Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,130 --> 00:00:33,800
Scuzați-mă, toată lumea.
2
00:00:35,100 --> 00:00:36,870
Acesta este un jaf.
3
00:00:39,430 --> 00:00:40,530
În regulă, doamnă.
4
00:00:41,400 --> 00:00:44,410
Lasă săgețile jos înainte să te rănești.
5
00:01:26,813 --> 00:01:34,400
B I B L I O T E C A R I ICAPITOLUL URMĂTOR" şi hoţul iubirii "
6
00:01:48,102 --> 00:01:50,102
Credeam că trebuia să fie o bibliotecă.
7
00:02:04,282 --> 00:02:06,722
Uită-te pe unde mergi !
8
00:02:06,752 --> 00:02:09,692
Mișcă-te, cum ne sfătuiește
domnișoara Taylor Swift.
9
00:02:10,292 --> 00:02:11,392
Este vina mea.
10
00:02:11,422 --> 00:02:13,432
Tocmai i-am făcut cunoștință cu căștile.
11
00:02:15,492 --> 00:02:18,862
Dar pentru ce a fost asta ?
12
00:02:19,562 --> 00:02:21,422
De unde ai apărut ? De unde a apărut ea ?
13
00:02:22,032 --> 00:02:24,002
Ora de argintărie, evident.
14
00:02:24,602 --> 00:02:26,418
Asta era ca să mă asigur că
mintea ta brici încă funcționează.
15
00:02:26,442 --> 00:02:28,188
Mintea ta brici încă funcționează.
16
00:02:28,212 --> 00:02:29,858
Nu fi rea, domnișoară Ames.
17
00:02:29,882 --> 00:02:31,858
Îți dai seama că o magie periculoasă,
18
00:02:31,882 --> 00:02:34,012
coruptivă, se răspândește în toată Europa ?
19
00:02:37,722 --> 00:02:40,852
Ce minunat, Paris !
20
00:02:40,892 --> 00:02:42,052
Adică, ce oribil, Paris.
21
00:02:42,422 --> 00:02:43,468
Mai ai doar câteva luni
22
00:02:43,492 --> 00:02:45,592
să rezolvi asta, concentrează-te !
23
00:02:46,492 --> 00:02:48,268
Spui asta de parcă nu crezi că putem.
24
00:02:48,292 --> 00:02:50,402
Adică, ne-am confruntat deja cu un Drekavac,
25
00:02:50,432 --> 00:02:52,662
o vrăjitoare, am oprit
un tren plin de fantome.
26
00:02:53,062 --> 00:02:54,272
Cine știe ?
27
00:02:54,302 --> 00:02:56,008
Poate că Stone ne va lăsa chiar să rămânem ?
28
00:02:56,032 --> 00:02:57,302
Stai, e o opțiune ?
29
00:02:58,072 --> 00:03:00,412
Trebuie să-mi țin investitorii la curent.
30
00:03:00,442 --> 00:03:02,518
Adică, trebuia să vând
castelul și să reinvestesc
31
00:03:02,542 --> 00:03:03,704
banii în companie, eu...
32
00:03:03,705 --> 00:03:04,888
Nu așa funcționează.
33
00:03:04,912 --> 00:03:06,418
Nu depinde de Stone, nu-i așa, doamnă A ?
34
00:03:06,442 --> 00:03:07,848
Anya e pariziancă, știi ?
35
00:03:08,612 --> 00:03:10,677
De unde să știm ? Nu vorbești despre ea.
36
00:03:10,678 --> 00:03:13,952
Iubește Parisul primăvara. La ville lumière.
37
00:03:14,822 --> 00:03:15,922
Orașul luminilor.
38
00:03:16,392 --> 00:03:18,298
E cel mai romantic oraș în care am fost.
39
00:03:18,322 --> 00:03:20,562
Se pare că Orașul Luminilor
40
00:03:20,592 --> 00:03:22,032
are un hoț liber.
41
00:03:23,132 --> 00:03:24,932
Dă drumul la ușă !
42
00:03:25,532 --> 00:03:26,772
Care e cuvântul magic ?
43
00:03:28,472 --> 00:03:30,232
Există un cuvânt magic
pentru a deschide ușa ?
44
00:03:30,802 --> 00:03:31,942
Te rog.
45
00:03:31,972 --> 00:03:37,082
Scuze, te rog spune-mi cuvântul magic.
46
00:03:37,112 --> 00:03:39,082
Doamne.
47
00:03:50,422 --> 00:03:52,992
Am dreptate să presupun că, dacă
Anya s-a născut la Paris, ea...
48
00:03:53,022 --> 00:03:54,145
Este îngropată și acolo.
49
00:03:54,170 --> 00:03:55,190
El nu știe.
50
00:03:55,215 --> 00:03:56,262
Și nu trebuie să afle.
51
00:03:56,492 --> 00:03:57,978
El încă crede că se va întoarce.
52
00:03:58,002 --> 00:03:59,602
Dar Stone i-a spus că nu e posibil.
53
00:03:59,632 --> 00:04:01,652
Crezi că asta îl va opri să încerce ?
54
00:04:01,832 --> 00:04:03,278
Ce crezi că l-a ținut în viață
55
00:04:03,302 --> 00:04:05,572
tot acest timp ? Speranța.
56
00:04:06,502 --> 00:04:08,005
Speranța de a se întoarce la ea.
57
00:04:08,272 --> 00:04:09,818
Tocmai când credeam că pot începe
să am din nou încredere în el.
58
00:04:09,842 --> 00:04:11,522
Regula numărul unu, nu ai încredere în el.
59
00:04:11,812 --> 00:04:14,597
Și doi, orice ai face, nu-l
lăsa să vadă mormântul ăla.
60
00:04:15,052 --> 00:04:17,272
Nu trebuie să-i amintim ce a lăsat în urmă.
61
00:04:30,662 --> 00:04:31,908
De cât timp te implici în,
62
00:04:31,932 --> 00:04:34,672
aventuri romantice cu doamna ?
63
00:04:34,702 --> 00:04:40,342
Se simte ca o eternitate și,
în același timp, ca ceva nou.
64
00:04:40,372 --> 00:04:42,842
Scuze, am uitat. Cine ești ?
65
00:04:43,612 --> 00:04:45,082
Eu sunt bibliotecarul.
66
00:04:46,542 --> 00:04:48,982
Monsieur. Asta are sens, da.
67
00:04:49,752 --> 00:04:52,622
Se pare că hoțul nostru a
dat imaginile în buclă.
68
00:04:54,652 --> 00:04:57,792
Am de gând să o cer în căsătorie diseară.
69
00:04:59,262 --> 00:05:00,962
Nu ai o soție și copii ?
70
00:05:02,762 --> 00:05:05,402
Da, desigur, dar nu contează.
71
00:05:05,732 --> 00:05:07,632
Tot ce contează este ea.
72
00:05:08,202 --> 00:05:09,382
Nu ajungem nicăieri așa.
73
00:05:11,902 --> 00:05:13,972
Uite ! Hei, veniți să vedeți !
74
00:05:15,542 --> 00:05:16,688
Ușa seifului era închisă,
75
00:05:16,712 --> 00:05:18,418
dar eroarea din buclă a prins-o deschisă.
76
00:05:18,442 --> 00:05:20,022
De acolo trebuie să fi furat.
77
00:05:20,212 --> 00:05:23,182
Ce-i acolo ? Salut, amice ?
78
00:05:23,552 --> 00:05:24,772
- Da ?
- Ce-i acolo ?
79
00:05:25,222 --> 00:05:27,352
Seifuri de valori.
80
00:05:27,392 --> 00:05:28,448
Și știi ceva ?
81
00:05:28,449 --> 00:05:30,422
Dacă aș putea, aș pune iubirea mea
82
00:05:30,462 --> 00:05:33,262
pentru ea acolo, ca s-o țin în
siguranță pentru totdeauna.
83
00:05:34,862 --> 00:05:35,962
Da.
84
00:05:37,502 --> 00:05:38,702
A fost inutil.
85
00:05:39,502 --> 00:05:41,978
Toți angajații se comportau
ca niște elevi de gimnaziu
86
00:05:42,002 --> 00:05:43,102
cu mari simpatii.
87
00:05:43,702 --> 00:05:46,202
Evident, avem de-a face cu o
magie complexă a iubirii.
88
00:05:46,272 --> 00:05:48,372
Doar nu înțeleg de ce nu s-au luat bani.
89
00:05:48,612 --> 00:05:50,282
Doar conținutul unui seif.
90
00:05:50,712 --> 00:05:52,058
Și dacă nu cumva cineva o declară dispărută,
91
00:05:52,082 --> 00:05:54,528
ceea ce e puțin probabil, din
moment ce nimeni nu-și face treaba,
92
00:05:54,552 --> 00:05:55,712
am ajuns într-un impas.
93
00:05:55,752 --> 00:05:57,158
Ce naiba e aia ?
94
00:05:57,182 --> 00:05:59,882
Un impas ? E ca și cum ne-am
întoarce la punctul de plecare.
95
00:05:59,922 --> 00:06:01,292
Fără cale de urmat.
96
00:06:01,322 --> 00:06:04,122
Nu, deși, un termen colocvial
interesant de reținut.
97
00:06:04,662 --> 00:06:07,632
Dar ce e aia ?
98
00:06:09,292 --> 00:06:10,562
Turnul Eiffel.
99
00:06:11,462 --> 00:06:12,932
Așa e, tu n-ai de unde să știi.
100
00:06:13,632 --> 00:06:15,032
A fost construit în 1889
101
00:06:15,072 --> 00:06:17,502
pentru a celebra progresele epocii.
102
00:06:17,942 --> 00:06:21,672
Este cea mai monstruoasă urâțenie.
103
00:06:21,712 --> 00:06:24,282
O pată pe orizont. La ce se gândeau ?
104
00:06:24,612 --> 00:06:26,142
A fost o ispravă inginerească.
105
00:06:26,182 --> 00:06:28,652
Era cea mai înaltă clădire
din lume la vremea ei.
106
00:06:28,682 --> 00:06:30,082
O detest.
107
00:06:30,122 --> 00:06:32,228
De fapt, ești în concordanță
cu contemporanii tăi.
108
00:06:32,252 --> 00:06:33,552
Mulți artiști și intelectuali
109
00:06:33,592 --> 00:06:34,768
au protestat împotriva
construcției turnului.
110
00:06:34,792 --> 00:06:36,222
L-au numit un coș de fum.
111
00:06:36,722 --> 00:06:38,792
Exact, și știu exact contemporanul
112
00:06:38,822 --> 00:06:41,162
care, fără îndoială, va fi de
acord cu mine și ne va scoate
113
00:06:41,192 --> 00:06:42,268
din impasul nostru decedat.
114
00:06:42,292 --> 00:06:43,838
- Impas.
- Se întâmplă să știu
115
00:06:43,862 --> 00:06:47,767
cel mai de seamă expert mondial
în toate chestiunile inimii.
116
00:06:48,072 --> 00:06:52,111
Poate ați auzit de el. Îi spune Cupidon.
117
00:06:59,742 --> 00:07:01,458
Nu-mi vine să cred că
suntem într-o goană nebună
118
00:07:01,482 --> 00:07:02,682
după o ființă mitică.
119
00:07:02,712 --> 00:07:04,852
Cupidon e la fel de real
ca tine sau ca mine.
120
00:07:05,622 --> 00:07:06,928
Crezi că Cupidon e hoțul pe care-l căutăm ?
121
00:07:06,952 --> 00:07:08,772
Categoric nu, jaful nu e stilul lui.
122
00:07:09,192 --> 00:07:10,698
Dar Cupidon nu e cunoscut pentru șotii ?
123
00:07:10,722 --> 00:07:11,962
Există o poveste
124
00:07:11,992 --> 00:07:13,438
despre el, cum a tras o săgeată
de dragoste cu vârf de aur
125
00:07:13,462 --> 00:07:15,438
spre Apollo ca să-l facă să se
îndrăgostească de nimfa Dafne,
126
00:07:15,462 --> 00:07:16,778
doar ca apoi să tragă o
săgeată cu vârf de plumb
127
00:07:16,802 --> 00:07:18,578
spre ea, ca să-l urască. Nu tocmai nobil.
128
00:07:18,602 --> 00:07:20,308
Da, are un istoric de astfel de șotii.
129
00:07:20,332 --> 00:07:23,572
Dar Cupidon nu are nevoie
să fure lucruri materiale.
130
00:07:23,942 --> 00:07:28,012
Șotiile lui au un scop. În
plus, Apollo a meritat-o.
131
00:07:29,312 --> 00:07:35,012
O să vezi.
132
00:07:35,912 --> 00:07:37,228
Tot ce am învățat vreodată despre dragoste,
133
00:07:37,252 --> 00:07:39,122
am învățat de la acest om.
134
00:07:40,152 --> 00:07:41,622
E suav și sincer,
135
00:07:41,652 --> 00:07:43,722
un maestru în a țese cuvintele romantismului
136
00:07:43,762 --> 00:07:45,438
în sonete pe care nu le vei uita niciodată.
137
00:07:45,462 --> 00:07:47,292
Îndrăznesc să spun, un erou personal.
138
00:07:47,962 --> 00:07:52,062
Iată-l, Zeul Iubirii, Cupidon.
139
00:07:55,472 --> 00:07:59,839
Vikrumugh, ce faci aici ?
140
00:08:02,892 --> 00:08:04,168
Îți spun eu,
141
00:08:04,192 --> 00:08:08,162
secolul 21 e cel mai rău secol dintre toate
142
00:08:08,202 --> 00:08:09,302
celelalte secole.
143
00:08:09,872 --> 00:08:12,002
Trebuia să rămân în
secolul 19, amice.
144
00:08:12,302 --> 00:08:17,872
Aici, acum, iubirea e moartă,
să se odihnească în pace.
145
00:08:18,542 --> 00:08:19,682
Am dat faliment.
146
00:08:19,942 --> 00:08:22,312
Îmi spui că omul ăsta e un zeu ?
147
00:08:23,252 --> 00:08:24,782
Al iubirii ?
148
00:08:24,812 --> 00:08:27,382
Credeam că ai spus că iubirea
e singurul lucru etern.
149
00:08:28,752 --> 00:08:32,022
Prostii, totul s-a schimbat.
Au toate aplicațiile alea acum.
150
00:08:32,052 --> 00:08:34,762
Au Hinder și Tinge.
151
00:08:35,422 --> 00:08:37,132
Și Bumblebee.
152
00:08:38,062 --> 00:08:41,532
Au chiar și una cu numele meu,
care e "Cupid's Okay",
153
00:08:41,562 --> 00:08:42,662
dar eu nu sunt "okay".
154
00:08:43,032 --> 00:08:45,602
Nu știu. Am fost înlocuit
de un algoritm.
155
00:08:45,632 --> 00:08:47,842
Algoritmi, și sunt grozavi.
156
00:08:47,872 --> 00:08:49,072
Poți filtra oamenii
157
00:08:49,102 --> 00:08:51,742
în funcție de politică,
religie, chiar și înălțime.
158
00:08:52,442 --> 00:08:53,662
Vezi cu ce mă confrunt ?
159
00:08:54,342 --> 00:08:56,252
Chelner, pot să am niște shot-uri ?
160
00:08:56,582 --> 00:08:58,612
Eu... chiar sunt de acord cu Lysa.
161
00:08:58,652 --> 00:08:59,858
Nu e nimic în neregulă
cu internetul.
162
00:08:59,882 --> 00:09:01,982
Adică, fanii mei mă iubesc.
163
00:09:02,852 --> 00:09:04,052
Aia nu e iubire.
164
00:09:04,092 --> 00:09:06,292
E doar o relație parasocială.
165
00:09:06,322 --> 00:09:07,422
Cine ești tu să vorbești ?
166
00:09:07,792 --> 00:09:09,452
Când ai ieșit ultima oară cu cineva ?
167
00:09:11,692 --> 00:09:13,062
Nu am timp să ies la întâlniri.
168
00:09:13,302 --> 00:09:15,032
Probabil un "ghoster" în serie.
169
00:09:15,062 --> 00:09:18,132
Nu, Charlie nu e o fantomă.
E în viață.
170
00:09:20,602 --> 00:09:21,802
Nu ești o fantomă.
171
00:09:21,842 --> 00:09:23,488
Nu, "ghosting" e când ieși la o întâlnire
172
00:09:23,512 --> 00:09:24,872
și nu-i mai suni după.
173
00:09:25,712 --> 00:09:29,382
Sunt sigur că Charlie nu e "ghoster"...
și nici eu.
174
00:09:30,352 --> 00:09:31,452
Te cunosc.
175
00:09:31,852 --> 00:09:33,452
Ești iubita lui Vikram, nu-i așa ?
176
00:09:34,052 --> 00:09:35,252
Vă asigur că nu sunt.
177
00:09:35,852 --> 00:09:37,668
Ai furat-o de la logodnicul ei, în sfârșit.
178
00:09:37,692 --> 00:09:39,722
Aia nu e Anya,
în ciuda asemănării.
179
00:09:40,022 --> 00:09:41,201
Ești sigură de asta ?
180
00:09:41,202 --> 00:09:42,303
Suntem siguri.
181
00:09:42,892 --> 00:09:46,032
Ne spui că Vikram a avut
o aventură toridă ?
182
00:09:47,331 --> 00:09:48,338
Spune tot.
183
00:09:48,362 --> 00:09:49,932
Vikram a fost un băiat obraznic.
184
00:09:50,302 --> 00:09:53,302
M-a rugat odată, știi, pe
brutul ăla, Gregor,
185
00:09:54,172 --> 00:09:56,488
a vrut să-l fac să se
îndrăgostească de altcineva.
186
00:09:56,512 --> 00:09:58,042
Ești o șireată mică.
187
00:09:58,072 --> 00:10:00,242
Asta e o chestiune personală.
Te oprești ?
188
00:10:00,812 --> 00:10:01,912
Am spus nu.
189
00:10:02,412 --> 00:10:04,752
Nu, fă-o să se îndrăgostească
de tine singur.
190
00:10:04,782 --> 00:10:08,552
Stai, deci Anya era logodită cu Gregor,
191
00:10:08,582 --> 00:10:10,992
adică Gregor de la ciocanul lui Gregor ?
192
00:10:12,522 --> 00:10:14,162
În regulă.
193
00:10:14,922 --> 00:10:16,332
Revenind la subiect,
194
00:10:16,362 --> 00:10:18,722
un criminal folosește iubirea
ca armă pentru a comite crime.
195
00:10:18,962 --> 00:10:20,162
Cum îi găsim ?
196
00:10:20,202 --> 00:10:23,002
Haos; dacă cauți iubirea,
caută haosul.
197
00:10:23,032 --> 00:10:26,873
- Deci, vei ajuta ?
- Nu, sunt pensionat, amice.
198
00:10:27,002 --> 00:10:29,572
Mi-am îngropat săgețile demult, demult.
199
00:10:29,612 --> 00:10:31,372
Ți-ai îngropat săgețile ?
200
00:10:31,412 --> 00:10:34,382
Nu, nu se referă la propriu.
Asta ar fi nesăbuit.
201
00:10:34,412 --> 00:10:35,632
Nu, se referă metaforic.
202
00:10:35,682 --> 00:10:37,152
Nu, mi-am îngropat săgețile.
203
00:10:37,182 --> 00:10:39,882
Nu aș putea să-ți spun unde.
Dar a fost demult,
204
00:10:39,922 --> 00:10:41,922
și orașul s-a schimbat atât de mult !
205
00:10:42,992 --> 00:10:45,465
Deci, orice persoană
pe străzile Parisului
206
00:10:45,466 --> 00:10:48,874
ar putea găsi arcul și săgețile
Zeului Iubirii ?
207
00:10:49,692 --> 00:10:54,332
E posibil.
208
00:10:55,532 --> 00:10:58,072
Nu înțeleg. E doar un arc și o săgeată.
209
00:10:58,102 --> 00:11:01,302
Doar un arc și săgeți,
războaie au început cu mai puțin.
210
00:11:01,342 --> 00:11:02,442
Ești dramatică.
211
00:11:02,472 --> 00:11:03,988
Săgețile magice vor
corupe utilizatorul.
212
00:11:04,012 --> 00:11:05,472
Cupidon e nemuritor.
213
00:11:06,072 --> 00:11:07,572
Poate controla magia reziduală.
214
00:11:07,682 --> 00:11:09,982
Să ghicesc, dacă un om le
folosește, magia se scurge ?
215
00:11:10,012 --> 00:11:11,792
Da, vor exista urme de magie,
216
00:11:11,912 --> 00:11:13,312
afectând pe oricine îi stă în cale.
217
00:11:13,652 --> 00:11:15,382
Deci, e ca o boală ?
218
00:11:15,822 --> 00:11:16,968
Săgețile lasă în urmă simptome
219
00:11:16,992 --> 00:11:18,822
de magie a iubirii oriunde sunt folosite,
220
00:11:18,852 --> 00:11:20,672
de aceea pendulul nostru e inutil.
221
00:11:21,522 --> 00:11:22,722
Poate nu e inutil.
222
00:11:23,232 --> 00:11:25,038
Putem înregistra fiecare loc
spre care a arătat pendulul
223
00:11:25,062 --> 00:11:26,532
și să-l găsim pe cel care se repetă.
224
00:11:26,562 --> 00:11:30,502
Deci, găsim cea mai mare
concentrație de magie a iubirii.
225
00:11:30,932 --> 00:11:32,872
Faci o hartă a hărții noastre.
226
00:11:32,902 --> 00:11:34,002
E foarte inteligent.
227
00:11:34,402 --> 00:11:36,588
Jackpot, hoțul nostru a fost cel mai activ
228
00:11:36,612 --> 00:11:38,412
în arondismentul al paisprezecelea.
229
00:11:39,542 --> 00:11:41,288
Toate evenimentele simptomatice
ale iubirii radiază
230
00:11:41,312 --> 00:11:42,412
din acest loc.
231
00:11:43,012 --> 00:11:45,212
Băieți, nu credeți că e cam prea ușor ?
232
00:11:46,882 --> 00:11:48,422
Ar putea fi o capcană.
233
00:11:49,722 --> 00:11:51,968
Vom încălca vreo zece
legi doar intrând aici.
234
00:11:51,992 --> 00:11:53,962
Nu se pune, suntem bibliotecari.
235
00:11:54,462 --> 00:11:55,562
Nu, nu sunteți.
236
00:11:56,022 --> 00:11:57,968
E un titlu pe care biblioteca
trebuie să vi-l acorde.
237
00:11:57,992 --> 00:11:59,092
Se câștigă.
238
00:11:59,732 --> 00:12:04,332
Nu e rostit în existență. Să avem respect.
239
00:12:05,072 --> 00:12:06,642
Pare liber, haideți.
240
00:12:29,992 --> 00:12:31,462
Ceva e...
241
00:12:34,532 --> 00:12:35,762
Cupidon a ratat.
242
00:12:35,802 --> 00:12:37,822
Ar fi putut să-și facă
provizii de vin scump.
243
00:12:38,272 --> 00:12:40,052
Nu e nimic de valoare reală aici.
244
00:12:43,772 --> 00:12:45,248
De ce ar fura cineva cu săgeți magice
245
00:12:45,272 --> 00:12:46,882
curățătorie chimică și vin ?
246
00:12:47,412 --> 00:12:49,218
Poate plănuiesc să organizeze o cină.
247
00:12:49,242 --> 00:12:50,552
Poate doar un hoț prost.
248
00:12:58,592 --> 00:13:00,162
N-ar trebui să fii aici.
249
00:13:02,722 --> 00:13:04,192
Nu te lăsa lovit de săgețile alea.
250
00:13:12,072 --> 00:13:13,418
Cred că am găsit săgețile lui Cupidon.
251
00:13:13,442 --> 00:13:14,542
Crezi ?
252
00:13:15,302 --> 00:13:18,042
- Dă-mi tolba aia.
- De ce aș face asta ?
253
00:13:19,342 --> 00:13:21,682
Săgețile alea nu-ți aparțin.
254
00:13:23,012 --> 00:13:24,672
Domnia ta de teroare a luat sfârșit.
255
00:13:36,992 --> 00:13:39,032
Doamna mea, iartă-mă.
256
00:13:40,202 --> 00:13:42,832
Îmi voi petrece eternitatea
compensându-ți.
257
00:13:47,658 --> 00:13:49,472
Se pare că hoțul ăsta
urmează una
258
00:13:49,502 --> 00:13:53,582
dintre cele mai vechi legi,
Cine găsește, păstrează.
259
00:13:54,012 --> 00:13:55,112
Cine găsește, păstrează ?
260
00:13:55,442 --> 00:13:57,128
Asta e tot ce ai de spus ?
261
00:13:57,152 --> 00:14:00,052
Prietene, iubirea adevărată e în joc.
262
00:14:01,382 --> 00:14:03,952
Dar iubirea adevărată nu există.
Deci, nimic nu e în joc.
263
00:14:07,962 --> 00:14:13,509
Doamne ! O să fie rău.
264
00:14:13,534 --> 00:14:15,238
- Vrei să știi ce cred ?
- Da.
265
00:14:15,262 --> 00:14:17,272
Cred că dacă ai fi
adevăratul Zeu al Iubirii,
266
00:14:17,302 --> 00:14:20,102
ți-ar păsa mai mult de cineva care
aleargă prin loc
267
00:14:20,142 --> 00:14:22,742
folosind magia ta pentru
crime mărunte aleatorii.
268
00:14:22,772 --> 00:14:25,042
Nu, deloc aleatorii.
269
00:14:25,072 --> 00:14:26,742
Nu, iubirea e ca la darts,
270
00:14:27,612 --> 00:14:31,052
iar hoțul ăsta are pe cineva
în vizor în mod special.
271
00:14:31,412 --> 00:14:33,982
Și nu o să renunțe
până nu nimerește în centru.
272
00:14:36,252 --> 00:14:40,592
Vrei sfatul meu ? Să renunțăm.
273
00:14:41,862 --> 00:14:44,008
Dar imaginează-ți ce se întâmplă dacă
nu-ți găsim săgețile.
274
00:14:44,032 --> 00:14:45,832
Dacă aș fi eu, de exemplu,
275
00:14:46,462 --> 00:14:49,062
aș trăda și aș lua prin surprindere
orice suflet
276
00:14:49,102 --> 00:14:51,582
care s-ar interpune între mine
și singura mea iubire adevărată.
277
00:14:57,242 --> 00:14:59,642
Uite, cu cât găsim mai repede săgețile,
278
00:15:00,412 --> 00:15:03,482
cu atât găsim mai repede hoțul,
cu atât te lăsăm mai repede în pace.
279
00:15:03,912 --> 00:15:05,112
Ce zici să facem un pariu ?
280
00:15:05,752 --> 00:15:08,882
Dacă nimeresc în centru cu spatele,
281
00:15:09,152 --> 00:15:11,622
legat la ochi, la fel de beat cum sunt acum,
282
00:15:12,122 --> 00:15:15,122
mă lăsați în pace pentru totdeauna.
283
00:15:15,592 --> 00:15:16,692
Și dacă nu ?
284
00:15:17,332 --> 00:15:19,552
Vă ajut să-mi găsiți săgețile
și să stăpâniți magia.
285
00:15:20,062 --> 00:15:21,162
- Afacere.
- Nu.
286
00:15:21,732 --> 00:15:24,672
Să nu pariezi cu zeii e o regulă
de bază a unui bibliotecar !
287
00:15:24,932 --> 00:15:26,752
Ai spus că nu sunt bibliotecar, deci...
288
00:15:31,672 --> 00:15:32,832
Asta înseamnă că am câștigat ?
289
00:15:38,382 --> 00:15:40,122
E timpul să te trezești, dragă.
290
00:15:41,352 --> 00:15:44,122
Elaine, te-ai îmbrăcat pentru mine ?
291
00:15:44,152 --> 00:15:46,198
Asta e pentru concursul
meu de dans de societate.
292
00:15:46,222 --> 00:15:47,798
Nu mă îmbrac pentru nimeni în afară de mine.
293
00:15:47,822 --> 00:15:48,942
Cu siguranță nu pentru tine.
294
00:15:49,392 --> 00:15:52,462
Voi doi vă cunoașteți.
295
00:15:53,732 --> 00:15:55,762
O poveste pe care o voi duce în mormânt.
296
00:16:00,842 --> 00:16:02,072
Destul.
297
00:16:02,972 --> 00:16:05,072
Ești foarte puternică, foarte puternică.
298
00:16:06,042 --> 00:16:07,922
Cupidon a spus că hoțul
trebuie să aibă o țintă.
299
00:16:08,312 --> 00:16:10,223
Nimic n-o va opri până nu va nimeri ținta.
300
00:16:10,224 --> 00:16:11,812
Și vom vâna vinovatul,
301
00:16:12,782 --> 00:16:14,282
ce ne va duce la ea.
302
00:16:14,922 --> 00:16:16,722
Tot ce a furat e atât de aleatoriu.
303
00:16:16,892 --> 00:16:18,352
Care e numitorul comun ?
304
00:16:22,722 --> 00:16:23,902
Le-ai furat tu ?
305
00:16:24,232 --> 00:16:25,562
Erau deja furate.
306
00:16:25,592 --> 00:16:26,692
Connor.
307
00:16:30,032 --> 00:16:32,072
Le-a ținut în degetele ei delicate.
308
00:16:36,572 --> 00:16:37,672
Ciudat.
309
00:16:38,042 --> 00:16:39,212
Bea asta.
310
00:16:43,952 --> 00:16:46,622
Nu.
311
00:16:57,692 --> 00:17:00,862
Oprește-te.
312
00:17:01,862 --> 00:17:04,672
Am recunoscut logo-ul, dar nu
l-am putut plasa până acum.
313
00:17:05,002 --> 00:17:07,272
E pentru Travelers Paris,
314
00:17:07,742 --> 00:17:10,642
un club ultra-exclusivist pentru
domni, înființat în 1903.
315
00:17:11,042 --> 00:17:13,418
Când spui club de domni, te
referi la club de striptease ?
316
00:17:13,442 --> 00:17:14,487
Un club de striptease ?
317
00:17:14,488 --> 00:17:16,812
Da, unde femeile distrează bărbații.
318
00:17:16,852 --> 00:17:19,412
Un bordel, o curvă...
319
00:17:19,452 --> 00:17:20,582
- Nu !
- Nu !
320
00:17:20,622 --> 00:17:22,382
Nu așa le mai numiți ?
321
00:17:22,422 --> 00:17:25,522
Travelers Paris e un club
pentru domni distinși:
322
00:17:25,552 --> 00:17:27,992
regali, politicieni, oameni de afaceri.
323
00:17:28,022 --> 00:17:29,868
Sunt un domn distins.
324
00:17:29,892 --> 00:17:32,232
Clubul ăsta sună ca ceva la
care ar trebui să particip.
325
00:17:32,392 --> 00:17:33,738
Am făcut un videoclip
întreg despre el încercând
326
00:17:33,762 --> 00:17:35,838
să demonstrez că e o acoperire
pentru activități oculte.
327
00:17:35,862 --> 00:17:36,962
Normal că ai făcut-o.
328
00:17:37,402 --> 00:17:39,278
Deci, oricine a furat ea,
aparține acestui club ?
329
00:17:39,302 --> 00:17:41,242
Da, și când am făcut videoclipul ăla,
330
00:17:41,272 --> 00:17:42,772
am spart sistemul lor
331
00:17:42,802 --> 00:17:45,142
și am obținut o listă cu toți membrii.
332
00:17:47,612 --> 00:17:50,258
Tu ești motivul pentru care Vikram
poartă toate acele sticle, nu-i așa ?
333
00:17:50,282 --> 00:17:52,152
Mă declar vinovat.
334
00:17:53,152 --> 00:17:55,222
Guy Leroy, ei bine, sună familiar.
335
00:17:55,622 --> 00:17:57,428
Poți mări din nou fotografia cu vinul ?
336
00:17:57,452 --> 00:18:01,822
Da, tot vinul furat e de
la aceeași cramă deținută
337
00:18:01,862 --> 00:18:02,992
de Guy Leroy.
338
00:18:03,632 --> 00:18:06,592
Și stema aia, era brodată pe frac.
339
00:18:07,332 --> 00:18:08,592
Guy e cu siguranță ținta ei.
340
00:18:08,932 --> 00:18:12,902
E Ghee. Se pronunță Ghee, nu Guy.
341
00:18:17,272 --> 00:18:20,282
Pare un proprietar destul de
mare de fonduri de investiții,
342
00:18:21,682 --> 00:18:24,512
iar activele lui sunt blocate
în banca unde a avut loc jaful.
343
00:18:25,152 --> 00:18:26,859
Deci tipul pe care-l căutăm e Ghee.
344
00:18:26,860 --> 00:18:29,082
Ghee e tipul, tipul nostru Ghee.
345
00:18:29,122 --> 00:18:30,252
Nu facem asta.
346
00:18:30,522 --> 00:18:31,822
Ghee Guy.
347
00:18:31,852 --> 00:18:34,822
Din fericire, agenția de asigurări
te-a trimis să investighezi.
348
00:18:35,722 --> 00:18:38,232
Marie, sau Leigh, sau cum era ?
349
00:18:38,262 --> 00:18:40,862
Oricum ! Asistentă, ceai, acum !
350
00:18:42,402 --> 00:18:43,632
Haide, haide, haide.
351
00:18:43,672 --> 00:18:47,372
Haide, haide, pune-o jos, du-te, du-te !
352
00:18:47,402 --> 00:18:48,582
Pleacă.
353
00:18:49,342 --> 00:18:51,362
Era să o concediez ieri. E nouă.
354
00:18:51,512 --> 00:18:53,132
Ce s-a întâmplat cu ultima ta asistentă ?
355
00:18:53,982 --> 00:18:57,812
Dezamăgire. E greu să
găsești ajutor bun azi.
356
00:18:58,152 --> 00:18:59,682
Ai vreo poză cu ea ?
357
00:19:04,392 --> 00:19:06,992
O chema Marie.
358
00:19:09,162 --> 00:19:13,532
Asta e ea. Marie, ce nume frumos.
359
00:19:15,202 --> 00:19:17,272
Nici de arătat nu era rea, nu ?
360
00:19:18,102 --> 00:19:19,979
A fost frumos să o numesc
a mea pentru o vreme.
361
00:19:19,980 --> 00:19:21,702
Nu vorbi despre ea pe tonul ăsta.
362
00:19:22,302 --> 00:19:23,812
Glumesc, desigur.
363
00:19:24,972 --> 00:19:26,186
Atunci de ce ai concediat-o ?
364
00:19:26,472 --> 00:19:30,022
Părea perfect capabilă, chiar genială.
365
00:19:30,152 --> 00:19:32,352
Ca o stea pe cerul nopții.
366
00:19:35,052 --> 00:19:36,352
Avem motive să credem
367
00:19:36,382 --> 00:19:39,264
că ea este cea care-ți vizează bunurile.
368
00:19:41,122 --> 00:19:43,209
Nu fi ridicol. Marie ?
369
00:19:43,562 --> 00:19:47,237
Ultimul loc pe care l-a jefuit
a fost Paris Credit Alliance.
370
00:19:47,262 --> 00:19:50,547
N-am primit nicio alertă
privind bunurile mele.
371
00:19:50,572 --> 00:19:53,381
Ce era în seiful tău ce ar fi vrut ea ?
372
00:19:53,872 --> 00:19:57,272
Asta nu contează. Bunurile
mele sunt în siguranță.
373
00:19:57,972 --> 00:20:00,512
În plus, nu e posibil
374
00:20:00,542 --> 00:20:03,782
ca mica și blânda Marie să vină după mine.
375
00:20:03,812 --> 00:20:06,882
O subestimezi.
376
00:20:07,982 --> 00:20:10,522
Și vei regreta ziua în
care ai lăsat-o să plece.
377
00:20:10,552 --> 00:20:13,452
De-asta e grozav că ne ocupăm noi de caz.
378
00:20:13,492 --> 00:20:14,592
Da.
379
00:20:16,932 --> 00:20:18,962
Uită-te la ceas.
380
00:20:21,432 --> 00:20:23,232
Trebuie să fiu la Muzeul din Paris
381
00:20:23,732 --> 00:20:27,072
la o recepție în cinstea donației mele.
382
00:20:30,342 --> 00:20:32,712
Doar privește-o.
383
00:20:32,742 --> 00:20:33,842
Nu e superbă ?
384
00:20:34,612 --> 00:20:35,712
Inestimabilă.
385
00:20:36,442 --> 00:20:39,482
Nu va pleca de lângă mine
până nu ajung la destinație.
386
00:20:40,652 --> 00:20:42,482
Veniți mâine, dacă doriți.
387
00:20:43,022 --> 00:20:44,222
A fost o plăcere
388
00:20:44,252 --> 00:20:46,112
să vă cunosc, domnule Leroy.
389
00:20:46,452 --> 00:20:50,992
Da, continuați-vă
investigația după bunul plac ?
390
00:20:54,432 --> 00:20:56,502
Deci, știm numele hoțului.
391
00:20:56,532 --> 00:20:58,932
Știm următoarea ei țintă evidentă, dar...
392
00:20:59,502 --> 00:21:02,142
Doamne, Guy e oribil. Chiar merită.
393
00:21:02,372 --> 00:21:04,092
Am putea s-o lăsăm pe Marie să-l jefuiască.
394
00:21:04,142 --> 00:21:06,982
E scursura Pământului, iar eu...
395
00:21:08,112 --> 00:21:11,152
Trebuie s-o găsim pentru săgeți.
396
00:21:11,912 --> 00:21:14,382
Pari mai iritată de cazul
ăsta decât de obicei.
397
00:21:14,422 --> 00:21:16,622
Nu, pur și simplu urăsc
bărbații pompoși, importanți,
398
00:21:16,652 --> 00:21:18,522
egocentrici, care privesc de sus
399
00:21:18,552 --> 00:21:20,692
femeile geniale care lucrează alături de ei.
400
00:21:21,862 --> 00:21:23,562
Sunt surprins să te aud spunând asta.
401
00:21:23,592 --> 00:21:25,262
Adică, plăcut surprins.
402
00:21:25,962 --> 00:21:28,762
Și odată ce o găsim, îl vom doborî.
403
00:21:29,302 --> 00:21:31,243
Îl vom târî prin noroi cu diligența,
404
00:21:31,244 --> 00:21:34,302
îl vom da la lupi, vom privi cum
îl sfâșie bucată cu bucată.
405
00:21:34,342 --> 00:21:35,722
Gata, ai stricat tot, lasă.
406
00:21:36,102 --> 00:21:38,772
Nu, n-o să las.
407
00:21:42,542 --> 00:21:43,782
Mhmm.
408
00:21:45,152 --> 00:21:49,422
Iei vreodată o pauză de la
toate astea, de la bibliotecă ?
409
00:21:51,522 --> 00:21:52,752
Îmi place ce fac.
410
00:21:53,252 --> 00:21:54,352
Chiar îți place ?
411
00:21:54,792 --> 00:21:57,992
Mie mi se pare că ești destul
de speriată, mereu încordată.
412
00:21:58,462 --> 00:22:00,762
Munca mea e să servesc și
să protejez bibliotecarul.
413
00:22:01,462 --> 00:22:02,642
Tu faci asta dificil.
414
00:22:03,132 --> 00:22:04,232
Nu suntem atât de diferiți.
415
00:22:05,002 --> 00:22:06,372
Mă îndoiesc profund de asta.
416
00:22:06,402 --> 00:22:08,742
Amândoi credem că ne-am născut cu un scop.
417
00:22:09,142 --> 00:22:12,242
Eu, arbitrul iubirii, tu,
gardianul bibliotecii.
418
00:22:12,272 --> 00:22:13,853
Dar vrei să știi care e diferența ?
419
00:22:13,854 --> 00:22:15,494
Eu nu m-am născut în meseria mea ca tine.
420
00:22:16,682 --> 00:22:19,322
A trebuit să o câștig, să lupt
pentru ea, să demonstrez că o merit.
421
00:22:21,582 --> 00:22:22,922
Am să-ți spun un secret.
422
00:22:23,382 --> 00:22:25,892
Nimic din toate astea nu contează.
423
00:22:26,452 --> 00:22:28,167
Lumea e un haos.
424
00:22:28,192 --> 00:22:30,138
Nu o să o repare un pețitor
sau un bibliotecar.
425
00:22:30,162 --> 00:22:31,303
Nu o să o repare.
426
00:22:31,304 --> 00:22:33,962
Mai ales nu al tău, evident.
427
00:22:35,402 --> 00:22:37,632
A fost împușcat de una dintre săgețile mele.
428
00:22:38,332 --> 00:22:39,602
Stai, ce-ai spus ?
429
00:22:39,632 --> 00:22:41,002
Omul e o cauză pierdută.
430
00:22:48,482 --> 00:22:51,052
Ar trebui să ajungă în orice secundă.
431
00:22:51,082 --> 00:22:52,282
Fii cu ochii în patru.
432
00:23:00,822 --> 00:23:03,392
- Ce e ?
- Au ! Scuze.
433
00:23:03,422 --> 00:23:05,832
Am crezut că am văzut o albină.
Hai să ne despărțim.
434
00:23:05,862 --> 00:23:06,938
Acoperim mai mult teren.
435
00:23:06,962 --> 00:23:08,478
Nu știu. Cred că ar trebui să...
436
00:23:08,502 --> 00:23:10,842
Marvelous, tu stai în față.
Eu stau în spate.
437
00:23:14,502 --> 00:23:16,102
Ți se pare că se comportă ciudat ?
438
00:23:17,572 --> 00:23:19,672
Nu, e mereu puțin ciudat, nu-i așa ?
439
00:23:30,692 --> 00:23:32,032
Nu poți intra acolo.
440
00:23:32,552 --> 00:23:34,122
Mă descurc singură.
441
00:23:35,022 --> 00:23:40,248
Dacă intri acolo, echipa mea te va prinde.
442
00:23:40,432 --> 00:23:41,572
Îți vor lua săgețile,
443
00:23:42,032 --> 00:23:44,078
și nu vei avea niciodată
răzbunarea pe care o meriți.
444
00:23:44,102 --> 00:23:45,334
De ce m-ai ajuta ?
445
00:23:45,532 --> 00:23:48,942
Ți-am spus, sunt doar umilul tău servitor.
446
00:23:49,702 --> 00:23:51,547
Cu mine alături,
447
00:23:51,572 --> 00:23:54,812
putem face mult mai mult decât
să ne răzbunăm pe șeful tău.
448
00:23:55,412 --> 00:23:58,912
Împreună, vom fi de neoprit.
449
00:24:03,082 --> 00:24:04,292
Unde e Vikram ?
450
00:24:04,322 --> 00:24:05,628
Păzește în spate. Ce ?
451
00:24:05,652 --> 00:24:06,798
- Ce naiba ?
- Vikram ?
452
00:24:06,822 --> 00:24:12,962
Vikram !
453
00:24:15,132 --> 00:24:16,232
Ne-a păcălit.
454
00:24:17,402 --> 00:24:18,702
A fost lovit de o săgeată.
455
00:24:19,602 --> 00:24:20,802
Nu lucra cu noi.
456
00:24:21,342 --> 00:24:23,002
Lucra împotriva noastră.
457
00:24:24,607 --> 00:24:26,442
Vikram a făcut ce ?
458
00:24:26,472 --> 00:24:28,588
Trebuie să fi fost lovit
de o săgeată la depozit.
459
00:24:28,612 --> 00:24:30,242
Ne-a folosit ca s-o găsească.
460
00:24:30,282 --> 00:24:31,588
Nici măcar n-am putut să ne dăm seama.
461
00:24:31,612 --> 00:24:33,128
Poate că nu suntem atât de
buni la treaba asta cu echipa
462
00:24:33,152 --> 00:24:34,322
pe cât credeam.
463
00:24:34,352 --> 00:24:37,122
Trebuie să repari asta, imediat !
464
00:24:37,152 --> 00:24:38,298
Poate Cupidon ne va ajuta acum
465
00:24:38,322 --> 00:24:39,328
că știe că Vikram e în pericol ?
466
00:24:39,352 --> 00:24:40,468
El e cel care a neglijat
467
00:24:40,492 --> 00:24:41,838
să ne spună când ar fi fost util.
468
00:24:41,862 --> 00:24:43,422
Uite, îl putem găsi, nu ?
469
00:24:43,462 --> 00:24:44,762
Putem face asta, cel puțin.
470
00:24:44,792 --> 00:24:46,962
E un bibliotecar rebel, aliat cu un hoț,
471
00:24:47,532 --> 00:24:48,632
folosind magia ca armă.
472
00:24:49,202 --> 00:24:50,778
Dă-i lui Vikram puterea aia
când nu e în toate mințile,
473
00:24:50,802 --> 00:24:52,772
și cine știe ce va face cu ea.
474
00:24:56,172 --> 00:24:57,742
Întâlnirea cu tine mi-a amintit
475
00:24:57,772 --> 00:24:59,972
de cele mai profunde cuvinte
pe care le-am auzit recent.
476
00:25:00,372 --> 00:25:03,512
E dintr-o baladă frumoasă, care
poate fi considerată poezie,
477
00:25:03,982 --> 00:25:07,112
căci versurile invocă
adevărata vrajă a iubirii
478
00:25:07,152 --> 00:25:08,452
la prima vedere.
479
00:25:08,482 --> 00:25:10,542
Ești pe cale să-mi citezi din Taylor Swift ?
480
00:25:10,792 --> 00:25:13,492
Da. Știi de ea ?
481
00:25:13,522 --> 00:25:15,722
Ea înțelege cu adevărat mecanismele
482
00:25:15,762 --> 00:25:17,062
inimii umane.
483
00:25:17,092 --> 00:25:19,262
Normal că știu de ea,
toată lumea știe de ea.
484
00:25:20,462 --> 00:25:23,662
Te las să vii doar pentru
că ai putea fi util.
485
00:25:24,632 --> 00:25:28,742
Îmi pasă de un singur
lucru: să-l dobor pe Guy.
486
00:25:28,772 --> 00:25:31,042
Jur să te ajut în orice fel pot.
487
00:25:32,212 --> 00:25:34,072
Tot nu înțelegi, nu-i așa ?
488
00:25:35,082 --> 00:25:38,052
Normal că nu... nimeni nu înțelege.
489
00:25:39,312 --> 00:25:44,082
Guy mi-a promis că mă va îndruma, a
spus că vede un viitor pentru mine.
490
00:25:44,752 --> 00:25:47,934
Apoi, într-o seară, a încercat să mă sărute.
491
00:25:48,122 --> 00:25:53,732
Credea că puterea lui
mă va face să-l iubesc.
492
00:25:54,402 --> 00:25:56,142
Am plecat cât de repede am putut.
493
00:25:56,302 --> 00:25:58,812
A doua zi, am fost concediată.
494
00:25:59,072 --> 00:26:03,172
Și cum are atâta influență
în orașul ăsta,
495
00:26:04,342 --> 00:26:05,442
m-a distrus.
496
00:26:05,942 --> 00:26:09,782
Așa că acum, îl voi distruge eu pe el.
497
00:26:10,852 --> 00:26:14,282
Cu asta, îl pot învinge
pe Guy cu propriile lui arme.
498
00:26:14,822 --> 00:26:17,492
M-a învățat că iubirea e doar o armă.
499
00:26:17,822 --> 00:26:22,292
Așa că dacă o mânuiesc eu,
eu o controlez.
500
00:26:22,492 --> 00:26:24,562
Meriți lumea întreagă.
501
00:26:25,192 --> 00:26:28,162
Și voi face tot ce-mi stă în putință
să ți-o ofer.
502
00:26:28,802 --> 00:26:31,232
Spune-mi, ce urmează ?
503
00:26:36,002 --> 00:26:39,312
Nu era doar un ou de aur.
Era un ou Fabergé.
504
00:26:40,312 --> 00:26:42,582
52 de ouă împodobite
au fost dăruite de Peter Fabergé
505
00:26:42,612 --> 00:26:45,252
familiei imperiale ruse
la sfârșitul anilor 1800,
506
00:26:45,712 --> 00:26:47,052
dar șapte lipsesc.
507
00:26:47,252 --> 00:26:48,852
Oul lui Guy e
508
00:26:48,922 --> 00:26:51,752
infamul ou niciodată văzut,
Găina cu Pandantiv de Safir.
509
00:26:51,792 --> 00:26:53,692
L-a cumpărat luna trecută
cu o sumă exorbitantă.
510
00:26:54,292 --> 00:26:56,338
Mâine va fi prima dată
când va fi văzut în public.
511
00:26:56,362 --> 00:26:57,738
Așa că Marie plănuiește să-l fure
512
00:26:57,762 --> 00:27:00,068
la deschiderea expoziției
unde va fi prezent și Guy.
513
00:27:00,092 --> 00:27:01,508
Vrea ca el să știe că a fost ea.
514
00:27:01,532 --> 00:27:02,778
Nu uita, nu e doar Marie.
515
00:27:02,802 --> 00:27:03,902
Sunt Marie și Vikram.
516
00:27:03,932 --> 00:27:05,552
El înțelege magia mai bine decât ea.
517
00:27:05,632 --> 00:27:06,732
Dacă vrem să-i oprim,
518
00:27:06,872 --> 00:27:08,118
trebuie să-l păcălim pe bibliotecar.
519
00:27:08,142 --> 00:27:11,172
Dar cum ? Nu putem
controla magia iubirii.
520
00:27:11,212 --> 00:27:12,772
Cred că știm ce avem de făcut.
521
00:27:12,812 --> 00:27:14,188
Aș vrea să existe
orice altă opțiune.
522
00:27:14,212 --> 00:27:15,918
În acest moment, nu cred că există.
523
00:27:15,942 --> 00:27:18,512
- Nu.
- Nu putem face asta fără Cupidon.
524
00:27:19,112 --> 00:27:21,622
Dacă vrei să-i arăți lui Guy
cât de neputincios este de fapt,
525
00:27:21,652 --> 00:27:23,522
nu vrei doar oul lui de aur.
526
00:27:23,822 --> 00:27:25,692
- Nu ?
- Vrei destui bani
527
00:27:25,722 --> 00:27:27,322
să-i cumperi toată afacerea.
528
00:27:28,062 --> 00:27:30,692
Să-l concediezi, să-l umilești,
să-l privești în ochi și să știi
529
00:27:30,722 --> 00:27:32,932
că nu va mai avea niciodată
acea putere asupra ta.
530
00:27:32,962 --> 00:27:35,996
Vrei să jefuiești tot muzeul.
531
00:27:36,202 --> 00:27:39,230
E imposibil. Ar dura o armată.
532
00:27:39,302 --> 00:27:41,942
Ai tras săgeți individuale
în ținte individuale.
533
00:27:42,272 --> 00:27:43,372
Eficient, dar plictisitor.
534
00:27:43,702 --> 00:27:45,522
Nu știi cum să maximizezi magia.
535
00:27:45,612 --> 00:27:46,986
Și tu știi ?
536
00:27:47,212 --> 00:27:50,256
Normal că știu. Sunt bibliotecarul.
537
00:27:51,082 --> 00:27:53,512
Când Guy intră la deschidere,
noi vom fi pe acoperiș.
538
00:27:54,182 --> 00:27:55,998
Vom trage una dintre acele
săgeți în unitatea
539
00:27:56,022 --> 00:27:58,028
care controlează aerul condiționat
de la muzeu.
540
00:27:58,052 --> 00:28:00,892
Aerul poluat cu iubire va călători
prin muzeu,
541
00:28:00,922 --> 00:28:02,542
infectând pe oricine îl respiră.
542
00:28:02,762 --> 00:28:04,062
Vom înregistra un video
543
00:28:04,092 --> 00:28:06,038
și-l voi proiecta pe un ecran
la muzeu
544
00:28:06,039 --> 00:28:07,701
folosind magia tehnologiei moderne.
545
00:28:07,702 --> 00:28:11,872
Adu-mi fiecare piesă de artă
din muzeu
546
00:28:12,172 --> 00:28:15,772
și îți voi mulțumi
cu dragostea mea veșnică.
547
00:28:16,072 --> 00:28:18,272
Vei avea propria ta armată personală.
548
00:28:19,772 --> 00:28:22,442
M-ai păcălit să mă trezesc.
549
00:28:22,982 --> 00:28:24,156
Avem nevoie de ajutorul tău.
550
00:28:24,157 --> 00:28:25,237
Da, am nevoie de o băutură.
551
00:28:25,282 --> 00:28:27,052
Trebuie să am o ascunzătoare pe aici.
552
00:28:27,882 --> 00:28:30,622
Hei, uite, Vikram a fost lovit
de una dintre săgețile tale.
553
00:28:30,992 --> 00:28:33,000
Acum s-a aliat cu hoțul și
va jefui
554
00:28:33,025 --> 00:28:34,537
Muzeul din Paris.
555
00:28:34,562 --> 00:28:37,062
Gândește-te la câte vieți
vor fi distruse.
556
00:28:37,322 --> 00:28:39,168
Gândește-te la câte povești
de dragoste vor fi
557
00:28:39,192 --> 00:28:40,292
rescrise.
558
00:28:40,532 --> 00:28:41,862
Ne poți ajuta să reparăm asta.
559
00:28:41,902 --> 00:28:43,238
Puterea ta ar trebui
să aducă oamenii împreună,
560
00:28:43,262 --> 00:28:44,284
nu să-i despartă.
561
00:28:44,285 --> 00:28:45,508
E timpul să fiu din nou Cupidon.
562
00:28:45,532 --> 00:28:46,745
Dacă ar fi invers,
563
00:28:46,746 --> 00:28:48,092
Vikram ar ajuta imediat.
564
00:28:54,712 --> 00:28:57,682
Nu meritați ajutorul meu. Niciunul
dintre voi, nici măcar Vikram.
565
00:28:57,982 --> 00:28:59,782
Și-a petrecut timpul urmărind o femeie
566
00:28:59,812 --> 00:29:01,032
care era promisă altuia.
567
00:29:01,382 --> 00:29:03,452
Și a lăsat-o în urmă, în trecut, uitată.
568
00:29:03,952 --> 00:29:05,192
Și dacă v-ar păsa de iubire,
569
00:29:05,692 --> 00:29:06,968
v-ați asuma un risc din când în când, în loc
570
00:29:06,992 --> 00:29:09,512
să vă ascundeți în spatele
algoritmilor și aplicațiilor voastre.
571
00:29:09,822 --> 00:29:12,262
Nu va exista un fericiți până
la adânci bătrâneți pentru voi
572
00:29:12,462 --> 00:29:14,432
cu standardele voastre imposibile.
573
00:29:14,462 --> 00:29:15,607
Nu va exista nici măcar un început.
574
00:29:15,608 --> 00:29:17,352
Și tu ? Da.
575
00:29:17,802 --> 00:29:20,813
Pretindeți că iubirea va
aduce oamenii împreună.
576
00:29:20,972 --> 00:29:23,702
Totuși, îți folosești fanii
pentru a umple un gol
577
00:29:23,742 --> 00:29:25,612
pentru că nu poți sta
locului suficient de mult
578
00:29:25,642 --> 00:29:26,848
pentru a crea o conexiune
adevărată, semnificativă.
579
00:29:26,872 --> 00:29:31,224
Și tu ? Ești atât de speriat de eșec,
580
00:29:31,412 --> 00:29:34,452
încât nu-ți umpli timpul cu nimic,
cu atât mai puțin cu iubire.
581
00:29:35,682 --> 00:29:39,052
Și tu ? Da, tu.
582
00:29:43,862 --> 00:29:44,992
Ești bine.
583
00:29:45,892 --> 00:29:48,062
Uite, chiar dacă aș vrea să
vă ajut, ceea ce nu vreau,
584
00:29:48,662 --> 00:29:50,007
nu am săgețile.
585
00:29:50,032 --> 00:29:51,276
Pot face săgeți.
586
00:29:51,277 --> 00:29:52,412
Da, nu săgețile mele.
587
00:29:52,502 --> 00:29:55,342
Nu ar fi săgețile tale per se,
588
00:29:56,242 --> 00:29:58,242
dar dacă le-ați încărca, să zicem,
589
00:29:59,912 --> 00:30:01,668
cu esența iubirii adevărate.
590
00:30:01,742 --> 00:30:05,379
Și iubirea adevărată nu există,
deci planul vostru e pierdut.
591
00:30:05,612 --> 00:30:07,282
Dar dacă am putea dovedi că există ?
592
00:30:07,752 --> 00:30:09,257
Dacă ar exista,
593
00:30:09,282 --> 00:30:11,928
oamenii loviți de săgețile
mele ar învinge vraja
594
00:30:11,952 --> 00:30:14,837
prin puterea iubirii adevărate.
595
00:30:14,862 --> 00:30:17,392
Asta s-a întâmplat ? Nu cred.
596
00:30:17,422 --> 00:30:20,962
Prin urmare, iubirea adevărată
e un mit, la fel ca mine.
597
00:30:22,002 --> 00:30:26,602
Acum, vă rog, lăsați-mă
să-mi trăiesc nemurirea așa
598
00:30:26,632 --> 00:30:27,972
cum vreau ?
599
00:30:30,942 --> 00:30:32,448
Suntem pe cont propriu
să-l salvăm pe Vikram.
600
00:30:32,472 --> 00:30:33,988
Chiar dacă-l salvăm, ce facem cu ceilalți ?
601
00:30:34,012 --> 00:30:35,132
Încă avem nevoie de Cupidon.
602
00:30:35,242 --> 00:30:36,642
Nu vrea să aibă de-a face cu noi.
603
00:30:36,682 --> 00:30:38,252
Atunci îi dovedim că se înșeală.
604
00:30:38,282 --> 00:30:40,058
Îl facem să creadă din nou și
începem prin a face săgeți
605
00:30:40,082 --> 00:30:41,498
și a le încărca, așa cum a spus doamna A.
606
00:30:41,522 --> 00:30:42,658
Nu e ca și cum ai încărca un telefon.
607
00:30:42,682 --> 00:30:44,562
Am avea nevoie de o cantitate
enormă de energie.
608
00:30:44,652 --> 00:30:47,065
Și acea energie ar trebui să provină
dintr-un simbol puternic al iubirii.
609
00:30:47,066 --> 00:30:48,598
- Hei, băieți...
- Recunoscut, ceva iconic.
610
00:30:48,622 --> 00:30:50,062
- Băieți...
- O Mecca a iubirii.
611
00:30:50,092 --> 00:30:51,192
Hei !
612
00:30:57,302 --> 00:30:58,982
Cineva a spus simbol al iubirii adevărate ?
613
00:31:06,842 --> 00:31:08,242
Vrei să fac ce ?
614
00:31:08,282 --> 00:31:10,358
Să urc turnul și să montez
asta la secțiunea superioară.
615
00:31:10,382 --> 00:31:12,028
Să urc ? De ce nu pot lua
pur și simplu liftul ?
616
00:31:12,052 --> 00:31:13,688
E o furtună. Turnul e închis.
617
00:31:13,712 --> 00:31:16,452
Deci nu e sigur pentru public,
dar e sigur pentru mine să urc ?
618
00:31:16,752 --> 00:31:19,052
Vei fi bine. Sunt gata săgețile ?
619
00:31:19,092 --> 00:31:20,728
Da, am stat toată noaptea
făcându-le pe astea
620
00:31:20,752 --> 00:31:21,868
după instrucțiunile enervant de
specifice ale lui Charlie și doamnei A.
621
00:31:21,892 --> 00:31:23,392
Instrucțiunile enervant de specifice.
622
00:31:23,592 --> 00:31:26,192
Săgețile magice trebuie făcute
cu părți foarte specifice.
623
00:31:26,232 --> 00:31:28,073
Nu tu ai fost cel care a
trebuit să se lupte cu penele
624
00:31:28,074 --> 00:31:29,262
unui păun iritabil.
625
00:31:30,332 --> 00:31:32,432
Bine, explică-mi planul din nou.
626
00:31:32,802 --> 00:31:34,578
E simplu: odată ce racheta se lansează,
627
00:31:34,602 --> 00:31:36,272
intră într-un nor nimbus
628
00:31:36,302 --> 00:31:38,642
și valorifică o descărcare
electrică declanșată.
629
00:31:38,672 --> 00:31:40,288
Racheta creează fulgere.
630
00:31:40,312 --> 00:31:42,388
Da, și fulgerul va lovi Turnul Eiffel
631
00:31:42,412 --> 00:31:44,388
iar mecanismul de împământare
încorporat va trimite
632
00:31:44,412 --> 00:31:47,052
curentul electric în jos și
în săgețile pe care le vom
633
00:31:47,082 --> 00:31:48,582
aranja la bază.
634
00:31:48,622 --> 00:31:50,796
Iar materialul pe care-l vom folosi
va capta energia emoțională
635
00:31:50,797 --> 00:31:52,728
conținută în turn de milioane
de oameni care-l vizitează.
636
00:31:52,752 --> 00:31:55,234
Și va infuza săgețile
cu puterea iubirii.
637
00:31:55,792 --> 00:31:58,167
- Ușor.
- Ușor.
638
00:31:58,192 --> 00:32:00,208
Nu voi trebuie să urcați
Turnul Eiffel pe furtună.
639
00:32:00,232 --> 00:32:01,332
Pe furtună.
640
00:32:02,532 --> 00:32:05,802
Mult noroc !
641
00:32:05,832 --> 00:32:08,202
Privește-i, armata ta în așteptare.
642
00:32:08,242 --> 00:32:11,412
Abia aștept să-i văd fața lui Guy
când vom fura totul.
643
00:32:11,442 --> 00:32:14,042
Și nu e nimic ce ne poate opri.
644
00:32:23,752 --> 00:32:24,992
Uite...
645
00:32:26,722 --> 00:32:30,222
Luptă cu păunul, Connor.
Găsește Turnul Eiffel, Connor.
646
00:32:30,722 --> 00:32:32,162
Nu ești bibliotecar, Connor.
647
00:32:33,092 --> 00:32:36,332
Jur că dacă mor aici sus,
o să-i omor pe toți.
648
00:32:47,982 --> 00:32:49,212
Crezi că va funcționa ?
649
00:32:49,482 --> 00:32:50,742
Știința e solidă.
650
00:32:50,782 --> 00:32:52,328
Dacă magia iubirii funcționează
cum trebuie,
651
00:32:52,352 --> 00:32:55,672
ar trebui să avem o săgeată ca să-i dovedim
lui Cupidon că iubirea adevărată există.
652
00:33:04,422 --> 00:33:05,468
Am reușit !
653
00:33:05,492 --> 00:33:06,908
Am urcat nenorocitul ăla de Turn Eiffel.
654
00:33:06,932 --> 00:33:08,132
M-ai văzut ?
655
00:33:08,502 --> 00:33:09,962
Gata. Acum ori niciodată.
656
00:33:16,642 --> 00:33:18,172
- Funcționează.
- Crezi ?
657
00:33:24,212 --> 00:33:25,772
Tinerii mei protejați pun ceva la cale.
658
00:33:25,912 --> 00:33:27,772
Dar nu voi lăsa nimic
să ne stea în cale.
659
00:33:27,982 --> 00:33:29,082
Mă voi întoarce.
660
00:33:41,762 --> 00:33:43,002
Asta nu-i bine.
661
00:33:50,602 --> 00:33:53,112
Se pare că avem o singură șansă.
662
00:33:53,872 --> 00:33:56,012
O șansă pe care nu te voi lăsa s-o iei.
663
00:33:57,212 --> 00:33:59,812
O vrei ? Vino s-o iei.
664
00:34:09,092 --> 00:34:10,592
Vikram, unde naiba ești ?
665
00:34:17,402 --> 00:34:19,802
Maria și cu mine vom trăi
fericiți până la adânci bătrâneți.
666
00:34:20,132 --> 00:34:21,348
Și nu te voi lăsa să ne oprești,
667
00:34:21,372 --> 00:34:23,292
chiar dacă asta înseamnă
că trebuie să te rănesc.
668
00:34:24,872 --> 00:34:26,672
Lasă-mă pe mine și pe Marie în pace.
669
00:34:26,912 --> 00:34:28,012
Distruge săgeata.
670
00:34:28,042 --> 00:34:29,542
Nu vreau să mă lupt cu tine.
671
00:34:32,052 --> 00:34:33,182
Eu sunt gardianul tău.
672
00:34:33,212 --> 00:34:34,588
Tot ce fac e să te protejez.
673
00:34:34,612 --> 00:34:37,522
Nu am nevoie de protecția ta.
Tot ce am nevoie e Marie.
674
00:34:37,552 --> 00:34:38,652
E totul pentru mine.
675
00:34:39,652 --> 00:34:40,752
Chiar și acum, jur...
676
00:34:42,692 --> 00:34:44,462
Fac asta ca să te protejez.
677
00:34:53,832 --> 00:34:55,072
Îmi pare rău, Vikram.
678
00:34:56,342 --> 00:34:58,442
Trebuia să-ți amintesc
cine ești cu adevărat,
679
00:35:00,212 --> 00:35:01,486
pe cine iubești cu adevărat.
680
00:35:12,052 --> 00:35:13,292
Anya...
681
00:35:16,462 --> 00:35:17,562
Anya mea...
682
00:35:22,932 --> 00:35:24,802
Ai trăit o viață întreagă fără mine.
683
00:35:29,502 --> 00:35:35,542
Ai fost fericită ?
Ai mai iubit vreodată ?
684
00:35:39,582 --> 00:35:42,622
Nu am vrut niciodată
să te las atât de mult.
685
00:35:44,322 --> 00:35:49,192
Am jurat că mă voi întoarce.
Și mi-am ținut toate promisiunile.
686
00:35:49,622 --> 00:35:50,722
În afară de asta.
687
00:35:54,262 --> 00:35:55,662
Și te-am dezamăgit.
688
00:35:59,132 --> 00:36:00,372
Îmi pare rău.
689
00:36:07,312 --> 00:36:09,292
Vezi ce-ți spuneam, dragă prietene ?
690
00:36:10,542 --> 00:36:13,552
Merită iubirea toată această durere ?
691
00:36:16,382 --> 00:36:19,622
Nu aș schimba această
durere pentru nimic.
692
00:36:21,522 --> 00:36:26,792
Asta dovedește... că
ceea ce am simțit a fost real.
693
00:36:28,432 --> 00:36:31,772
Această durere există...
pentru că ea există...
694
00:36:35,002 --> 00:36:38,942
aici, și genul ăsta de iubire...
695
00:36:39,342 --> 00:36:43,242
iubirea adevărată, merită
întotdeauna durerea.
696
00:36:55,792 --> 00:36:56,892
Cine ești ?
697
00:36:57,092 --> 00:36:59,292
Sunt singurul care te poate opri.
698
00:36:59,692 --> 00:37:00,832
Dă-te din calea mea !
699
00:37:01,862 --> 00:37:02,962
Nu cred că o voi face !
700
00:37:09,042 --> 00:37:10,972
Ți-ai irosit singura săgeată.
701
00:37:11,772 --> 00:37:15,612
Folosirea acelor săgeți pentru
răzbunare nu-ți va aduce pacea.
702
00:37:15,842 --> 00:37:17,512
Prietenul meu mi-a amintit...
703
00:37:18,012 --> 00:37:20,212
că durerea e dovada că iubirea există.
704
00:37:20,652 --> 00:37:23,422
Trebuie să lupți pentru
iubire, nu împotriva ei.
705
00:37:24,322 --> 00:37:25,752
Nu poți câștiga împotriva mea.
706
00:37:26,122 --> 00:37:28,562
Eu sunt esența dorinței și a devotamentului.
707
00:37:28,592 --> 00:37:30,792
Am în sângele și oasele mele puterea
708
00:37:31,262 --> 00:37:33,762
emoției universale a acestei planete.
709
00:37:34,932 --> 00:37:40,232
Eu sunt Cupidon, Zeul Iubirii !
710
00:37:52,882 --> 00:37:54,252
- Ura !
- S-a întors.
711
00:37:54,752 --> 00:37:56,882
Acesta e Cupidonul pe
care-l știu și-l iubesc.
712
00:37:56,922 --> 00:38:00,552
Bravo, domnule. Bravo.
713
00:38:01,792 --> 00:38:04,792
Ultimele zile au fost un coșmar.
714
00:38:05,392 --> 00:38:10,432
Parcă, parcă m-a consumat furia.
715
00:38:11,502 --> 00:38:13,752
Mi-aș dori să pot face ceva
716
00:38:13,777 --> 00:38:15,817
să-i ajut pe toți oamenii
pe care i-am rănit.
717
00:38:15,842 --> 00:38:18,322
Cineva a folosit partea întunecată
a iubirii ca să te rănească.
718
00:38:18,372 --> 00:38:20,942
Și, desigur, magia a scos
asta la iveală în tine.
719
00:38:21,742 --> 00:38:24,222
Folosirea puterii pentru a
manipula iubirea e un joc periculos.
720
00:38:24,312 --> 00:38:25,928
Puterea ne transformă pe toți în ticăloși.
721
00:38:25,952 --> 00:38:28,452
Vikram are dreptate. Nu puteai controla.
722
00:38:29,022 --> 00:38:30,382
Dar nu-ți face griji.
723
00:38:30,422 --> 00:38:32,098
Când te-am lovit cu săgeata
mea, nu doar te-a vindecat,
724
00:38:32,122 --> 00:38:34,582
ci și pe toți ceilalți
afectați de arc și săgeți.
725
00:38:34,762 --> 00:38:38,092
Toți se vor trezi mâine de parcă
nimic nu s-ar fi întâmplat.
726
00:38:39,032 --> 00:38:40,852
Asta înseamnă că te-ai
întors la treabă ?
727
00:38:40,962 --> 00:38:42,062
Cred că da.
728
00:38:43,402 --> 00:38:45,748
Deci spui că iubirea adevărată
nu merită să fie abandonată
729
00:38:45,772 --> 00:38:46,872
încă ?
730
00:38:47,272 --> 00:38:48,372
Probabil că nu.
731
00:38:48,642 --> 00:38:52,412
Cred că mai sunt de folos acolo.
732
00:38:53,242 --> 00:38:55,002
Și vouă trebuie să vă mulțumesc pentru asta.
733
00:38:55,942 --> 00:38:57,842
Data viitoare când ai o criză de identitate,
734
00:38:58,482 --> 00:38:59,582
nu-ți îngropa săgețile.
735
00:39:00,382 --> 00:39:01,682
Doar sună-ne în schimb.
736
00:39:03,452 --> 00:39:05,072
Știi ce n-am aflat niciodată ?
737
00:39:05,652 --> 00:39:06,922
Ce ai furat
738
00:39:06,952 --> 00:39:09,012
din seiful lui Guy de la bancă ?
739
00:39:14,762 --> 00:39:18,402
E dovada că a furat de la propria companie.
740
00:39:19,202 --> 00:39:23,072
Mă simt mai bine să știu
că e la fel de ticălos
741
00:39:23,102 --> 00:39:24,202
cum credeam.
742
00:39:24,972 --> 00:39:27,542
E greșit că încă vreau să plătească
743
00:39:27,572 --> 00:39:29,042
pentru ce mi-a făcut ?
744
00:39:29,082 --> 00:39:32,852
Karma ne ajunge pe toți.
Guy va primi ce merită.
745
00:39:34,612 --> 00:39:36,422
Doamne, asta nu devine niciodată mai ușor.
746
00:39:37,182 --> 00:39:38,492
Niciodată nu se demodează.
747
00:39:38,522 --> 00:39:41,962
Sper că știi ce ai făcut pentru mine acolo,
748
00:39:42,692 --> 00:39:44,592
luptând cu mine, aducându-mă înapoi...
749
00:39:46,262 --> 00:39:47,462
A fost foarte curajos.
750
00:39:49,402 --> 00:39:50,632
Doar îmi fac treaba, domnule.
751
00:39:52,732 --> 00:39:54,272
Ce însemna pe piatra ei de mormânt,
752
00:39:54,502 --> 00:39:55,742
„Aimer c'est vivre”?
753
00:39:56,402 --> 00:39:57,602
„A iubi înseamnă a trăi”.
754
00:39:58,842 --> 00:40:00,718
Era ceva ce ne spuneam unul altuia.
755
00:40:00,742 --> 00:40:02,482
Deci nu te-a uitat niciodată.
756
00:40:05,552 --> 00:40:07,952
Voi doi ? Curățând mereu mizeria mea,
757
00:40:08,422 --> 00:40:10,542
fără nicio obligație față de
mine sau de bibliotecă...
758
00:40:10,822 --> 00:40:12,682
Nu cred că ți-am mulțumit vreodată.
759
00:40:12,892 --> 00:40:15,722
Interesant. Nu cred că ai făcut-o.
760
00:40:16,122 --> 00:40:17,962
Destul de nepoliticos,
dacă mă întrebi pe mine.
761
00:40:18,662 --> 00:40:20,838
Doar te tachinăm, amice. Cu mare plăcere.
762
00:40:20,862 --> 00:40:23,502
Doar să nu ne mai trădezi.
763
00:40:27,002 --> 00:40:29,772
Turnul Eiffel este într-adevăr
o realizare frumoasă
764
00:40:29,802 --> 00:40:31,972
a ingineriei arhitecturale, nu-i așa ?
765
00:40:32,342 --> 00:40:33,518
Anya ar iubi-o.
766
00:40:33,519 --> 00:40:35,082
Asta ți-am spus.
767
00:40:35,442 --> 00:40:36,918
Ar trebui să vezi Empire State Building.
768
00:40:36,942 --> 00:40:39,552
Sau Burj Khalifa din Dubai,
cel mai înalt din lume.
769
00:40:39,912 --> 00:40:42,082
- Podul Golden Gate.
- Da.
770
00:40:43,152 --> 00:40:47,152
- Gata.
- Am încălcat regula ta.
771
00:40:47,792 --> 00:40:49,092
L-am dus pe Vikram la groapă.
772
00:40:49,122 --> 00:40:51,322
Era singurul lucru la care mă puteam gândi.
773
00:40:51,362 --> 00:40:53,792
Uneori, foarte rar,
774
00:40:55,132 --> 00:40:58,172
regulile sunt făcute pentru a fi
încălcate, mai ales când spun eu.
775
00:40:58,932 --> 00:41:01,132
Și în acest caz, spun eu.
776
00:41:11,242 --> 00:41:13,222
Nu ! Nu, trebuie să pui asta la loc !
777
00:41:13,752 --> 00:41:14,852
N-am făcut nimic greșit.
778
00:41:15,022 --> 00:41:16,722
Am construit această companie de la zero.
779
00:41:17,182 --> 00:41:18,502
Ești sigur că asta e povestea ta ?
780
00:41:22,692 --> 00:41:23,698
Orice te face fericit.
781
00:41:23,722 --> 00:41:25,692
Adevărul mă va face mai fericită.
782
00:41:26,462 --> 00:41:27,562
Orice pentru tine.
783
00:41:28,032 --> 00:41:30,602
Am început să pun bani
deoparte acum vreo 20 de ani.
784
00:41:31,162 --> 00:41:34,904
Informațiile despre compania-paravan
sunt într-o cutie de valori.
785
00:41:35,342 --> 00:41:40,719
De asemenea, oul Fabergé pe care
l-am împrumutat muzeului este fals.
786
00:41:44,342 --> 00:41:48,719
Traducere cu A.I.(gemini-2.5),
Sincronizat şi corectat: Mannix
60343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof