Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,052 --> 00:00:01,052
Real.
2
00:00:04,956 --> 00:00:05,956
Real.
3
00:00:07,470 --> 00:00:08,540
Real.
4
00:00:09,670 --> 00:00:10,670
Nu e real.
5
00:00:10,810 --> 00:00:11,940
Hei, ce faci ?
6
00:00:12,259 --> 00:00:14,699
Charlie mă testează
la înțelegerea mea
7
00:00:14,829 --> 00:00:17,999
a figurilor culturale,
politice și științifice majore
8
00:00:18,139 --> 00:00:19,419
din ultimele sute de ani
9
00:00:19,469 --> 00:00:21,369
într-un joc pe care-l numesc...
10
00:00:21,709 --> 00:00:23,739
"Real sau Nu e Real".
11
00:00:23,879 --> 00:00:25,039
În grămada "Real" avem...
12
00:00:25,139 --> 00:00:26,909
Harry Houdini, Marie Curie.
13
00:00:27,049 --> 00:00:28,049
Și grămada "Nu e Real" ?
14
00:00:28,179 --> 00:00:29,779
Sherlock Holmes, Olaf. Frumos.
15
00:00:31,019 --> 00:00:32,549
Deci Charlie, cum m-am descurcat ?
16
00:00:32,679 --> 00:00:35,449
Note maxime ca întotdeauna, domnule.
Și pentru ultima carte ?
17
00:00:35,589 --> 00:00:36,659
Da.
18
00:00:36,789 --> 00:00:38,709
Întotdeauna mă chinui
cu această carte anume.
19
00:00:38,759 --> 00:00:40,959
Îți dau un indiciu. Dacă
e un urs și vorbește,
20
00:00:41,089 --> 00:00:42,289
de obicei e...
21
00:00:43,199 --> 00:00:44,359
Nu e real.
22
00:00:44,499 --> 00:00:47,669
Da, desigur, vechiul
meu prieten Paddington.
23
00:00:47,929 --> 00:00:49,399
Dar, desigur, niciun membru adevărat
24
00:00:49,529 --> 00:00:51,599
al speciei Tremarctos ornatus...
25
00:00:51,739 --> 00:00:55,039
acel urs cu ochelari,
în limbaj comun...
26
00:00:55,169 --> 00:00:56,309
Ce faci ?
27
00:00:56,779 --> 00:00:58,439
Nimic. Absolut nimic.
28
00:00:58,579 --> 00:01:00,179
Doar pun niște chestii aici.
29
00:01:00,309 --> 00:01:01,470
Dar studiul meu.
30
00:01:01,471 --> 00:01:02,539
A fost studiul tău.
31
00:01:03,079 --> 00:01:05,255
Dar studiul meu,
refugiul meu, sanctuarul meu interior.
32
00:01:05,279 --> 00:01:07,919
Și eu îl transform într-un spațiu IT.
33
00:01:08,949 --> 00:01:10,419
Vik, învață să împarți.
34
00:01:13,089 --> 00:01:14,329
Poți să crezi asta ?
35
00:01:15,629 --> 00:01:16,629
Da.
36
00:01:17,059 --> 00:01:18,629
Chiar cooperează.
37
00:01:19,769 --> 00:01:20,969
Ceea ce-mi amintește, domnule.
38
00:01:21,029 --> 00:01:22,825
Zilele trecute, când am
învins Vrăjitoarea Baletului,
39
00:01:22,826 --> 00:01:24,015
Connor și Lysa au ieșit să sărbătorească
40
00:01:24,039 --> 00:01:25,194
fără să ne invite pe noi.
41
00:01:25,195 --> 00:01:27,309
Deci te simți...
42
00:01:27,439 --> 00:01:28,439
Care e expresia ?
43
00:01:28,469 --> 00:01:29,615
Ca și cum nu ai fost invitat
44
00:01:29,639 --> 00:01:32,109
la masa populară a copiilor reci.
45
00:01:32,239 --> 00:01:34,109
Sunt copii cool.
46
00:01:34,249 --> 00:01:35,579
Și nu, nu-mi pasă de asta.
47
00:01:35,709 --> 00:01:37,719
Doar că studiile arată
că petrecerea timpului liber
48
00:01:37,849 --> 00:01:39,725
cu echipa ta crește
eficiența pe teren,
49
00:01:39,749 --> 00:01:41,949
ceea ce scade șansa
ca ei să facă o greșeală
50
00:01:42,089 --> 00:01:43,409
care te-ar putea pune în pericol.
51
00:01:43,519 --> 00:01:46,119
Deci ești supărat că Lysa și
Connor nu te-au invitat la
52
00:01:46,259 --> 00:01:47,805
băuturi pentru că
ești îngrijorat pentru mine.
53
00:01:47,829 --> 00:01:48,929
Da.
54
00:01:49,059 --> 00:01:50,205
Sau ar putea fi că pur și simplu vrei
55
00:01:50,229 --> 00:01:51,429
ca Lysa și Connor să te placă ?
56
00:01:52,999 --> 00:01:54,269
Ei deja mă plac.
57
00:01:54,899 --> 00:01:55,999
Atunci, te respectă.
58
00:01:56,129 --> 00:01:58,145
Nu e nimic greșit în a căuta
respectul colegilor tăi.
59
00:01:58,169 --> 00:01:59,929
Nu că aș fi avut vreodată
nevoie să fac asta.
60
00:02:01,739 --> 00:02:02,739
Ok.
61
00:02:02,869 --> 00:02:04,509
Deci asta e ultima parte,
62
00:02:04,639 --> 00:02:06,749
în afară de încă câteva cutii.
63
00:02:06,879 --> 00:02:08,079
Încă câteva cutii.
64
00:02:08,209 --> 00:02:09,895
Îmi pare rău, există reguli
pentru genul ăsta de lucruri.
65
00:02:09,919 --> 00:02:12,319
Reguli, șmeguli.
66
00:02:13,079 --> 00:02:14,149
Șmeguli ?
67
00:02:14,289 --> 00:02:15,665
Ce fel de argument e șmeguli ?
68
00:02:15,689 --> 00:02:17,965
Lysa are nevoie de spațiu
pentru lucrurile ei de laborator,
69
00:02:17,989 --> 00:02:19,709
lucrurile ei tehnice, lucrurile ei-lucruri.
70
00:02:20,689 --> 00:02:21,929
Și tu nu ai lucruri-lucruri ?
71
00:02:22,059 --> 00:02:23,159
Nu.
72
00:02:23,299 --> 00:02:24,599
Totul e aici.
73
00:02:25,459 --> 00:02:27,569
Charlie...
74
00:02:29,469 --> 00:02:32,969
Am nevoie de o ușă magică spre Caucazilvia.
75
00:02:33,099 --> 00:02:34,239
De ce Caucazilvia ?
76
00:02:34,369 --> 00:02:35,869
Unde e Caucazilvia ?
77
00:02:36,009 --> 00:02:37,309
Caucazilvia e o republică
78
00:02:37,439 --> 00:02:39,399
fără ieșire la mare, în
Europa Centrală și de Est.
79
00:02:39,439 --> 00:02:40,785
Îi predau lui Vik o lecție de istorie.
80
00:02:40,809 --> 00:02:42,879
E o poveste faină despre un rege dispărut.
81
00:02:43,009 --> 00:02:44,009
Stai.
82
00:02:44,049 --> 00:02:45,049
Doar voi doi ?
83
00:02:45,319 --> 00:02:46,549
Doar noi doi.
84
00:02:48,019 --> 00:02:49,019
Bine.
85
00:02:49,119 --> 00:02:50,119
Dar vin și eu cu voi.
86
00:02:50,189 --> 00:02:51,589
Asta ar face...
87
00:02:51,614 --> 00:02:52,632
trei.
88
00:02:52,657 --> 00:02:53,829
Știu cum sunteți voi doi.
89
00:02:53,959 --> 00:02:56,929
El e un nonconformist,
iar tu ești o regulistă.
90
00:02:57,199 --> 00:02:58,699
Dacă nu vă supraveghez,
91
00:02:58,829 --> 00:03:00,805
veți ajunge să faceți ceva
nesăbuit și nelibrăresc.
92
00:03:00,829 --> 00:03:02,669
Eu ? Nu.
93
00:03:03,099 --> 00:03:04,099
Niciodată.
94
00:03:04,239 --> 00:03:05,479
Lasă-i să meargă singuri.
95
00:03:05,539 --> 00:03:07,509
Pare că o să fie incredibil de plictisitor.
96
00:03:08,209 --> 00:03:09,939
Hai să mergem la brunch în schimb.
97
00:03:12,109 --> 00:03:13,279
Lysa, eu...
98
00:03:13,409 --> 00:03:15,049
Nu pot să-mi abandonez responsabilitățile
99
00:03:15,109 --> 00:03:17,595
ca să merg la brunch cu tine într-un
restaurant drăguț și răcoros,
100
00:03:17,619 --> 00:03:18,919
să stăm ca...
101
00:03:18,944 --> 00:03:19,994
prietenii și...
102
00:03:20,019 --> 00:03:21,033
Nu strica istoria.
103
00:03:21,058 --> 00:03:22,058
Nu te lăsa ucis.
104
00:03:23,049 --> 00:03:24,359
Putem lua croissante ?
105
00:03:26,513 --> 00:03:33,200
B I B L I O T E C A R I ICAPITOLUL URMĂTOR" şi trenul fantomă "
106
00:03:39,909 --> 00:03:41,039
Ușa aia magică...
107
00:03:41,509 --> 00:03:42,839
e într-adevăr o minune.
108
00:03:42,969 --> 00:03:44,755
Ce știi despre Războiul Rece, Vik ?
109
00:03:44,779 --> 00:03:45,779
Connor.
110
00:03:45,879 --> 00:03:48,509
Am experimentat multe războaie reci.
111
00:03:49,879 --> 00:03:51,525
Odată, am fost încorporat
într-un pluton de husari
112
00:03:51,549 --> 00:03:53,349
în Siberia, iarna.
113
00:03:53,489 --> 00:03:55,949
Acum, era un țurțure, foarte
ascuțit, foarte rigid,
114
00:03:56,089 --> 00:03:57,789
înfipt direct în...
115
00:03:57,919 --> 00:04:00,659
Nu, nu, nu. Nu genul ăla de frig.
116
00:04:00,789 --> 00:04:03,529
Înseamnă un război de
spionaj și putere moale.
117
00:04:03,799 --> 00:04:05,829
Spioni, nu soldați.
118
00:04:05,959 --> 00:04:06,959
Da.
119
00:04:08,169 --> 00:04:09,399
Iat-o.
120
00:04:10,239 --> 00:04:12,199
Trenul regal al Regelui Kavod.
121
00:04:13,039 --> 00:04:16,839
Locul misterului nerezolvat
al monarhului dispărut.
122
00:04:17,279 --> 00:04:18,409
Haide.
123
00:04:19,509 --> 00:04:21,479
Caucazilvia a fost o
anomalie în Războiul Rece.
124
00:04:21,609 --> 00:04:24,579
În toată Europa, au fost
rebeliuni și revoluții,
125
00:04:24,719 --> 00:04:27,149
dar Caucazilvia a rămas o monarhie absolută
126
00:04:27,289 --> 00:04:30,189
cu un rege tiran, Regele Kavod al III-lea.
127
00:04:30,819 --> 00:04:33,929
Până când a dispărut
misterios în acest tren,
128
00:04:34,059 --> 00:04:38,529
în această zi, la această
oră, exact acum 48 de ani.
129
00:04:38,659 --> 00:04:40,099
La mulți ani, Majestate.
130
00:04:41,369 --> 00:04:43,169
Nimeni nu știe ce s-a întâmplat cu el.
131
00:04:44,399 --> 00:04:46,569
Deși a existat un zvon despre o zână rea.
132
00:04:47,109 --> 00:04:48,469
Dar nu există întotdeauna ?
133
00:04:53,079 --> 00:04:54,179
Deși nu ești fericită,
134
00:04:54,709 --> 00:04:56,649
nu te-aș clasifica drept rea.
135
00:04:59,379 --> 00:05:00,689
Intrigant.
136
00:05:08,929 --> 00:05:13,499
Atâtea farfurii minunate
cu lucruri minunate.
137
00:05:15,269 --> 00:05:16,599
Asta arată minunat.
138
00:05:18,199 --> 00:05:19,269
Nu e...
139
00:05:19,399 --> 00:05:20,469
Nu e totul minunat ?
140
00:05:20,609 --> 00:05:22,185
Da. Putem lua asta, te rog ?
141
00:05:22,209 --> 00:05:23,509
Două.
142
00:05:24,039 --> 00:05:25,309
Da.
143
00:05:25,979 --> 00:05:29,079
E minunat să stăm de vorbă.
Doar... Doar noi două.
144
00:05:29,209 --> 00:05:30,439
Și eu.
145
00:05:30,440 --> 00:05:32,319
Doar noi, fetele.
146
00:05:32,449 --> 00:05:34,319
Exact. Doar noi, fetele.
147
00:05:34,919 --> 00:05:37,389
Să vorbim despre chestii de fete.
148
00:05:37,689 --> 00:05:39,959
Și apropo de chestii de fete...
149
00:05:40,089 --> 00:05:42,189
Nu pot să nu observ
că pictura lui Vikram
150
00:05:42,329 --> 00:05:44,159
cu Anya seamănă puțin cu mine.
151
00:05:44,299 --> 00:05:46,475
Și acum, nu sunt o credincioasă
naturală în ciudățenii oculte,
152
00:05:46,499 --> 00:05:48,599
dar sunt suficient de înțeleaptă să...
153
00:05:50,039 --> 00:05:51,099
am încredere în ochii mei.
154
00:05:51,239 --> 00:05:52,269
Și conform ochilor mei,
155
00:05:52,399 --> 00:05:53,815
am văzut știința necunoscută la lucru...
156
00:05:53,839 --> 00:05:55,039
Magie.
157
00:05:55,064 --> 00:05:56,831
Am văzut știința necunoscută la lucru
cel puțin de două ori până acum.
158
00:05:56,855 --> 00:05:57,942
Și trebuie să te întreb,
159
00:05:58,139 --> 00:06:00,679
Charlie, sunt o fantomă
invocată din trecut ?
160
00:06:01,249 --> 00:06:02,809
Sunt Anya ? Anya sunt eu ?
161
00:06:02,949 --> 00:06:05,225
Suntem spirite temporale divizate ?
Clone ? Copii schimbați ?
162
00:06:05,249 --> 00:06:07,919
Sunt prinsă într-o oglindă blestemată
și ăsta e doar un vis ?
163
00:06:08,049 --> 00:06:09,389
Nu.
164
00:06:09,414 --> 00:06:11,679
Anya este strămoașa ta
din timpul lui Vikram.
165
00:06:13,219 --> 00:06:14,219
E în regulă.
166
00:06:14,489 --> 00:06:15,539
Stai. Stai.
167
00:06:15,564 --> 00:06:17,435
De ce se uită Vikram
continuu la pictură ?
168
00:06:17,459 --> 00:06:18,459
Adică, se uită fix, fix ?
169
00:06:18,499 --> 00:06:19,799
Pentru că o iubește.
170
00:06:21,199 --> 00:06:22,199
Ce ?
171
00:06:22,999 --> 00:06:24,439
Vikram e îndrăgostit de...
172
00:06:24,569 --> 00:06:26,449
stră-stră-oricâte-stră-bunica mea ?
173
00:06:26,539 --> 00:06:27,729
Credeam că știai.
174
00:06:27,730 --> 00:06:29,309
Nu. Nu.
175
00:06:30,039 --> 00:06:32,439
Stai, m-ai invitat la brunch
doar ca să-mi scoți informații ?
176
00:06:35,309 --> 00:06:36,509
E de la doamna A.
177
00:06:36,649 --> 00:06:38,425
"Te rog să treci pe la anexă
când ai un moment,
178
00:06:38,449 --> 00:06:39,649
adică acum."
179
00:06:43,189 --> 00:06:45,159
Scuze.
180
00:06:46,589 --> 00:06:47,589
Aici mergem.
181
00:06:47,689 --> 00:06:50,129
Regele Kavod era total paranoic.
182
00:06:50,259 --> 00:06:51,499
Știa cât de urât era.
183
00:06:51,629 --> 00:06:53,745
Așa că a introdus toate aceste
protocoale de securitate ciudate,
184
00:06:53,769 --> 00:06:56,899
degustători de mâncare, pasaje secrete,
cearșafuri antiglonț.
185
00:06:59,599 --> 00:07:01,880
Cred că am dedus ce este
prietena noastră care țipă.
186
00:07:02,039 --> 00:07:04,355
Aceasta nu este o simplă
bibelou sculptat de mâini muritoare.
187
00:07:04,379 --> 00:07:05,809
Acesta este un spirit al timpului,
188
00:07:06,239 --> 00:07:09,309
calcificat magic de o mare putere.
Dar cum ?
189
00:07:09,849 --> 00:07:11,219
Și care era acea putere ?
190
00:07:14,649 --> 00:07:16,919
Ceasul se învârte în sens
invers acelor de ceasornic.
191
00:07:40,279 --> 00:07:42,149
- Fantome ?
- Fantome.
192
00:07:46,049 --> 00:07:47,219
Doamna A ?
193
00:07:47,749 --> 00:07:48,811
Doamna Asalot ?
194
00:07:48,836 --> 00:07:49,899
A lăsat un Post-It.
195
00:07:49,924 --> 00:07:51,031
"Verifică pendulul."
196
00:08:01,669 --> 00:08:02,969
Salutări, Charlie.
197
00:08:03,099 --> 00:08:05,299
Domnule, pendulul a detectat
un eveniment magic.
198
00:08:05,469 --> 00:08:06,469
Ascultă asta.
199
00:08:06,669 --> 00:08:07,669
Se mișcă.
200
00:08:08,209 --> 00:08:10,009
Pendulul urmărește un artefact în mișcare.
201
00:08:10,039 --> 00:08:11,639
Ai idee ce ar putea fi ?
202
00:08:11,779 --> 00:08:14,179
Aș ghici că este...
203
00:08:15,109 --> 00:08:16,249
un tren.
204
00:08:41,029 --> 00:08:42,329
Dacă deducția mea e clară.
205
00:08:42,459 --> 00:08:45,359
Aceasta este ora exactă a zilei exacte
a aniversării dispariției
206
00:08:45,499 --> 00:08:46,759
regelui Kavod.
207
00:08:47,169 --> 00:08:49,129
Și de aceea timpul se scurge
în jurul nostru acum,
208
00:08:49,169 --> 00:08:51,499
prinzându-ne la bordul
trenului regal al regelui.
209
00:08:51,639 --> 00:08:52,775
Asta nu s-a întâmplat anul trecut.
210
00:08:52,799 --> 00:08:54,039
Acesta este primul an
211
00:08:54,169 --> 00:08:55,915
de când magia a fost eliberată
înapoi în lume.
212
00:08:55,939 --> 00:08:57,415
Bine, ce-i chestia aia
albastră din jurul trenului ?
213
00:08:57,439 --> 00:08:59,779
Un câmp spiritual, o membrană
între realități.
214
00:08:59,909 --> 00:09:02,149
Și acest câmp e destul de solid.
215
00:09:04,919 --> 00:09:06,449
Extrem de solid.
216
00:09:06,579 --> 00:09:09,059
Trebuie să oprim trenul
înainte să facă pagube reale.
217
00:09:11,359 --> 00:09:14,129
Nu consider copacii
pagube reale azi.
218
00:09:14,259 --> 00:09:15,289
Pur și simplu nu.
219
00:09:20,059 --> 00:09:21,529
Cred că era un hambar.
220
00:09:22,799 --> 00:09:24,515
Linia de tren trecea pe aici
în anii '70.
221
00:09:24,539 --> 00:09:27,139
Trenul fantomă trebuie să urmeze
traseul fantomă.
222
00:09:30,879 --> 00:09:31,879
E nasol.
223
00:09:32,639 --> 00:09:35,049
E așa de rece. Ce-i aia,
magie de zână ?
224
00:09:35,179 --> 00:09:37,179
Nu, asta e o bântuire.
225
00:09:37,749 --> 00:09:38,749
Aproape.
226
00:09:38,849 --> 00:09:40,819
Astea sunt fantome-amintiri,
nu fantome-fantome.
227
00:09:40,949 --> 00:09:43,249
Se poate spune după patina
de fum pe care o emit.
228
00:09:43,274 --> 00:09:44,334
Care-i diferența ?
229
00:09:44,359 --> 00:09:45,765
Fantomele-fantome trebuie să fie moarte.
230
00:09:45,789 --> 00:09:47,659
O fantomă-amintire poate fi vie sau moartă.
231
00:09:47,789 --> 00:09:48,929
Dar e amintirea lor
232
00:09:49,059 --> 00:09:50,505
care rămâne prinsă
în câmpul spiritual.
233
00:09:50,529 --> 00:09:52,929
Nu ne pot vedea, auzi, nici răni.
234
00:09:53,059 --> 00:09:55,629
Acum, propun să investighez
camera motoarelor
235
00:09:55,769 --> 00:09:57,115
și să văd dacă pot opri locomotiva
236
00:09:57,139 --> 00:09:58,675
în timp ce tu inspectezi
partea din spate a trenului.
237
00:09:58,699 --> 00:09:59,899
- De acord ?
- Sigur.
238
00:10:00,039 --> 00:10:03,069
Deci, suntem în siguranță ?
239
00:10:03,209 --> 00:10:04,209
Da.
240
00:10:04,509 --> 00:10:05,955
În afară de faptul că ne deplasăm
cu o viteză amețitoare
241
00:10:05,979 --> 00:10:07,525
într-un tren fantomă scăpat de sub control,
242
00:10:07,549 --> 00:10:08,669
suntem perfect în siguranță.
243
00:10:23,489 --> 00:10:24,489
Doamne.
244
00:10:24,559 --> 00:10:26,499
Clopot. Clopot.
245
00:10:27,029 --> 00:10:29,829
N-am un clopot, omule. Îmi pare rău.
246
00:10:53,729 --> 00:10:55,029
Același ceas ca înainte.
247
00:11:15,709 --> 00:11:16,979
E o buclă temporală.
248
00:11:17,119 --> 00:11:18,719
Câteva minute de memorie stocate
249
00:11:18,849 --> 00:11:20,589
în însăși structura acestui tren.
250
00:11:20,719 --> 00:11:24,689
Fantome-amintiri de acum 48 de ani
retrăind un moment crucial
251
00:11:24,819 --> 00:11:27,389
din viețile lor, iar și iar.
252
00:11:27,529 --> 00:11:30,559
Timpul o ia razna
în aceste vagoane.
253
00:11:31,699 --> 00:11:32,929
Dar motorul trenului
254
00:11:33,059 --> 00:11:35,299
funcționează cu un fel de
energie temporală dislocată,
255
00:11:35,429 --> 00:11:37,339
și nu e nicio cale să-l oprim.
256
00:11:39,939 --> 00:11:41,009
Stai, stai. Stai așa.
257
00:11:41,839 --> 00:11:43,959
Bărbatul în uniformă murea
în vagonul de acolo,
258
00:11:44,009 --> 00:11:45,185
iar acum e împușcat aici.
259
00:11:45,209 --> 00:11:46,889
Buclele nu se derulează în ordine.
260
00:11:47,179 --> 00:11:48,985
Poate dacă le putem da un sens ?
261
00:11:56,689 --> 00:11:57,889
Acum vorbesc,
262
00:11:58,019 --> 00:11:59,739
dar în zece minute,
o să-l împuște.
263
00:11:59,859 --> 00:12:01,259
Interesant.
264
00:12:04,999 --> 00:12:06,229
Vic ?
265
00:12:06,559 --> 00:12:07,829
Acesta e Regele Kavod !
266
00:12:07,969 --> 00:12:09,169
Bărbatul care murea acolo,
267
00:12:09,299 --> 00:12:11,439
avea o rană la stomac.
Trebuie să fie și el Kavod.
268
00:12:12,999 --> 00:12:14,385
Femeia asta l-a împușcat pe Regele Kavod.
269
00:12:14,409 --> 00:12:16,269
Îl va împușca, l-a împușcat.
270
00:12:16,409 --> 00:12:17,809
Și dacă putem afla de ce,
271
00:12:17,939 --> 00:12:20,709
atunci poate putem desluși
misterul regelui dispărut
272
00:12:20,849 --> 00:12:23,149
și să oprim trenul. Dar...
273
00:12:24,316 --> 00:12:25,353
cine e ea ?
274
00:12:25,354 --> 00:12:26,479
Putem măcar deduce
275
00:12:26,619 --> 00:12:28,919
că nu-i plăcea Regele Tiran !
276
00:12:37,129 --> 00:12:39,029
Dar, desigur, aș putea greși.
277
00:12:40,429 --> 00:12:42,429
Sunt iubiți, nu dușmani de moarte ?
278
00:12:43,269 --> 00:12:44,969
Ceasul arată 4:22.
279
00:12:45,099 --> 00:12:46,915
Ne deplasăm mai înapoi
prin evenimente !
280
00:12:46,939 --> 00:12:48,809
Regelui Kavod îi plăcea mult ceasul ăla.
281
00:12:48,939 --> 00:12:50,299
E identic în fiecare vagon.
282
00:12:50,339 --> 00:12:51,409
Vino.
283
00:12:51,539 --> 00:12:53,015
Soluția la enigma acestei povești
284
00:12:53,039 --> 00:12:55,209
se află la începutul ei ! Scuze.
285
00:13:03,889 --> 00:13:05,319
4:19. Ne facem mai devreme.
286
00:13:05,459 --> 00:13:08,329
Omul e un ghem de nervi.
Vezi cum își roade unghiile.
287
00:13:08,989 --> 00:13:10,789
Știe că domnia lui e pe
cale să se sfârșească.
288
00:13:15,029 --> 00:13:16,269
Majestate.
289
00:13:17,199 --> 00:13:19,279
E o onoare să vă întâlnesc
în sfârșit în persoană.
290
00:13:19,639 --> 00:13:20,959
Trebuie să spun că sunt emoționat
291
00:13:21,069 --> 00:13:23,509
că un membru al faimosului
serviciu secret britanic
292
00:13:23,639 --> 00:13:26,009
și-ar murdări mâinile cu o treabă de după
293
00:13:26,139 --> 00:13:27,809
pentru un Rege Tiran ca mine.
294
00:13:28,379 --> 00:13:30,719
Toată lumea are un preț.
295
00:13:32,119 --> 00:13:33,559
Se întâlnesc pentru prima dată ?
296
00:13:33,719 --> 00:13:36,149
Cum a ajuns de la asta la
sărutat și apoi la împușcat ?
297
00:13:39,219 --> 00:13:40,939
Nu poate o fată să primească un "te rog" ?
298
00:13:43,129 --> 00:13:45,359
Nu a fost un obiect ușor
de obținut, Majestate.
299
00:13:45,499 --> 00:13:48,069
Poate doriți să-i confirmați autenticitatea.
300
00:13:49,669 --> 00:13:50,769
Da.
301
00:14:08,219 --> 00:14:09,265
E un...
302
00:14:09,290 --> 00:14:11,259
Nu o zână. Nu chiar.
303
00:14:11,389 --> 00:14:13,089
Acesta e un spiriduș al timpului.
304
00:14:13,419 --> 00:14:15,429
Dacă artefactul e autentic,
305
00:14:15,559 --> 00:14:18,529
spiridușul va fi copleșit
de energia pe care o emite,
306
00:14:18,659 --> 00:14:20,829
ca un canar într-o mină.
307
00:14:21,769 --> 00:14:25,039
Nu-i așa, micuțul meu canar ?
308
00:14:25,169 --> 00:14:26,969
Regele se amesteca în timp.
309
00:14:27,099 --> 00:14:28,639
Asta explică buclele temporale.
310
00:14:38,219 --> 00:14:39,649
Asta e real.
311
00:14:39,779 --> 00:14:41,219
Și e al meu.
312
00:14:43,249 --> 00:14:45,189
Zâna noastră e acea zână.
313
00:14:45,319 --> 00:14:46,559
E atât de trist.
314
00:14:46,689 --> 00:14:47,729
O putem readuce la normal ?
315
00:14:47,959 --> 00:14:50,959
Nectarul lui Niobe va revitaliza
un spiriduș al timpului.
316
00:14:51,599 --> 00:14:54,169
Din păcate, nu am obiceiul de a purta
317
00:14:54,299 --> 00:14:55,899
un astfel de remediu asupra mea.
318
00:14:56,629 --> 00:14:58,509
Știu că poporul meu mă urăște.
319
00:14:58,569 --> 00:15:00,269
Știu că dușmanii mei se apropie
320
00:15:00,399 --> 00:15:03,109
și timpul meu pe tron se apropie de sfârșit.
321
00:15:03,539 --> 00:15:05,209
Dar cu acest artefact,
322
00:15:05,839 --> 00:15:08,909
sub controlul meu, pot rescrie totul.
323
00:15:09,179 --> 00:15:11,279
Acum, domnia mea nu se va sfârși niciodată.
324
00:15:11,849 --> 00:15:14,649
Vik, trebuie să aflăm ce e în acea cutie.
325
00:15:17,119 --> 00:15:18,799
A căzut cineva de pe acoperiș ?
326
00:15:20,119 --> 00:15:21,259
Urmează-mă.
327
00:15:34,039 --> 00:15:35,309
Vik, privește !
328
00:15:37,379 --> 00:15:38,713
Încă un ceas !
329
00:15:38,714 --> 00:15:40,579
Cine pune un ceas pe acoperiș ?
330
00:15:44,949 --> 00:15:46,349
Ai văzut asta ?
331
00:15:46,479 --> 00:15:49,549
La sunetul clopotelor, câmpul
spiritual a dispărut momentan.
332
00:15:55,089 --> 00:15:57,529
Cuplaje, cuplaje, cuplaje...
333
00:16:10,939 --> 00:16:12,079
Cine e ea ?
334
00:16:12,209 --> 00:16:14,179
O asemenea enigmă,
335
00:16:14,309 --> 00:16:16,749
Trebuie să descoperim ce artefact temporal
336
00:16:16,879 --> 00:16:19,279
doamna noastră misterioasă a
schimbat cu Regele Kavod.
337
00:16:19,419 --> 00:16:22,819
Următorul nostru pas, prin
urmare, este să aflăm cine e ea.
338
00:16:22,949 --> 00:16:24,059
Cum facem asta ?
339
00:16:24,189 --> 00:16:26,389
Transformând ciudățeniile timpului
340
00:16:26,519 --> 00:16:28,589
din acest tren în avantajul nostru.
341
00:16:28,729 --> 00:16:30,799
Ca să folosesc o analogie sportivă, Connor.
342
00:16:33,499 --> 00:16:35,599
Vom face o reluare.
343
00:16:37,569 --> 00:16:38,869
Să ne întoarcem !
344
00:16:40,369 --> 00:16:41,909
În vagonul de sub noi,
345
00:16:42,039 --> 00:16:43,409
l-am văzut pe aghiotantul regelui
346
00:16:43,539 --> 00:16:46,019
verificând actele de identitate
ale agentului nostru misterios.
347
00:16:46,079 --> 00:16:48,849
Dacă revedem scena dintr-o altă perspectivă,
348
00:16:48,979 --> 00:16:51,779
s-ar putea să-i aflăm identitatea.
349
00:16:54,079 --> 00:16:55,079
Urmează.
350
00:16:55,149 --> 00:16:56,389
Nu cădea.
351
00:17:04,959 --> 00:17:06,329
Actele.
352
00:17:07,329 --> 00:17:08,969
Nu poate o fată să primească un "te rog" ?
353
00:17:11,569 --> 00:17:13,699
Repede, ce scrie acolo ?
354
00:17:17,139 --> 00:17:18,679
Ava Ryba.
355
00:17:19,839 --> 00:17:21,799
Nu-mi vine să cred că mi-am
pierdut bibliotecarul.
356
00:17:22,379 --> 00:17:23,879
Și la a treia misiune.
357
00:17:24,009 --> 00:17:25,009
Nu e pierdut.
358
00:17:25,049 --> 00:17:26,779
E doar într-o buclă temporală
359
00:17:26,919 --> 00:17:28,919
cu amintiri amestecate cronologic,
360
00:17:29,049 --> 00:17:30,449
iar noi nu suntem.
361
00:17:32,159 --> 00:17:34,019
Voi fi din nou pe lista de așteptare.
362
00:17:34,659 --> 00:17:35,859
Ce listă de așteptare ?
363
00:17:35,989 --> 00:17:38,499
Am fost invitată de bibliotecă
să încerc să fiu un gardian.
364
00:17:39,329 --> 00:17:40,459
Eu și...
365
00:17:40,599 --> 00:17:41,929
trei alți candidați.
366
00:17:45,669 --> 00:17:48,409
Dar când i-am întâlnit pe bibliotecari
și am văzut biblioteca, eu...
367
00:17:49,639 --> 00:17:51,139
Am știut că asta e soarta mea.
368
00:17:51,279 --> 00:17:52,979
Știi, aici e locul meu.
369
00:17:58,149 --> 00:17:59,295
Dar când probele s-au terminat,
370
00:17:59,319 --> 00:18:00,725
ceilalți trei au fost invitați să rămână,
371
00:18:00,749 --> 00:18:02,419
iar eu nu am fost acceptată.
372
00:18:03,389 --> 00:18:04,789
Nu știu ce am greșit.
373
00:18:05,459 --> 00:18:06,919
E groaznic.
374
00:18:07,059 --> 00:18:09,459
Dar apoi Stone m-a sunat și mi-a
cerut să am grijă de Vikram.
375
00:18:10,389 --> 00:18:12,269
Și am o a doua șansă să mă dovedesc.
376
00:18:12,599 --> 00:18:14,029
A doua șansă, Lysa,
377
00:18:14,529 --> 00:18:16,769
e ultima mea șansă, și o stric.
378
00:18:22,769 --> 00:18:24,285
- Domnule ?
- Avem un indiciu.
379
00:18:24,309 --> 00:18:26,579
O spioană britanică ce se numește Ava Ryba.
380
00:18:27,079 --> 00:18:28,685
Trebuie să afli dacă mai e în viață,
381
00:18:28,709 --> 00:18:30,809
și dacă da, ce artefacte a adus la bordul
382
00:18:30,834 --> 00:18:31,886
acestui tren bântuit.
383
00:18:31,887 --> 00:18:34,819
Am înțeles, domnule. Nu vă voi dezamăgi.
384
00:18:37,519 --> 00:18:39,289
Ava Ryba trebuie să fie un nume fals.
385
00:18:39,689 --> 00:18:41,359
Dacă am putea găsi o listă de spioni...
386
00:18:41,489 --> 00:18:43,759
Sunt sigur că am văzut o
secțiune întreagă aici.
387
00:18:43,889 --> 00:18:46,199
Serviciile Secrete Britanice
din Războiul Rece. Am găsit.
388
00:18:46,329 --> 00:18:47,329
Da.
389
00:18:47,599 --> 00:18:50,229
Ok. Nume de cod ale agenților.
390
00:18:51,869 --> 00:18:54,909
Pseudonimul agentului sub
acoperire Bella Goodridge.
391
00:18:55,039 --> 00:18:56,369
Status, în viață.
392
00:18:56,509 --> 00:18:58,339
Ok.
393
00:18:58,639 --> 00:18:59,839
Există o adresă ?
394
00:18:59,979 --> 00:19:02,749
Nu, dar gândește-te. Ar avea, ce,
395
00:19:02,879 --> 00:19:03,879
șaptezeci de ani acum ?
396
00:19:04,849 --> 00:19:07,089
Ceea ce înseamnă că ar avea
dreptul la o pensie militară.
397
00:19:07,449 --> 00:19:09,989
Beneficiari de pensii militare britanice.
398
00:19:10,119 --> 00:19:11,219
Aici.
399
00:19:11,359 --> 00:19:12,859
Acele plăți...
400
00:19:13,259 --> 00:19:15,229
Bella Goodridge.
401
00:19:15,359 --> 00:19:18,105
Pensie plătită către Căminul de
Îngrijire Rezidențială Riverside Drive,
402
00:19:18,129 --> 00:19:19,129
Sussex, Anglia.
403
00:19:19,259 --> 00:19:20,829
Voi porni ușa.
404
00:19:26,239 --> 00:19:28,169
La un moment dat, regele trebuie să fi scos
405
00:19:28,309 --> 00:19:30,109
artefactul din cutie.
406
00:19:33,009 --> 00:19:35,479
Dacă am putea localiza
acea parte a poveștii.
407
00:19:36,049 --> 00:19:37,879
Vik, privește.
408
00:19:39,249 --> 00:19:41,625
Îți amintești că ai spus că Kavod
își roade unghiile înainte,
409
00:19:41,649 --> 00:19:43,195
dar privește-le acum. Nu au fost roase.
410
00:19:43,219 --> 00:19:45,165
Dar această buclă vine după
bucla în care le roadea,
411
00:19:45,189 --> 00:19:47,589
și nu au putut crește la loc
atât de repede, deci...
412
00:19:51,029 --> 00:19:52,029
Asta e.
413
00:19:52,429 --> 00:19:53,459
Regele paranoic.
414
00:19:53,599 --> 00:19:55,029
Protocoalele de securitate ciudate.
415
00:19:55,169 --> 00:19:57,229
Acesta este dublura lui.
416
00:19:58,399 --> 00:20:00,199
Existau zvonuri că Kavod folosea o dublură
417
00:20:00,339 --> 00:20:01,685
pentru a-și îndeplini îndatoririle publice.
418
00:20:01,709 --> 00:20:04,189
Deci spioana britanică e îndrăgostită
de dublura Regelui Kavod.
419
00:20:04,369 --> 00:20:05,929
"Toată lumea are un preț", a spus ea.
420
00:20:06,039 --> 00:20:08,179
Ce-ar fi dacă prețul ăla era libertatea lui ?
421
00:20:13,349 --> 00:20:15,219
Nu-ți place pur și simplu dragostea ?
422
00:20:16,049 --> 00:20:17,049
E bine.
423
00:20:20,619 --> 00:20:22,559
Dna Goodridge ?
424
00:20:22,689 --> 00:20:24,729
Suntem de la... bibliotecă.
425
00:20:26,159 --> 00:20:27,259
Bella ?
426
00:20:31,539 --> 00:20:32,869
Dna Goodridge ?
427
00:20:33,199 --> 00:20:34,939
Scuze. Dormiți ?
428
00:20:42,049 --> 00:20:44,009
Stai !
429
00:20:49,319 --> 00:20:50,389
Acum, serios ?
430
00:20:50,989 --> 00:20:54,289
Ce idiot trimite copii
să facă treaba unei femei ?
431
00:20:54,959 --> 00:20:56,399
- Bella Goodridge ?
- Bella Goodridge ?
432
00:20:59,499 --> 00:21:03,339
Bărbatul pe care-l iubești în
schimbul artefactului de care am nevoie ?
433
00:21:04,469 --> 00:21:07,109
Îți voi da chiar și câteva
momente singură
434
00:21:07,239 --> 00:21:08,469
să "degustați" marfa.
435
00:21:08,609 --> 00:21:09,979
Bucurați-vă.
436
00:21:17,719 --> 00:21:19,219
Nikolai.
437
00:21:19,349 --> 00:21:20,389
Mi-ai lipsit atât de mult.
438
00:21:20,419 --> 00:21:21,779
Ce preț are libertatea mea, Bella ?
439
00:21:21,849 --> 00:21:23,689
Nu m-ai crede dacă ți-aș spune.
440
00:21:31,029 --> 00:21:32,699
Nu-i așa că iubești iubirea ?
441
00:21:32,829 --> 00:21:34,699
Urăsc să despart porumbeii,
442
00:21:34,829 --> 00:21:36,399
dar dacă doamna m-ar urma.
443
00:21:43,779 --> 00:21:45,339
Acesta trebuie să fie momentul.
444
00:21:46,879 --> 00:21:50,979
Îmi cer scuze că v-am oferit
o primire atât de neplăcută.
445
00:21:51,549 --> 00:21:55,689
Când am realizat că aveam un membru
al armatei la ușa mea,
446
00:21:56,119 --> 00:21:58,889
mă temeam că trecutul meu
mă ajunge din urmă.
447
00:21:59,159 --> 00:22:00,829
De unde știai că sunt militar ?
448
00:22:01,629 --> 00:22:02,759
Felul în care mergi.
449
00:22:02,889 --> 00:22:04,335
Dacă vrei să lucrezi
sub acoperire, draga mea,
450
00:22:04,359 --> 00:22:06,799
ar fi bine să înveți să scapi
de pasul ăla militar rapid.
451
00:22:07,569 --> 00:22:09,399
Dar ultimul lucru la care mă așteptam
452
00:22:09,969 --> 00:22:13,139
era să mă întrebi despre
blestematul tren al Regelui Kavod.
453
00:22:14,239 --> 00:22:16,979
Cu ce agenție ești, apropo ?
454
00:22:17,109 --> 00:22:18,109
Biblioteca.
455
00:22:18,509 --> 00:22:20,179
N-ai auzit de ea.
456
00:22:20,809 --> 00:22:23,019
Sunt atât de multe
nume de cod în zilele astea.
457
00:22:23,149 --> 00:22:24,219
Ce ești ?
458
00:22:24,349 --> 00:22:25,479
SIS ?
459
00:22:25,619 --> 00:22:26,619
CIA ?
460
00:22:26,689 --> 00:22:28,119
Mai mult Dewey Decimal.
461
00:22:32,189 --> 00:22:33,489
N-o să crezi asta,
462
00:22:33,859 --> 00:22:35,189
dar trenul ?
463
00:22:35,329 --> 00:22:36,329
A revenit la viață.
464
00:22:38,559 --> 00:22:39,769
O să cred,
465
00:22:40,629 --> 00:22:42,269
știind ce am lăsat la bord.
466
00:22:44,639 --> 00:22:46,439
Ce ai lăsat la bord, Bella ?
467
00:22:49,709 --> 00:22:51,509
Coasa timpului.
468
00:22:51,639 --> 00:22:52,939
Coasa timpului.
469
00:22:53,079 --> 00:22:55,079
- Coasa timpului.
- Coasa timpului.
470
00:22:59,919 --> 00:23:02,219
Coasa timpului
este coasa reală
471
00:23:02,349 --> 00:23:04,589
pe care Moș Timp o predă
în fiecare Ajun de An Nou
472
00:23:04,719 --> 00:23:06,059
bebelușului Anului Nou.
473
00:23:06,189 --> 00:23:08,365
Personificarea anului vechi
devenind cel nou.
474
00:23:08,389 --> 00:23:10,075
Pe parcursul acelui an,
Bebelușul Anului Nou crește
475
00:23:10,099 --> 00:23:12,799
până la bătrânețe geriatrică,
devenind el însuși Moș Timp,
476
00:23:13,269 --> 00:23:15,729
înainte de a preda coasa
noului bebeluș al Anului Nou,
477
00:23:15,869 --> 00:23:17,439
și tot așa.
478
00:23:17,569 --> 00:23:19,069
Așa ?
479
00:23:19,199 --> 00:23:20,985
Da, oricine are coasa
o poate folosi să vorbească
480
00:23:21,009 --> 00:23:22,309
cu sinele lor din trecut.
481
00:23:22,439 --> 00:23:23,915
Exact cum Moș Timp vorbește
cu Bebelușul Anului Nou.
482
00:23:23,939 --> 00:23:25,279
Coasa este legătura.
483
00:23:25,280 --> 00:23:26,385
Deci, dacă ai fi un rege urât
484
00:23:26,409 --> 00:23:28,055
a cărui domnie era pe punctul
de a se prăbuși, ai putea...
485
00:23:28,079 --> 00:23:30,879
să trimiți un mesaj tuturor
versinunilor tale mai tinere,
486
00:23:31,019 --> 00:23:32,879
să-i oprești să facă
aceleași greșeli.
487
00:23:33,419 --> 00:23:34,819
Schimbi trecutul.
488
00:23:35,349 --> 00:23:36,819
Deții viitorul.
489
00:23:37,519 --> 00:23:38,689
Ai fi de neoprit.
490
00:23:38,819 --> 00:23:40,329
Ce a făcut Kavod cu coasa ?
491
00:23:40,829 --> 00:23:43,399
Din câte știu,
nu a folosit-o niciodată.
492
00:23:43,699 --> 00:23:45,059
E încă în tren.
493
00:23:46,599 --> 00:23:47,829
Cred că m-am răzgândit
494
00:23:47,969 --> 00:23:50,099
în privința eliberării lui
Nikolai din serviciul meu.
495
00:23:50,699 --> 00:23:51,869
Să găsesc o altă dublură,
496
00:23:52,199 --> 00:23:53,909
una cu o asemănare atât de perfectă,
497
00:23:54,039 --> 00:23:56,409
e o coincidență unică în viață.
498
00:23:57,179 --> 00:23:58,309
Ți-am dat coasa.
499
00:23:58,439 --> 00:23:59,809
Da.
500
00:23:59,949 --> 00:24:02,479
Mi-ai dat-o, indiferent dacă-l
las pe Nikolai să plece sau nu.
501
00:24:03,679 --> 00:24:05,619
Doar că n-o ai. Încă.
502
00:24:06,419 --> 00:24:07,849
Aia nu e coasa adevărată.
503
00:24:07,989 --> 00:24:09,149
A ucis spiritul timpului.
504
00:24:09,289 --> 00:24:10,719
Coasa timpului e chiar aici.
505
00:24:10,859 --> 00:24:13,489
În tren, da. Dar nu în mâinile tale.
506
00:24:14,329 --> 00:24:16,899
Știam că mă vei trăda, așa
că m-am urcat la bord aseară
507
00:24:17,029 --> 00:24:19,109
și am ascuns coasa undeva în aceste vagoane.
508
00:24:19,429 --> 00:24:21,629
Îți voi spune unde e coasa
adevărată în momentul
509
00:24:21,769 --> 00:24:23,799
în care vom fi amândoi în
siguranță în acest tren.
510
00:24:23,939 --> 00:24:25,775
De ce-ți irosești sentimentele
511
00:24:25,799 --> 00:24:27,339
pe o simplă dublură ?
512
00:24:27,469 --> 00:24:28,539
O recuzită.
513
00:24:29,539 --> 00:24:30,539
Pentru că e un om bun.
514
00:24:30,779 --> 00:24:31,779
Asta e tot.
515
00:24:31,879 --> 00:24:33,349
Adu-l pe Nikolai.
516
00:24:41,389 --> 00:24:42,719
Majestate.
517
00:24:42,849 --> 00:24:48,259
Nikolai, te voi pune să mai faci un
ultim serviciu pentru regele tău.
518
00:24:51,399 --> 00:24:52,499
Nu !
519
00:24:54,829 --> 00:24:56,005
Va dura câteva minute
520
00:24:56,029 --> 00:24:57,599
până Nikolai va sângera complet.
521
00:24:58,239 --> 00:24:59,769
Singura ta speranță
522
00:24:59,909 --> 00:25:02,645
de a-ți salva omul bun acum este să
folosești coasele pentru a trimite un mesaj
523
00:25:02,669 --> 00:25:06,339
înapoi în timp, avertizându-te despre
această turnură fatală a evenimentelor.
524
00:25:06,479 --> 00:25:10,319
Dezvăluie coasa acum,
altfel iubirea ta va muri.
525
00:25:10,619 --> 00:25:11,899
Asta am văzut la început.
526
00:25:12,349 --> 00:25:14,019
O va împușca pe Kavod acum.
527
00:25:24,529 --> 00:25:25,899
Încuie ușa.
528
00:25:28,699 --> 00:25:29,875
- Mă doare.
- Știu.
529
00:25:29,899 --> 00:25:32,199
Îmi pare rău. Doar odihnește-te.
530
00:25:32,499 --> 00:25:33,939
Acum ascultă, Bella.
531
00:25:34,069 --> 00:25:36,369
Te rog, nu-i lăsa lui Kavod coasa
532
00:25:36,509 --> 00:25:38,739
cu toată acea putere în mâinile lui.
533
00:25:39,109 --> 00:25:40,549
Nu se va opri niciodată.
534
00:25:40,679 --> 00:25:42,179
Am nevoie de ea ca să te salvez.
535
00:25:42,709 --> 00:25:44,019
Promite-mi.
536
00:25:45,049 --> 00:25:46,619
Dar vei muri, Nikolai.
537
00:25:47,319 --> 00:25:48,549
Promite-mi.
538
00:25:50,319 --> 00:25:51,459
Promit.
539
00:25:51,989 --> 00:25:52,989
Promit.
540
00:25:53,759 --> 00:25:56,089
Intră. Va trebui să pleci.
541
00:25:56,229 --> 00:25:57,975
Nu. Nu, nu te voi lăsa să mori singur.
542
00:25:57,999 --> 00:25:59,675
Voi decupla vagonul lor de tren.
543
00:25:59,699 --> 00:26:00,899
Lasă-i în urmă.
544
00:26:01,029 --> 00:26:02,405
Atunci vom avea tot timpul din lume,
545
00:26:02,429 --> 00:26:04,639
doar tu și eu. Chiar lângă tine.
546
00:26:05,039 --> 00:26:07,439
Mă voi întoarce. Promit.
547
00:26:21,419 --> 00:26:24,119
Cuplaje, cuplaje, cuplaje.
548
00:26:25,859 --> 00:26:27,389
Dar ea nu s-a mai întors niciodată.
549
00:26:31,229 --> 00:26:33,109
Deci nu-și poate ține promisiunea.
550
00:26:34,629 --> 00:26:36,499
Bella. Bella.
551
00:26:36,939 --> 00:26:38,699
Durerea iubirii pierdute.
552
00:26:39,339 --> 00:26:41,109
Întinzându-se pe decenii.
553
00:26:43,739 --> 00:26:45,609
Nu există forță mai puternică.
554
00:26:45,739 --> 00:26:47,749
Vik, ai pierdut pe cineva ?
555
00:26:48,409 --> 00:26:50,679
Sunt cu 200 de ani în
afara timpului, Connor.
556
00:26:53,149 --> 00:26:54,589
Am pierdut pe toată lumea.
557
00:27:01,589 --> 00:27:03,699
Bella Goodridge, mă auzi ?
558
00:27:04,159 --> 00:27:05,559
- Da.
- Bella.
559
00:27:05,699 --> 00:27:08,829
Știi unde e ascunsă coasa
timpului în acest tren.
560
00:27:08,969 --> 00:27:10,099
Și nu doar asta.
561
00:27:10,239 --> 00:27:13,269
În acest tren se află iubirea ta pierdută.
562
00:27:13,869 --> 00:27:15,109
Să mor singur.
563
00:27:15,239 --> 00:27:18,079
Ajută-ne să respectăm promisiunea
pe care i-ai făcut-o.
564
00:27:23,279 --> 00:27:24,519
Lasă-mă în pace !
565
00:27:24,649 --> 00:27:25,779
Te rog !
566
00:27:25,919 --> 00:27:28,619
Să-l pierd pe Nikolai o
dată a fost destul de greu.
567
00:27:33,459 --> 00:27:35,659
Bella, viața nu e plină de a doua șansă.
568
00:27:36,899 --> 00:27:37,959
Crede-mă, știu.
569
00:27:38,099 --> 00:27:39,779
Așa că, atunci când una îți cade în brațe,
570
00:27:40,429 --> 00:27:41,999
o iei cu ambele mâini.
571
00:27:42,129 --> 00:27:43,645
Pentru că, dacă nu iei a doua șansă
572
00:27:43,669 --> 00:27:46,269
când ți se oferă, crede-mă,
nu primești și a treia.
573
00:27:47,509 --> 00:27:49,439
Bella, ajută-l pe bărbatul
pe care-l iubești.
574
00:27:52,909 --> 00:27:54,479
Cu ce viteză merge trenul ?
575
00:27:55,279 --> 00:27:56,679
Cam 145 km/h.
576
00:27:57,449 --> 00:27:58,619
Atunci...
577
00:28:00,081 --> 00:28:02,211
O să avem nevoie de o mașină foarte rapidă.
578
00:28:20,179 --> 00:28:21,455
Vrei să furăm o mașină rapidă,
579
00:28:21,479 --> 00:28:22,989
și asta e mașina ?
580
00:28:23,489 --> 00:28:26,089
E cea mai apropiată mașină
de tren, lângă o ușă.
581
00:28:26,219 --> 00:28:29,229
Da, dar mașina asta ? Asta ?
582
00:28:29,359 --> 00:28:32,089
Hei, tu furi o mașină,
583
00:28:32,229 --> 00:28:33,699
și mă faci pe mine "reguli-șmeguli" !
584
00:28:33,829 --> 00:28:35,475
Da, e singura cale să ajung la timp.
585
00:28:35,499 --> 00:28:38,099
Și nu o fur. O împrumut.
586
00:28:38,229 --> 00:28:40,499
Și o voi returna întreagă...
587
00:28:40,939 --> 00:28:41,939
aproape.
588
00:28:43,309 --> 00:28:44,739
Nu face atâta mizerie !
589
00:28:45,609 --> 00:28:46,879
O fac eu.
590
00:28:48,179 --> 00:28:50,409
De unde știi să spargi o mașină ?
591
00:28:52,819 --> 00:28:54,349
Cum de nu știi ?
592
00:28:58,189 --> 00:28:59,689
Poți să deschizi ușa aia ?
593
00:29:06,099 --> 00:29:07,299
Ce faci ?
594
00:29:07,429 --> 00:29:08,729
Mă gândesc înainte.
595
00:29:08,859 --> 00:29:10,899
Ce s-a întâmplat cu
returnatul mașinii întregi ?
596
00:29:11,029 --> 00:29:12,229
Aproape.
597
00:29:12,769 --> 00:29:13,769
Am zis "aproape".
598
00:29:28,319 --> 00:29:29,719
Connor ?
599
00:29:29,849 --> 00:29:31,189
În poziție !
600
00:29:31,319 --> 00:29:33,035
Acum, sunetul ceasului resetează
scurt câmpul spiritual.
601
00:29:33,059 --> 00:29:36,289
În acest interval scurt, trebuie
să o mutăm pe Bella în tren.
602
00:29:36,429 --> 00:29:38,389
Prin "mutăm", vrei să spui, adică...
603
00:29:38,529 --> 00:29:39,729
Sari și te voi prinde.
604
00:29:39,859 --> 00:29:41,559
Am 77 de ani !
605
00:29:43,369 --> 00:29:45,129
Connor, cât timp până
la următoarea resetare ?
606
00:29:45,529 --> 00:29:47,139
Două minute până la bătăi !
607
00:29:47,269 --> 00:29:48,499
Voi fi acolo.
608
00:29:48,639 --> 00:29:50,415
Ok, distanța împărțită la viteza trenului,
609
00:29:50,439 --> 00:29:51,845
distanța împărțită la viteza mașinii.
610
00:29:51,869 --> 00:29:53,715
Ok, Charlie, trebuie să
menții distanța constantă,
611
00:29:53,739 --> 00:29:55,925
92 km/h, altfel nu ajungem la tren la timp.
612
00:29:55,949 --> 00:29:57,669
E grozav, Lysa, dar am nevoie de kilometri.
613
00:29:57,709 --> 00:29:59,879
Corect. Ok, 57 de mile pe kilometru...
614
00:30:00,019 --> 00:30:01,155
Lysa, convertește mai repede !
615
00:30:01,179 --> 00:30:05,289
Ok, sunt 91,723 kilometri și...
616
00:30:05,419 --> 00:30:07,489
- Lysa ?
- Chiar 92.
617
00:30:07,619 --> 00:30:09,589
Mai repede, ajungem prea curând.
618
00:30:09,729 --> 00:30:11,205
Mai încet, nu ajungem deloc.
619
00:30:11,229 --> 00:30:13,149
Ok, asta e fereastra noastră, Charlie.
Ești gata ?
620
00:30:20,169 --> 00:30:21,395
Te văd.
621
00:30:21,396 --> 00:30:22,639
Connor, verifică timpul.
622
00:30:22,769 --> 00:30:25,369
Un minut zece ! Charlie ! Grăbește-te !
623
00:30:25,509 --> 00:30:27,439
Încerc !
624
00:30:27,579 --> 00:30:30,255
Trebuie să ne menții la o viteză
constantă de 92 de kilometri pe oră, ok ?
625
00:30:30,279 --> 00:30:33,249
Când câmpul spiritual se resetează,
vei avea doar câteva secunde
626
00:30:33,379 --> 00:30:35,355
să o livrezi pe Bella înainte
ca câmpul să se refacă.
627
00:30:35,379 --> 00:30:37,099
Stai, ce se întâmplă când câmpul se reface ?
628
00:30:37,219 --> 00:30:39,059
Vei fi târât de el
629
00:30:39,089 --> 00:30:40,419
și făcut bucăți.
630
00:30:40,559 --> 00:30:42,119
Trebuie să nu mai pui întrebări.
631
00:30:42,259 --> 00:30:45,889
Băieți, în orice secundă, Bella
Fantomă o să cadă de pe acoperiș.
632
00:30:46,029 --> 00:30:49,829
Și când o face, resetează !
Trebuie să fii aici !
633
00:30:49,969 --> 00:30:50,969
Nu pot.
634
00:30:52,399 --> 00:30:53,599
Nu pot s-o fac.
635
00:30:53,739 --> 00:30:55,599
Charlie, poți.
636
00:30:56,169 --> 00:30:57,809
Cred în tine.
637
00:30:58,539 --> 00:31:01,809
Ține minte, Charlie, profită
de a doua șansă.
638
00:31:07,849 --> 00:31:09,019
Stai așa.
639
00:31:46,819 --> 00:31:49,559
Bine, acum scoate-ne din
câmp înainte să se refacă.
640
00:31:54,999 --> 00:31:56,229
Ai reușit !
641
00:31:56,369 --> 00:31:58,069
Doamne, Charlie !
642
00:31:59,939 --> 00:32:00,939
A mers ?
643
00:32:01,069 --> 00:32:02,099
A mers.
644
00:32:03,969 --> 00:32:06,479
Scuze. Forța obișnuinței.
645
00:32:06,609 --> 00:32:08,139
Nu plec niciodată de acasă fără el.
646
00:32:11,779 --> 00:32:13,049
Haide.
647
00:32:21,819 --> 00:32:22,889
Te deranjează ?
648
00:32:23,029 --> 00:32:24,565
Am stat prea mult în
câmpul spiritual.
649
00:32:24,589 --> 00:32:26,559
Realitățile noastre se contopesc.
650
00:32:29,599 --> 00:32:30,945
Acum simt cu adevărat denivelările.
651
00:32:30,969 --> 00:32:32,715
Trenul se scufundă odată
cu fusul nostru orar actual.
652
00:32:32,739 --> 00:32:35,199
Trebuie să-l oprim acum, altfel
vom fi cu toții pulverizați.
653
00:32:36,669 --> 00:32:39,509
Bella, nu mai avem timp.
Unde e coasa ?
654
00:32:39,879 --> 00:32:41,585
Pe onoarea mea, poți avea încredere în noi.
655
00:32:41,609 --> 00:32:43,209
Nu-i vom abuza magia.
656
00:32:47,519 --> 00:32:48,849
Bine.
657
00:32:48,979 --> 00:32:50,189
O să-ți arăt.
658
00:32:50,319 --> 00:32:52,519
Toată lumea uită un lucru
despre coasa timpului.
659
00:32:52,989 --> 00:32:55,019
Dacă bebelușul Anului Nou
devine Moș Timp,
660
00:32:55,159 --> 00:32:56,289
pe parcursul unui an,
661
00:32:56,429 --> 00:32:58,205
atunci și coasa trebuie
să crească odată cu el.
662
00:32:58,229 --> 00:33:00,599
Așadar, când e predată,
663
00:33:02,099 --> 00:33:03,099
e o coasă de bebeluș.
664
00:33:03,569 --> 00:33:06,339
Acul orar, ascuns la vedere.
665
00:33:06,469 --> 00:33:08,099
Asta e extrem de ingenios.
666
00:33:08,239 --> 00:33:10,909
Și de aceea ceasurile
au fost împărțite în această poveste.
667
00:33:15,009 --> 00:33:16,649
Da, bravo.
668
00:33:16,949 --> 00:33:18,109
Și acum...
669
00:33:18,855 --> 00:33:19,873
e a mea.
670
00:33:19,874 --> 00:33:21,479
Vik, ne poate vedea.
671
00:33:28,989 --> 00:33:32,089
Nu, nu. De data asta nu voi rata.
672
00:33:32,229 --> 00:33:33,759
Dă-mi coasa.
673
00:33:34,999 --> 00:33:36,169
Împușcă-mă.
674
00:33:45,739 --> 00:33:47,179
E inutil.
675
00:33:47,309 --> 00:33:48,739
Atâta timp cât are coasa,
676
00:33:48,879 --> 00:33:51,255
atunci sinele său din trecut îi poate spune
totul despre mișcările noastre viitoare.
677
00:33:51,279 --> 00:33:53,719
E un tip deștept. Nu-i așa ?
678
00:34:00,819 --> 00:34:05,529
Nu-ți amintești că ți-am luat
asta chiar acum ?
679
00:34:05,989 --> 00:34:07,359
Ba da.
680
00:34:07,499 --> 00:34:09,099
Stai o secundă.
681
00:34:12,669 --> 00:34:14,569
Asta eram eu, amintindu-mi
682
00:34:14,699 --> 00:34:18,069
să aduc soldați la bordul trenului meu.
683
00:34:21,979 --> 00:34:23,009
Îmi pare rău, dragă.
684
00:34:23,149 --> 00:34:25,279
Dar ai ajuns la
sfârșitul drumului.
685
00:34:36,289 --> 00:34:37,305
Connor, podul e jos.
686
00:34:37,329 --> 00:34:38,829
Repet, podul e jos.
687
00:34:38,959 --> 00:34:41,029
Mai ai câteva minute
până la tren.
688
00:34:41,599 --> 00:34:42,829
Majestatea Voastră.
689
00:34:44,029 --> 00:34:46,109
Nu poți înțelege pericolul
în care ne aflăm cu toții.
690
00:34:46,199 --> 00:34:48,139
Nu este anul pe care-l crezi.
691
00:34:48,269 --> 00:34:49,539
Timpul sângerează.
692
00:34:49,669 --> 00:34:52,379
Erele se unesc și
suntem cu toții vulnerabili.
693
00:34:52,509 --> 00:34:54,309
Poate că ești vulnerabil.
694
00:34:54,839 --> 00:34:56,309
Eu sunt invincibil.
695
00:34:56,709 --> 00:34:57,979
Atunci lasă-mă să te avertizez.
696
00:34:58,779 --> 00:35:00,749
Există un preț pentru folosirea coasei.
697
00:35:01,689 --> 00:35:05,659
Nu trebuie niciodată, niciodată, niciodată.
698
00:35:11,029 --> 00:35:13,029
Știam că vei face asta.
699
00:35:13,159 --> 00:35:14,629
Literalmente.
700
00:35:20,569 --> 00:35:22,669
Nectarul lui Niobe.
701
00:35:27,209 --> 00:35:29,209
Mă voi asigura că asta nu
s-a întâmplat niciodată.
702
00:35:30,749 --> 00:35:32,649
Nu merge.
703
00:35:32,779 --> 00:35:34,049
Nu.
704
00:35:34,179 --> 00:35:36,195
Nu poți folosi energia timpului
împotriva unei zâne a timpului,
705
00:35:36,219 --> 00:35:37,319
Majestate.
706
00:35:37,449 --> 00:35:39,329
Nu când ea a fost
reîncărcată complet și este...
707
00:35:40,889 --> 00:35:42,929
Absolut furioasă.
708
00:36:09,449 --> 00:36:11,089
Chiar viața lui...
709
00:36:11,549 --> 00:36:13,159
... s-a inversat până la inexistență.
710
00:36:13,789 --> 00:36:15,929
Urât.
711
00:36:17,659 --> 00:36:19,459
A fost luat de o zână.
712
00:36:22,429 --> 00:36:24,599
Bella, există un singur mod acum
713
00:36:24,729 --> 00:36:26,489
să terminăm povestea
asta și să oprim trenul.
714
00:36:27,299 --> 00:36:28,509
Du-te la el.
715
00:36:28,639 --> 00:36:30,269
Îndreaptă lucrurile.
716
00:36:35,749 --> 00:36:37,009
Connor, ce se întâmplă ?
717
00:36:37,149 --> 00:36:39,279
E Bella. O să-și ia rămas bun.
718
00:36:40,419 --> 00:36:41,989
Sper să meargă.
719
00:36:45,519 --> 00:36:47,119
- Bell...
- Sunt chiar aici.
720
00:36:47,589 --> 00:36:49,629
Exact cum ți-am promis.
721
00:36:50,129 --> 00:36:52,459
Am venit de atât de departe
să fiu cu tine, dragul meu.
722
00:36:52,599 --> 00:36:54,059
N-ai crede.
723
00:37:25,559 --> 00:37:26,929
S-a terminat.
724
00:37:28,229 --> 00:37:29,499
E în pace.
725
00:37:29,629 --> 00:37:31,299
Vik ?
726
00:37:32,439 --> 00:37:33,799
Funcționează.
727
00:37:43,579 --> 00:37:45,049
Lysa, Charlie ?
728
00:37:45,649 --> 00:37:46,979
Ne oprim.
729
00:37:53,359 --> 00:37:54,459
Am reușit.
730
00:37:54,889 --> 00:37:56,359
La limită.
731
00:37:56,489 --> 00:37:57,859
Dacă pot să întreb,
732
00:37:59,799 --> 00:38:01,299
ce i-ai spus
733
00:38:01,529 --> 00:38:02,529
lui Nikolai ?
734
00:38:02,929 --> 00:38:05,369
I-am spus că atunci când a murit,
735
00:38:05,669 --> 00:38:06,909
o parte din mine a murit cu el.
736
00:38:07,369 --> 00:38:10,669
Că fără el, viața mea
se simțea fără sens și gri.
737
00:38:11,309 --> 00:38:15,149
Și el mi-a spus să nu mai stau
atât de mult singură în camera mea.
738
00:38:16,979 --> 00:38:20,119
Mulțumesc că mi-ai dat
o a doua șansă.
739
00:38:20,779 --> 00:38:21,779
A fost plăcerea mea.
740
00:38:22,219 --> 00:38:24,149
Dar e personal pentru tine, cred.
741
00:38:25,589 --> 00:38:26,795
E cineva aici cu care visezi
742
00:38:26,819 --> 00:38:28,459
să ai o a doua șansă ?
743
00:38:28,959 --> 00:38:30,489
A fost o femeie
744
00:38:31,289 --> 00:38:32,409
pe care am cunoscut-o odată.
745
00:38:33,529 --> 00:38:36,899
Care era la fel de
extraordinară ca tine.
746
00:38:38,369 --> 00:38:41,269
Mulțumesc că mi-ai arătat că
femei ca ea încă există.
747
00:38:42,709 --> 00:38:44,339
Și mulțumesc că mi-ai arătat
748
00:38:44,769 --> 00:38:46,579
că încă există așa ceva...
749
00:38:47,539 --> 00:38:49,209
... ca un om bun.
750
00:38:54,419 --> 00:38:56,549
Și a doua șansă.
751
00:39:01,219 --> 00:39:03,759
Deci poți trimite mai mult decât
un gând înapoi în timp ?
752
00:39:03,889 --> 00:39:05,699
Ai putea trimite, de exemplu, o persoană ?
753
00:39:06,299 --> 00:39:07,999
Nu-ți face idei.
754
00:39:08,129 --> 00:39:10,410
Ce, n-ai vrut niciodată să
dansez foxtrot cu Fred Astaire ?
755
00:39:10,629 --> 00:39:13,699
Mă tem că domnul Astaire va
trebui să-și plimbe vulpile singur.
756
00:39:13,839 --> 00:39:15,139
Coasa deschide doar o legătură
757
00:39:15,269 --> 00:39:16,869
cu mintea propriului tău eu din trecut.
758
00:39:17,269 --> 00:39:18,639
Și chiar și asta e arsă.
759
00:39:19,339 --> 00:39:20,739
O întrebare, totuși.
760
00:39:21,509 --> 00:39:23,479
Cum de aveai la îndemână
nectarul lui Niobe
761
00:39:23,609 --> 00:39:25,109
exact când aveam nevoie ?
762
00:39:25,249 --> 00:39:28,249
Îți amintești, am
încercat să iau coasa.
763
00:39:28,819 --> 00:39:30,525
Nu am putut să o iau în posesie.
764
00:39:30,549 --> 00:39:32,859
Știam că tot ce trebuia să fac
era să o ating ca să pot
765
00:39:32,989 --> 00:39:34,959
să-mi trimit un mesaj înapoi
spunându-mi să aduc
766
00:39:34,960 --> 00:39:38,659
în Caucasylvia o doză
de nectar de Niobe.
767
00:39:39,299 --> 00:39:40,759
Vik !
768
00:39:45,639 --> 00:39:46,969
Ești bine ?
769
00:39:47,739 --> 00:39:49,339
Sunt mereu excelent.
770
00:39:49,469 --> 00:39:50,809
Dar în tren...
771
00:39:50,939 --> 00:39:53,259
Ce i-ai spus Bellei despre
că ai cunoscut o femeie ca ea...
772
00:39:53,879 --> 00:39:55,139
Anya era, nu ?
773
00:39:56,149 --> 00:39:57,479
Vreau doar să spun,
774
00:39:57,609 --> 00:39:59,809
e ușor să uiți uneori
cât de greu îți este.
775
00:40:00,279 --> 00:40:03,189
Să fii un om în afara timpului
fiecare zi trebuie să fie epuizant.
776
00:40:03,989 --> 00:40:07,159
Deci, știi, dacă ai
vreodată nevoie de un prieten sau...
777
00:40:07,289 --> 00:40:09,029
Atunci am un prieten în tine.
778
00:40:11,189 --> 00:40:12,659
Știu asta, Connor.
779
00:40:14,059 --> 00:40:15,629
Și mulțumesc.
780
00:40:17,999 --> 00:40:20,499
Corect. Cred că e timpul
pentru o băutură de sărbătoare.
781
00:40:20,639 --> 00:40:22,009
Nu crezi ? Vii și tu, Vik ?
782
00:40:22,409 --> 00:40:24,309
Din păcate, am treburi de făcut.
783
00:40:24,939 --> 00:40:25,979
Atâta birocrație.
784
00:40:26,109 --> 00:40:27,839
Doar formularele de asigurare,
785
00:40:27,979 --> 00:40:30,209
trenul, copacii,
străzile...
786
00:40:30,349 --> 00:40:32,149
ușa mașinii care cumva a căzut
787
00:40:32,949 --> 00:40:34,349
Și ce ? Nu vii ?
788
00:40:36,389 --> 00:40:37,489
Eu ?
789
00:40:37,619 --> 00:40:39,589
Bineînțeles că tu. Băuturi cu echipa.
790
00:40:41,489 --> 00:40:42,689
Serios ?
791
00:40:43,259 --> 00:40:44,729
Adică, da.
792
00:40:44,859 --> 00:40:47,759
Mi-ar plăcea. Pentru echipă.
793
00:40:47,899 --> 00:40:48,929
Pentru team building.
794
00:40:49,629 --> 00:40:51,599
Îmi plac băuturile cu echipa.
795
00:40:53,169 --> 00:40:54,499
Ar fi grozav.
796
00:40:54,939 --> 00:40:56,969
În regulă.
797
00:41:01,339 --> 00:41:05,669
Traducere cu A.I.(gemini-2.5),
Sincronizat şi corectat: Mannix
56976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof