All language subtitles for The.Weapon.2023.1080p.WEBRip.x265-RBG.da

Kom nu.

Vi har været på vej i to
hele dage på dette tidspunkt.

Hvem leder du fortsat efter?

Vi har bare forvirret nogle
temmelig magtfulde mennesker.

Hold din kæft!

- Få ham til at holde kæft!
- Smukke dreng.

Hård fyr, hva'?

Ikke så fuckin ' morsom
nu, Heh, hårde fyr?

Mennesker, der
alle er døde nu, ikke?

Ja.

De er døde, som de kan være.
Stol på mig.

Nogle gange er det bedre at
forlade fortiden i fortiden, Dallas.

Stol på mig på det.

Hvor længe før
forsendelsen ankommer?

En time, time og en halv, Tops.

Jeg vil have dette
renset, før de kommer her.

Ja, jeg fik det.
Jeg håndterer det.

Måske er han en politimand, eller
måske er han sammen med Feds.

Nah, han er ikke med loven.

Ingen lov ville gøre, hvad han gjorde.

Nå, nogle gange har
fortiden andre ideer.

Lad mig tage mig af dette stykke
lort, før forsendelsen kommer.

Hvad fanden?

Du ved, inden du forlader os,

Jeg er nødt til at stille
dig nogle spørgsmål.

Fordi ikke bare hvem som helst
kunne gå ind her

og gøre, hvad du gjorde.

Lort.

Hej?

Nej, lad vær', lad vær'.

- Lad mig få dig ud herfra.
- Hvad?

Lad os gå.

De andre piger,
Jeg tror, de er døde.

Du er nødt til at arrestere dem alle!

Hvor er de andre officerer?

Jeg er alene. Og jeg
er ikke en politimand.

Please!

Hej?

Er du okay?

Miss, er du okay?

Miss?

Hej.
Du okay?

Okay, okay.

Jeg er her for at hjælpe dig.

Bare rolig.
Kom, kom, det er okay.

Vi er nødt til at gå nu.

Vi kommer til at have det godt.

Whoa, Whoa, Whoa, Whoa!

Denne lort er brandfarlig!

Skrub ud herfra!

Hvad laver du?
Nej, nej, nej!

Er det et baglæns kompliment?

Jeg er glad for at se, at
dit humør er højt, mand.

Fordi gæt hvad?

Dette kommer til at
gøre skide ondt som helvede.

Ooh.

Whoa.

Bare fortæl mig,
hvad du vil vide.

Hvad?

Jeg sagde aldrig, at dette
er en stor hemmelighed.

Jeg vil have dig til at vide,
hvem jeg er, og hvorfor jeg er her.

Og...

Jeg er ligeglad med, om jeg dør.

Faktisk er jeg præcis
hvor Jeg vil være lige nu.

Så i stedet for at
blive sød med dit lille torturkit,

skulle du
tænke på dig selv,

"Hvorfor gik jeg ikke
bare ned ad brandtrappen?"

Denne fyr.

Åh, ja.
Jeg ved det.

Bagsiden af bygningen,
Trappe til tredje sal.

Hvile.

Jeg fik dette.

Jeg ved, du gør det.

Hej.

Hej, vi er nødt til at tale.
Fik et lille problem her.

Fuckin' usandt.

Det er godt at vide, at du
stadig er et røvhul om det.

Vil du have en slurk, ven?

Bare prøve at løsne
dig lidt op,

øge dine odds, hjælpe dig med at få fisse.

Hvem fanden er denne fyr?

Vil du bare lade ham sige det?

Ah.

Antano.

Hej.
Roberts er død.

Ja.

Uh, se, jeg har kendt fyren
fra, åh, siden akademiet, ikke?

Så på dette tidspunkt vil jeg sige, at det
er en ... det er en temmelig sikker indsats.

- Rigtigt.
- Nå, vi bliver nødt til

at vente på, åh,
tandsættet for at være helt sikre,

men hans badge, ID og

nogle personlige
ejendele var på kroppen.

Ja.

Syntes altid, at fyren
var lidt af et røvhul.

Især når han havde tom mave.

Men ingen fortjener,
hvad der skete med ham.

Det lyder som om nogen prøver at

dække deres spor, binde nogle løse ender.

Det er modbydeligt.
Kan du lynlåse det lort?

Er der nogen hits på
kuglen fra Dallas Ultio?

Øh, intet endnu.

Mm-hmm. Nå, vi ville, Hvis
vi kunne spore dem ned.

Rigtigt, rigtigt, rigtigt.

Sugar.

Send en sms til mig din adresse lige nu.

Jeg er på vej.

Og du vil måske ... tak.

Lav sikkerhedsdetaljer
på sin partner, okay?

Ja.

Vi ville, hvis vi kunne finde ham.

Så måske er det Lenwood,
der renser op for de løse ender.

Sæt også en arrestordre ud på ham.

Jeg har brug for et
værelse for natten, tak.

Hvad laver du?

Lige nu?

Helt ærligt, at prøve ikke
at pisse og skide mine bukser.

Ja, ja, hvis det er det samme,
vil jeg gerne undgå det.

Hvad har du brug for?

Mere?

Nej. Nej, nej, nej.

Det lige der,
Det er mere end fantastisk.

Åh ...

Du er for venlig.
Du er for venlig.

Ja, jeg ... Jeg ville
ønske, at det var sandt.

Hør, jeg har kendt
detektiv Roberts i lang tid.

Længe nok til at
vide, at den fyr stadig

er beskidt og med den forkerte skare.

Hvad er problemet?

Du ved, de lokale tror,
at hans partner er med på det.

Se i slutningen af dagen, Hvem trak i udløseren

betyder ikke rigtig
noget på dette tidspunkt.

Det, der betyder noget, er,
jeg har hørt noget støj her.

Er der nogen måde
at få ham til at tie stille på?

Ikke denne gang.

Se, jeg har kaldt til
enhver fordel, jeg kan her,

men denne Dallas
-karakter har lagt Lars på

et rigtig dårligt sted med cyklisterne og kartellet.

Dallas 'dage er nummereret.

Så hvad foreslår du, at jeg gør?

Der er måske ikke
noget, du kan gøre.

Men hvis den fyr, der
underskriver din løncheck,

vil tale med ham, før
han ender i en krops-pose,

Ville jeg tage ethvert skridt, du
har tilbage, og gøre det nu.

Lort.

Kan jeg få en påfyldning?

Hej, du ved, Sergei, hvis
du fortsætter med denne lorte kundeservice,

bliver jeg
nødt til at gå et andet sted.

Det er Ivan.

Og ja, tak.
Jeg beder dig, gå!

Gå et andet sted.

Denne er din.

Jeg er i nærheden,
hvis du har brug for mig.

Hvor tæt?

Tæt nok,
Så hvis du har brug for ...

Vent...

Det skulle jeg ikke.

Hvad?

Jeg troede, du vil have det.

Det gør jeg, men ...

Men der er en anden?

Det er kompliceret.

Ja, det er det altid.

Du...

Du fortjener bedre.

Har hun lade dig gå?

Jeg siger, at vi begge gør.

Få lidt hvile.

Jeg kommer tilbage om et par timer.

Jeg gætter på, at
du er her på denne tid,

er ikke på
grund af noget godt.

Ved du, om han er okay?

Det er en sikker indsats, at du har
kendt ham meget længere end jeg har.

Du fortæller mig?

Den eneste gang, jeg bekymrede mig om ham,

var første gang, jeg mødte ham.

Han var bare et barn dengang.

Et brudt, bange barn,
Fresh Outta Juvie.

Så fuld af raseri og vrede.

Så giftig over for alle.

Alle.

Jeg var bekymret for, at han
ville blive spærret inde for altid

eller død.

Hvordan kom han af med det?
Al den vrede?

Det gjorde han ikke.

Vrede er stadig
meget en del af ham.

Det vil sandsynligvis altid være.

Men nu ved han, hvad
han skal gøre med det?

Det er rigtigt.

Nu ved han, hvem han
skal bide med alt det gift.

Tilgiv mig for overskridelse
af grænser,

men jeg gætter på, at du
fornemmer den del af ham.

Det var det, der
tiltrak dig til ham.

Hvorfor har du brug
for ham til at være okay.

Jeg gætter også på, at du
også har meget af det gift i dig.

Jeg tror, jeg kunne godt lide

det bedre, da vi
ikke talte om mig.

Ja.

Folk fyldt med gift normalt gør.

Huh.

Jeg overlader dig
derefter til dit privatliv.

Åh, en ting til.

Jeg ved, hvor jeg kan finde
dig, hvis det er nødvendigt.

Du kan bedst tro på det lort.

Hvad fanden er dette
forbrydelsessted?

Kom nu.

Søn af en tæve.

Selvfølgelig. Hvorfor fanden skulle
telefonen fungere, når jeg har brug for det?

Ja?

Han er en føderal marshal. Jeg
vil have ham ude af drift, ikke død.

- forstå?
- Modtaget.

Du er god til at gå på Dallas.

Dallas. Jeg fortalte dig, at hvis du gjorde
dette, står vi over for kartellets vrede.

Du er mine øjne,
en udvidelse af mig.

Du ødelagde vores øverste
dækning ved at gå Rogue.

Når du går hjem,
er du nød til at passe på din ryg.

Vi havde ikke et valg.
Du og jeg ved begge det.

Husk,
Vi er ansvarlig for fortjeneste.

At tage bikerne ud vil henlede
opmærksomheden fra kartellet.

Lars er ubesvarelig
for kartellet.

Den sadistiske fuck
kommer hårdt mod os.

Forresten,
Har du hørt fra Iris?

Nah, jeg har ikke hørt fra hende.

Jeg fortæller dig, om
jeg gør det. Se din ryg.

Åh ...

På tide at i fyre dukker op. Jeg
ringede til jer for en time siden.

- Ja, travl nat.
- Ja. det vædder jeg på.

Så hvad, hvad sker der
med denne belønning?

Fyren tjekket ind her?

Øh, ja, denne fyr?

- Ja.
- tjekket ind her for cirka en time siden.

Okay.
Hvilket værelse?

Godt...

Jeg mener, det siger, at der
er en belønning for oplysninger.

Belønne?
Rigtigt, selvfølgelig.

Um, ja.

Hvorfor træder du
ikke ud i et øjeblik?

- Jeg kan gøre det rigtigt til dig.
- Udenfor?

Ja, bare nogle papirer Jeg
har brug for dig til at udfylde.

Bør ikke tage så meget tid.

Ah, hvorfor ikke?

Det er dødt i aften.

Åh, mand.
Dette job er en vittighed.

Jeg ved, du ved,
hvad jeg taler om.

Ja, du har det.

Skide idiot.

Der har vi.

Hallo?
Ja.

Ja, vi fik ham.

Jeg tror, han er alene.
Værelse 104.

- Godt arbejde.
- Tak.

- Tak.
- Absolut.

Så hvad er planen?
Hvad er det næste?

Fyre, i live.

Hvad fanden er dette?

Hvordan i helvede
kom du ind på mit værelse?

Hvem fanden er du?

Det er Martin Inlex.

Og han var mere end glad
for at skifte værelser med mig,

efter at jeg var venlig nok til
at sætte ham op i et par dage.

Tak, Martin.

Du er velkommen?
Tror jeg?

Du vil få det godt.

Bliv bare på badeværelset,
Luk døren,

så tager jeg den herfra.

Hvad fa...

Desværre for dig er det faktisk bare

en fucking fyr og
en badass chick.

Se, kælling.

Hvorfor lægger du ikke
bare pistolen ned før ...

Trish.

Trish!

Hold fast.
Jeg har dig,
Det er okay.

Jeg har dig.
Jeg er her.

Åh ...

Jeg er ked af det.

Nej. For hvad?

Jeg tror ikke, jeg vil trods alt være i stand til

at gå på
den næste date med dig.

Nej.

Undskyld aldrig.

Aldrig.

Tak.

Det bliver okay.

Trish.

Trish ...

Du tog fejl.

Du vil være sammen
med mig den næste date.

Stol på det.

Og den efter det.

Og den efter det.

Du vil altid være sammen med mig, Trish.

Hej!

Hvad fanden laver du?

Jeg er en politimand.

Vil du dræbe en fuckin 'cop?

Eventuelt.

Det er planen.

Men først har jeg brug
for nogle oplysninger.

Hvad du har brug for
er at gå fuck dig selv.

Din motherfucker!

Hun fortjente ikke at dø.

Ikke sådan.

Og ikke af en som dig.

Hvad fanden laver du?

Åh, jeg har ret,
en anden forkert.

Jeg er en skide politimand!

- Hører du mig?
- Du er en beskidt politimand!

Du vil stege!

Hører du mig?
Du vil fuckin' stege!

Fuck.

Hvem sendte dig?

Jeg tror, du allerede ved, ven.

Du har ingen idé

Hvor meget jeg ønsker at se dig gå op i flammer.

Så dette er din sidste chance.

Okay, okay, okay, okay, okay.

Okay, bare ...

Bare tag det roligt, okay?

Det var Lars.

Lars.

Det var Lars.

Han ville have os til at finde
ud af, hvem du arbejdede for.

Og hvis du ikke kunne?

Telefonen, forreste lomme.

Han ville have mig
til at vise dig videoen,

Bare i tilfælde af at du havde
brug for noget mere overbevisende.

Vent.
Vent!

Kom nu, mand.

Jeg fortalte dig,
hvad du ville høre.

Forlad mig ikke sådan,

De dræber mig, hvis de finder mig.

Please.

Fuck dig!

Din fucker!

Dallas, jeg åbnede konvolutterne.

Begge konvolutter.

Dette handlede aldrig om penge.

Jeg ved, hvad vi er oppe imod.

Jeg er her for dig.

Jeg holder af dig, dybt.

Måske en dag kunne du dele med mig

hvad der har
givet dig så meget gift.

Okay. Fyld op, hurtigt
kig på kortet, så er vi væk.

Hvad er så sjovt der bagved?

Du, far.

I det mindste synes
nogen, at jeg er sjov.

Jeg synes også du er sjov, kære.

Og utroligt smuk.

Ævv!
Ikke godt!

Ikke godt?
Ikke godt?

Fucking turister!
Kom nu væk!

Utrolig!
Jeg kører, okay?

Slap af.

Bare rolig, Dallas.
Det er ikke en stor sag.

- Hvad fanden?
- Hej mand, ro ned, det er i orden.

- Alt, hej ...
- Nej, rul det skide vindue ned!

- Jeg er ked af det.
- Rul det ikke ned.

Lad mig ... lyt, du får
mine forsikringsoplysninger.

- Åbn vinduet!
- Hvad skal du gøre?

Bare rolig, søn,
alt bliver i orden.

- Nej! Åbn det!
- Det er i orden, mand, slap af.

Vær venlig, nej!
Min søn er i bilen.

Baby, baby ...

Blå.
Jeg er nødt til at finde Lars.

Vi er nødt til at afslutte dette.

Jeg går uden script.

Sæt mig i kontakt
med en taxa.

Hej, Sergei.

Hvad med en madmenu, ja?

Hvor mange gange
skal jeg fortælle dig? Det er Ivan.

Og du ved, at vi ikke
har noget køkken her.

I amerikanere ... du spekulerer
på, hvorfor alle hader dig.

Hvordan kan du hade
mig? Jeg er her dag og nat.

Faktisk er jeg den eneste,
der nogensinde er her.

Jeg ved ikke, hvordan
fanden du holder dørene åbne.

Huh.

Jeg gætter på, i fyre ikke
er her for de stegte pickles.

Nej, Patrick, vi er ikke
her for de stegte pickles.

Men...

Bare rolig, du har gjort
en masse ting for mig.

Okay?
Åh ...

Og du har renset
meget af mit rod.

Tager du den ikke?

Nej.

Hej, det er mig.

Se, lortet gik bare sidelæns.

Forsøgte at ringe til dig tidligere,
men jeg var midt i fuckin ' intetsteds.

Var nødt til at gå et par miles
bare for at få denne service.

Jeg er på vej til dig
så hurtig som jeg kan,

men du er nødt
til at skruppe ud nu.

Så hvad kan jeg gøre for dig?

Hvad?
Kom nu, mand.

Du stirrer på mig
som du vil give mig ...

Ikke så fuckin 'Funny
mere, er det, kammerat?

Huh, Patrick?

Hvordan fuckin'
føler du nu, motherfucker?

Dette er ikke nødvendigt, Jeg
er bare en fanden hyret hånd.

Hyret hånd.
Ja, det er du.

Ental hånd, fordi du
ikke bruger den så meget.

Hvad tror du, fyre? Det
var en sjov vittighed, ikke?

Det var en sjov vittighed, ikke?

Var det ikke en sjov vittighed?

Teddy.
Var det ikke en sjov vittighed?

Sir, jeg har aldrig
hørt noget lignende før.

Derfor nyder jeg
at arbejde for dig.

Hvad tror du,
selvom?
Det er dog sjovt, ikke?

Absolut, sir.
L-o-l.

Vi ses omkring Buddy, okay?

Lad os gå, fyre.

Denne idiot mener, at
han kan spille begge sider.

Fuckin' informant.

Du er en sjov fyr, mand.
Du lærer aldrig.

- Riley, det er mig.
- hvor i helvede er du?

Det er et godt fuckin 'spørgsmål.

Men jeg har brug for en tur.

Der er hun.

Det er forbløffende, hvordan de
kan dokumentere videooptagelser i dag.

Når han kommer her,
vil han dræbe dig.

Du ved, når du får
den lille vrede stribe,

Du ser virkelig smuk ud.

Virkelig smuk.

Jo før dette er forbi,
jo bedre.

Jeg venter bare på,
at alt dette er forbi.

Ja, jeg venter på, at
det også er forbi. Um ...

Denne fyr har været
et stort fucking problem.

Jeg mener, alle mennesker
Jeg beskæftiger mig med,

Biker bander, kartellet.

De leverer tjenester,
som de ikke kan gøre lige nu.

Og de vil overhovedet ikke
høre om disse problemer. Overhoved

Okay? Jeg finder ud af, hvem fanden
han arbejder for, og så dræber jeg ham.

Til alle hensigter og formål,
Du ... du er kommet videre alligevel.

Jeg mener desværre,
han har ikke.

Mm.

På intet tidspunkt har jeg nogensinde
angivet, at jeg er kommet videre.

Så er du en virkelig skide
god skuespillerinde da, er du ikke?

Jeg gjorde, hvad jeg
havde at gøre. Intet mere.

Og jo før dette lille
skuespil er færdig,

vi kan stoppe med at foregive, at
dette nogensinde var noget mere.

Jeg har aldrig foregivet dig med
dig nogensinde. Ikke en gang.

Hvor meget længere, Lars?

Ethvert minut.

Ethvert minut nu.

- Et øjeblik nu?
- Ja.

Så kan vi gå. Vi er frie til at
gå? Begge to, sammen?

Jeg vil savne dig ad helvede til.

Jeg er virkelig, men ... men åh ...

Jeg holder mit ord,
Iris. Du er fri til at gå.

Du har mit ord, Iris.
Du har mit ord.

Her er til, åh ...

Frihed.

Kan ikke komme hurtigt nok.

Jeg tjente godt af at køre turister
omkring alle de gode steder.

Så tilgiv mig for at have
sagt dette, men du ...

Hvorfor vil du der ud?
Der er intet derude.

Det er der jeg skal hen.

Lyt til mig, min ven.

Intet godt sker derude.

Ah, det jeg har fået at vide.

Genovervej da.

Lyt, nok allerede. Jeg
har ikke tid til dette.

Hvorfor tænker du på hvad jeg
gør? Bare kør den forbandede taxa.

Fordi jeg har en datter.

Havde en datter.

Jeg er ked af det.

Tak.

Jeg ved personligt,
hvad du går ind i,

Fordi jeg prøvede det selv, en gang.

Men jeg er en simpel taxa chaffør.

Du, du er den du er.

Stadig skal du give dig
selv en chance mod de monstre,

I stedet for at gå
ind der ubevæbnet.

Ja, ja, jeg havde ikke nøjagtigt tid
til at forberede sig til denne rejse.

Det er okay.

Har du kontanter?

Ja.

Jeg gjorde det godt, ikke?

Ja, dette skulle hjælpe.

Alle priser er også forhandelige,

Især da du har en
henvisning fra en ven.

Tak.

Må jeg?

Værsgo.
Lige som du vil.

Jeg mener, du tager
dig også af mig, ikke?

Jeg mener, som vi diskuterede?

Selvfølgelig. Alt, hvad en mand
har i denne verden, er hans ord.

Hvad skete der med din hånd?

Mindre ulykke.

Ja? Virker som mange
mennesker her omkring

har problemer med deres hænder.

Jeg har det godt.

Jeg er sikker på, at du vil blive,

Men du skal virkelig være
mere forsigtig i fremtiden.

Jeg er normalt, men ...

Nogle gange fanger
uventede ting os overraskende.

Ja.

Jeg kender følelsen.

Jeg gætter på, at det sandsynligvis er et godt
tidspunkt at fortælle dig, at jeg er ked af det.

Jeg er stadig forsigtig nok til at sikre,
at ingen af disse våben er ladet.

Herrer!

Som lovet.

Et par opkald til
taxa chafførerne, Her er din fyr.

Så dette sætter mig
lige, right? Med Lars?

Fordi jeg gerne vil beholde
min anden hånd, ved du?

Ah, måske lægge
nogle mønter i min lomme.

Du ville ikke tro, hvor langt
jeg gik efter dette.

Jeg mener indtil videre, at ...

For fucks skyld, Curly.
Du lovede ingen rod.

Mit navn er Chewy, Pikslikker.

Jeg antager, at det nu er et godt tidspunkt
at fortælle dig, at jeg også er ked af det,

Fordi jeg ikke gav
det samme løfte.

Og for også at fortælle dig det ...

Jeg har ikke brug for dem til at være ladet.

Hvis du vil leve,
du fortæller mig, hvor er Iris.

Fuck dig!

Du sagde hvad?

Jeg ved ikke,
hvor fanden hun er.

Jeg sværger, please.

Jeg tror dig,

Men det betyder desværre
Du er ubrugelig for mig.

Så fuck dig, Curly!

Ah, rolig, Dallas.

Jeg tager dig til Iris.

Og når jeg gør det,

Jeg indsamler et helvede af
en masse belønningspenge.

Måske være i stand til endelig at
gå på pension fra denne bullshit.

Hvor fanden har du været?
Jeg har prøvet at få fat på dig i timevis.

Jeg har lige ... været travlt.

Mine undskyldninger.

Jeg er glad for at
høre, at du stadig lever.

Jeg var lige ved at
sige det samme om dig.

Ja, ja, ærligt, jeg var ikke sikker på, at
det ville være tilfældet i et stykke tid.

Hør, er du i baren? Jeg
kommer til dig lige nu.

- hmm.
- Ja.

Så nogen opdatering
om vores dreng Dallas?

Intet tegn på ham.

Men Lars er stadig
bestemt varm på ham.

Ord på gaden er, Han tilbyder fem

millioner til alle, der
kan bringe ham til ham.

Godt, det er en hel del
grund, er det ikke?

Overbevis nogen om at gøre noget,
de ved, som de ender med at fortryde.

Gæt, at der kun er en
måde at finde ud af, ikke?

Nå, nej.

Jeg tror, at de fleste
mennesker ville trække

linjen ved at blive opfordret til at blive dræbt.

Er det ikke rigtigt, gamle ven?

Jeg håber snart at
tale med dig, ven.

Men jeg er nødt til at gå.

- Hold ham, hold ham, hold ham.
- Patrick, gør det ikke. Han...

- Gud forbandet det!
- Kom nu.

- Ikke længe nok.
- Lort!

Nå, gode nyheder ...

Ah, du havde ham længe nok
til at få en omtrentlig placering.

Nå, dårlige nyheder, det
er midt i en skide ørken.

Hvad med droneovervågningen?

Varmefølerne?

- Allerede på det.
- Hvad med ETA?

Cirka en time?

Jeg har noget,
som chefen vil se.

Han lever stadig.

Fortæl Lars, at jeg vil have mine penge.

Du kan fortælle ham selv.

- Han er her?
- Og forventer dig.

Hvad ...

Jeg begyndte at tro, at denne

dag aldrig ville komme, Dallas.

Lars?

Jeg er her nu, så lad hende gå.

Det er hvad
jeg planlægger at gøre.

Fortæl mig, hvad du har
brug for for at få det til at ske.

Lad os få det overstået.

Ved du den pistol, du holder på?

Der er en kugle i den.

Det er det. Og den fyr, der sidder
ved siden af dig, er Patrick Taylor.

Det er specialstyrker,
Han vil gøre noget for pengene.

Giv ham bare tid og
sted, så er han der.

Sagen er ...

Du kan ikke stole på nogen

Hvem er ikke loyal.

Du kan bare ikke.

Du er nødt til at bevise for mig

At du vil gøre
alt og alt for Iris.

Og jeg mener noget.

Jeg vil have dig til at
skyde den motherfucker.

Kom nu, nok med det bullshit.

Hvorfor er jeg her, Lars?

Jeg vil vide, hvem
du arbejder for.

Jeg arbejder ikke for nogen.

Vil du have hende i live eller ej?

Jeg fortæller dig sandheden.

Hvor er hun?

Lars!

Lars!

Din stakkels jævel.

Hvem fanden er du?

Hej.

- Vågn op.
- mm.

Det var på fuckin 'tid.

Du er hele grunden til
jeg er i dette rod.

Det mindste du kan gøre er at holde
mig selskab, indtil de dræber os begge.

Så jeg er grunden
til, at du er her?

Ja, ja,
Det hele er perspektiv.

Ah, lad os indse det,
ingen vil nogensinde

se sig selv som den onde fyr, ikke?

Åh, jeg ville have, at du
var under den hætte lige nu.

Hvad?

Åh, ligegyldigt.

Hej, tag det roligt.

Du fik en dejlig revne
på bagsiden af dit hoved.

Det er vand.

Lars er en glorificeret mellemmand

til biker bander og
narkotikakarteller.

Uanset hvilken grund der er

har du været over hele landet,

der virkelig ødelægger forretningen,

Hvilket efterlader den herlige
mellemmand i et dårligt, dårligt sted.

Nå, jeg ved hvorfor jeg er her,

Men hvorfor lever du stadig?

Helt ærligt, dit gæt
er så godt som mit.

Bedste gæt, at syge fucking
Lars vil dræbe mig selv.

Lad os gå.

Gæt jeg er ved at finde ud af det.

Ikke dig, røvhul.

Hvad vil du gøre mod ham?

Jeg ved det ikke.
Intet.

Jeg mener, jeg betaler
fyre for at gøre det.

Hvorfor dræber du ham
ikke bare og får det overstået?

Uanset hvad der skete med ...
"Åh, han dræber mig."

Og rolig.

Hvor de tager ham hen,
er der ingen kameraer.

Overhovedet.

Dejligt Halloween -kostume.

Hvor er Iris?

Dit uhyggelige fucker
og dine små tortursæt.

Og alle jer hårde fyre med
din billige og spildte bravur.

Jeg kan forsikre dig,
Jeg er ikke som de andre.

Det er hvad de alle siger.

Tror du ærligt, at
dette er første gang

Jeg er blevet injiceret
med natriumpentothal?

Ah, forbandet!
Det var koldt.

Hvad med dig at advare
mig næste gang, ikke?

Fortæl mig ...

Hvem arbejder du for?

Jeg arbejder ikke for nogen.

Fuck.

Hvem arbejder du for?

Åh, mand, jeg havde det et
øjeblik, og så mistede jeg det.

Slå mig med den ting igen.

Okay, okay, okay, okay.

Hvem arbejder du for?

McDonald's.

Nej, nej, nej, nej.

Du får ikke tjekke ud,
før jeg får det, jeg vil.

Et godt måltid?

Jeg spørger dig ikke igen!

Hvem arbejder du for?

Og jeg vil ikke spørge dig igen.

Hvor er Iris?

Åh ...

Jesus.

Hvis du vil dræbe fyren,
bare gør det nu!

Har du mere af det vand?

Du er en hård søn af
en tæve, det giver jeg dig.

At se, hvordan du stadig lever,

Jeg gætter på, at de ikke fik
det, de ville have ud af dig?

Jeg havde intet at fortælle.

Selvfølgelig ikke.

Se, de vil fortsætte med at prøve

Indtil du enten fortæller
dem, hvad de vil vide,

Og så vil de heldigvis sætte
dig ud af din elendighed,

Eller formår du at holde
ud og ikke fortælle dem.

Jeg har intet at fortælle.

Ja, uanset hvad du siger, mand.

Pointen er, at de kommer tilbage.

Og til sidst, uanset hvad,

Du dør.

Vi er begge døde.

Jeg venter på det, men ...

Se, mit hoved dræber mig,

Så hvis du bare kan komme til det,
Det ville være godt.

Men hvis du stoler på mig ...

Hej, jeg tager et hop af
tro her og stoler også på dig.

Men hvis du vil komme
ud her i live og redde Iris,

- Så foreslår jeg ...
- Hvad sagde du?

Hvordan vidste du om Iris?

Hvad?

Jeg nævnte aldrig hende til dig.

Se, hvorfor tror du
jeg bragte dig her?

Når Lars vil have
noget, får han det.

Og det inkluderer
pigen, jeg er bange.

Du har ingen idé om,
hvad du taler om,

så jeg foreslår stærkt, at
du holder op med at tale!

Nå, jeg ved ikke,
om du ved dette

eller ej, men at tale er slags min ting.

Nå, jeg ved ikke,
om du har bemærket det eller ej,

men at dræbe er min slags ting.

Se, alt hvad jeg siger er,

at du er her på grund af
en pige, der ikke

engang vil være
sammen med dig mere.

Hej, stop det derinde!

Lort.
Skal vi gøre noget?

Nah, chefen er skide
ligeglad med den fyr.

Vi skal holde den
anden fyr i live.

Hej!
Det er nok!

Du dræber ham!

Dø!
Din søn af en tæve!

Du må hellere håbe,
at han stadig lever.

Fuck!

Så hvad er planen?

Laver du sjov? Jeg troede,
du var fra specialstyrkerne.

Det har været et stykke tid siden!

Det er bare godt.

Denne motherfucker.
De burde begge være døde.

Nå, det var før end forventet.

- Tag ham, jeg dræber.
- Modtaget.

Hvordan har han det?

Jeg ved det ikke, Lars.

Du kunne have dræbt ham,
da du havde en chance,

men du besluttede at være en
gående, talende Bad Guy -kliché.

Åh, ja.
Og hvad så?
Hvad gør de?

De erstatter ham bare med nogen
anden. Det er alt, hvad de gør.

Vi spiller alle bare en rolle
i denne lille historie her.

Og dig.

- Denne pige i nød.
- Ja, og hvem gjorde det mod mig?

Du er omtrent lige så nyttig
som en fuckin 'trebenet stol.

Der er du, din lille lort.

Antano, jeg tror, jeg fik det.

Hvad ser jeg nøjagtigt på?

En slags opbevarings- eller forsendelsescontainer,

men se hvad der er under den.

Vent et øjeblik, Dette er
alt sammen under jorden?

Ser ud som om.

Okay, ved du hvad? Hold dronen på den,

få os alle tilgængelige
backup i området.

Også et layout af
hele strukturen og et

verificeret hovedtælling,
før nogen ankommer.

Ja, det skulle ikke være et problem.

Hej, det er mig. Vi fik hans
placering, Vi er cirka 20 minutter ude.

Jeg ringer snart til dig.

Du skød mig med vilje,
Ikke?

Jeg tror "tak" er de
ord, du leder efter.

Jeg kunne have skudt dig i hovedet.

Ah, det er rigtigt.

Teknisk set er du nødt
til at fortælle mig, hvem

du arbejder for, da du skød mig og alt sammen.

Teknisk, hvem

sagde, at jeg arbejder?

Kom nu, lad os gå.

Åh, du går videre.

Jeg indhenter dig.

Jeg fik dette dejlige, friske
skudsår at tage stilling til!

Nu er vi jævnt, din lille lort.

Undskyld at holde dig i vente.

Vi ventede ikke længe.

Ingen våben?

Vi fik at vide at
bringe dig i live.

Ikke i ét stykke,

men i live.

Søde handsker.

Ingen...

Motherfucker.

Jesus Christ.
Kunne ikke gemme noget til mig?

Nå, prøv at holde trit,
Specialstyrker.

Lars. Lars.
Hvor er hun?

Du fortalte mig, at
når du først fik ham her,

sagde du, at vi
kunne tage afsted sammen.

Du fortalte mig det.
Lyt.

Hej, se, se på mig.

Hvis du nogensinde virkelig
var interesseret i mig ...

Lad os gå.

- Jeg er interesseret i dig.
- Jeg ved, jeg ved det.

- Det gør jeg virkelig.

- Jeg ved det. Okay, så hold dit løfte.

- Ja?
- Okay.

O-og derefter ...

Gå.
Gå, mens du stadig kan.

Du så kameraerne, Lars.

Han er lige uden for den dør.

Kom ned! Kom ned!
Kom ned nu! Ned på jorden!

Ned på jorden!
Ned på jorden!

Læg dig ned, læg dine
hænder bag din ryg! Kom ned!

Flyt det!
Flyt det!
Flyt det ud her!

Okay, spred ud.

Jeg vil have hele denne
fanden plads på Lockdown.

Du ved, Antano.

Jeg gætter på, at de ved,
at vi allerede er her.

Jeg tror, du har ret, ven.

Jeg tror, du har ret.

Myndighederne er
allerede kommet igennem porten.

Det er kun et spørgsmål om tid,

før de er inde i rummet.

Please, Lars, jeg er ...
Jeg tigger dig!

Jeg forstår, okay?

Please.

- Tak.
- Okay.

Okay.

- Hvor er hun?
- Hun er tæt på, hun er i nærheden.

Hvad? Hun er i nærheden?
Hvad, hvad betyder det?

- Hun er i nærheden, okay?
- Hvor?!

Hvor? Hvor... Hun er
sikker, okay? Hun er sikker.

Hun er sammen med
en af mine venner, okay?

Ingen balademagere, ingen
vagter med pistoler, okay?

Bare de to af dem?

Bare hold på et sekund, okay?

Hej.

Ja, se, um,
Bring pigen ud foran.

Nu!

- Lars.
- Se ...

- Sarah vil være udenfor, okay?
- Okay.

I er begge frie, okay?

Jeg lovede dig.

Tak, Lars.

Jeg er så ked af det.

Jeg er så ked af det.

Iris.

Dallas.

Åh, min Gud.

Du er her.
Åh, gudskelov, du er her.

- du okay?
- Ja.

Hvor er Lars?

Så snart han fandt ud af,
at Dallas var på ydersiden af den dør,

og myndighederne
var her, han forsvandt.

Han er væk.

- Borte?
- Ja.

Åh, dette er skidt.

Dallas ...

Hvad er der galt?

Han arbejder for Lars.

Den motherfucker!

Nej!
Dallas!

Jeg døde næsten og spillede
min rolle i dette. Og for hvad?

Lars til at løbe af med
mine penge? Huh?

Jeg er virkelig træt af jer!

Åh, Gud.

Min Gud, Dallas.

- Det er okay.
- Det er ikke okay.

Hej, se.

Jeg vil have dig til at gå helt til

enden af tunnelen, Okay?

Det er her din mor møder dig.

- Hun vil være der.
- Okay.

Okay?

Det er i orden.
Bare gå.

Dallas.
Åh ...

Okay.
Jeg er så ked af det.

Er du okay?

Åh, min Gud.

Jeg er så ked af det.

- Det er i orden.
- Nej, nej. Lyt til mig.

Jeg ... Jeg gjorde, hvad jeg havde at gøre.

Han ... Han gav mig ikke noget
valg. Han havde min datter.

Din datter?

Er hun okay?

Ja.
Ja, hun ...
Hun er okay nu.

Er hun ... er hun min?

Åh.

Åh, Gud, jeg ville ønske, at hun var det.

- Mor!
- Sarah!

Åh, min Gud.

Åh, min Gud. Åh
skat. Åh, er du okay?

- Fint, jeg har det godt.
- Okay.

Se på mig. Se på
mig. Har de skadet dig?

Mor, jeg er okay.

Okay.

Hun har intet at gøre med dette.

I fyre ser hvad der
er nede i hallen, tak.

Få hende for fanden ud her.

Det er okay. Det er okay, ja.

Dallas!

Det bliver okay. Lyt til mig.

Hun er uskyldig.

De er begge uskyldige.

Jeg lover, du har intet
at bekymre dig om.

Sæt en jakke på hende, ville du?

Jeg har brug for dit ord.

Både hende og hendes
datter har brug for sikker passage

til et sted, hvor
Lars aldrig finder hende.

Du har mit ord.

Dette ord er sikkerhedskopieret
af den amerikanske regering.

Hvordan er den lyd? Kan du lide det?

Tak.

Velkommen.

Hvad med Lars?

Nå, vi leder stadig
efter ham, ikke?

Jeg kan forestille mig, at han
har brugt de sidste håndfulde

år på at planlægge en flugt
i sidste øjeblik, ville du ikke?

Jeg tvivler på, at vi finder
ham. Bestemt ikke her.

- Jeg skal ...
- Jeg fik det.

Og du ved, at han
ikke er helt forkert.

Men jeg lover dig,
Jeg vil fange den motherfucker.

Så jeg antager ... dette er
den del, hvor du bringer mig ind.

Så lad os få det overstået.

Jeg ser.

Du har aldrig haft nogen
intention om at bringe mig ind,

I det mindste ikke i live.

Du har ret i den
henseende, Mr. Dallas.

Vi havde aldrig til
hensigt at tage dig ind.

Og jeg har set nok af
det, du er i stand til at gøre

At vide, at det er sandsynligvis ikke den
bedste idé at komme i en kamp med dig.

Fik ham.

Nej, jeg lyver ikke for dig,
jeg ser ham lige i øjnene.

Jeg siger dig hvad, hvad med
Sætter jeg dig på højttaler?

Du kan selv chatte med ham.

Hallo?

At bringe dig ind var
aldrig en del af planen.

Voner?

I det mindste ikke til myndighederne.

Voner, hvad sker der?

Hvor er blå?

Blue er okay,
Du skal ikke bekymre dig om ham.

Jeg ser tingene
gik lidt sidelæns,

Tak til Lars og Iris.

Men der er stadig
meget arbejde at gøre.

Hør.

Dette har intet
at gøre med Iris.

Blue er altid gjort
ret af dig, Dallas.

Af dig og mig.

Og hvad I to fyre byggede
sammen er stadig tilbage.

Intet er anderledes.

Den eneste forskel er, at du ikke
behøver at gøre det alene denne gang.

Jeg vil være rundt omkring for at hjælpe
på enhver nødvendig måde.

Jeg arbejder alene.

Nå, nu ved du og jeg begge,
at det ikke er helt sandt.

Måske var det en god ting,
at du og Iris fandt sammen igen.

Hvem ved det?

Nej, nej.

Ikke efter hvad der
skete med Trish.

Jeg kan ikke.

Vi ved, hvad der skete med
Trish, og det er ikke din skyld.

Jeg vil ikke lade dig
slå dig selv over det.

I det mindste ikke så længe som ...

Den person, der dræbte
din far, er stadig derude.

Lyt nu, jeg vil have dig
til at tage din tid, Dallas.

Tænk over dette.

Tag ikke nogen
beslutninger med det samme.

Du kunne endda
tale med Blue først.

Og jeg vil ikke have dig til at komme ind.

Fik en lille løs ende Jeg vil gerne have,
at du kigger på, - hvis du ikke har noget imod det.

- med det samme.

Helvede, jeg vil skære en løs ende.

Du stødte på et par
detektiver af vores.

Detektiv Roberts, detektiv
Lenwood. Er det rigtigt?

Ja, hvad med dem?

Nå, vi havde bare en
krop dukkede op, og det

blev foreløbigt identificeret
som detektiv Roberts.

Nå, hans partner, Detektiv Lenwood

er den vigtigste
mistænkte i mordet.

Og du køber det?

Nej, det gør jeg ikke.

Fordi jeg ikke engang tænker
Detektiv Roberts er død.

Vi ses snart, Dallas.

I mellemtiden har jeg et par løse
ender af mine egne til at løsne op.

Ah, ja.
Tak.

Er han i godt humør?

Ah, du ved, altid det samme.

Du er god.

Kan du, åh ... åh.

Kan du undskylde os lidt?

Selvfølgelig.

Ved du hvad, frue?

Jeg indånder bedre uden det.

Hvad med det?

Hvordan har du det?
Du okay?

Hvad fanden slags
spørgsmål er det?

Ved du hvad dette er?

Jeg er nødt til at trække vejret
i så mange minutter om dagen,

eller de siger, at jeg vil være død, Men jeg vil aldrig være død.

Hvad skete der med appellen?

Og Dallas?

Han gjorde alt, hvad
Blue bad ham om at gøre.

Som altid.

Ved du hvad ultio betyder?

Hævn.

Og ved du, hvad den
blinde mand gjorde?

Han lavede et våben.

Han lavede et våben.

Og problemet er, Han
kan ikke kontrollere ham.

Så du og jeg, vi bliver
nødt til at tage kontrol.

Jeg går allerede videre med det.

Og vi har fuld
støtte fra regeringen.

- Virkelig?
- Ja.

Har du ikke noget
andet at sige til mig?

Ja, det gør jeg.

Vi havde en lille komplikation.

- Hvordan var det?
- Med Lars?

Han slap væk, han slap væk.

Ivan!

Manden har brug for is.
Mere is.

Jeg ved, at du
har en ishakke, Ivan.

Hvorfor stikker du
det ikke tre gange og

bringer ham tre stykker
skide is til hans drink?

Og vi gjorde endda
alt, hvad vi kunne. Vi...

Vi brugte faktisk Iris som agn.

Det sanktionerede jeg ikke.

Jeg troede, det ville være
en god idé, og det virkede.

Nå, fortæl ham aldrig,

fordi vi er sikker på, at helvede ikke ønsker,

at det våben vendte sig om mod os.

Eller vi er færdige.

Subtitle by Stoneman