403
Indeed, what you said may be naïve.
281
00:19:55,563 --> 00:20:01,363
But if you can make that into reality,
then there's nothing better.
282
00:20:02,283 --> 00:20:03,863
You should stay the way you are.
283
00:20:04,283 --> 00:20:08,493
If you're strong and spirited,
and you decide to never give up,
284
00:20:08,873 --> 00:20:11,583
you might really be able
to make that into reality.
285
00:20:16,253 --> 00:20:17,883
You don't have to tell me that. I'll do it!
286
00:20:17,883 --> 00:20:21,013
Sakura-san! You think of us that dearly?
287
00:20:21,013 --> 00:20:22,473
I'm so glad, Sakura-kun.
288
00:20:22,473 --> 00:20:24,723
You're going to protect me
when I'm in danger.
289
00:20:24,723 --> 00:20:27,893
Y-You're the last person I'd expect
to get beat up! What're you even sayin'?
290
00:20:28,063 --> 00:20:30,103
Man! So harsh!
291
00:20:30,103 --> 00:20:31,603
So innocent.
292
00:20:31,603 --> 00:20:33,103
Aren't they the best?
293
00:20:33,103 --> 00:20:35,353
Oh, but you better not headhunt them.
294
00:20:35,353 --> 00:20:39,573
No duh. I'm not stupid enough
to lay my hands on your favorites.
295
00:20:40,283 --> 00:20:42,573
But I'm looking forward...
296
00:20:43,453 --> 00:20:45,743
to what kind of guy he becomes.
297
00:20:46,413 --> 00:20:47,373
Nakamura.
298
00:20:47,373 --> 00:20:49,333
Yeah? What's up, guys?
299
00:20:49,623 --> 00:20:52,663
Once again, I'm sorry about today.
300
00:20:53,253 --> 00:20:57,963
I'm grateful that you're still willing to extend
a helping hand after we trashed the street.
301
00:20:58,503 --> 00:21:00,843
We look forward to working together.
302
00:21:03,633 --> 00:21:04,553
Yeah.
303
00:21:04,553 --> 00:21:09,723
B-But I can't really take all of you on,
even though I said that in the moment.
304
00:21:10,223 --> 00:21:11,473
I understand.
305
00:21:11,893 --> 00:21:15,063
In the beginning, those of us
who can work will support everyone.
306
00:21:15,563 --> 00:21:17,653
Everything after that is up to us.
307
00:21:18,273 --> 00:21:20,523
And, Shizuka Narita.
308
00:21:20,823 --> 00:21:23,073
I'm really sorry
about everything today.
309
00:21:23,073 --> 00:21:24,493
Oh. O-Okay.
310
00:21:24,953 --> 00:21:29,833
On top of that, I'm sure you won't feel well
about us working in this town.
311
00:21:30,333 --> 00:21:31,993
I'm sure you'll be scared
for a while.
312
00:21:32,583 --> 00:21:36,173
{\an8}So, if anything happens
and you're even slightly uncomfortable
313
00:21:36,173 --> 00:21:37,883
{\an8}with any of my guys, just let me know.
314
00:21:38,463 --> 00:21:41,883
{\an8}I will take full responsibility
for everything they do.
315
00:21:42,633 --> 00:21:45,223
I swear that you will never see any harm.
316
00:21:48,393 --> 00:21:51,763
As you said, I am scared.
317
00:21:52,473 --> 00:21:55,523
But I understand
that you had it tough, too.
318
00:21:56,393 --> 00:22:01,613
And what's more, I'm just like all of you.
I was saved by the people of this street.
319
00:22:02,443 --> 00:22:07,283
I have no right to say anything
about people reaching out to you,
320
00:22:07,283 --> 00:22:09,493
or you working in this town.
321
00:22:09,913 --> 00:22:14,873
So we should all do our best
to repay all the folks of Roppo Ichiza.
322
00:22:20,673 --> 00:22:21,713
Thank you.
323
00:22:23,803 --> 00:22:27,223
In any case,
are you guys gonna be okay?
324
00:22:27,343 --> 00:22:30,143
There's some guy out there who put in
the request to kidnap Shizuka, right?
325
00:22:30,973 --> 00:22:31,893
Right.
326
00:22:32,053 --> 00:22:33,063
Hey.
327
00:22:33,063 --> 00:22:34,643
It's not gonna be good, right?
328
00:22:34,973 --> 00:22:38,523
It's fine. I'll talk to him and work this out.
329
00:22:39,023 --> 00:22:40,403
Talk it out, huh?
330
00:22:42,863 --> 00:22:45,993
Who's gonna listen to a loser?
331
00:22:45,993 --> 00:22:48,153
You sure did a half-assed job here.
332
00:22:48,863 --> 00:22:51,623
I really don't have an eye for people, do I?
333
00:22:52,323 --> 00:22:53,493
But oh well.
334
00:22:53,493 --> 00:22:56,623
I got one more card to use against Furin.
335
00:22:57,753 --> 00:22:59,673
How'd he know that we're from Furin?
336
00:22:59,753 --> 00:23:01,213
We're not even wearing our uniforms.
337
00:23:01,213 --> 00:23:02,633
Why...
338
00:23:02,963 --> 00:23:05,133
Why the hell are you here?
339
00:23:05,423 --> 00:23:09,383
Shut up. I go wherever I want to go.
340
00:23:10,133 --> 00:23:12,473
I've always been that way, right?
341
00:23:12,643 --> 00:23:15,513
Somewhere more fun
and makes me feel better.
342
00:23:16,523 --> 00:23:21,523
Life is only a way to kill time
until you die, after all.
343
00:23:21,983 --> 00:23:24,983
{\an8}SALVATION
344
00:23:25,653 --> 00:23:29,363
Tsubakino-san and Kanji-san
really are big and grand.
345
00:23:29,783 --> 00:23:30,863
You think so?
346
00:23:31,323 --> 00:23:33,573
I don't think they're all that big.
347
00:23:33,573 --> 00:23:36,083
I mean, isn't that Hidaka guy
bigger than both of 'em?
348
00:23:36,083 --> 00:23:37,753
Oh, I didn't mean it that way.
349
00:23:37,753 --> 00:23:39,623
I'm sorry. It's nothing, really.
350
00:23:39,623 --> 00:23:44,623
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
351
00:23:39,623 --> 00:23:49,623
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
26519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof