Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,041 --> 00:00:05,921
Anteriormente en "The Endgame"...
2
00:00:05,946 --> 00:00:08,734
Señorita Fedorova, la trajeron aquí para discutir
3
00:00:08,759 --> 00:00:12,926
105 cargos penales federales en su contra.
4
00:00:12,951 --> 00:00:14,150
Solo soy una mujer de negocios.
5
00:00:14,175 --> 00:00:16,453
- Es una mercenaria.
- Dirige un ejército a sueldo.
6
00:00:16,477 --> 00:00:17,956
Ella ha estado operando durante años.
7
00:00:18,000 --> 00:00:19,784
Yo consideraría que ella los llevó a ella.
8
00:00:19,828 --> 00:00:22,462
- Le das mucho crédito.
- No estoy seguro de que usted le dé el suficiente.
9
00:00:22,487 --> 00:00:24,156
Pensamos que podría ser beneficioso para todos.
10
00:00:24,180 --> 00:00:25,150
discutir una declaración.
11
00:00:25,175 --> 00:00:26,965
Se han metido con la mujer equivocada.
12
00:00:28,604 --> 00:00:30,440
El banco acaba de ser asaltado por seis hombres armados.
13
00:00:30,465 --> 00:00:32,823
- El banco está rodeado.
- El truco fracasó.
14
00:00:32,848 --> 00:00:34,079
Bueno, a ver si el siguiente
15
00:00:34,103 --> 00:00:35,191
tendrá una oportunidad.
16
00:00:37,392 --> 00:00:38,956
Déjalo. Trabaja desde la oficina.
17
00:00:38,981 --> 00:00:41,284
Me estoy cansando de verdad
de que me echen.
18
00:00:41,327 --> 00:00:42,667
Cavaste tu propia tumba.
19
00:00:42,692 --> 00:00:44,640
Es probable que haya una estrategia más grande.
20
00:00:44,665 --> 00:00:46,363
Ella piensa a gran escala.
21
00:00:48,782 --> 00:00:50,914
Si nos condujo hasta ella, averigua por qué.
22
00:00:51,098 --> 00:00:52,447
Valerie Turner,
23
00:00:52,472 --> 00:00:55,170
en realidad entregaste a tu esposo al FBI.
24
00:00:55,183 --> 00:00:56,663
El agente federal tomando
25
00:00:56,707 --> 00:00:58,752
el dinero de la droga cumple los diez años.
26
00:00:58,796 --> 00:01:00,972
- ¿Ordenes?
- ¿Investigaste a mi marido?
27
00:01:01,015 --> 00:01:02,103
Has investigado el mío.
28
00:01:02,147 --> 00:01:03,801
- Su marido, Sergey.
- ¿Cuándo murió?
29
00:01:03,844 --> 00:01:05,585
- Hace 18 meses.
- Está en marcha.
30
00:01:05,610 --> 00:01:07,568
- Buena suerte, Sergey.
- No la necesitaré.
31
00:01:07,593 --> 00:01:10,378
Elena está a cargo ahora. Saldré pronto.
32
00:01:10,403 --> 00:01:11,665
La Sra. Fedorova tiene pruebas
33
00:01:11,690 --> 00:01:13,214
que podrían probar la inocencia de Owen.
34
00:01:13,239 --> 00:01:15,502
- ¿Cómo las consiguió ella?
- Ella fue quien lo incriminó.
35
00:01:15,544 --> 00:01:19,139
Me hice cargo de siete
bancos, pero no por dinero.
36
00:01:19,164 --> 00:01:21,514
Cuando termine este día,
uno de ustedes se habrá ido.
37
00:01:21,539 --> 00:01:24,193
¿Tienes miedo de ser el siguiente? Tú no lo eres.
38
00:01:24,225 --> 00:01:25,531
Tú lo eres.
39
00:01:28,082 --> 00:01:30,998
40
00:01:36,558 --> 00:01:39,135
Qué rostro tan exquisito.
41
00:01:42,034 --> 00:01:43,260
El tuyo también.
42
00:01:43,284 --> 00:01:44,909
A mí me gusta.
43
00:01:45,565 --> 00:01:49,139
Es posible que quieras abofetearlo.
44
00:01:49,163 --> 00:01:51,827
Me he resistido hasta ahora.
45
00:01:51,851 --> 00:01:53,851
No lo descartes.
46
00:01:54,251 --> 00:02:00,704
El matrimonio requiere esfuerzo, trabajo, compromiso
47
00:02:03,995 --> 00:02:06,404
Esto parece un discurso de tu madre.
48
00:02:06,429 --> 00:02:08,648
Pero en ingles.
49
00:02:08,673 --> 00:02:10,288
Ella dice: "Sergey,
50
00:02:11,570 --> 00:02:13,570
te vas a casar con una mujer,
51
00:02:14,465 --> 00:02:17,787
pero todavía eres un niño".
52
00:02:18,266 --> 00:02:21,269
Tu madre tiene buenas
intenciones y te quiere mucho,
53
00:02:21,313 --> 00:02:22,932
pero no eres un niño.
54
00:02:24,213 --> 00:02:28,146
Tú, sin embargo, eres una mujer de verdad.
55
00:02:28,928 --> 00:02:31,237
Este será un viaje salvaje,
56
00:02:32,560 --> 00:02:34,649
Te lo prometo.
57
00:02:40,186 --> 00:02:41,666
Nos vamos a perder nuestra boda.
58
00:02:49,446 --> 00:02:51,666
- La iglesia está llena.
- Hay espacio atrás.
59
00:03:16,281 --> 00:03:19,153
No tienen ni idea de con quién están tratando.
60
00:03:19,197 --> 00:03:21,852
Ahí está el viejo luchador callejero.
61
00:03:21,895 --> 00:03:24,127
Tengo otra historia que contarles.
62
00:03:24,152 --> 00:03:25,632
No quiero escucharla.
63
00:03:25,831 --> 00:03:28,399
Su abogado dijo que incriminó a mi marido.
64
00:03:28,424 --> 00:03:30,730
Quiero saber por qué.
65
00:03:31,127 --> 00:03:32,906
Esta nueva historia primero.
66
00:03:33,255 --> 00:03:35,256
- Creo que te gustará.
- Lo dudo.
67
00:03:35,300 --> 00:03:38,956
- Volverá, Agente Turner.
- Nos vemos pronto.
68
00:03:43,743 --> 00:03:45,486
¿Cuándo empezó esto?
69
00:03:46,420 --> 00:03:48,955
¿Cuánto tiempo he estado
en la oscuridad, Anthony?
70
00:03:49,793 --> 00:03:51,236
¿Estás en la oscuridad, Val?
71
00:03:51,490 --> 00:03:53,013
¿Fue Owen incriminado por este abogado,
72
00:03:53,057 --> 00:03:54,841
como dijo, o es un juego mental?
73
00:03:54,885 --> 00:03:57,278
Papeles de divorcio, de la nada,
74
00:03:57,322 --> 00:03:59,657
¿el mismo día que ataca la ciudad?
75
00:03:59,682 --> 00:04:02,022
Y Owen está de acuerdo con todo eso.
76
00:04:02,066 --> 00:04:04,024
Ve a la prisión. Presionalo al respecto.
77
00:04:05,135 --> 00:04:07,071
¿Interrogar a mi esposo?
78
00:04:07,481 --> 00:04:08,950
¿Es ahí donde llegamos?
79
00:04:09,348 --> 00:04:10,727
¿Bueno?
80
00:04:10,770 --> 00:04:14,861
Todo está unido... Fedorova, los bancos, Owen...
81
00:04:16,515 --> 00:04:18,293
Sólo que aún no sé cómo.
82
00:04:18,516 --> 00:04:20,059
Cierra los ojos durante unas horas, Val.
83
00:04:20,084 --> 00:04:21,694
Tienes que cuidarte.
84
00:04:21,738 --> 00:04:22,826
Gracias, Anthony.
85
00:04:22,869 --> 00:04:24,305
Sí, haré cualquier cosa para ayudar.
86
00:04:30,162 --> 00:04:31,990
Oh, Owen.
87
00:04:37,287 --> 00:04:39,287
Banco 2.
88
00:04:39,312 --> 00:04:40,608
- Ria 2.
- ¡Ve una cuadra al este!
89
00:04:40,688 --> 00:04:42,864
En este momento, este banco es la máxima prioridad.
90
00:04:42,889 --> 00:04:45,718
Hay signos de actividad
en el servidor, piratería.
91
00:04:45,762 --> 00:04:47,633
Creemos que ella es la líder en el interior.
92
00:04:48,004 --> 00:04:50,340
Consigue un nombre, una nacionalidad, lo que sea.
93
00:04:50,854 --> 00:04:52,377
¿Qué pasa con las armas largas, jefe?
94
00:04:52,420 --> 00:04:55,249
HRT está colocando una cámara
serpiente para recuperar la vigilancia.
95
00:04:55,293 --> 00:04:56,816
He terminado de volar a ciegas.
96
00:04:56,860 --> 00:04:59,863
Vamos a retomar estos bancos
uno por uno, comenzando aquí.
97
00:04:59,888 --> 00:05:02,504
Oye, ¿Qué sabes de Fort Totten?
98
00:05:03,780 --> 00:05:05,129
Muy poco.
99
00:05:05,172 --> 00:05:08,741
Sí, mira, eres leal a Val,
100
00:05:08,785 --> 00:05:11,223
y te lo agradezco, pero ¿ves esto?
101
00:05:12,329 --> 00:05:15,574
Más furgonetas por hora, más
mirones en cada banco.
102
00:05:15,618 --> 00:05:17,184
Si esto se convierte en un incendio forestal,
103
00:05:17,228 --> 00:05:19,797
lo cual no dejaré que suceda, pero si sucede...
104
00:05:20,318 --> 00:05:21,972
todos nos quemamos.
105
00:05:22,446 --> 00:05:25,043
Así que considera un flujo de información más libre.
106
00:05:25,584 --> 00:05:26,933
Es el movimiento inteligente.
107
00:05:31,764 --> 00:05:35,159
En las 12 horas desde que se tomaron siete bancos
108
00:05:35,202 --> 00:05:37,640
en la ciudad de Nueva York, no ha habido progreso
109
00:05:37,683 --> 00:05:39,511
en los esfuerzos del FBI para recuperarlos.
110
00:05:39,555 --> 00:05:41,818
Las tomas son obra de un grupo desorganizado
111
00:05:41,861 --> 00:05:43,428
- que aprovechó la seguridad laxa
112
00:05:43,471 --> 00:05:44,690
- en los bancos de barrio.
- Ria 3.
113
00:05:44,734 --> 00:05:46,059
En cuanto a la Reserva Federal de Nueva York,
114
00:05:46,083 --> 00:05:47,626
tienen el vestíbulo y no irán más allá.
115
00:05:47,650 --> 00:05:49,347
No tienen forma de acceder al oro.
116
00:05:49,390 --> 00:05:50,870
y no hay forma de retirarlo.
117
00:05:50,914 --> 00:05:53,003
Esto se activa en 30 minutos.
118
00:05:53,046 --> 00:05:56,294
No tenemos idea de lo que está
pasando en la Reserva Federal.
119
00:05:56,319 --> 00:05:57,921
No hay comunicación desde el interior,
120
00:05:57,946 --> 00:05:59,854
nada del rehén, Ameera Ojjeh.
121
00:05:59,879 --> 00:06:01,011
Se llama "PR".
122
00:06:01,054 --> 00:06:02,423
Es una curita en una herida de bala.
123
00:06:02,447 --> 00:06:04,710
Es una contención a
petición de Washington.
124
00:06:04,754 --> 00:06:07,287
"Pisa con cuidado. Desactiven esto".
125
00:06:07,552 --> 00:06:09,933
Hay muchos ojos muy tensos en esto,
126
00:06:10,279 --> 00:06:13,632
- gente poderosa.
- ¿Más de lo que esperabas?
127
00:06:13,676 --> 00:06:16,504
- Mucho más.
- ¿Listos para continuar?
128
00:06:16,912 --> 00:06:19,682
Este es sobre una madre y su hijo.
129
00:06:19,707 --> 00:06:21,883
Esta señora está loca.
130
00:06:21,908 --> 00:06:25,060
Este niño era muy complicado,
131
00:06:25,949 --> 00:06:27,951
pero la madre era muy devota.
132
00:06:28,884 --> 00:06:30,581
Yo... hice el pedido en la aplicación,
133
00:06:30,606 --> 00:06:32,912
pero no hay lugar en la aplicación
para indicar la espuma extra.
134
00:06:32,937 --> 00:06:34,591
Y los socios de mi firma, son...
135
00:06:35,107 --> 00:06:36,998
son muy específicos...
136
00:06:37,787 --> 00:06:39,832
Sí, espuma extra.
137
00:06:39,876 --> 00:06:43,416
Ella se aseguró de que el niño tuviera un buen trabajo.
138
00:06:43,836 --> 00:06:46,012
y que todas sus necesidades fueran atendidas.
139
00:06:46,056 --> 00:06:47,405
Gracias. Estoy de camino.
140
00:06:47,448 --> 00:06:50,147
Este niño simplemente no podía
mantenerse alejado de los problemas.
141
00:06:52,149 --> 00:06:53,672
- Oye, ven aquí.
- ¿Que demonios?
142
00:06:53,716 --> 00:06:55,805
Atrápalo. ¡Adelante!
143
00:07:02,725 --> 00:07:03,813
- ¿Quién son ustedes?
- No te muevas.
144
00:07:03,856 --> 00:07:05,597
- Oh vamos.
- ¿Que es lo que desean muchachos?
145
00:07:05,641 --> 00:07:06,642
Al auto.
146
00:07:06,685 --> 00:07:08,121
Muévete.
147
00:07:10,780 --> 00:07:13,736
Un día, la madre tuvo que enfrentarse a la realidad.
148
00:07:18,610 --> 00:07:19,785
¿Qué demonios es esto ahora?
149
00:07:19,829 --> 00:07:21,673
Pensé que estas transmisiones
de monitores eran seguras.
150
00:07:21,698 --> 00:07:23,047
Ese hombre tiene una bomba encima.
151
00:07:25,962 --> 00:07:27,706
Secretaria Bradbury.
152
00:07:27,750 --> 00:07:29,839
Ay Dios mío.
153
00:07:31,798 --> 00:07:33,321
¿Qué está pasando?
154
00:07:34,845 --> 00:07:36,542
Tengo a su hijo.
155
00:07:36,566 --> 00:07:39,807
*EL FINAL DEL JUEGO*
Temporada 01 Episodio 02
156
00:07:39,831 --> 00:07:42,710
Titulo del episodio: "Boda de cuento de hadas"
Emitido el: 28 de febrero del 2022.
157
00:07:51,904 --> 00:07:54,080
Aquí estamos.
158
00:07:55,429 --> 00:07:56,648
Tráfico, mamá.
159
00:07:56,673 --> 00:07:58,762
Que todos los invitados lograron evitar.
160
00:07:58,839 --> 00:08:01,189
Necesito un momento con dochka.
161
00:08:03,934 --> 00:08:05,893
No todo es su culpa.
162
00:08:05,918 --> 00:08:08,138
Bueno, es un gran día, tu día.
163
00:08:08,181 --> 00:08:10,096
Aparece cuando te plazca.
164
00:08:12,065 --> 00:08:13,926
Desde que viniste a nosotros,
165
00:08:14,182 --> 00:08:16,799
Sentí que eras mía.
166
00:08:16,842 --> 00:08:19,192
Sólo mejor porque no lo eres.
167
00:08:19,236 --> 00:08:21,368
Te debo mi vida. Me salvaste.
168
00:08:21,412 --> 00:08:24,720
No me debes nada. Eres un tesoro
169
00:08:24,763 --> 00:08:26,634
y el futuro de la familia.
170
00:08:27,139 --> 00:08:28,967
- Con Sergey.
- Sí.
171
00:08:30,247 --> 00:08:33,032
Los hombres siempre han sido la
cara de nuestro peligroso negocio,
172
00:08:33,076 --> 00:08:35,549
pero las mujeres son el poder.
173
00:08:36,322 --> 00:08:39,256
Y tú serás la nueva reina algún día.
174
00:08:39,986 --> 00:08:41,385
Así que...
175
00:08:42,669 --> 00:08:44,410
la joya de la corona.
176
00:08:44,865 --> 00:08:47,873
Siempre me protege en tiempos violentos.
177
00:08:49,788 --> 00:08:51,397
Somos muy parecidas.
178
00:08:51,790 --> 00:08:54,163
Tanta muerte y tragedia en nuestras vidas,
179
00:08:55,011 --> 00:08:57,944
pero tú eres el nuevo comienzo.
180
00:09:05,112 --> 00:09:06,878
Espera al coro.
181
00:09:09,560 --> 00:09:12,873
Entonces, ¿te dijo que huyeras?
182
00:09:13,169 --> 00:09:14,334
Todavía lo estoy decidiendo.
183
00:09:14,378 --> 00:09:16,380
Oh, última oportunidad.
184
00:09:17,122 --> 00:09:19,165
Bueno, ya estoy en el vestido.
185
00:09:20,601 --> 00:09:22,565
Te amaré por siempre.
186
00:09:32,900 --> 00:09:35,033
¿Quién diablos te crees que eres?
187
00:09:36,476 --> 00:09:38,420
Solo una mujer retenida ilegalmente.
188
00:09:38,445 --> 00:09:39,969
Algunos dirían secuestrada.
189
00:09:40,012 --> 00:09:41,971
¿Así que te llevas a mi hijo? ¿Mi hijo?
190
00:09:43,620 --> 00:09:44,926
¿Qué es lo ha hecho él?
191
00:09:45,017 --> 00:09:47,361
¿Cual es el punto de esto? ¿Qué quieres?
192
00:09:47,647 --> 00:09:50,752
Tú en un asador girando lentamente.
193
00:09:53,558 --> 00:09:55,037
Pero por el momento,
194
00:09:55,687 --> 00:09:57,856
Me conformaré con algo de ropa nueva.
195
00:09:58,249 --> 00:10:01,148
Llevo dos días con esta ropa.
196
00:10:02,165 --> 00:10:04,296
Si le pasa algo,
197
00:10:05,064 --> 00:10:07,197
Te colgaré yo misma.
198
00:10:08,240 --> 00:10:09,568
¿Ropa nueva?
199
00:10:10,216 --> 00:10:12,628
Póngale el naranja de la cárcel.
200
00:10:12,653 --> 00:10:14,090
Estás pateando una colmena.
201
00:10:14,219 --> 00:10:16,134
Ella no es la colmena.
202
00:10:17,975 --> 00:10:19,067
Yo lo soy.
203
00:10:21,071 --> 00:10:23,030
Val, tengo cinco equipos de operaciones especiales
204
00:10:23,055 --> 00:10:24,859
buscando vigilancia donde Jensen fue atrapado.
205
00:10:24,883 --> 00:10:26,015
Si fuera mi hijo,
206
00:10:26,058 --> 00:10:27,166
Tendría a toda la oficina en ello.
207
00:10:27,190 --> 00:10:28,800
Tú no eres Joan Bradbury.
208
00:10:28,844 --> 00:10:31,455
Ella dijo que si se supiera
que Fedorova tomó siete bancos
209
00:10:31,498 --> 00:10:34,588
y al hijo de la secretaria de la nación
causaría pánico.
210
00:10:34,632 --> 00:10:35,870
Ella no quiere parecer débil.
211
00:10:35,894 --> 00:10:37,417
Estas aprendiendo.
212
00:10:37,461 --> 00:10:41,160
Tengo una coincidencia con la placa de un auto
entrando en el túnel de Midtown.
213
00:10:43,505 --> 00:10:45,009
Pero la placa debe aparecer en Queens,
214
00:10:45,034 --> 00:10:46,122
pero no lo hace.
215
00:10:46,401 --> 00:10:48,229
Los autos no desaparecen dentro de un túnel.
216
00:10:48,254 --> 00:10:49,753
Estoy viendo el vídeo de la salida del túnel.
217
00:10:49,777 --> 00:10:51,040
Y no sale.
218
00:10:51,083 --> 00:10:53,129
No hay salidas dentro de ese túnel.
219
00:10:53,172 --> 00:10:55,348
- No hay manera de salir.
- ¿Turner?
220
00:10:56,272 --> 00:10:58,221
- Atrapado en el trafico.
- ¿Así que asumo que tienes
221
00:10:58,264 --> 00:10:59,819
el nombre de esa mujer bandida en el banco?
222
00:10:59,962 --> 00:11:02,417
La corrí a nivel nacional y a través de
223
00:11:02,442 --> 00:11:04,029
Reconocimiento facial de Interpol.
Hasta ahora nada.
224
00:11:04,053 --> 00:11:05,619
¿Y eso fue suficiente?
225
00:11:05,663 --> 00:11:07,119
¿Así que ahora estás sentado
allí, charlando con tu amigo?
226
00:11:07,143 --> 00:11:08,535
Necesito su identidad.
227
00:11:08,579 --> 00:11:10,339
Si podemos obtener una
grabación limpia de su voz,
228
00:11:10,363 --> 00:11:11,930
podemos ejecutarlo para un acento.
229
00:11:11,974 --> 00:11:14,063
Eso al menos nos dará un lugar para comenzar.
230
00:11:14,106 --> 00:11:17,109
¿Señor? Tenemos ojos dentro del banco.
231
00:11:17,153 --> 00:11:18,545
La cámara estenopeica está en su lugar.
232
00:11:21,337 --> 00:11:22,773
¿Anthony?
233
00:11:24,044 --> 00:11:25,397
Sí, Val.
234
00:11:25,422 --> 00:11:26,703
¿Qué sale del túnel?
235
00:11:26,727 --> 00:11:28,468
¿Hay camiones, como los grandes?
236
00:11:31,080 --> 00:11:34,233
- Sí, veo uno.
- Haz que los de operaciones especiales lo busquen.
237
00:11:34,257 --> 00:11:35,408
Bien, ¿qué estamos buscando?
238
00:11:35,432 --> 00:11:36,912
Te lo explicaré cuando lo encuentren.
239
00:11:42,091 --> 00:11:43,570
Están hackeando el servidor.
240
00:11:43,614 --> 00:11:45,572
Bueno, corta la energía,
y codifica el Internet.
241
00:11:45,616 --> 00:11:47,705
Pueden hackear, pero nunca sacarán nada.
242
00:11:47,888 --> 00:11:49,760
El tiempo corre, Michael.
243
00:11:50,838 --> 00:11:52,772
- Ya casi está.
- Copiando el archivo Veracruz
244
00:11:52,797 --> 00:11:54,755
Los archivos de video toman tiempo.
245
00:11:54,799 --> 00:11:56,453
Vamos vamos.
246
00:11:59,673 --> 00:12:01,849
- Hecho.
- Todo está en la memoria USB.
247
00:12:01,893 --> 00:12:03,764
Genial. Es hora del siguiente paso.
248
00:12:08,595 --> 00:12:09,814
Sí, ¿disculpe?
249
00:12:09,857 --> 00:12:12,884
¿Necesito un minuto, por favor?
250
00:12:14,337 --> 00:12:18,214
Mis compañeros rehenes me eligieron portavoz.
251
00:12:18,239 --> 00:12:20,348
Vi los susurros, pero no vi ninguna elección.
252
00:12:20,390 --> 00:12:22,000
Más bien se trata de una intimidación.
253
00:12:22,044 --> 00:12:24,785
Así que, en primer lugar, ¿por qué se ha ido la luz?
254
00:12:24,829 --> 00:12:26,720
¿Y cuándo habrá comida?
La verdad es que tenemos mucha hambre...
255
00:12:28,441 --> 00:12:30,487
Se está alterando, Sr. Lawton.
256
00:12:30,530 --> 00:12:31,782
Relájese.
257
00:12:33,881 --> 00:12:35,666
No responderé preguntas.
258
00:12:35,691 --> 00:12:37,519
excepto para decir que la comida está llegando...
259
00:12:39,498 --> 00:12:40,934
Ahora mismo.
260
00:12:48,679 --> 00:12:49,985
Que lo disfruten.
261
00:13:07,176 --> 00:13:08,240
¿Quieres saber cómo los secuestradores
262
00:13:08,264 --> 00:13:09,415
hicieron desaparecer su auto, Anthony?
263
00:13:09,868 --> 00:13:11,435
Todo lo que veo es un camión.
264
00:13:15,401 --> 00:13:17,403
Con el auto de huida dentro.
265
00:13:18,622 --> 00:13:19,927
Bueno.
266
00:13:19,971 --> 00:13:21,640
Los autos no desaparecen así como así.
267
00:13:22,343 --> 00:13:24,081
Esto no nos lleva a Jensen,
268
00:13:24,106 --> 00:13:25,605
y no queda mucho tiempo.
269
00:13:25,629 --> 00:13:28,197
Ay Dios mío. Conozco este lugar.
270
00:13:29,763 --> 00:13:32,070
Hijo de puta. Creo que está cerca.
271
00:13:32,095 --> 00:13:33,792
¿Y por qué estamos tan seguros de eso?
272
00:13:34,803 --> 00:13:36,727
No sé por qué retorciendo
un cuchillo en mi espalda
273
00:13:36,770 --> 00:13:39,034
es parte del plan de Fedorova, pero lo es.
274
00:13:39,077 --> 00:13:40,252
Fedorova y sus juegos mentales.
275
00:13:40,296 --> 00:13:41,688
¿A qué te refieres Val?
276
00:13:41,732 --> 00:13:45,475
¿Esa historia que contó
sobre una madre y un niño?
277
00:13:46,893 --> 00:13:48,614
Mi mamá está enterrada aquí.
278
00:13:51,973 --> 00:13:53,918
Hay mucha gente enterrada aquí, Val.
279
00:13:58,338 --> 00:14:02,622
El vínculo entre madre e hijo es tan intenso
280
00:14:02,666 --> 00:14:05,502
y cada vez lo es más, creo,
281
00:14:05,814 --> 00:14:07,627
si uno de ellos es tomado demasiado pronto.
282
00:14:09,151 --> 00:14:11,066
Ese fue el caso de mi madre sustituta.
283
00:14:12,310 --> 00:14:14,399
Una mujer increíble.
284
00:14:15,592 --> 00:14:18,377
El vínculo se hizo más fuerte
después de que ella se fue
285
00:14:18,421 --> 00:14:20,823
o, bueno, asesinada.
286
00:14:22,120 --> 00:14:24,688
Lo mismo puede pasar
contigo cuando tu hijo explote.
287
00:14:25,153 --> 00:14:28,243
Joan, morder el anzuelo no ayuda.
288
00:14:28,474 --> 00:14:29,823
Director, la ubicación de Jensen.
289
00:14:29,867 --> 00:14:31,584
¿Qué ves en el techo y el suelo?
290
00:14:31,608 --> 00:14:33,827
Paredes de piedra, tierra en el suelo.
291
00:14:34,872 --> 00:14:37,527
Quedan 18 malditos minutos.
¿Qué pasa si él no está allí?
292
00:14:37,570 --> 00:14:41,400
Jensen, si puedes oírme,
grita o responde a la cámara.
293
00:14:41,444 --> 00:14:43,924
Él puede oírte.
294
00:14:43,968 --> 00:14:45,143
Él está tratando de responder.
295
00:14:45,187 --> 00:14:46,666
El escuadrón antibombas está entrando en helicóptero.
296
00:14:46,710 --> 00:14:47,841
Están a dos minutos.
297
00:14:48,213 --> 00:14:50,670
Antonio, ¿dónde estás? ¿Estás cerca?
298
00:14:50,714 --> 00:14:52,803
Estoy en la puerta de incendios, saliendo.
299
00:14:55,022 --> 00:14:57,286
Val, escalera.
300
00:14:57,311 --> 00:14:59,052
Parece que se dirige hacia el sótano.
301
00:14:59,114 --> 00:15:00,637
Cuidado, Anthony.
302
00:15:03,186 --> 00:15:05,884
Jensen, sigue gritando.
303
00:15:05,946 --> 00:15:07,470
Lo escucho ¿Jensen?
304
00:15:07,513 --> 00:15:10,734
Somos el FBI, mantén la calma.
305
00:15:14,806 --> 00:15:16,106
Director.
306
00:15:18,611 --> 00:15:20,744
Es un dispositivo fragmentario a gran escala.
307
00:15:20,787 --> 00:15:21,962
Podría matarnos a todos.
308
00:15:28,030 --> 00:15:30,797
Toda mi familia está muerta
309
00:15:30,841 --> 00:15:34,584
¿Por qué? ¿Por un asunto de drogas o por armas robadas?
310
00:15:34,814 --> 00:15:39,471
Mataré a cada uno de ellos.
311
00:15:40,416 --> 00:15:42,418
Todos estarán muertos por la mañana.
312
00:15:42,461 --> 00:15:44,071
Somos los únicos dos que quedan.
313
00:15:44,535 --> 00:15:46,683
Tenemos que irnos, o seremos aniquilados.
314
00:15:47,363 --> 00:15:48,801
No puedo dejarla.
315
00:15:49,661 --> 00:15:51,837
Si saben que estamos vivos, vendrán por nosotros.
316
00:15:51,862 --> 00:15:54,212
Puede que estén viniendo ahora.
Tenemos que irnos, Sergey.
317
00:15:57,824 --> 00:16:01,255
Para vengarnos, tenemos que estar vivos.
318
00:16:01,893 --> 00:16:03,563
Eso es lo que ella querría.
319
00:16:13,275 --> 00:16:14,475
Ven.
320
00:16:27,376 --> 00:16:28,551
Bien, ¿qué está pasando?
321
00:16:28,594 --> 00:16:29,943
Por favor, dime qué está pasando.
322
00:16:29,987 --> 00:16:31,945
Tranquilo, Jensen. Todo va a estar bien.
323
00:16:31,989 --> 00:16:33,358
El paquete de explosivo plástico es grande,
324
00:16:33,382 --> 00:16:34,905
unido a un componente de fragmentación.
325
00:16:34,948 --> 00:16:36,622
Probablemente pueda
desactivarlo si puedo llegar a él,
326
00:16:36,646 --> 00:16:38,966
pero está bloqueado por el
sistema de arnés que lo une a él.
327
00:16:38,996 --> 00:16:40,321
- Así que tenemos que quitarlo.
- Excepto el arnés
328
00:16:40,345 --> 00:16:41,844
es todo titanio, lo que llevaría seis minutos
329
00:16:41,868 --> 00:16:43,174
cortar con un cortador de plasma...
330
00:16:43,218 --> 00:16:45,058
- Está bien, ¿podemos darnos prisa, por favor?
- Espera, Jensen.
331
00:16:45,089 --> 00:16:46,264
¿Cuál es la siguiente opción?
332
00:16:46,308 --> 00:16:48,310
El arnés tiene un teclado alfanumérico.
333
00:16:48,353 --> 00:16:51,051
- Que alguien averigüe el código.
- Podría ser cualquier cosa.
334
00:16:51,965 --> 00:16:53,271
Bien, espera.
335
00:16:53,315 --> 00:16:55,031
Madre e hijo, ¿verdad? Eso es lo que dijo Elena.
336
00:16:55,055 --> 00:16:56,492
No hay mucho allí, Val.
337
00:17:00,887 --> 00:17:02,324
Oh Dios.
338
00:17:09,312 --> 00:17:10,590
¿Quieres el código?
339
00:17:11,819 --> 00:17:13,473
Creo que hay un cuatro en él.
340
00:17:14,039 --> 00:17:15,355
No, eso es otra cosa.
341
00:17:15,380 --> 00:17:17,904
Tienes una posición de negociación
decente en este momento,
342
00:17:17,948 --> 00:17:20,690
pero si esa bomba estalla,
que Dios la bendiga, señora.
343
00:17:20,733 --> 00:17:23,381
¿Negociar? Tú renegarías.
344
00:17:24,217 --> 00:17:28,224
Además, no pienso
bien en poliéster.
345
00:17:30,265 --> 00:17:33,268
- Jensen, piensa.
- El código para desmontar
346
00:17:33,311 --> 00:17:35,333
el arnés puede tener algo
que ver contigo y tu mamá.
347
00:17:35,357 --> 00:17:37,097
- ¿Eso te suena de algo?
- No.
348
00:17:37,141 --> 00:17:38,640
¿Si alguien quiere acabar con tu madre,
349
00:17:38,664 --> 00:17:39,796
por qué vendrían por ti?
350
00:17:39,839 --> 00:17:40,666
¿Qué tiene que ver esto con todo esto?
351
00:17:40,710 --> 00:17:41,754
Jensen.
352
00:17:41,798 --> 00:17:42,755
No he hecho nada malo.
353
00:17:42,799 --> 00:17:44,453
Jensen, cualquier cosa ahora, siempre.
354
00:17:44,496 --> 00:17:45,995
Negocié con coca durante
seis meses en la universidad.
355
00:17:46,019 --> 00:17:47,388
No era nada grande, solo cosas pequeñas.
356
00:17:47,412 --> 00:17:49,347
Bien, ¿qué tiene eso que ver con tu madre?
357
00:17:49,371 --> 00:17:50,783
Me arrestaron y ella me sacó de eso.
358
00:17:50,807 --> 00:17:52,767
Hizo una llamada telefónica
y la evidencia desapareció.
359
00:17:52,809 --> 00:17:54,506
¿Había una palabra, una frase, cualquier cosa...
360
00:17:54,550 --> 00:17:56,484
Sí, solía decirle a la gente
que me pusiera en su teléfono.
361
00:17:56,508 --> 00:17:58,467
como "Muñeco de nieve". Prueba
"Muñeco de nieve", prueba "Muñeco de nieve".
362
00:18:02,340 --> 00:18:04,144
Val, voy a sacarte físicamente de ahí.
363
00:18:04,168 --> 00:18:05,319
- Tienes cinco segundos.
- Espera, espera, no.
364
00:18:05,343 --> 00:18:06,736
Val.
365
00:18:06,779 --> 00:18:08,868
Este es sobre una madre y su hijo.
366
00:18:08,893 --> 00:18:10,709
Mi mamá está enterrada aquí.
367
00:18:11,436 --> 00:18:13,743
- Escriba Isaac Bigby.
- ¿Quién es ese?
368
00:18:13,786 --> 00:18:17,660
- I-S-A-A-C B-I-G-B-Y.
- Lo tienes.
369
00:18:17,703 --> 00:18:19,183
- Vamos, tómalo.
- Ay Dios mío.
370
00:18:19,226 --> 00:18:20,837
- Vamos.
- Ponte a salvo.
371
00:18:20,880 --> 00:18:21,968
Al suelo.
372
00:18:29,976 --> 00:18:33,502
- ¿Todos están bien?
- Bien.
373
00:18:45,163 --> 00:18:46,602
No era una broma.
374
00:18:49,637 --> 00:18:51,757
Definitivamente nos habría matado a todos.
375
00:18:53,294 --> 00:18:56,210
BANCO 2.
376
00:19:08,602 --> 00:19:10,047
Creo que tenemos un rehén enfermo.
377
00:19:15,500 --> 00:19:17,894
Lawton, ¿cuál es el problema?
378
00:19:18,398 --> 00:19:21,245
Me duele el pecho, la cabeza me late con fuerza.
379
00:19:21,288 --> 00:19:22,725
Un ataque de pánico. Respira.
380
00:19:22,768 --> 00:19:24,857
No tengo ataques de pánico.
381
00:19:24,901 --> 00:19:27,077
- ¿Migrañas?
- Nunca.
382
00:19:27,120 --> 00:19:28,644
Quiero que un paramédico vea esto.
383
00:19:32,135 --> 00:19:33,823
Te quiero, mamá.
384
00:19:34,045 --> 00:19:36,047
También te amo, cariño.
385
00:19:38,505 --> 00:19:39,898
Agente Turner.
386
00:19:42,603 --> 00:19:44,368
Dijo que eras muy valiente.
387
00:19:45,502 --> 00:19:47,765
- Gracias.
- Por supuesto.
388
00:19:49,669 --> 00:19:54,844
Secretaria, esto fue usado
para atar los pies de su hijo.
389
00:19:55,545 --> 00:19:59,370
Línea estática, utilizada en los barcos.
¿Significa esto algo para usted?
390
00:19:59,414 --> 00:20:00,893
En absoluto.
391
00:20:01,295 --> 00:20:04,389
Es que todo lo que ella ha hecho
ha tenido una razón.
392
00:20:05,139 --> 00:20:06,943
No significa nada para mi.
393
00:20:07,937 --> 00:20:10,461
Bajaremos en el Fuerte
cuando termine en el hospital.
394
00:20:10,486 --> 00:20:11,617
Ponga un moño a esto.
395
00:20:15,768 --> 00:20:17,792
Entonces, ¿quién diablos es Isaac Bigby?
396
00:20:18,417 --> 00:20:19,856
¿Cómo sacaste eso?
397
00:20:20,739 --> 00:20:22,219
Te lo dije,
398
00:20:22,262 --> 00:20:24,960
todo lo que hace tiene una razón.
399
00:20:24,985 --> 00:20:27,964
Isaac Bigby es el hombre que mató a mi madre.
400
00:20:35,754 --> 00:20:39,497
Tengo que traer flores frescas.
Ella se lo merece.
401
00:20:39,736 --> 00:20:41,039
Sabía que había fallecido.
402
00:20:41,064 --> 00:20:43,066
No sabía que murió tan joven.
403
00:20:43,236 --> 00:20:46,373
Fallecida suena natural. Fue asesinada.
404
00:20:46,932 --> 00:20:50,303
A las 10:00 de la noche, disparo de ametralladora.
405
00:20:51,183 --> 00:20:53,373
30 balas atravesaron nuestra casa.
406
00:20:54,077 --> 00:20:55,731
Disparadas por Isaac Bigby.
407
00:20:57,080 --> 00:20:58,516
Mi papá lo atrapó
408
00:20:58,560 --> 00:21:00,605
por intento de asesinato el día anterior.
409
00:21:00,829 --> 00:21:05,660
Salió de alguna manera, vino para vengarse.
410
00:21:06,568 --> 00:21:07,987
¿Bigby sigue encerrado?
411
00:21:08,503 --> 00:21:10,534
Nunca pasó un día en la cárcel.
412
00:21:11,224 --> 00:21:14,706
Inmediatamente después del
tiroteo, logró desaparecer del mapa.
413
00:21:14,731 --> 00:21:19,617
Incluso traté de encontrarlo
una vez cuando era adolescente.
414
00:21:20,710 --> 00:21:23,017
Después de unirme a la
Oficina, lo intenté de nuevo.
415
00:21:24,237 --> 00:21:26,304
Está enterrado en Baton Rouge.
416
00:21:27,923 --> 00:21:29,242
Ponlo en la cama.
417
00:21:30,281 --> 00:21:33,333
- Nunca supe nada de eso.
- No hablo mucho de eso.
418
00:21:33,825 --> 00:21:37,033
Bueno, Fedorova lo sabe y se burla de ti con eso.
419
00:21:37,236 --> 00:21:39,260
No me lo estoy inventando, Anthony.
420
00:21:40,057 --> 00:21:42,342
Su plan es más grande que los bancos.
421
00:21:42,386 --> 00:21:45,873
Quiero decir, ella tiene que haber
estado preparándose durante años.
422
00:21:46,608 --> 00:21:49,393
¿Y de alguna manera Owen y yo somos parte de eso?
423
00:21:52,088 --> 00:21:53,049
y no se en quien confiar,
424
00:21:53,092 --> 00:21:56,095
y eso me hace desconfiar de todo.
425
00:21:58,881 --> 00:22:01,057
Oh Dios.
426
00:22:01,100 --> 00:22:02,841
Se pondrán del lado de Street Fighter
427
00:22:02,885 --> 00:22:03,886
de mi ADN.
428
00:22:03,929 --> 00:22:06,055
Ahí está el viejo luchador callejero.
429
00:22:06,487 --> 00:22:08,967
Puede que tenga un micrófono en el auto.
430
00:22:09,152 --> 00:22:11,981
Podría estar recibiendo
mensajes dentro del búnker.
431
00:22:12,797 --> 00:22:15,462
No, y no... no me digas que estoy paranoica.
432
00:22:15,506 --> 00:22:16,855
Y no me digas que estoy loca.
433
00:22:16,899 --> 00:22:18,422
Iba a decir que intercambiáramos los autos.
434
00:22:18,539 --> 00:22:19,898
Yo lo haré.
435
00:22:20,590 --> 00:22:21,599
Gracias, Anthony.
436
00:22:25,175 --> 00:22:26,855
BANCO 2
437
00:22:32,218 --> 00:22:35,308
- Me esta matando.
- Lawton, mírame.
438
00:22:36,024 --> 00:22:38,983
- Si estás jugando...
- Lo juro.
439
00:22:45,667 --> 00:22:47,712
La palidez, la falta de aliento,
440
00:22:47,737 --> 00:22:49,042
los sudores...
441
00:22:51,754 --> 00:22:52,804
Náusea.
442
00:22:52,829 --> 00:22:54,961
Se asemeja mucho a un episodio cardíaco.
443
00:22:55,043 --> 00:22:57,262
Señor, he gastado cada
minuto de los últimos dos días
444
00:22:57,287 --> 00:22:59,637
tratando de hacer sudar a esta
dama, pero ahora que lo está,
445
00:22:59,681 --> 00:23:00,788
Siento que estamos a punto de ser mordidos.
446
00:23:00,812 --> 00:23:02,335
¿Estamos seguros de que es legítimo?
447
00:23:02,379 --> 00:23:04,313
Él es el gerente del banco que arriesgó su
trasero enviándonos un mensaje de texto.
448
00:23:04,337 --> 00:23:06,862
los planos del banco.
Es prácticamente un héroe.
449
00:23:06,905 --> 00:23:08,864
Hijo de puta.
450
00:23:08,907 --> 00:23:11,649
Y señor, hay más multitud en las barricadas.
451
00:23:12,037 --> 00:23:13,240
Tres furgonetas de noticias más.
452
00:23:13,490 --> 00:23:15,194
No me inclino a quemar nuestra vigilancia,
453
00:23:15,218 --> 00:23:17,756
pero si este tipo muere, no se ve bien...
454
00:23:18,700 --> 00:23:19,831
para cualquiera.
455
00:23:19,875 --> 00:23:21,354
Sácalo si te lo permiten.
456
00:23:21,398 --> 00:23:22,965
Lo cual, pensándolo bien,
457
00:23:23,008 --> 00:23:24,880
podría ser una oportunidad para asaltar el banco.
458
00:23:24,905 --> 00:23:27,057
Mira, un baño de sangre
tampoco le sienta bien a nadie.
459
00:23:27,239 --> 00:23:29,406
Tenemos la oportunidad de ser humanitarios.
460
00:23:29,449 --> 00:23:30,625
No la eches a perder.
461
00:23:34,803 --> 00:23:37,153
Me disculpo por nada.
462
00:23:37,557 --> 00:23:39,155
Jensen cometió un error en la universidad.
463
00:23:39,300 --> 00:23:41,636
Podría haber torpedeado un
historial académico impecable.
464
00:23:41,679 --> 00:23:42,854
Tiré de una cuerda.
465
00:23:42,879 --> 00:23:45,533
Una cuerda en 30 años de servicio público.
466
00:23:45,869 --> 00:23:47,181
¿Qué habrías hecho tú?
467
00:23:48,103 --> 00:23:50,141
Si hay algo más, transmítelo ahora.
468
00:23:50,166 --> 00:23:51,709
para que podamos desactivarlo
antes de que se haga público.
469
00:23:51,733 --> 00:23:52,995
Ir tras de usted por arreglar
470
00:23:53,038 --> 00:23:55,040
una redada menor de coca es poca cosa.
471
00:23:55,084 --> 00:23:58,264
Sí, lo es, porque ella es
solo un montón de petardos.
472
00:23:58,289 --> 00:23:59,551
La bomba fue letal.
473
00:23:59,819 --> 00:24:03,222
Ella pagará por eso, pero mírala.
474
00:24:03,350 --> 00:24:05,442
Ella quiere que entre
allí. Ella quiere que grite,
475
00:24:05,485 --> 00:24:08,663
que le proporcione algo de
entretenimiento, pero no lo haré
476
00:24:08,706 --> 00:24:10,012
porque veo quien es.
477
00:24:10,055 --> 00:24:12,318
Pero usted, agente Turner...
Has hecho a esta mujer
478
00:24:12,362 --> 00:24:14,451
en un hombre del saco que
puede ver a través de las paredes.
479
00:24:14,620 --> 00:24:16,104
Ella es una criminal,
480
00:24:16,401 --> 00:24:18,324
y los criminales, por definición, son tontos.
481
00:24:18,368 --> 00:24:20,196
De lo contrario, no serían delincuentes.
482
00:24:20,927 --> 00:24:23,016
Estaré con mi hijo en St. Luke's.
483
00:24:24,978 --> 00:24:29,199
Solitario, caja negra. Esto no queda impune.
484
00:24:35,977 --> 00:24:38,551
Entonces, ¿cuándo fue la última
vez que pensaste en Isaac Bigby?
485
00:24:41,192 --> 00:24:43,262
Probablemente pienses en él todos los días, ¿no?
486
00:24:45,787 --> 00:24:47,919
No pienso mucho en él en absoluto.
487
00:24:47,963 --> 00:24:50,139
Cerré ese capítulo de mi vida.
488
00:24:50,182 --> 00:24:51,148
¿En serio?
489
00:24:51,576 --> 00:24:53,447
Cuando las personas lastiman a los que amas,
490
00:24:53,472 --> 00:24:55,289
¿sus nombres realmente se desvanecen?
491
00:24:56,251 --> 00:24:57,469
¿Por qué te importa?
492
00:24:57,849 --> 00:25:00,497
No recuerdo cuándo murió mi verdadera madre.
493
00:25:00,816 --> 00:25:03,065
Yo era tan joven, en Brasil,
494
00:25:03,342 --> 00:25:06,258
pero Sofiya, quien me crió...
495
00:25:07,504 --> 00:25:10,115
Cuando se la llevaron, fue
el momento de la verdad.
496
00:25:10,505 --> 00:25:13,290
Sentí que me devoraban por dentro,
497
00:25:13,970 --> 00:25:16,600
pero tenía que ser fuerte por mi misma,
498
00:25:16,721 --> 00:25:18,114
por Sergey.
499
00:25:18,994 --> 00:25:20,915
Perder a mi madre también fue triste.
500
00:25:22,375 --> 00:25:24,670
pero no me hice cargo de siete bancos.
501
00:25:24,695 --> 00:25:26,001
No tenías que hacerlo.
502
00:25:27,373 --> 00:25:30,611
Pero este dolor, esta pérdida...
503
00:25:32,268 --> 00:25:34,313
Es algo que compartimos.
504
00:25:34,771 --> 00:25:38,317
Madres robadas y la fuerza ganada, ¿no?
505
00:25:39,025 --> 00:25:41,146
Supongo que le dio a mi vida algo de enfoque.
506
00:25:41,190 --> 00:25:44,367
Te uniste al FBI para encontrarlo... Bigby.
507
00:25:44,755 --> 00:25:47,152
Me uní al FBI para encerrar a los cabrones
508
00:25:47,196 --> 00:25:49,154
que no saben cumplir la ley.
509
00:25:49,198 --> 00:25:51,983
¿Es esto un intento de entendimiento mutuo?
510
00:25:52,027 --> 00:25:55,030
- Porque no veo por qué.
- Lo harás.
511
00:25:55,073 --> 00:25:57,641
Lo que veo son trucos.
512
00:25:57,684 --> 00:25:59,469
Mucha gente ha perdido a un padre.
513
00:25:59,512 --> 00:26:00,862
¿Por qué yo?
514
00:26:00,905 --> 00:26:02,907
Es mejor que llegues tú misma.
515
00:26:02,951 --> 00:26:05,214
Además, la gente está escuchando.
516
00:26:05,239 --> 00:26:06,806
Conveniente.
517
00:26:06,831 --> 00:26:07,788
Si lo pusiera todo a tus pies,
518
00:26:07,813 --> 00:26:09,106
no me creerías.
519
00:26:09,131 --> 00:26:11,437
Lo dije antes, vamos a ser socias.
520
00:26:11,481 --> 00:26:12,699
Por ahora, eso es suficiente.
521
00:26:12,743 --> 00:26:14,789
¿Cuándo empezó esto con mi marido?
522
00:26:15,398 --> 00:26:17,133
¿Cuándo podré tener ropa nueva?
523
00:26:17,860 --> 00:26:19,663
Puedo hacer que se los entreguen.
524
00:26:19,883 --> 00:26:21,360
Están preparados.
525
00:26:21,404 --> 00:26:22,927
Tráelos y te daré una pista.
526
00:26:22,971 --> 00:26:24,494
Siempre un paso por delante.
527
00:26:24,537 --> 00:26:27,714
Todas las contingencias, nunca una complicación.
528
00:26:27,963 --> 00:26:29,368
Aún no.
529
00:26:29,412 --> 00:26:32,763
Hay un rehén muriendo en
First Capital Security Bank.
530
00:26:32,788 --> 00:26:34,354
¿Es eso parte del plan?
531
00:26:35,604 --> 00:26:37,003
Estamos fuera de tema. Sr. Bigby...
532
00:26:37,028 --> 00:26:38,334
¿Estás sudando?
533
00:26:38,377 --> 00:26:40,031
Eras joven. Fuiste a buscar,
534
00:26:40,075 --> 00:26:42,338
pero no lo encontraste.
¿Se te ocurrió alguna vez
535
00:26:42,381 --> 00:26:44,627
que quizás no buscaste lo suficiente?
536
00:26:47,363 --> 00:26:48,886
- Te estás desviando.
537
00:26:49,542 --> 00:26:50,910
- ¿Lo estoy haciendo?
538
00:26:51,313 --> 00:26:53,871
¿O solo estamos haciendo negocios, tú y yo?
539
00:26:54,214 --> 00:26:56,569
Siempre otra capa contigo.
540
00:27:00,573 --> 00:27:04,142
El rehén enfermo... lo hay, ¿no es así?
541
00:27:05,230 --> 00:27:07,885
- Siempre otra capa.
- Siempre.
542
00:27:18,962 --> 00:27:20,962
BANCO 2
543
00:27:22,769 --> 00:27:24,032
Quédense atrás.
544
00:27:30,164 --> 00:27:31,909
Está bien, sin trucos.
545
00:27:31,953 --> 00:27:34,651
No hay amenaza aquí. Sólo
queremos al hombre enfermo.
546
00:27:35,086 --> 00:27:38,220
Uno si están listos. Dos si necesitan más tiempo.
547
00:27:42,441 --> 00:27:44,095
Los paramédicos están llegando a la puerta.
548
00:27:44,139 --> 00:27:45,575
caminaré con ellos.
549
00:27:45,618 --> 00:27:48,230
Lo subiremos a la camilla y nos iremos.
550
00:27:48,273 --> 00:27:50,232
Por favor, dígales que se den prisa.
551
00:27:50,275 --> 00:27:52,364
Sólo aguanta un poco.
552
00:27:56,978 --> 00:27:59,067
Solo estaba tratando de ayudar a los rehenes
553
00:27:59,110 --> 00:28:01,939
cuando le di al FBI el diseño del banco.
554
00:28:02,291 --> 00:28:04,470
No quiero ser un héroe.
555
00:28:05,443 --> 00:28:08,293
Lawton, antes de tomar el banco,
556
00:28:08,337 --> 00:28:10,165
Te vi negarle un préstamo a una mujer negra
557
00:28:10,223 --> 00:28:12,791
por tener un solo pago atrasado en su crédito.
558
00:28:13,123 --> 00:28:14,386
Hay reglas.
559
00:28:15,131 --> 00:28:16,693
Lo disfrutaste.
560
00:28:16,967 --> 00:28:18,173
No.
561
00:28:18,216 --> 00:28:19,796
Si logras salir de aquí con vida,
562
00:28:19,821 --> 00:28:21,257
y espero que lo hagas,
563
00:28:21,282 --> 00:28:23,894
Necesito que prometas hacerlo mejor.
564
00:28:24,671 --> 00:28:26,703
Lo haré.
565
00:28:27,159 --> 00:28:29,031
Lo juro.
566
00:28:37,056 --> 00:28:39,455
Destrúyelo si es necesario.
Te lo digo yo,
567
00:28:39,498 --> 00:28:41,326
ella está obteniendo información de alguna manera.
568
00:28:41,370 --> 00:28:42,477
Acaban de empezar. Hasta ahora nada.
569
00:28:42,501 --> 00:28:43,807
¿A donde te diriges?
570
00:28:43,850 --> 00:28:45,437
No quiero decirlo,
no en un auto de la Oficina.
571
00:28:45,461 --> 00:28:47,985
Val, ella es retorcida con la forma en que
se mete en tu cabeza,
572
00:28:48,010 --> 00:28:49,185
¿pero vigilancia?
573
00:28:49,210 --> 00:28:50,733
Esa es una buena manera de aislarte,
574
00:28:50,758 --> 00:28:52,649
hacerte creer que estás siendo
vigilada aunque no lo estés.
575
00:28:52,729 --> 00:28:55,036
Lo sé, Anthony. Sigue buscando de todos modos.
576
00:28:55,079 --> 00:28:58,256
- Mayor Flowers.
- ¿Val?
577
00:28:58,300 --> 00:28:59,866
¿Se le olvidó mencionar
578
00:28:59,910 --> 00:29:01,844
¿Un cofre de aspecto caro
en el maletero de tu auto?
579
00:29:03,348 --> 00:29:04,654
Increíble.
580
00:29:04,697 --> 00:29:06,438
Muy bien, retrocedan. Un perímetro amplio.
581
00:29:06,482 --> 00:29:07,762
Necesitamos el escuadrón antibombas ahora mismo.
582
00:29:07,787 --> 00:29:09,833
No necesitas llamar a un
escuadrón antibombas, Anthony.
583
00:29:09,858 --> 00:29:12,264
Fedorova no va a explotar su propia ropa.
584
00:29:12,289 --> 00:29:13,812
- ¿Su ropa?
- Plantada.
585
00:29:13,837 --> 00:29:16,448
Probablemente cuando estábamos
en el cementerio visitando a mi mamá.
586
00:29:16,492 --> 00:29:19,451
Maldita sea, eso es frío.
587
00:29:19,495 --> 00:29:21,584
Busca en cada centímetro de ese baúl.
588
00:29:21,627 --> 00:29:23,760
Hay algo allí aparte de la ropa.
589
00:29:23,803 --> 00:29:25,849
Siempre hay otro nivel.
590
00:29:39,742 --> 00:29:41,212
Está bien, lo tenemos.
591
00:29:43,127 --> 00:29:46,043
Mira, soy el asistente del director Patrick Doak.
592
00:29:46,264 --> 00:29:47,697
Eres claramente el líder allí.
593
00:29:47,740 --> 00:29:49,786
¿No me dirás tu nombre
594
00:29:49,829 --> 00:29:51,614
para que podamos comunicarnos
un poco más civilizadamente?
595
00:29:51,657 --> 00:29:54,878
No, Director Doak, no le daré nada.
596
00:30:10,957 --> 00:30:12,548
Pásalo por el sistema de reconocimiento de voz.
597
00:30:12,591 --> 00:30:14,506
Quiero saber quién es esta perra lo antes posible.
598
00:30:16,508 --> 00:30:18,380
¿Voy a morir?
599
00:30:18,423 --> 00:30:20,251
Te juro que lo haré mejor.
600
00:30:20,295 --> 00:30:22,036
Por favor, no me dejes morir.
601
00:30:22,079 --> 00:30:24,081
Nadie lo dejará morir, Sr. Lawton.
602
00:30:24,106 --> 00:30:25,938
Sólo déjame colocar esto para el diagnóstico.
603
00:30:40,793 --> 00:30:44,623
Se siente como si un elefante
se hubiera levantado de mi pecho.
604
00:30:44,667 --> 00:30:46,364
Eso es bueno. Solo recuéstese.
605
00:30:55,112 --> 00:30:57,288
Termina el electrocardiograma. Nos pondremos en marcha.
606
00:30:57,332 --> 00:31:00,248
Puedo respirar.
607
00:31:06,471 --> 00:31:07,820
No te muevas.
608
00:31:08,881 --> 00:31:10,127
Entrégalo.
609
00:31:17,762 --> 00:31:20,485
Tus huellas digitales
aparecieron en Carolina del Norte.
610
00:31:20,819 --> 00:31:22,090
Eras policía.
611
00:31:23,238 --> 00:31:26,143
¿Cómo fue que te atrapó
para desperdiciar toda tu vida por ella?
612
00:31:27,223 --> 00:31:29,103
¿Es eso realmente lo que
crees que está pasando aquí?
613
00:31:29,146 --> 00:31:30,843
Eso no es lo que está sucediendo en absoluto.
614
00:31:30,887 --> 00:31:32,628
- Es exactamente lo contrario.
- ¿Cómo?
615
00:31:32,653 --> 00:31:34,002
Ya verás.
616
00:31:35,371 --> 00:31:38,704
¿Te enseñó a ser tan irritante como ella?
617
00:31:39,928 --> 00:31:40,897
¿Fue un curso?
618
00:31:40,940 --> 00:31:44,335
¿El método de Elena Fedorova
para enfurecer a la gente?
619
00:31:44,379 --> 00:31:46,511
Cuando digo que verás lo
que estamos haciendo aquí,
620
00:31:46,555 --> 00:31:48,332
No me refiero a mañana o la próxima semana.
621
00:31:48,357 --> 00:31:50,010
Quiero decir ahora mismo.
622
00:31:52,656 --> 00:31:54,266
Tenemos la memoria USB abierta.
623
00:32:02,962 --> 00:32:05,574
Sería una buena idea mantener
abierta la autopista de la información.
624
00:32:05,617 --> 00:32:08,359
entre nosotros dada la forma en que
está recopilando información en Fort Totten
625
00:32:08,403 --> 00:32:09,641
y yo estoy controlando los bancos.
626
00:32:09,665 --> 00:32:12,189
- Absolutamente, jefe.
- ¿Qué hay en el disco?
627
00:32:12,634 --> 00:32:14,253
Un video que estoy pensando
628
00:32:14,278 --> 00:32:16,038
debemos entregar al director personalmente.
629
00:32:16,062 --> 00:32:17,847
Solidificar que estamos trabajando en equipo.
630
00:32:17,890 --> 00:32:20,415
¿Un equipo? ¿En serio?
631
00:32:20,989 --> 00:32:22,852
Val, mira.
632
00:32:22,895 --> 00:32:25,855
Hemos tenido diferencias, pero yo soy tu amigo.
633
00:32:25,898 --> 00:32:28,448
Siempre lo he sido, siempre lo seré.
634
00:32:29,088 --> 00:32:31,991
Eso es reconfortante, pero no se ha sentido así.
635
00:32:32,035 --> 00:32:33,906
Y esto parece un movimiento político,
636
00:32:33,950 --> 00:32:36,474
viendo como has dejado
caer la pelota dos veces ahora.
637
00:32:38,932 --> 00:32:40,043
Petty, Val.
638
00:32:40,281 --> 00:32:42,196
Pensé que eras mejor que eso.
639
00:32:42,589 --> 00:32:44,613
¿Qué hay en la unidad, jefe?
640
00:32:46,832 --> 00:32:48,399
Está bien, estoy aquí.
641
00:32:49,135 --> 00:32:50,291
Siéntate, Joan.
642
00:32:51,025 --> 00:32:54,013
El equipo de Fedorova intentó sacar esto
de contrabando del First Capital.
643
00:32:54,057 --> 00:32:56,277
Hay una granja de servidores en ese banco.
644
00:32:56,320 --> 00:32:58,104
Evidentemente, el Cartel de Veracuz
645
00:32:58,148 --> 00:33:00,629
tiene una cuenta en la sombra que
utilizan para almacenar garantías.
646
00:33:00,672 --> 00:33:02,239
Vigilancia contra enemigos.
647
00:33:02,264 --> 00:33:05,528
o personas que podrían convertirse en
enemigos, grabados en secreto.
648
00:33:05,590 --> 00:33:07,462
- Genial.
- Mi oficina ha estado salivando
649
00:33:07,505 --> 00:33:09,594
por una oportunidad en el cartel de Veracruz.
650
00:33:09,638 --> 00:33:10,900
¿Señor?
651
00:33:14,788 --> 00:33:17,950
Ese es Cuitláhuac Ríos,
jefe del Cartel de Veracruz.
652
00:33:17,975 --> 00:33:19,237
Sí, he visto fotos.
653
00:33:20,736 --> 00:33:21,733
Y...
654
00:33:22,913 --> 00:33:23,796
esa es usted.
655
00:33:26,611 --> 00:33:27,743
Haré esto rápido.
656
00:33:27,786 --> 00:33:29,397
El número es diez millones,
657
00:33:29,440 --> 00:33:32,051
que llega a mi cuenta el 30 de abril de cada año.
658
00:33:32,095 --> 00:33:34,358
Si, por alguna razón, llega tarde
o llega a mi cuenta
659
00:33:34,402 --> 00:33:36,752
un minuto después de la medianoche, no habrá
660
00:33:36,795 --> 00:33:38,075
más avisos en los puertos,
661
00:33:38,101 --> 00:33:39,296
ni avisos en las patrullas de guardacostas.
662
00:33:39,320 --> 00:33:41,539
Estarás colgado. ¿Entendido?
663
00:33:44,785 --> 00:33:47,351
Cuerda náutica, Guardia Costera.
664
00:33:48,024 --> 00:33:50,592
Supongo que tenía algún significado.
665
00:33:50,635 --> 00:33:52,158
Hay más evidencia
666
00:33:52,202 --> 00:33:54,030
de que el arresto de tu
hijo fue orquestado,
667
00:33:54,073 --> 00:33:56,511
una táctica de negociación para
que usted baje sus honorarios.
668
00:33:56,536 --> 00:33:59,004
Lo cual hiciste, a cinco millones.
669
00:34:01,124 --> 00:34:05,302
Esto obviamente te pone en un aprieto, Rogelio.
670
00:34:05,963 --> 00:34:07,043
Lo siento por eso.
671
00:34:07,447 --> 00:34:10,046
- ¿Me pone en un aprieto?
- Si sale a la luz.
672
00:34:10,786 --> 00:34:15,015
¿Qué puede pensar el país sino
que un vigilante está al mando?
673
00:34:16,001 --> 00:34:17,407
No, mala jugada.
674
00:34:19,064 --> 00:34:20,535
Eso te hará ver muy débil,
675
00:34:20,829 --> 00:34:22,232
pero tengo una idea.
676
00:34:22,447 --> 00:34:25,319
- ¿Qué sugieres?
- Estoy hablando con él.
677
00:34:26,916 --> 00:34:28,586
Doblin renunció.
678
00:34:29,054 --> 00:34:31,415
Me tomaré unas semanas y renunciaré también,
679
00:34:31,459 --> 00:34:32,982
y lo dejaré por cuestiones familiares.
680
00:34:33,025 --> 00:34:34,331
Eso debería cubrirlo.
681
00:34:38,558 --> 00:34:39,863
Joan.
682
00:34:41,267 --> 00:34:42,921
Estas bajo arresto.
683
00:34:43,862 --> 00:34:45,473
De pie.
684
00:35:01,967 --> 00:35:03,752
Lo he revisado. No hay contrabando...
685
00:35:05,684 --> 00:35:06,816
Pero esto.
686
00:35:13,472 --> 00:35:15,024
Por cierto, el auto está limpio.
687
00:35:15,067 --> 00:35:17,207
El equipo de S-O lo ha barrido, y lo ha desmontado.
688
00:35:17,714 --> 00:35:19,245
Si esta señora está recibiendo información,
689
00:35:19,289 --> 00:35:20,464
no es del auto.
690
00:35:22,742 --> 00:35:24,818
No me gusta este lugar, Val.
691
00:35:25,818 --> 00:35:28,959
Apesta a malos secretos, y esa no eres tú.
692
00:35:29,545 --> 00:35:32,389
No, Anthony, no lo es.
693
00:35:36,744 --> 00:35:38,787
¿Qué está haciendo Owen con ellos?
694
00:35:43,451 --> 00:35:46,708
La secretaria Bradbury, es tan corrupta.
695
00:35:46,751 --> 00:35:49,232
- Asqueroso, ¿verdad?
- Lo es.
696
00:35:49,275 --> 00:35:50,842
Entonces, ¿qué tan horrible soy realmente?
697
00:35:50,886 --> 00:35:53,018
En este punto, merezco una insignia como la tuya.
698
00:35:53,062 --> 00:35:56,587
La gente como yo con
insignias no plantan bombas.
699
00:35:56,631 --> 00:35:59,242
- ¿No?
- La metralla roció 50 pies.
700
00:35:59,285 --> 00:36:01,418
Casi matas a ese chico.
701
00:36:01,462 --> 00:36:03,333
Habría habido justicia en ello.
702
00:36:04,500 --> 00:36:06,380
Pero es poco probable que suceda.
703
00:36:07,017 --> 00:36:09,846
No con Val Turner en el trabajo.
704
00:36:11,751 --> 00:36:13,822
- Encontraste mi baúl.
- Y lo que había en él.
705
00:36:13,865 --> 00:36:17,434
Tú, Sergey, mi marido.
¿Cuándo se tomó esto?
706
00:36:17,478 --> 00:36:20,176
Sergey estaba vivo, ¿al menos hace dos años?
707
00:36:20,687 --> 00:36:22,864
- Sí.
- ¿Donde?
708
00:36:24,076 --> 00:36:26,200
- Eso está nublado.
- ¿Quién la tomó?
709
00:36:26,225 --> 00:36:27,705
Nuestra gente.
710
00:36:27,749 --> 00:36:29,664
La secretaria Bradbury puede no estar de acuerdo,
711
00:36:29,707 --> 00:36:31,883
pero... cuando estás ejecutando una operación
712
00:36:31,927 --> 00:36:33,494
que es legal-adyacente,
713
00:36:33,537 --> 00:36:36,540
es aconsejable llevar un registro de
las personas con las que te encuentras.
714
00:36:36,584 --> 00:36:40,971
- ¿Cuál era el contexto?
- También está nublado.
715
00:36:41,284 --> 00:36:43,329
¿Por qué estás jugando a
este señuelo y cambio?
716
00:36:43,373 --> 00:36:45,593
Porque veo una imagen más grande.
717
00:36:45,636 --> 00:36:47,769
Veo dos mujeres que tienen más en común
718
00:36:47,812 --> 00:36:49,640
de lo que a una de ellas le gustaría admitir.
719
00:36:49,684 --> 00:36:51,990
También los malos reciben lo que les corresponde.
720
00:36:52,034 --> 00:36:53,818
Y veo a un agente del FBI
721
00:36:53,862 --> 00:36:56,125
quien ha tenido un velo sobre sus ojos durante años
722
00:36:56,168 --> 00:36:58,649
que finalmente se lo han quitado,
723
00:36:59,039 --> 00:37:00,999
pero debe hacerse gradualmente.
724
00:37:01,043 --> 00:37:04,438
No compro tu benevolencia, y nunca lo haré.
725
00:37:04,481 --> 00:37:06,527
Nunca digas nunca.
726
00:37:06,896 --> 00:37:08,703
Tengo otra historia que contarte.
727
00:37:10,435 --> 00:37:12,358
No, no, lo guardaré para mañana.
728
00:37:12,402 --> 00:37:14,230
Mantuve mi parte del trato.
729
00:37:14,273 --> 00:37:17,233
La única forma de obtener más
conocimiento es si mantienes el tuyo.
730
00:37:22,064 --> 00:37:23,326
Dale el baúl.
731
00:37:23,369 --> 00:37:24,893
Muy bien, Val.
732
00:37:33,457 --> 00:37:35,451
No estoy seguro de que se verá como una paloma.
733
00:37:36,248 --> 00:37:37,728
Estará bien.
734
00:37:40,299 --> 00:37:42,170
Me recordará a ella.
735
00:37:45,957 --> 00:37:48,337
Cuando termine, tú haces lo mismo por mí.
736
00:37:49,004 --> 00:37:51,354
No podemos casarnos por algún tiempo.
737
00:37:51,819 --> 00:37:55,077
Hasta entonces, este es nuestro vínculo.
738
00:37:57,370 --> 00:37:59,318
Nuestra vida comienza hoy.
739
00:37:59,980 --> 00:38:04,585
No puedo vivir con la gente
que hizo esto andando libre.
740
00:38:04,628 --> 00:38:06,804
Ahora nos esperan. Nosotros esperamos.
741
00:38:09,328 --> 00:38:12,171
Los matamos cuando estén cómodos.
742
00:38:14,595 --> 00:38:17,798
Sé lo que te dijo en la iglesia.
743
00:38:18,766 --> 00:38:21,288
Eres la nueva reina.
744
00:38:28,571 --> 00:38:30,822
Tú eres mi reina.
745
00:38:38,749 --> 00:38:41,578
- PRISIÓN PEEKSKILL
- Owen, me debes algunas respuestas.
746
00:38:43,627 --> 00:38:44,655
Val,
747
00:38:45,616 --> 00:38:47,616
no vas a ganar esto.
748
00:38:48,411 --> 00:38:50,369
Pero mira, yo soy el malo aquí.
749
00:38:50,413 --> 00:38:53,677
Sólo vete y no vuelvas.
750
00:38:53,721 --> 00:38:56,593
No. Hay más en esto.
751
00:38:56,637 --> 00:38:58,203
Te estás torturando tú sola.
752
00:38:59,074 --> 00:39:02,077
Recuerdas después de que mi madre fuera asesinada...
753
00:39:03,644 --> 00:39:06,255
Y yo dejé la casa para
salir a la calle a buscar
754
00:39:06,298 --> 00:39:08,779
a Isaac Bigby, por matar a un hombre
755
00:39:09,200 --> 00:39:10,694
nunca sería capaz de encontrar.
756
00:39:10,738 --> 00:39:12,696
¿Qué llevaba yo?
757
00:39:13,428 --> 00:39:15,220
- Un cortador de cajas.
- ¿Y que hiciste?
758
00:39:15,264 --> 00:39:17,092
Te lo quité de la mano.
759
00:39:17,165 --> 00:39:19,951
Y dijiste que lo superaríamos juntos.
760
00:39:21,444 --> 00:39:23,751
Eso es lo que estoy haciendo ahora, Owen.
761
00:39:24,547 --> 00:39:26,667
Es diferente, Val.
762
00:39:27,311 --> 00:39:28,712
No creo que lo sea.
763
00:39:28,756 --> 00:39:31,759
Tú no me abandonaste, y
yo no voy a renunciar a ti.
764
00:39:46,295 --> 00:39:48,036
Buena suerte.
765
00:40:18,457 --> 00:40:20,111
¿Qué le dijiste a ella?
766
00:40:20,155 --> 00:40:21,300
Nada.
767
00:40:21,983 --> 00:40:23,158
¿Nada?
768
00:40:23,201 --> 00:40:25,683
¿Sin guiños, sin señales?
769
00:40:26,183 --> 00:40:29,947
Me estoy apegando al plan, y nunca me cuestiones.
770
00:40:29,991 --> 00:40:33,995
No sabes lo duro que es verla así.
771
00:40:34,729 --> 00:40:37,819
Déjame contarte un chiste, Owen,
un chiste de prisión.
772
00:40:42,354 --> 00:40:45,310
Una mujer sale de la visita,
le dice al oficial de guardia,
773
00:40:45,549 --> 00:40:48,444
"¿Cómo te atreves a hacer trabajar a
mi marido como a un perro?"
774
00:40:48,487 --> 00:40:50,011
El oficial de guardia dice: "¿Su marido?
775
00:40:50,463 --> 00:40:52,970
Él es el convicto más perezoso aquí".
776
00:40:53,403 --> 00:40:56,582
La señora dice: "¿Perezoso? Me acaba de decir
777
00:40:56,626 --> 00:40:59,030
Ha estado cavando un túnel durante meses".
778
00:41:04,721 --> 00:41:07,071
Pronto, Owen, pronto.
779
00:41:07,096 --> 00:41:09,141
Sólo ten paciencia.
780
00:41:10,553 --> 00:41:12,207
Oh, ¿No te gustó mi chiste?
781
00:41:15,846 --> 00:41:17,978
Bueno, pues...
782
00:41:23,697 --> 00:41:25,481
Conozco a alguien que lo hará.
783
00:42:21,369 --> 00:42:26,369
Traducido por KikeGuate.
59141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof