All language subtitles for Trace+_+Chiri+(2012)+dir.+Naomi+Kawase

ありがとうございます。

お ば あ ちゃん は 自 分 の 子 供 を 欲 し かった?

自 分 は その 子 供 を 欲 し かった。

ナ オ ミ は お ば あ ちゃん の お っぱ い を 吸

って いた の?

吸 わ れた ら どう する?

お ば あ ちゃん の 腹 から は 出 て い ない。

生 ま れて い ない けど な。

あ ん た 後 悔 して る か?

こんな お や ろう これは 後

悔 して る や ろ

19 44 年 6 月 20 日 22 日 目

その

1 週 間 後 29 日 目 の 午 後

昭 和 45 年 夏

川 瀬 宇 野 56 歳

ナ オ ミ 1 歳 半

あれ から 40 年

ご め んな こんな 下 手 な 字 を 読 ま れ へ ん や ろ な 判 断
して 読 んで やって 帰 った ほ

ん ま にな って て これは 破 ろう か

こんな の 読 ま れ へ ん や 判 断 せ ん なん で これ こ っ から
こう

読 んで 感じ た ら お

か し ちゃ う

か わ いい ね 私 は 大 き く な って も な 何 を 言 って

も お 前 の 代 わ り に か わ いい

生 き て る の 楽 しい?

楽 しい こと も ない わ。

ほ ん ま。

から ん ど、 ほ ん ま へ ん じ。

ほ ん ま。

兵 棒 を ボ ンボ ン に く ら って、 その 日 その 日。

姉 ちゃん、 そ いつ は 誰 撮 ってる の?

この 間 写 真 撮 ってる の 映 画?

お 前 も 静 寂 にな った な お ば あ ちゃん 家 来 ない わ け
よ、 お ば あ ちゃん

と して から ここ だ よ

もう 少 し 前 に 行 こう お!

入 った!

入 った!

太

陽

まで 届 け 太 陽 を 掴 め

お ば あ ちゃん お ば あ ちゃん お ば あ ちゃん お

ば

あ ちゃん

ゆ ず 湯

もう いい や

よ く まだ 生 き て ほ しい

お や す み な さい

お ば あ ちゃん お

ば

あ ちゃん お ば あ ちゃん お ば あ ちゃん お

ば

あ ちゃん

何 言 えば いい の?

願い 事 して ば あ ちゃん

願い 事

願い 事 は な

長 生 き した い けど も 長 生 き でき る ように

叶 えて く れた ら な

上 に 向 いた 状 態 で 顔 面 が 青 白 く な って 口 が 半 開
き 状 態 舌 が 上

に 出 た 状 態 で 意 識 が な かった ということ です 舌 と 口 に
チ ア

ノ ー ズ 紫 色 です 呼

び か け に も 反 応 が 全 く ない 先生 が 言 わ れた のは

呼 吸 が でき て 意 識 は 戻 って ます けど この 状 態 が 5

分 後 また 停 止 して しま う の か 3 日 後 な の か 1 週 間
後 な の か が 分 から ない

ので 家 族 さん に 守 って も ら って いる 状 態 を なる べ く

作 って ください と 言 わ れた ので 繰 り 返 し に して いる
という 状 態 でした

意 識 が 戻 ら れた ら よ かった んです けど

でも まだ あります よね 今 後 また 意 識 戻 ら な かった ら どう
する の か という の も ね

な ぜ だ?

よ かった か?

起 き る わ?

うん?

起 き る か?

わ た が か り や が な に する の?

い ろ く わ 寝 て て いい よ

や が った ー

ナ オ

ミ

ちゃん が 映 画 を やって いる こと を どう 思 う?

家 が 通 ってる 時 は 家 に い へ ん の か 寂 しい よ や っぱ

り あ ん た は や な 小 さい 時 2 歳 の 時 から 一 生 懸 命
に お 口 して

き て ん さ か い な お 前 は 可愛 い わ な いつ まで た って
も

ほ ん ま わ て は

あの 時

太

陽 の 匂 い が した その

胸 に 顔 を う ず め る と も っと す いた く なる お ば あ
ちゃん

の 太 陽 の 匂 い

私 に と って の

今日 山 焼 き 何?

山 焼 き 山 無 し 山 焼 き 山

無 し 山 焼 き 山

無 し

山 焼 き 若

草 山 の 山 焼 き

あ なた が

片 方

終 わ り じゃない?

終 わ り や ありがとう お 邪 魔 しました

来 年 も 見 よう ね

何 を ですか?

お ば あ ちゃん また 来

年 も 一 緒 に 見 よう ね パ エ

言 って いる わ け です そう い えば そう な の か もし れ ません
けれ ども ちょっと や っぱ り

漏 水 の ある 程 度 終 末 期 に か か って き て いる

最 初 から ということ は 言 える だ ろう と は 思 います です から

あと は これは もう 個人 的 な 意 見 か もし れ ません けれ ども
い か に

ご 本 人 さん に と って 苦 痛 が ない ある い は

負 担 の か から ない それで いて 今 ある 機 能 を なる だけ 使
って いただ

ける よう な 生活 が いい な と それ でも 意 識 が 戻 ら な
かった ら どう する の か という の を やって いる と

判 断 が 本当 に ない と思 うん です けど その 間 に また 連 絡
が つ いて

お 兄 さん の 意 識 が ある う ち に 会 え た ら いい んです
けど 小 枝 先生

も

何 か ご 家 族 の 思 い とか 希望 とか いう のは 何 か 終 わ り
でしょう か

お ば あ ちゃん お ば あ ちゃん お

ば あ ちゃん お ば あ ちゃん

誰 だ お ば あ

ちゃん 誰 だ お ば あ ちゃん

誰 だ

ナ オ ミ わか る?

お じ い ちゃん ナ

オ ミ が お ば あ ちゃん から 消 えて いく

消 えて いく

映 画 上 映 する で お ば あ ちゃん の

映 画 女 優 さん

女 優 さん

幼

稚 園 組 して から だから 私 が お ば あ ちゃん の 娘 にな って
から

30

年

お ば あ ちゃん に 子 供 が いい ん かった から、 55 歳 から

子 供 を 育 て る なん て、 私 が 今 三 月 を 育 て て いる の
でも すご く 年 齢 的 に も 大 変

や の に。

55 歳 から 育 て る なん て 本当 並 大 抵 の こと じゃない や
ろう な と 今 思 って

います。

か け が え が なく て もう あの 時 の お ば あ ちゃん

の 料 理 とか も 食べ ら れ へ ん し お じ い ちゃん も お ら
へ ん し

でも お じ い ちゃん が 死 ん じゃ った

時 に お じ い ちゃん が ナ オ ミ テ ープ レ コ ーダ ー 持 って
き いや って 言 って

病 院 で もう 俺 は あ ん まり もう 長 く ない から ナ オ ミ に
言

って お き たい こと が ある って 言 って でも 私 は お じ い
ちゃん 死 ぬ の 嫌 や った から テ ープ

レ コ ーダ ー 持 って い か へ ん か って 持 って い か へ ん
かった ら 死 な へ ん と思 って た んです よ なんか もう 14 歳

やって ん けど そう いう 浅 は かな こと で 結 局 お じ い ちゃん
の 声 を 取 る こと が でき ひ ん

く て お ば あ ちゃん の 姿 は ちゃん と 残 して お き たい

と思 って 作 った の が これ でした 片 つ も り です 初 めて 東
京 の ア テ ネ フ

ラ ン ス で 最 初 に 上 映 して も ら える こと が 決 ま って
いて 前 日 に でき た ので その フ ィ

ル ム を 持 って ま さ に 持 って ですね 行

った ので お ば あ ちゃん に 最 初 に 見 せ た かった の に 最
初 は お 客

さん に 見 せ る こと にな った んです

簡 単 な 簡 易 テ レ シ ネ を した や つ を 東 京 から お ば
あ ちゃん に 送 って

見て た ら お ば あ ちゃん の 感 想 は

あ ん た と ず っと 一 緒 に いる み た いや って 言 って く
れて それ

が 一 番 嬉 し かった です そ こ から あ ち こ ち い ろ んな と
こ 行 って

お ば あ ちゃん と 一 緒 に いる こと とか あ ん まり なく て 映
画 ば っ か り 撮 って た んです けど

でも いつ も なんか もう ほ ん ま に ど んな

私 でも ちゃん と 待って て く れて ど んな 私 でも ちゃん と ご
飯

作 って く れて 家 族 にな れた 人 でした

そ り ゃ 壊 れ ちゃ った から ね。

と て も 悲 し かった。

の み ちゃん は そう でも ない の か お ば あ ちゃん や っぱ り
どう 言 う た ら いい の

お ば あ ちゃん 懐 か しい お ば あ ちゃん 懐 か しい という の
か や っぱ お

ば あ ちゃん 好 き そう 言 って く れて る う ん 口 には 出

さん けど

ば あ ちゃん 今年 も 豆

植 え た よ 豆

なる かな?

ば あ ちゃん の 手 ば あ ちゃん の 声

ば あ ちゃん の ぬ く も り

怒 った 顔 怒 った 顔

ナ オ ミ は

ば あ ちゃん が 大 好 き や で

ナ オ

ミ

ちゃん は そう でも ない の か?

や っぱ ば あ ちゃん 好 き?

つ いて く れて る?

ば あ ちゃん が お った から ナ オ ミ は 生 き る こと が でき
た

世界 を 美 しい と思 う こと も でき た。

ほ ん ま に ありがとう