Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:04,003
Gallagher, es el sospechoso número uno.
2
00:00:04,105 --> 00:00:05,270
Sabías que te iba a informar.
3
00:00:05,373 --> 00:00:07,606
Y sé que estás dando lo mejor.
4
00:00:07,708 --> 00:00:10,175
¿Crees que Marcus está en la
nómina de Gallagher?
5
00:00:10,277 --> 00:00:11,176
Tal vez
6
00:00:11,278 --> 00:00:13,012
Meredith sigue llamándome.
7
00:00:14,181 --> 00:00:15,381
Tenemos que hablar.
8
00:00:38,539 --> 00:00:39,204
Lo siento.
9
00:00:39,306 --> 00:00:40,072
Viejos hábitos.
10
00:00:40,174 --> 00:00:40,939
Sí.
11
00:00:42,543 --> 00:00:44,076
Hablando de eso.
12
00:00:44,178 --> 00:00:47,780
Sí, lo de anoche fue...
13
00:00:50,017 --> 00:00:51,283
Una sorpresa.
14
00:00:51,385 --> 00:00:53,685
¿Que yo apareciera o lo otro?
15
00:00:56,791 --> 00:00:59,058
Sabes, si me hubieras dicho
que venías,
16
00:00:59,160 --> 00:01:00,726
me hubiera tomado el día libre.
17
00:01:03,330 --> 00:01:05,464
No fuiste sonámbulo.
18
00:01:05,566 --> 00:01:06,632
Otra victoria.
19
00:01:07,735 --> 00:01:09,568
Parece que te está yendo
realmente bien aquí.
20
00:01:09,670 --> 00:01:12,471
Bueno, hubiera preferido no haber
sido desterrado aquí
21
00:01:12,573 --> 00:01:13,739
por ya sabes quién.
22
00:01:16,177 --> 00:01:18,243
Pero sí, no,
23
00:01:18,345 --> 00:01:19,778
es mejor de lo que creía.
24
00:01:21,082 --> 00:01:23,148
Sí. Vine aquí por una razón.
25
00:01:24,185 --> 00:01:25,751
Lo siento. Solo...
26
00:01:27,221 --> 00:01:27,986
Continúa.
27
00:01:29,090 --> 00:01:30,622
Para hablar contigo.
28
00:01:30,724 --> 00:01:31,757
Frente a frente.
29
00:01:35,529 --> 00:01:36,562
Tengo que atender.
30
00:01:38,833 --> 00:01:39,965
Hola.
31
00:01:46,841 --> 00:01:48,774
Sí, creo que sé dónde está.
32
00:01:48,876 --> 00:01:50,576
¿Aunque voy a necesitar
un transporte, ok?
33
00:01:52,513 --> 00:01:53,479
Lo siento.
34
00:01:53,581 --> 00:01:55,114
Debería haber llamado, no solo
aparecido.
35
00:01:55,216 --> 00:01:56,148
Por supuesto, estás ocupado.
36
00:01:56,250 --> 00:01:57,516
Descubrieron un cuerpo, así que...
37
00:01:58,586 --> 00:01:59,952
Dios.
38
00:02:00,054 --> 00:02:01,253
Tengo una idea.
39
00:02:01,355 --> 00:02:05,124
¿Por qué no piensas en quedarte
un par de días?
40
00:02:05,226 --> 00:02:06,592
Cuando será la próxima vez que
tengas la oportunidad
41
00:02:06,694 --> 00:02:08,694
de caminar por Francia.
42
00:02:10,431 --> 00:02:11,463
Veré que hago.
43
00:02:12,399 --> 00:02:13,132
La llave está ahí.
44
00:02:13,234 --> 00:02:14,533
Siéntete en casa.
45
00:02:25,246 --> 00:02:26,712
¿Cómo supiste que estaba aquí?
46
00:02:27,915 --> 00:02:29,381
Porque te escucho cuando hablas.
47
00:02:29,483 --> 00:02:30,983
Siempre cabalgas los martes.
48
00:02:32,786 --> 00:02:34,019
¿Qué pasa contigo?
49
00:02:34,121 --> 00:02:36,288
Bueno, tenemos un posible homicidio.
50
00:02:36,390 --> 00:02:37,789
Lo sé, recibí el mensaje.
51
00:02:37,892 --> 00:02:40,325
Pero hay algo más.
52
00:02:41,228 --> 00:02:43,395
Oye cambiemos un poco
las cosas hoy.
53
00:02:43,497 --> 00:02:44,963
¿Qué tal si yo conduzco?
54
00:02:45,065 --> 00:02:46,698
Eres muy gracioso.
55
00:03:01,015 --> 00:03:02,681
OK, seriamente ¿qué pasa contigo?
56
00:03:03,584 --> 00:03:04,883
Meredith apareció anoche.
57
00:03:06,153 --> 00:03:08,086
Primero, de hecho, pensé que
eras tú en mi puerta.
58
00:03:10,591 --> 00:03:11,723
Pensé que me había pasado con todo
el asunto de Marcus.
59
00:03:12,493 --> 00:03:13,725
Hola, chicos.
60
00:03:13,827 --> 00:03:15,761
Anoche, un mochilero oyó un grito
cerca del lodazal
61
00:03:15,863 --> 00:03:17,162
y nosotros encontramos el cuerpo.
62
00:03:17,264 --> 00:03:18,564
¿Tienes una identificación?
63
00:03:18,666 --> 00:03:20,232
Todavía no lo hemos recuperado.
64
00:03:20,334 --> 00:03:21,600
El lodazal es un sitio de
excavación activo.
65
00:03:21,702 --> 00:03:23,569
Un equipo de arqueólogos ha
estado trabajando ahí
66
00:03:23,671 --> 00:03:24,770
desde hace unos meses.
67
00:03:24,872 --> 00:03:27,239
¿Entonces creemos que han descubierto
un cuerpo real en el lodazal?
68
00:03:27,341 --> 00:03:29,174
Bueno, es difícil decirlo en
este momento.
69
00:03:29,276 --> 00:03:30,509
Ok, veamos.
70
00:03:36,383 --> 00:03:37,849
-Bonjour.
- Gracias.
71
00:03:47,394 --> 00:03:50,529
Esos son los doctores Karl
Vankel y Hilary Taber.
72
00:03:50,631 --> 00:03:53,065
Ella es profesora de arqueología
en East Mount University
73
00:03:53,167 --> 00:03:54,399
y está dirigiendo está excavación?
74
00:03:55,336 --> 00:03:56,468
¿Quiénes son esas personas?
75
00:03:56,570 --> 00:03:58,437
Son Myron Jang, Isabella Montez,
76
00:03:58,539 --> 00:03:59,771
y Silas Ahearn.
77
00:03:59,873 --> 00:04:01,873
Estudiantes de grado de arqueología
de la Dra. Taber.
78
00:04:03,310 --> 00:04:05,210
¿Es esa Camille Previn?
79
00:04:05,312 --> 00:04:08,380
Sí, el lodazal y toda esta tierra
es de ella.
80
00:04:08,482 --> 00:04:10,916
Ha convertido su casa
en un bed and breakfast.
81
00:04:11,018 --> 00:04:12,251
Esta por ahí.
82
00:04:12,353 --> 00:04:15,654
Y todos los arqueólogos están
quedándose en su casa.
83
00:04:19,260 --> 00:04:20,425
¡Idiotas!
84
00:04:20,527 --> 00:04:24,563
Esto es extremadamente delicado
e históricamente valioso.
85
00:04:24,665 --> 00:04:26,565
Bueno, parece vikingo.
86
00:04:27,901 --> 00:04:29,134
O una víctima de homicidio.
87
00:04:42,950 --> 00:04:45,117
Bueno, nunca pensé que estaría
investigando
88
00:04:45,219 --> 00:04:46,485
una asesinato vikingo real.
89
00:04:49,556 --> 00:04:50,455
¡Hola!
90
00:04:50,557 --> 00:04:52,958
He visto algunas cosas
rígidas en mi vida,
91
00:04:53,060 --> 00:04:55,294
pero este tipo...
92
00:04:55,396 --> 00:04:56,695
¡Hola!
93
00:04:58,799 --> 00:04:59,798
¿Quién es?
94
00:04:59,900 --> 00:05:02,334
Ni idea.
95
00:05:02,436 --> 00:05:03,802
Natasha Bourge.
96
00:05:03,904 --> 00:05:06,638
Bueno, yo soy Arch y él es Fitz.
97
00:05:06,740 --> 00:05:08,874
Aparentemente, su forense
regresó a Francia.
98
00:05:08,976 --> 00:05:11,677
Así que su jefe me atrajo
con grandes promesas,
99
00:05:11,779 --> 00:05:13,545
y dijo que era urgente.
100
00:05:13,647 --> 00:05:14,846
No veo la emergencia
101
00:05:14,948 --> 00:05:17,382
en un muerto potencialmente prehistórico.
102
00:05:18,652 --> 00:05:21,787
¿Recuerdan el cuerpo en el lodazal
en Irlanda del Norte?
103
00:05:21,889 --> 00:05:23,355
La policía pensó que era un
asesinato reciente
104
00:05:23,457 --> 00:05:25,223
porque los huesos y la piel
estaban intactos.
105
00:05:25,326 --> 00:05:26,558
Sí.
106
00:05:26,660 --> 00:05:30,028
Pero el radiocarbono confirmó que
tenía más de 2000 años.
107
00:05:30,130 --> 00:05:31,163
Fascinante.
108
00:05:31,265 --> 00:05:33,031
¿Podría ser el caso con este tipo?
109
00:05:33,133 --> 00:05:34,366
La turba en Saint-Pierre
110
00:05:34,468 --> 00:05:36,735
podría actuar como agente
conservador.
111
00:05:36,837 --> 00:05:37,769
Tal vez, sí.
112
00:05:37,871 --> 00:05:39,338
Pero es difícil saber si
Eric el Rojo
113
00:05:39,440 --> 00:05:41,673
es real hasta que hagamos
algunas pruebas.
114
00:05:41,775 --> 00:05:46,078
Si es un descubrimiento histórico,
tendremos que rellenar formularios.
115
00:05:46,180 --> 00:05:48,380
Enviar el cuerpo a Paris
para una autopsia
116
00:05:48,482 --> 00:05:51,383
con un antropólogo
forense certificado.
117
00:05:52,820 --> 00:05:55,721
Toma un respiro antes de empezar
a llamar a los federales.
118
00:05:55,823 --> 00:05:57,422
OK.
119
00:05:57,524 --> 00:06:00,592
Puedes echarle un vistazo a eso.
120
00:06:00,694 --> 00:06:03,061
Es un pedazo de túnica. Podría
ayudarte a datarlo.
121
00:06:03,163 --> 00:06:05,764
Parece que la causa de muerte podría
ser golpe con objeto contundente
122
00:06:05,866 --> 00:06:06,732
en la parte trasera de la cabeza.
123
00:06:06,834 --> 00:06:08,066
Ciertamente podría ser así.
124
00:06:08,168 --> 00:06:10,936
Pero como le dije a tu compañera,
solo dame un rato.
125
00:06:11,038 --> 00:06:12,037
Bien.
126
00:06:15,809 --> 00:06:16,575
OK.
127
00:06:16,677 --> 00:06:18,343
Fue lindo conocerte.
128
00:06:26,120 --> 00:06:27,953
¿Qué crees que sucedió con
Emmanuelle?
129
00:06:28,055 --> 00:06:30,555
Probablemente se reconcilió
con su ex esposo.
130
00:06:30,657 --> 00:06:32,858
Se divorció y volvió a casa con el tipo
131
00:06:32,960 --> 00:06:35,293
como cinco veces.
132
00:06:35,396 --> 00:06:37,195
Tal vez haya esperanza para
ti todavía.
133
00:06:38,465 --> 00:06:39,931
Karl Vankel está amenazando
con demandar
134
00:06:40,033 --> 00:06:42,467
si retenemos su descubrimiento
más tiempo.
135
00:06:42,569 --> 00:06:45,070
¿Realmente no causa una buena
primera impresión, no?
136
00:06:45,172 --> 00:06:46,271
Y tiene un pasado
137
00:06:46,373 --> 00:06:47,272
¿Qué tipo de pasado?
138
00:06:47,374 --> 00:06:49,107
Bueno, un diario sueco reportó
139
00:06:49,209 --> 00:06:50,742
que cuando se lo criticó por su métodos
140
00:06:50,844 --> 00:06:51,943
durante un panel ahí,
141
00:06:52,045 --> 00:06:53,445
el golpeó a otro arqueólogo.
142
00:06:55,282 --> 00:06:57,416
Fíjate que puedes encontrar
sobre esto, por favor.
143
00:07:01,255 --> 00:07:03,088
No, no. No se pare.
144
00:07:03,190 --> 00:07:03,889
¿Dónde está?
145
00:07:03,991 --> 00:07:05,123
Dra. Taber,
146
00:07:05,225 --> 00:07:07,492
¿a qué hora encontró el cuerpo
en el lodazal anoche?
147
00:07:07,594 --> 00:07:09,728
Ella no encontró nada.
148
00:07:09,830 --> 00:07:13,131
Yo descubrí lo que años de mi tiempo
y mi investigación han probado
149
00:07:13,233 --> 00:07:14,132
ser verdad.
150
00:07:14,234 --> 00:07:15,434
No ha sido probado todavía, Karl.
151
00:07:15,536 --> 00:07:16,401
¡Cállate!
152
00:07:16,503 --> 00:07:17,803
Vamos, Hilary.
153
00:07:17,905 --> 00:07:19,404
Lo viste con tus propios ojos.
154
00:07:19,506 --> 00:07:21,273
Su piel, la forma en que
fue asesinado,
155
00:07:21,375 --> 00:07:23,008
es clásica justicia vikinga.
156
00:07:23,110 --> 00:07:25,577
Es la primera evidencia de este
tipo en camino.
157
00:07:25,679 --> 00:07:26,645
Es mi descubrimiento.
158
00:07:26,747 --> 00:07:27,746
Es mi sitio.
159
00:07:27,848 --> 00:07:29,748
De hecho, es mi sitio.
160
00:07:30,651 --> 00:07:32,484
¿Ustedes dos, no trabajan juntos?
161
00:07:32,586 --> 00:07:33,418
No.
162
00:07:33,520 --> 00:07:35,620
Él se insinuó en mi excavación,
163
00:07:35,722 --> 00:07:36,988
siempre queriendo lo que
no es suyo.
164
00:07:37,090 --> 00:07:38,824
Esto absolutamente no es el caso.
165
00:07:38,926 --> 00:07:41,526
Mientras tu grupo estaba buscando
cerámicas portuguesas,
166
00:07:41,628 --> 00:07:44,095
yo hice un descubrimiento
de importancia histórica.
167
00:07:44,198 --> 00:07:45,497
Karl cree que los vikingos
168
00:07:45,599 --> 00:07:47,799
depredaron a los colonos
europeos del sur.
169
00:07:47,901 --> 00:07:49,501
Aunque otros facultativos han probado que
170
00:07:49,603 --> 00:07:51,603
los daneses nunca pusieron
un pie en estas islas.
171
00:07:51,705 --> 00:07:53,371
Los pequeños pensadores como tú.
172
00:07:53,474 --> 00:07:55,340
Es por lo que ella siempre
resintió mi trabajo.
173
00:07:55,442 --> 00:07:57,542
Ninguno de ustedes se acercará
al cuerpo
174
00:07:57,644 --> 00:07:58,977
o el sitio
175
00:07:59,079 --> 00:08:00,979
hasta que nuestra investigación
este completa.
176
00:08:01,081 --> 00:08:02,380
Si necesitamos discutirlo
con más profundidad,
177
00:08:02,483 --> 00:08:03,815
sabemos dónde encontrarlos.
178
00:08:03,917 --> 00:08:04,950
Vengan antes de la cena.
179
00:08:05,052 --> 00:08:06,952
Podría salvarnos de otra
deliciosa comida
180
00:08:07,054 --> 00:08:08,553
cortesía de nuestra anfitriona.
181
00:08:10,991 --> 00:08:11,990
Que tenga un buen día.
182
00:08:16,463 --> 00:08:17,863
Karl Vankel.
183
00:08:17,965 --> 00:08:20,031
Un completo idiota.
184
00:08:20,133 --> 00:08:21,666
La forma en que le habló a Hilary Taber.
185
00:08:21,768 --> 00:08:23,034
Sí, el tipo tiene la capacidad
186
00:08:23,136 --> 00:08:24,636
de ponerte los pelos de punta.
187
00:08:24,738 --> 00:08:26,638
¿Por qué estamos perdiendo
nuestro tiempo con esto?
188
00:08:26,740 --> 00:08:28,206
Bueno, prehistórico o no,
189
00:08:28,308 --> 00:08:30,041
creo que vale la pena nuestro tiempo.
190
00:08:30,143 --> 00:08:31,176
Sigue siendo un cadáver.
191
00:08:31,278 --> 00:08:32,043
Exacto.
192
00:08:32,145 --> 00:08:33,011
Pensamos que podrías sacar
193
00:08:33,113 --> 00:08:35,180
los reportes de personas
desaparecidas que tenemos.
194
00:08:35,282 --> 00:08:36,581
¿Bueno, cuán atrás deberíamos ir?
195
00:08:36,683 --> 00:08:37,916
OK, OK.
196
00:08:38,018 --> 00:08:40,352
¿Voy a ser yo quién
hable de la veuve noire?
197
00:08:40,454 --> 00:08:41,386
¿De qué está hablando?
198
00:08:41,488 --> 00:08:44,155
La viuda negra,
Camille Previn,
199
00:08:44,258 --> 00:08:45,924
la dueña de la posada y el lodazal.
200
00:08:46,026 --> 00:08:48,493
Su difunto esposo salió a pescar
201
00:08:48,595 --> 00:08:50,228
y nunca volvió a ser visto.
202
00:08:50,330 --> 00:08:52,731
Camilla obtuvo la propiedad y la casa grande.
203
00:08:54,134 --> 00:08:57,068
Solo digo que nuestro vikingo
podría ser su esposo muerto.
204
00:08:57,170 --> 00:08:59,704
Antoine Prévin se perdió en el mar
hace 10 años.
205
00:08:59,806 --> 00:09:01,840
¿Por qué no descubrimos
que estamos investigando
206
00:09:01,942 --> 00:09:03,875
antes de que empieces
a hablar de leyendas?
207
00:09:07,214 --> 00:09:09,014
Marcus estaba un poco nervioso.
208
00:09:09,116 --> 00:09:11,516
Bastante a la defensiva sobre
Camille.
209
00:09:11,618 --> 00:09:13,919
Está nervioso por muchas
cosas últimamente.
210
00:09:14,021 --> 00:09:16,221
Y por mucho que me duela decirlo,
211
00:09:16,323 --> 00:09:17,789
Renuf podría tener razón.
212
00:09:17,891 --> 00:09:19,291
Entonces, ¿el esposo de Camille desapareció
213
00:09:19,393 --> 00:09:20,692
en circunstancias extrañas?
214
00:09:20,794 --> 00:09:22,594
¿Cuáles son las probabilidades de que
Karl encontrara
215
00:09:22,696 --> 00:09:25,363
un vikingo perfectamente preservado
en la tierra de Camille?
216
00:09:25,465 --> 00:09:27,599
Hilary no parecía muy convencida.
217
00:09:27,701 --> 00:09:28,934
Su reacción fue un poco extraña
218
00:09:29,036 --> 00:09:30,035
Sí, como arqueóloga,
219
00:09:30,137 --> 00:09:32,203
uno creería que estaría un
poco emocionada.
220
00:09:32,306 --> 00:09:34,306
Incluso si iba en contra de sus
teorías iniciales.
221
00:09:35,709 --> 00:09:38,143
Veamos si algunos de los académicos
puede ayudar.
222
00:09:43,984 --> 00:09:46,284
¿Entonces, Meredith?
223
00:09:47,321 --> 00:09:48,119
Sí.
224
00:09:49,289 --> 00:09:51,389
Aparentemente, tiene que darme
una noticia.
225
00:09:51,491 --> 00:09:53,224
Tenía que venir aquí y contármela
en persona.
226
00:09:54,328 --> 00:09:56,061
No podemos huir de lo inevitable.
227
00:09:57,364 --> 00:09:58,463
Claro.
228
00:09:58,565 --> 00:10:00,932
Supongo que necesito tener una
conversación honesta con mi ex.
229
00:10:02,269 --> 00:10:04,669
Tú necesitas tener una conversación
honesta con tu jefe.
230
00:10:05,839 --> 00:10:08,106
Marcus podría sincerarse sobre Gallagher
231
00:10:08,208 --> 00:10:10,408
o ponerse en mi contra.
232
00:10:10,510 --> 00:10:12,177
Entonces, parece que ninguno
de los dos
233
00:10:12,279 --> 00:10:13,578
sabemos a qué nos enfrentamos.
234
00:10:32,866 --> 00:10:33,898
Bonjour, Madame Prévin.
235
00:10:34,001 --> 00:10:35,934
Ese cuerpo que encontraron
no es mi esposo.
236
00:10:36,036 --> 00:10:37,102
¿Por eso están aquí?
237
00:10:37,204 --> 00:10:39,104
No son mejores que esos
chismosos del pueblo.
238
00:10:40,407 --> 00:10:42,474
Queríamos hacerle a usted y a sus
huéspedes algunas preguntas.
239
00:10:43,777 --> 00:10:45,443
¿Qué quieren de mí?
240
00:10:45,545 --> 00:10:47,946
¡Ayuda! ¡Alguien ayuda!
241
00:10:58,091 --> 00:10:59,658
¿Qué está haciendo?
242
00:10:59,760 --> 00:11:00,558
¡Silas!
243
00:11:03,263 --> 00:11:05,330
Ella se fue.
244
00:11:12,305 --> 00:11:14,305
Estoy seguro de que esto debe
ser un shock para usted.
245
00:11:14,408 --> 00:11:18,243
Pero estamos tratando de descubrir quién
asesino a la Dra. Taber, a Hilary.
246
00:11:18,345 --> 00:11:20,245
¿Hace cuánto que está trabajando
con ella y con Karl?
247
00:11:20,347 --> 00:11:22,147
Trabajamos para Hilary,
no para Karl.
248
00:11:22,249 --> 00:11:23,548
Entonces, ¿cuál es el rol de Karl?
249
00:11:23,650 --> 00:11:24,482
Apareció,
250
00:11:24,584 --> 00:11:26,818
y se mudó al B&B y a nuestra
excavación.
251
00:11:26,920 --> 00:11:28,386
Pero ella era la que tenía los fondos
252
00:11:28,488 --> 00:11:29,521
y los permisos.
253
00:11:29,623 --> 00:11:30,989
¿Por qué ella no lo detuvo?
254
00:11:31,091 --> 00:11:33,491
Él puede ser persuasivo.
255
00:11:33,593 --> 00:11:35,727
¿Dónde estuvo después de
dejar la estación?
256
00:11:35,829 --> 00:11:38,029
En mi cuarto, grabando
mi descubrimiento.
257
00:11:38,131 --> 00:11:41,266
Me levanté temprano, por toda la
emoción en el lodazal.
258
00:11:41,368 --> 00:11:44,102
Así que tomé una siesta. Sola.
259
00:11:44,204 --> 00:11:46,271
Fui a ver el lugar de la excavación.
260
00:11:46,373 --> 00:11:48,406
Para asegurarme de que no fuera
contaminado.
261
00:11:48,508 --> 00:11:50,008
Y luego yo vi...
262
00:11:51,311 --> 00:11:52,944
Entonces, ¿está diciendo que no
tiene coartada?
263
00:11:53,046 --> 00:11:54,446
¿Y qué hay de Hilary?
264
00:11:54,548 --> 00:11:56,114
¿Cuando la vio por última vez?
265
00:11:56,216 --> 00:11:59,017
La oí a ella y a Karl discutiendo en su
cuarto.
266
00:11:59,119 --> 00:12:00,251
No pensé mucho en eso.
267
00:12:00,353 --> 00:12:01,720
Han estado así desde que
él llegó.
268
00:12:01,822 --> 00:12:03,688
¿Pudo escuchar sobre que
estaban discutiendo?
269
00:12:03,790 --> 00:12:05,056
Eran tóxicos juntos.
270
00:12:05,158 --> 00:12:07,092
Cuando estaban casados, hicieron
su trabajo más importante
271
00:12:07,194 --> 00:12:08,093
y luego se separaron.
272
00:12:08,195 --> 00:12:10,261
Se convirtieron en competidores.
273
00:12:10,363 --> 00:12:12,697
Ella estaba molesta de que los descubrimientos
de Karl pudieran disminuir
274
00:12:12,799 --> 00:12:16,101
todo el trabajo que habíamos...
que ella había hecho.
275
00:12:16,937 --> 00:12:18,470
Apuesto a que ese idiota hizo esto.
276
00:12:19,706 --> 00:12:21,639
¿Su discusión se salió de control?
277
00:12:21,742 --> 00:12:22,607
¿Se puso física?
278
00:12:22,709 --> 00:12:24,309
Esa es una insinuación horrible.
279
00:12:24,411 --> 00:12:26,945
Oiga, Karl, yo solía estar casado.
280
00:12:27,047 --> 00:12:29,314
Sé que lo que es tener arrepentimientos.
281
00:12:29,416 --> 00:12:31,149
A veces, es bueno hablar sobre eso.
282
00:12:32,219 --> 00:12:33,952
¿Hay algo de lo que se arrepienta?
283
00:12:34,054 --> 00:12:35,553
No como lo que sugiere.
284
00:12:35,655 --> 00:12:39,724
Sí, a veces la menospreciaba
pero ella fue mi gran amor.
285
00:12:39,826 --> 00:12:42,127
Y ahora mi descubrimiento
será lo único
286
00:12:42,229 --> 00:12:44,829
que la historia recuerde sobre
toda esta expedición.
287
00:12:44,931 --> 00:12:47,298
Estoy bastante segura de que el asesinato
de Hilary podría quitarle
288
00:12:47,400 --> 00:12:48,566
algo de esa importancia.
289
00:12:50,203 --> 00:12:52,337
Silas sería mi número uno.
290
00:12:52,439 --> 00:12:55,240
Fue literalmente encontrado con la
víctima en sus manos.
291
00:12:55,342 --> 00:12:56,941
Sí, él dijo que sacó a Hilary
del lodazal.
292
00:12:57,043 --> 00:12:58,343
Qué estaba tratado de salvar su vida.
293
00:12:58,445 --> 00:13:00,145
Sí, hablé con él en el
procesamiento.
294
00:13:00,247 --> 00:13:01,946
Estaba realmente afectado por eso.
295
00:13:02,048 --> 00:13:05,083
Bueno, yo también lo estaría
si hubiera matado a mi profesora.
296
00:13:05,185 --> 00:13:06,985
No, no lo estamos sintiendo.
297
00:13:07,087 --> 00:13:09,354
Entonces cuerpos nuevos
y viejos en el lodazal.
298
00:13:09,456 --> 00:13:10,655
¿Qué hay de la víctima masculina?
299
00:13:10,757 --> 00:13:12,957
Hice una búsqueda reversa de la
túnica.
300
00:13:13,059 --> 00:13:15,093
Resulta que hay un gran mercado
301
00:13:15,195 --> 00:13:16,961
del larping vikingo.
302
00:13:17,063 --> 00:13:18,496
Ni siquiera sé que es eso.
303
00:13:18,598 --> 00:13:20,131
Juego de roles.
304
00:13:21,034 --> 00:13:21,833
Cosplay.
305
00:13:22,969 --> 00:13:24,335
El vestido parece viejo.
306
00:13:24,437 --> 00:13:26,204
Es fácil hacerlo con lejía.
307
00:13:26,306 --> 00:13:28,439
Lo he enviado a Paris para
su análisis.
308
00:13:29,709 --> 00:13:31,342
¿Cómo van con los registros de
personas desaparecidas?
309
00:13:31,444 --> 00:13:33,144
Van hasta el año 1930-
310
00:13:33,246 --> 00:13:35,280
¿Cómo se supone que los revise todos?
311
00:13:35,382 --> 00:13:38,016
Empieza con el reporte del esposo
de Camille Previn.
312
00:13:41,488 --> 00:13:43,288
¿Qué hay de sus personas de
interés?
313
00:13:43,390 --> 00:13:44,722
No podemos retenerlos para siempre.
314
00:13:44,825 --> 00:13:47,358
No, pero confiscamos sus
pasaportes.
315
00:13:47,460 --> 00:13:48,693
Para mantenerlos en Saint-Pierre.
316
00:13:48,795 --> 00:13:49,227
Estoy de acuerdo.
317
00:13:51,665 --> 00:13:53,498
Nuestra nueva forense
está lista para nosotros.
318
00:13:55,435 --> 00:13:57,468
Un aviso sobre ella hubiera
estado bien.
319
00:13:57,571 --> 00:13:59,070
Bueno, tú estabas fuera de la red
esta mañana
320
00:13:59,172 --> 00:14:00,572
y todo sucedió tan rápido.
321
00:14:03,243 --> 00:14:05,176
Entonces, noticias muy cool.
322
00:14:05,278 --> 00:14:07,478
Las fracturas del cráneo lucen similares.
323
00:14:07,581 --> 00:14:09,414
Pero como pueden ver en nuestro hombre,
324
00:14:09,516 --> 00:14:10,648
la herida es recta.
325
00:14:10,750 --> 00:14:13,017
Así que de una hacha o machete.
326
00:14:13,119 --> 00:14:15,253
Y más importante, post-mortem.
327
00:14:15,355 --> 00:14:17,589
Mientras que aquí, en esta encantadora...
328
00:14:17,691 --> 00:14:19,357
Hay una pequeña curva.
329
00:14:19,459 --> 00:14:20,859
De una pala, tal vez.
330
00:14:20,961 --> 00:14:23,728
Hay muchas de esas en un
sitio de excavación.
331
00:14:23,830 --> 00:14:25,396
Revisaremos las bolsas de evidencia.
332
00:14:25,498 --> 00:14:26,764
Para ver si encontramos una coincidencia.
333
00:14:26,867 --> 00:14:28,233
Ahora, las ligaduras,
334
00:14:28,335 --> 00:14:31,336
Las muñecas del hombre estaban
atadas con una cuerda de cuero.
335
00:14:31,438 --> 00:14:34,505
Y nuestra profesora estaba atada
con hilo sisal.
336
00:14:34,608 --> 00:14:36,674
Viejo y desgastado, pero no antiguo.
337
00:14:36,776 --> 00:14:38,209
Como su supuesto vikingo.
338
00:14:38,311 --> 00:14:39,410
¿Supuesto?
339
00:14:39,512 --> 00:14:40,678
¿Qué encontraste?
340
00:14:40,780 --> 00:14:43,748
La piel tipo cuero no es debido
a la inmersión en turba.
341
00:14:43,850 --> 00:14:47,919
Sino que fue causado por sulfato de cromo,
que se usa para teñir el cuero.
342
00:14:48,021 --> 00:14:49,687
¿Y la túnica no es auténtica?
343
00:14:50,724 --> 00:14:52,891
Entonces, nuestro vikingo
es falso.
344
00:15:48,181 --> 00:15:50,081
-Hola.
-Hola.
345
00:15:52,352 --> 00:15:54,786
Está en todas las noticias.
346
00:15:58,258 --> 00:16:00,191
Tienes un trabajo difícil, Fitz.
347
00:16:00,293 --> 00:16:01,326
Yo no podría hacerlo.
348
00:16:04,898 --> 00:16:06,497
Siento lo de hoy.
349
00:16:06,599 --> 00:16:08,366
No, no lo sientas.
350
00:16:08,468 --> 00:16:10,168
Sí, usualmente me preguntó
si te es más fácil
351
00:16:10,270 --> 00:16:12,270
lidiar con los vivos o los muertos.
352
00:16:13,606 --> 00:16:14,372
Es una broma.
353
00:16:14,474 --> 00:16:15,506
Estoy bromeando.
354
00:16:16,509 --> 00:16:19,277
¿Estás lista para hablar?
355
00:16:20,914 --> 00:16:22,013
No.
356
00:16:22,115 --> 00:16:23,348
No, tienes tus manos llenas.
357
00:16:23,450 --> 00:16:24,349
Haz lo tuyo, Fitz.
358
00:16:24,451 --> 00:16:27,051
No me iré hasta que hablemos.
359
00:16:39,966 --> 00:16:41,032
Eran todos encantadores.
360
00:16:41,134 --> 00:16:42,867
Antes de que Karl llegará.
361
00:16:42,969 --> 00:16:43,901
¿Y luego que sucedió?
362
00:16:44,004 --> 00:16:45,370
Se puso caótico.
363
00:16:46,239 --> 00:16:47,872
La forma en que se hombre
le hablaba a ella.
364
00:16:47,974 --> 00:16:49,474
Ese bastardo.
365
00:16:49,576 --> 00:16:50,908
¿Puede elaborar?
366
00:16:51,011 --> 00:16:53,378
No realmente. Me lo guardo para mí.
367
00:16:53,480 --> 00:16:54,879
Mi día empieza y termina temprano.
368
00:16:54,981 --> 00:16:56,247
Limpio. Hago el desayuno.
369
00:16:56,349 --> 00:16:59,317
Preparo la cena.
Y luego cambio las sabanas.
370
00:16:59,419 --> 00:17:01,753
Casi todas las mañanas para algunos.
371
00:17:02,822 --> 00:17:04,989
¿Algunas vez escuchó a Karl
amenazar a Hillary?
372
00:17:06,693 --> 00:17:08,259
Odio los chismes.
373
00:17:08,361 --> 00:17:10,161
Pero si los escuché levantar
la voz ayer.
374
00:17:10,263 --> 00:17:13,031
Y luego Hillary salió y Karl salió
poco después.
375
00:17:13,133 --> 00:17:14,265
¿Está segura que fueron ellos?
376
00:17:14,367 --> 00:17:15,166
Tengo que saber los pasos de todos.
377
00:17:21,674 --> 00:17:22,907
¿De quién es este cuarto?
378
00:17:23,009 --> 00:17:23,574
De Karl.
379
00:17:23,676 --> 00:17:24,275
¿Tiene la llave?
380
00:17:24,377 --> 00:17:25,176
Iré a buscarla.
381
00:17:25,278 --> 00:17:25,877
Es la policía.
382
00:17:25,979 --> 00:17:26,577
Ayúdenme.
383
00:17:26,679 --> 00:17:27,712
No podemos esperar nuestra llave.
384
00:17:32,185 --> 00:17:33,251
Está entrando en shock.
385
00:17:42,395 --> 00:17:45,229
Ninguna de estas coincide con la
fractura de la Dra. Taber.
386
00:17:45,331 --> 00:17:47,465
Y ahora tenemos un envenenamiento,
extraño.
387
00:17:48,835 --> 00:17:53,871
Aún más extraño, nuestro hombre del
lodazal es de esta década.
388
00:17:53,973 --> 00:17:54,772
Yo lo dije.
389
00:17:54,772 --> 00:17:56,409
TENIA RAZÓN.
390
00:17:56,409 --> 00:17:58,276
El hombre tuvo un reemplazo
de cadera.
391
00:17:58,378 --> 00:17:59,744
Aleación de titanio.
392
00:17:59,846 --> 00:18:01,946
Patty, rastrea el número de serie.
393
00:18:02,048 --> 00:18:04,148
Si sabemos dónde sucedió la cirugía,
394
00:18:04,250 --> 00:18:06,617
nos acercaremos a encontrar la
identidad del NN.
395
00:18:06,719 --> 00:18:09,654
Se los digo, es el esposo
muerto de la viuda negra.
396
00:18:09,756 --> 00:18:11,089
Basta con los chismes.
397
00:18:11,191 --> 00:18:12,090
Enfoquémonos en quién está tratando
398
00:18:12,192 --> 00:18:13,925
de matar arqueólogos por aquí.
399
00:18:14,027 --> 00:18:17,628
El veneno usado en Karl Vankel
era sulfato de cromo.
400
00:18:17,730 --> 00:18:20,298
Lo mismo que fue usado para envejecer
al hombre del lodazal.
401
00:18:20,400 --> 00:18:21,732
Definitivamente no es una coincidencia.
402
00:18:21,835 --> 00:18:23,601
Una historia personal y profesional
difícil
403
00:18:23,703 --> 00:18:25,002
entre Karl y Hilary.
404
00:18:25,105 --> 00:18:26,137
Antes de este último incidente,
405
00:18:26,239 --> 00:18:28,840
mi dinero hubiera ido a que Karl
mató a Hilary.
406
00:18:28,942 --> 00:18:31,576
Bien ,¿pero entonces quién
lo envenenó a él?
407
00:18:31,678 --> 00:18:35,413
Tal vez se envenenó a si mismo
para alejar las sospechas sobre él.
408
00:18:36,883 --> 00:18:38,983
Es un riesgo, casi se mata
en el proceso.
409
00:18:39,085 --> 00:18:41,018
Intento de homicidio y uno real.
410
00:18:41,121 --> 00:18:43,621
Múltiples sospechosos sin coartadas
para ambos.
411
00:18:43,723 --> 00:18:44,188
Necesitamos hacerlo mejor.
412
00:18:46,960 --> 00:18:47,859
Karl está despierto.
413
00:18:47,961 --> 00:18:48,926
OK.
414
00:18:49,028 --> 00:18:51,462
Veamos que tiene para decir.
415
00:18:51,564 --> 00:18:53,164
Es Camille, la anfitriona.
416
00:18:53,266 --> 00:18:54,866
Ella me ha hecho esto antes.
417
00:18:54,968 --> 00:18:58,369
Después de una de sus horribles
cenas, estuve enfermó por días.
418
00:18:58,471 --> 00:18:59,537
Pregúntenle a cualquiera.
419
00:18:59,639 --> 00:19:02,640
¿Aparte de Camille, alguna idea
que quién lo querría muerto?
420
00:19:02,742 --> 00:19:05,376
Bueno, si no es ella, claramente alguien
viene por nosotros
421
00:19:05,478 --> 00:19:06,611
Hilary, ahora yo.
422
00:19:06,713 --> 00:19:08,112
Ahora deben saber que yo no
fui responsable
423
00:19:08,214 --> 00:19:09,213
de su muerte.
424
00:19:09,315 --> 00:19:11,015
¿Cree que haber sido envenenado
es prueba
425
00:19:11,117 --> 00:19:12,150
de que no mató a Hilary?
426
00:19:13,052 --> 00:19:14,051
No lo es.
427
00:19:14,154 --> 00:19:16,187
Todos pudieron ver que había
fricción entre ustedes.
428
00:19:16,289 --> 00:19:17,855
Nosotros mismos lo presenciamos.
429
00:19:17,957 --> 00:19:19,524
De primera mano.
430
00:19:19,626 --> 00:19:21,058
Ella lo terminó.
431
00:19:21,161 --> 00:19:24,028
¿Lo llaman un affaire cuando estás
durmiendo con tu ex?
432
00:19:24,130 --> 00:19:25,530
¿Usted y Hilary estaban de
vuelta juntos?
433
00:19:25,632 --> 00:19:29,500
No, pero nunca perdimos nuestra
pasión por el otro.
434
00:19:29,602 --> 00:19:31,335
Nunca la habría lastimado.
435
00:19:31,437 --> 00:19:33,037
¿Cuándo liberaran a mi sujeto?
436
00:19:33,139 --> 00:19:36,040
Karl, siento decirle,
437
00:19:36,142 --> 00:19:39,577
pero su sujeto no es un vikingo.
438
00:19:39,679 --> 00:19:41,012
¿Cómo pueden saber eso?
439
00:19:41,114 --> 00:19:43,314
No muchos vikingos entran
al Valhala
440
00:19:43,416 --> 00:19:45,349
con una prótesis de cadera.
441
00:19:45,451 --> 00:19:47,218
Alguien obviamente está tratando
desacreditarme
442
00:19:47,320 --> 00:19:48,986
y arruinar mi reputación.
443
00:19:53,626 --> 00:19:55,026
Vamos a darle un minuto.
444
00:19:59,499 --> 00:20:02,200
Con el tiempo limitado que pasé
con ese hombre,
445
00:20:02,302 --> 00:20:03,901
yo también lo hubiera
envenenado.
446
00:20:05,838 --> 00:20:08,573
ÉL se quejó sobre que la comida
de Camille lo enfermaba.
447
00:20:13,012 --> 00:20:14,412
Nuestra versión de yelp.
448
00:20:14,514 --> 00:20:16,614
Dos personas diferentes la acusaron
de envenenarlos
449
00:20:16,716 --> 00:20:18,416
el año pasado.
450
00:20:18,518 --> 00:20:21,252
Justo después de que postearon
que estaban insatisfechos
451
00:20:21,354 --> 00:20:23,020
con las comodidades.
452
00:20:24,657 --> 00:20:27,525
¿Es Camille capaz de asesinar
por una mala crítica?
453
00:20:32,699 --> 00:20:33,598
Arch.
454
00:20:34,300 --> 00:20:35,399
Esa tiene una cerradura.
455
00:20:40,306 --> 00:20:41,973
¿De verdad puedes hacer eso?
456
00:20:42,075 --> 00:20:44,709
Ha pasado un tiempo, pero veamos.
457
00:20:50,917 --> 00:20:52,383
OK, impresionante.
458
00:20:52,485 --> 00:20:53,484
Gracias.
459
00:21:02,028 --> 00:21:04,328
Amanita Bisporigera.
460
00:21:05,765 --> 00:21:07,632
El ángel destructor.
461
00:21:07,734 --> 00:21:09,800
No tengo idea de cómo sabes
las cosas que sabes.
462
00:21:09,902 --> 00:21:11,836
Se llama educación secundaria.
463
00:21:11,938 --> 00:21:12,837
OK.
464
00:21:12,939 --> 00:21:13,738
Es justo.
465
00:21:13,840 --> 00:21:15,172
¿Son letales?
466
00:21:15,275 --> 00:21:16,474
Sí, muy.
467
00:21:16,576 --> 00:21:20,244
Pero una pequeña dosis puede causar síntomas
parecidos a una intoxicación alimentaria.
468
00:21:20,346 --> 00:21:23,814
Alguien deliberadamente le dio a Karl
lo suficiente para enfermarlo.
469
00:21:23,916 --> 00:21:27,618
Tal vez el sulfato de cromo
debía terminar el trabajo.
470
00:21:27,720 --> 00:21:29,954
La única persona con acceso
a este mueble
471
00:21:30,056 --> 00:21:31,355
es la que tiene las llaves.
472
00:21:32,725 --> 00:21:35,026
Veamos que tiene para decir
la viuda negra.
473
00:21:42,035 --> 00:21:43,834
Trajeron a Camille Previn.
474
00:21:45,238 --> 00:21:48,639
¿Quieres contarnos sobre tu
historia con ella?
475
00:21:48,741 --> 00:21:49,674
Yo...
476
00:21:50,743 --> 00:21:51,676
Tengo que...
477
00:21:56,482 --> 00:21:57,648
Después de que su esposo murió
478
00:21:57,750 --> 00:21:59,617
y los rumores de la viuda negra
comenzaron...
479
00:22:01,421 --> 00:22:02,486
Ella se sentía sola.
480
00:22:03,890 --> 00:22:04,889
Yo me sentía solo.
481
00:22:05,825 --> 00:22:07,058
Formamos un vínculo.
482
00:22:08,094 --> 00:22:10,728
¿Hace cuánto que están formando
un vínculo?
483
00:22:10,830 --> 00:22:13,130
¿Me estás interrogando sobre
mi vida amorosa ahora?
484
00:22:13,232 --> 00:22:15,166
Si este caso se ve afectado,
por algo
485
00:22:15,268 --> 00:22:18,002
que no me has contado,
yo no te cubriré.
486
00:22:20,073 --> 00:22:21,872
Nos proveímos confort mutuo
487
00:22:21,974 --> 00:22:23,307
por varios meses.
488
00:22:27,647 --> 00:22:29,814
Me recusaré de todo lo que involucre
a Camille.
489
00:22:31,250 --> 00:22:32,817
-¿Feliz?
- Sí.
490
00:22:32,919 --> 00:22:33,751
Feliz.
491
00:22:36,989 --> 00:22:39,724
¿Ves lo fácil que es sincerarte
conmigo?
492
00:22:40,626 --> 00:22:41,892
Deberías intentar hacerlo más.
493
00:22:46,165 --> 00:22:47,832
Encontramos los hongos en su
mueble.
494
00:22:49,135 --> 00:22:51,902
Administrar una sustancia nociva
es un cargo serio.
495
00:22:52,004 --> 00:22:53,871
Intento de asesinato por envenenamiento.
496
00:22:55,308 --> 00:22:56,207
Quiero hablar con Marcus.
497
00:22:56,309 --> 00:22:57,775
Marcus no puede ayudarle ahora.
498
00:23:02,215 --> 00:23:03,080
De acuerdo.
499
00:23:04,951 --> 00:23:07,084
Puse un poco en la comida
de Karl.
500
00:23:07,186 --> 00:23:09,019
Solo lo suficiente como para
enfermarlo.
501
00:23:09,122 --> 00:23:11,622
Pero el envenenamiento que le
hizo salir espuma
502
00:23:11,724 --> 00:23:13,691
por la boca, no fui yo.
503
00:23:13,793 --> 00:23:15,359
¿Por qué quería enfermarlo?
504
00:23:15,461 --> 00:23:17,595
Porque es un bastardo, como dije.
505
00:23:17,697 --> 00:23:19,864
Dijo cosas odiosas sobre mí.
506
00:23:19,966 --> 00:23:20,831
A mí.
507
00:23:20,933 --> 00:23:22,433
Igual que todos en esta ciudad.
508
00:23:22,535 --> 00:23:25,936
Solo quería que se sintiera débil.
509
00:23:26,038 --> 00:23:28,606
Igual que hizo con sus otros
huéspedes problemáticos.
510
00:23:36,149 --> 00:23:38,783
La gente me trata como que
soy su sirviente.
511
00:23:38,885 --> 00:23:40,084
Me insultan.
512
00:23:40,186 --> 00:23:41,552
¿No tengo derecho a defenderme?
513
00:23:41,654 --> 00:23:43,954
¿Estaba defendiéndose de su esposo
también?
514
00:23:45,057 --> 00:23:45,956
Dígame, Camille.
515
00:23:46,058 --> 00:23:48,959
¿Antoine tenía una prótesis de cadera?
516
00:23:49,996 --> 00:23:51,829
Mi esposo está vivo.
517
00:23:51,931 --> 00:23:52,997
Desafortunadamente.
518
00:23:54,333 --> 00:23:57,101
Hace años, lo encontré en nuestra
cama con su secretaria.
519
00:23:57,203 --> 00:23:57,935
Sí, lo sé.
520
00:23:58,037 --> 00:23:59,103
Cliché.
521
00:23:59,205 --> 00:24:01,672
Cuando huyó con ella, me dolió.
522
00:24:03,409 --> 00:24:04,575
Me sentía humillada.
523
00:24:05,778 --> 00:24:07,945
Así que le dije a todos
que se había ahogado.
524
00:24:11,651 --> 00:24:14,084
Lo único que enterré fue su bote.
525
00:24:14,187 --> 00:24:15,853
Después de destruirlo con un martillo.
526
00:24:17,190 --> 00:24:19,657
Todos en Saint-Pierre creen que
usted asesinó a Antoine.
527
00:24:19,759 --> 00:24:22,326
¿En qué mundo es eso mejor?
528
00:24:22,428 --> 00:24:23,327
Dios.
529
00:24:30,803 --> 00:24:32,636
Me mudé a este lugar desolado por él.
530
00:24:32,738 --> 00:24:35,840
Y me dejó por la primera cosa
joven que apareció.
531
00:24:38,044 --> 00:24:40,010
Me dejó con nada.
532
00:24:40,112 --> 00:24:42,112
Excepto con un pedazo de tierra
inútil
533
00:24:42,215 --> 00:24:45,449
y una casa que no puedo
mantener.
534
00:24:47,220 --> 00:24:48,853
Hubiéramos sido felices.
535
00:24:48,955 --> 00:24:50,287
Ahora, es mi prisión.
536
00:24:53,793 --> 00:24:56,527
Rastree el número de serie de la cadera
de titanio del hombre de lodazal.
537
00:24:56,629 --> 00:24:58,295
Él no es el esposo perdido
de Camille.
538
00:24:59,232 --> 00:24:59,964
Lo sabemos.
539
00:25:00,066 --> 00:25:01,732
Entonces, ¿quién es él?
540
00:25:01,834 --> 00:25:04,201
Un cadáver de la East Mount
University.
541
00:25:04,303 --> 00:25:05,302
Donde Hilary enseñaba.
542
00:25:05,404 --> 00:25:06,370
Un pobre tipo,
543
00:25:06,472 --> 00:25:08,172
que pensó que estaba donando
su cuerpo a la ciencia.
544
00:25:08,274 --> 00:25:10,741
Si Hilary planeaba humillar a Karl,
545
00:25:10,843 --> 00:25:12,409
y él lo descubrió,
546
00:25:12,512 --> 00:25:14,512
sería motivo para matarla.
547
00:25:14,614 --> 00:25:16,547
No. Yo...
548
00:25:16,649 --> 00:25:18,682
El parecía muy sorprendido y devastado
549
00:25:18,784 --> 00:25:21,585
cuando descubrió que su vikingo
no era legítimo.
550
00:25:21,687 --> 00:25:23,988
Cuando le dijimos, era la primera
vez que lo oía.
551
00:25:24,090 --> 00:25:25,589
Karl no es un asesino.
552
00:25:25,691 --> 00:25:28,058
¿Alguien ha revisado el cuarto
de Hilary en lo de Camille?
553
00:25:28,160 --> 00:25:29,894
No, no pensábamos que
tuviéramos que hacerlo.
554
00:25:29,996 --> 00:25:30,561
Ella está muerta.
555
00:25:32,865 --> 00:25:34,532
OK, vamos, Fitz.
556
00:25:34,634 --> 00:25:36,934
Vayamos a echar un vistazo
del cuarto de Hilary.
557
00:25:47,713 --> 00:25:49,280
¿Me vas a dejar la gloría a mí?
558
00:25:49,382 --> 00:25:50,414
Sí.
559
00:25:55,855 --> 00:25:58,689
Un recibo de envío de hace unos días.
560
00:26:00,459 --> 00:26:02,026
Mira las dimensiones.
561
00:26:02,128 --> 00:26:03,027
74 kilos.
562
00:26:03,129 --> 00:26:06,730
60 por 80 por 30 centímetros.
563
00:26:09,368 --> 00:26:10,935
Como un ataúd.
564
00:26:11,971 --> 00:26:13,871
Dices; "Espécimen académico".
565
00:26:13,973 --> 00:26:15,239
Como un cadáver.
566
00:26:19,745 --> 00:26:20,744
Arch.
567
00:26:23,816 --> 00:26:25,649
Estas parece la cuerda de cuero
568
00:26:25,751 --> 00:26:27,117
de las muñecas del hombre
del lodazal.
569
00:26:28,421 --> 00:26:30,888
Entonces, Hilary, falsificó el cuerpo
del lodazal.
570
00:26:30,990 --> 00:26:32,122
¿Karl tiene razón?
571
00:26:32,224 --> 00:26:33,958
¿Ella está tratando de desacreditarlo?
572
00:26:34,060 --> 00:26:36,260
Explica por qué estaba actuando
tan extrañamente.
573
00:26:36,362 --> 00:26:38,996
Ella no esperaba que se involucrara
la policía.
574
00:26:39,098 --> 00:26:40,397
¿Qué más tienes aquí dentro?
575
00:26:42,768 --> 00:26:45,302
Es de Hilary para su universidad.
576
00:26:45,404 --> 00:26:46,637
Dice frágil.
577
00:26:48,007 --> 00:26:51,842
Entonces, ella estaba planeando enviar
algo de regreso.
578
00:26:52,712 --> 00:26:53,811
¿Pero qué?
579
00:26:53,913 --> 00:26:56,780
Lo que fuera, basada en el peso
del cadáver,
580
00:26:56,882 --> 00:26:59,116
no creo que lo haya hecho sola.
581
00:27:00,286 --> 00:27:02,119
¿Por qué sus oficiales están
destruyendo nuestros cuartos?
582
00:27:02,221 --> 00:27:03,420
Estamos tratando de llegar al fondo
583
00:27:03,522 --> 00:27:04,688
de quién asesino a su profesora
584
00:27:04,790 --> 00:27:07,124
y ayudó a que ella fingiera lo del vikingo.
585
00:27:07,226 --> 00:27:11,528
Sin mencionar que todavía no hemos
resuelto quién envenenó a Karl.
586
00:27:11,631 --> 00:27:14,331
Uno o todos ustedes nos
están ocultando.
587
00:27:14,433 --> 00:27:15,466
Podemos hablarlo aquí
588
00:27:15,568 --> 00:27:17,768
o prefieren ir a la estación.
589
00:27:17,870 --> 00:27:18,769
Aquí está bien.
590
00:27:19,972 --> 00:27:22,206
Escuchen, yo no tuve nada
que ver con esto.
591
00:27:22,308 --> 00:27:24,008
Estoy con una beca. No puedo
poner eso en riesgo.
592
00:27:25,244 --> 00:27:26,710
¿Myron, no?
593
00:27:26,812 --> 00:27:29,980
Oímos que es el más talentoso en el
trabajo de campo.
594
00:27:30,082 --> 00:27:32,549
¿Hilary le dio algún indicio
de que lo que estaba tramando
595
00:27:32,652 --> 00:27:35,719
ya que eran tan cercanos?
596
00:27:35,821 --> 00:27:36,854
¿Cercanos?
597
00:27:36,956 --> 00:27:38,188
Éramos profesionales.
598
00:27:39,091 --> 00:27:40,624
Ella era mucho más cercana
con otros.
599
00:27:41,894 --> 00:27:43,293
Digamos que había mucha
rotaciones de camas
600
00:27:43,396 --> 00:27:44,361
en este lugar.
601
00:27:44,463 --> 00:27:45,129
Myron.
602
00:27:45,231 --> 00:27:46,864
¿Qué? No dije tú.
603
00:27:48,100 --> 00:27:51,735
Isabella, ¿estabas teniendo un
affaire con Hilary?
604
00:27:54,306 --> 00:27:56,473
Karl e Isabella.
605
00:27:57,043 --> 00:27:58,075
Los vi.
606
00:28:00,179 --> 00:28:01,578
Tiene fotos.
607
00:28:03,582 --> 00:28:04,982
Eres un pervertido.
608
00:28:05,084 --> 00:28:07,051
No te halagues a ti misma.
609
00:28:07,153 --> 00:28:09,887
Solo quería probarle a Hilary quien
era realmente Karl.
610
00:28:09,989 --> 00:28:11,355
Lo que realmente era.
611
00:28:11,457 --> 00:28:12,723
Puedes hablar.
612
00:28:12,825 --> 00:28:15,225
¿Por qué no les cuentas sobre
lo tuyo con Hilary?
613
00:28:15,327 --> 00:28:16,660
Eran asquerosos.
614
00:28:16,762 --> 00:28:17,494
No.
615
00:28:17,596 --> 00:28:18,896
Hilary y yo estábamos enamorados.
616
00:28:18,998 --> 00:28:21,198
No era nada parecido a lo que tú
estabas haciendo con Karl.
617
00:28:22,268 --> 00:28:23,667
¿Por qué no nos lo contó?
618
00:28:25,371 --> 00:28:27,271
¿Lo estaba protegiendo?
619
00:28:27,373 --> 00:28:30,841
Pensé que me metería en problemas
por dormir con un profesor.
620
00:28:30,943 --> 00:28:33,210
Y eso estaría en mi registro
académico.
621
00:28:33,312 --> 00:28:35,713
Creo que él estaba más preocupado por
la indecencia de él.
622
00:28:37,550 --> 00:28:40,784
Encontré algo en el cuarto de Silas.
623
00:28:41,954 --> 00:28:43,454
Parece sulfato de cromo.
624
00:28:44,356 --> 00:28:46,290
Eso estaba en el bolso de Hilary.
625
00:28:47,460 --> 00:28:49,460
¿En qué punto decidió poner
un poco de eso
626
00:28:49,562 --> 00:28:50,894
en la bebida de Karl?
627
00:28:51,797 --> 00:28:53,230
¿Trataste de matar a Karl?
628
00:28:53,332 --> 00:28:55,232
Le di lo suficiente para enfermarlo,
no para matarlo.
629
00:28:56,235 --> 00:28:57,735
Pensaba que había matado a Hilary.
630
00:28:57,837 --> 00:28:58,769
Quería vengarme.
631
00:28:58,871 --> 00:29:01,038
No lo sé, no estaba pensando
con claridad.
632
00:29:01,140 --> 00:29:02,239
Tampoco yo.
633
00:29:04,810 --> 00:29:06,977
Yo ayudé a Hilary a cargar el
cadáver en la camioneta.
634
00:29:07,079 --> 00:29:08,312
Y plantarlo en el lodazal.
635
00:29:09,682 --> 00:29:12,616
¿Por qué harían algo como eso?
636
00:29:12,718 --> 00:29:14,618
Hilary dijo que solo era una broma.
637
00:29:14,720 --> 00:29:17,121
Y no lo sé, supongo que sí,
638
00:29:17,223 --> 00:29:20,090
tal vez quería que el pareciera
un estúpido.
639
00:29:21,160 --> 00:29:22,059
Pero luego sus hombres aparecieron,
640
00:29:22,161 --> 00:29:23,727
y se complicó todo y...
641
00:29:25,898 --> 00:29:29,333
Esperen. ¿Voy a meterme
en problemas por esto?
642
00:29:29,435 --> 00:29:30,901
Sí.
643
00:29:31,003 --> 00:29:33,670
Sí, va a ser acusada de trato indigno
644
00:29:33,773 --> 00:29:34,905
de un cuerpo humano.
645
00:29:35,007 --> 00:29:36,840
Solo estaba ayudándola.
646
00:29:36,942 --> 00:29:38,008
¿Y usted?
647
00:29:38,110 --> 00:29:39,309
Por envenenamiento.
648
00:29:41,547 --> 00:29:42,613
Párense por favor.
649
00:29:45,918 --> 00:29:47,084
¿Puedo volver al trabajo ahora?
650
00:29:47,186 --> 00:29:48,218
No.
651
00:29:48,320 --> 00:29:49,987
Todavía no hemos descubierto
quién asesinó a Hilary.
652
00:29:50,089 --> 00:29:52,356
Así que va a tener que quedarse.
653
00:29:56,762 --> 00:29:59,329
¿Realmente crees que Myron
hubiera matado a su mentora?
654
00:29:59,431 --> 00:30:00,264
No lo sé.
655
00:30:03,035 --> 00:30:06,470
Karl y Hilary, Karl e Isabella,
656
00:30:06,572 --> 00:30:10,841
Hilary y Silas, todos estaban
durmiendo juntos.
657
00:30:10,943 --> 00:30:14,845
Y por qué Hilary se tomaría tanto trabajo
para asegurar, envejecer
658
00:30:14,947 --> 00:30:16,847
y enterar un cadáver en un lodazal.
659
00:30:16,949 --> 00:30:19,049
Lo sé, parece extremo para
una broma.
660
00:30:19,151 --> 00:30:22,152
Hilary necesitaba que el hombre del lodazal
pasará la primera prueba visual.
661
00:30:23,422 --> 00:30:25,622
Pero ella sabría que la verdad
sería descubierta
662
00:30:25,724 --> 00:30:28,525
una vez que observaciones
reales fueran hechas.
663
00:30:28,627 --> 00:30:31,528
¿Entonces estaba comprando
tiempo para qué?
664
00:30:31,630 --> 00:30:36,133
Ella estaba enviando algo frágil
a la universidad.
665
00:30:36,235 --> 00:30:39,303
¿Y si Hilary estaba por hacer un
descubrimiento real,
666
00:30:39,405 --> 00:30:41,872
más de lo que dejaba ver,
667
00:30:41,974 --> 00:30:44,041
y ella no quería que Karl lo supiera?
668
00:30:44,143 --> 00:30:48,378
Plantar el vikingo para preocupar a Karl,
y sacarlo del sitio,
669
00:30:48,480 --> 00:30:51,148
y hacerlo lucir como un idiota
en el proceso.
670
00:30:54,153 --> 00:30:55,886
Myron está huyendo.
671
00:30:55,988 --> 00:30:58,322
¿A dónde va tan apurado?
672
00:31:09,969 --> 00:31:11,201
¿Qué tiene ahí Myron?
673
00:31:11,303 --> 00:31:12,202
¡No, Myron!
674
00:31:12,304 --> 00:31:13,170
¡Alto!
675
00:31:14,440 --> 00:31:16,206
Bueno, supongo que no sabe
sobre la cornisa
676
00:31:16,308 --> 00:31:17,574
hacia la que está corriendo.
677
00:31:25,117 --> 00:31:26,049
¡Myron!
678
00:31:37,296 --> 00:31:38,528
¡Myron!
679
00:31:38,631 --> 00:31:40,264
Vamos, solo queremos hablar con usted.
680
00:31:41,433 --> 00:31:43,133
Es un lugar muy peligroso
donde está parado.
681
00:31:45,371 --> 00:31:46,770
No...
682
00:31:46,872 --> 00:31:48,605
No haga nada de lo que
pueda arrepentirse.
683
00:31:57,082 --> 00:31:58,582
¿Que esta ocultando, Myron?
684
00:32:05,925 --> 00:32:07,291
Por favor tengan cuidado.
685
00:32:07,393 --> 00:32:08,659
Esos están sellados herméticamente.
686
00:32:09,995 --> 00:32:11,728
Estos artefactos prueban que hubo
un asentamiento portugués aquí
687
00:32:11,830 --> 00:32:13,163
que depredó a otros en Norte América.
688
00:32:14,233 --> 00:32:15,632
¿Por qué usted y Hilary estaban
ocultando
689
00:32:15,734 --> 00:32:17,768
el descubrimiento a los otros?
690
00:32:17,870 --> 00:32:19,503
Temíamos que Karl lo saboteara,
691
00:32:19,605 --> 00:32:21,571
o peor que lo reclamara
como propio.
692
00:32:21,674 --> 00:32:22,839
Isabella está en el campamento
de Karl.
693
00:32:22,942 --> 00:32:24,274
Silas no tiene cara de póker.
694
00:32:24,376 --> 00:32:25,776
Su emoción hubiera sido
palpable.
695
00:32:25,878 --> 00:32:27,778
¿Entonces usted solidificaría
la carrera de Hilary
696
00:32:27,880 --> 00:32:28,745
y se haría una propia?
697
00:32:28,847 --> 00:32:30,147
Ella fue imprudente.
698
00:32:30,249 --> 00:32:31,415
Todo el fiasco con el vikingo
699
00:32:31,517 --> 00:32:32,649
arruinó su reputación.
700
00:32:32,751 --> 00:32:34,017
¿Sabía que lo había falsificado?
701
00:32:34,119 --> 00:32:36,153
Ella e Isabella se pusieron a hablar
de noche, susurrando.
702
00:32:36,255 --> 00:32:37,688
No se necesitaba a un genio para
descubrir lo que habían hecho,
703
00:32:37,790 --> 00:32:40,123
una vez que Karl irrumpió en la posada
con su gran descubrimiento.
704
00:32:40,225 --> 00:32:40,958
Idiota.
705
00:32:41,060 --> 00:32:42,526
Entonces, ¿qué hizo usted?
706
00:32:42,628 --> 00:32:43,760
Hilary y yo hicimos un trato.
707
00:32:43,862 --> 00:32:45,329
Yo prometí no reportarla.
708
00:32:45,431 --> 00:32:47,197
Ella prometió hacerme parte
del descubrimiento.
709
00:32:47,299 --> 00:32:49,199
¿Un trato o extorsión?
710
00:32:50,536 --> 00:32:53,003
Y luego ella murió dejándolo
con todo esto.
711
00:32:53,105 --> 00:32:54,104
Sé a dónde están yendo,
712
00:32:54,206 --> 00:32:56,506
pero no necesitaba matarla
por la gloria.
713
00:32:56,608 --> 00:32:57,708
Ni bien se involucró la policía,
714
00:32:57,810 --> 00:32:59,543
envié un mail registrado a mí
oficina del campus,
715
00:32:59,645 --> 00:33:01,111
detallando que Hilary había
falsificado el vikingo.
716
00:33:01,213 --> 00:33:04,114
Si ella desconocía nuestro trato,
se lo enviaría al decano.
717
00:33:05,217 --> 00:33:06,350
Tenía que proteger mi futuro.
718
00:33:06,452 --> 00:33:09,052
Matando su carrera, y haciéndose una propia.
719
00:33:09,154 --> 00:33:11,021
Ahí se va el favorito de la maestra.
720
00:33:17,930 --> 00:33:22,332
Isabella, Myron, y Silas
están todos en custodia.
721
00:33:22,434 --> 00:33:24,701
Karl sigue en el hospital.
722
00:33:24,803 --> 00:33:26,370
Todos tenían motivos y oportunidad.
723
00:33:26,472 --> 00:33:29,306
Pero no tenemos evidencias.
724
00:33:29,408 --> 00:33:32,175
Y Camille está en casa esperando
cargos por envenenamiento.
725
00:33:32,277 --> 00:33:33,744
Pero con ella, no hay motivo
726
00:33:33,846 --> 00:33:35,245
de por qué querría matar
a Hilary.
727
00:33:37,483 --> 00:33:39,082
Hice algunos llamados después
de nuestra charla.
728
00:33:39,184 --> 00:33:41,551
Parece que Camille no solo hizo
tasar la propiedad,
729
00:33:41,653 --> 00:33:44,087
sino que tenía un comprador motivado.
730
00:33:44,189 --> 00:33:45,088
¿Sabes quién?
731
00:33:45,190 --> 00:33:47,324
El conglomerado Mel-Muth, con base
en el Reino Unido.
732
00:33:47,426 --> 00:33:49,159
La venta de esa tierra la va
a acomodar de por vida.
733
00:33:49,928 --> 00:33:50,894
Así que me hizo pensar,
734
00:33:50,996 --> 00:33:52,996
¿un comprador no querría
construir en esa tierra?
735
00:33:53,098 --> 00:33:54,598
Pero si Hilary y su banda feliz
736
00:33:54,700 --> 00:33:57,667
de arqueólogos hacían un descubrimiento real...
737
00:33:57,770 --> 00:34:00,871
Toda el área sería designada
un sitio de herencia
738
00:34:00,973 --> 00:34:02,773
por el Gobierno de Francia.
739
00:34:02,875 --> 00:34:05,242
Y no se permitiría construir.
740
00:34:05,344 --> 00:34:07,010
Y esa venta se caería.
741
00:34:15,020 --> 00:34:15,952
¿Qué?
742
00:34:16,889 --> 00:34:19,056
Algo sobre la cuerda...
743
00:34:20,125 --> 00:34:23,193
que fue usada para atar las
manos de Hilary.
744
00:34:23,295 --> 00:34:25,595
Parecía soga de tendero vieja.
745
00:34:25,697 --> 00:34:28,098
Esa me parece nueva.
746
00:34:28,200 --> 00:34:29,299
¿A ti?
747
00:34:29,401 --> 00:34:31,968
Sí, como si hubiera sido reemplazada
recientemente.
748
00:34:34,840 --> 00:34:35,772
Fitz, mira.
749
00:34:37,643 --> 00:34:39,443
Algo de la soga vieja.
750
00:34:40,379 --> 00:34:41,311
Espera.
751
00:34:50,322 --> 00:34:52,089
Apuesto que esto coincide
752
00:34:52,191 --> 00:34:55,092
con la que fue usada para atar
las muñecas de Hilary.
753
00:34:55,194 --> 00:34:59,796
Entonces, Camille mata a Hilary,
ata sus manos
754
00:34:59,898 --> 00:35:02,499
y trata de que su cuerpo parezca
como el hombre del lodazal.
755
00:35:02,601 --> 00:35:03,633
¿Por qué?
756
00:35:03,735 --> 00:35:06,303
¿Para incriminar a Karl, y a
los estudiantes, tal vez?
757
00:35:07,706 --> 00:35:11,074
Y luego reemplazó la soga gastada
con esta nueva.
758
00:35:12,411 --> 00:35:13,777
Necesitamos más para atraparla.
759
00:35:21,720 --> 00:35:25,255
Este arbusto, en esta época del
año debería ser rojo.
760
00:35:26,291 --> 00:35:27,524
Como esos dos.
761
00:35:27,626 --> 00:35:29,292
Este fue plantado recientemente.
762
00:35:30,129 --> 00:35:31,595
Es un buen lugar para esconder
763
00:35:31,697 --> 00:35:33,830
un arma homicida, ¿no crees?
764
00:35:36,368 --> 00:35:38,468
Si, esto fue removido
recientemente.
765
00:35:47,980 --> 00:35:49,679
Es curva.
766
00:35:49,781 --> 00:35:52,149
Como la fractura del cráneo
de Hilary.
767
00:36:18,744 --> 00:36:20,076
Nunca pensé que esos charlatanes
768
00:36:20,179 --> 00:36:22,179
iban a encontrar algo en mi tierra.
769
00:36:28,253 --> 00:36:32,189
Necesitaba el dinero y no
tenía nada que perder.
770
00:36:33,692 --> 00:36:35,091
¿Necesitas que te llamemos
un abogado?
771
00:36:37,162 --> 00:36:38,862
¿Creo que ya estamos más allá
de eso, no?
772
00:36:42,267 --> 00:36:44,367
Pensé que habías dicho que
se recusaría.
773
00:36:45,470 --> 00:36:46,903
Creo que tomó la decisión correcta.
774
00:36:47,673 --> 00:36:48,939
Ella se está abriendo con él.
775
00:36:49,942 --> 00:36:51,942
Escuché a Hilary y a Myron.
776
00:36:53,345 --> 00:36:56,613
Algo sobre que el hombre del lodazal
era una distracción para Karl.
777
00:36:56,715 --> 00:36:59,049
Y saben por un segundo pensé,
778
00:36:59,151 --> 00:37:01,117
gracias a dios, voy a vender.
779
00:37:03,989 --> 00:37:06,923
Y luego hablaron de este
descubrimiento extraordinario.
780
00:37:08,160 --> 00:37:09,626
Y fui a verlo mi misma.
781
00:37:16,635 --> 00:37:19,936
Y ella había encontrado un
descubrimiento real.
782
00:37:21,173 --> 00:37:23,039
Y eso significaba que la tierra
iba a estar ocupada
783
00:37:23,141 --> 00:37:24,140
por dios sabe cuánto tiempo.
784
00:37:24,243 --> 00:37:25,875
Iba a ser invendible.
785
00:37:27,279 --> 00:37:32,415
Tú, más que cualquiera, sabes que
necesitaba irme de esta isla.
786
00:37:32,517 --> 00:37:33,883
La venta, el dinero.
787
00:37:34,653 --> 00:37:36,152
Era mi única salida.
788
00:37:40,859 --> 00:37:42,892
Bien. Cuéntame que sucedió, Camille.
789
00:37:46,898 --> 00:37:47,697
Todo sucedió tan rápido.
790
00:37:47,799 --> 00:37:49,666
Fue como un plan bien pensado.
791
00:37:59,344 --> 00:38:01,578
Agarré lo primero que
pude encontrar...
792
00:38:01,680 --> 00:38:02,846
la soga.
793
00:38:06,084 --> 00:38:08,451
He sido una paria en este pueblo
794
00:38:09,955 --> 00:38:11,321
desde que Antoine me dejó.
795
00:38:12,357 --> 00:38:14,024
La gente cree que soy una asesina.
796
00:38:15,560 --> 00:38:19,362
Y en ese momento finalmente
me convertí en una.
797
00:38:21,566 --> 00:38:24,134
Siempre había deseado un final
feliz para ti, Camille.
798
00:38:29,308 --> 00:38:30,774
Has sido un buen amigo.
799
00:38:31,943 --> 00:38:34,377
Y no quería que nada de esto
sucediera.
800
00:38:35,781 --> 00:38:37,547
Pero mi vida terminó
801
00:38:39,217 --> 00:38:40,617
hace 10 años.
802
00:38:58,804 --> 00:39:00,203
Sé que eso no fue fácil.
803
00:39:02,007 --> 00:39:03,373
Sellaste el caso.
804
00:39:03,475 --> 00:39:07,010
Contrario a lo que pareces creer,
soy un buen policía.
805
00:39:08,980 --> 00:39:11,815
¿Qué corporación quiere comprar
la tierra de Camille?
806
00:39:15,120 --> 00:39:16,152
¿Gallagher?
807
00:39:16,254 --> 00:39:17,721
El conglomerado Mel-Muth
retiró su oferta.
808
00:39:17,823 --> 00:39:19,022
Eso es todo lo que sé.
809
00:39:20,258 --> 00:39:21,091
Pero adelante
810
00:39:21,193 --> 00:39:23,393
puedes decir lo que estás
pensando realmente.
811
00:39:23,495 --> 00:39:24,828
Estás en la nómina de Gallagher.
812
00:39:24,930 --> 00:39:25,862
Ahí vamos.
813
00:39:27,165 --> 00:39:29,833
¿No estás aliviada de decirlo
finalmente?
814
00:39:29,935 --> 00:39:31,034
¿Entonces, no lo vas a negar?
815
00:39:32,371 --> 00:39:34,871
¿Crees que tienes todas las respuestas,
no, Arch?
816
00:39:34,973 --> 00:39:36,373
Ayúdame a entender.
817
00:39:36,475 --> 00:39:38,742
Sé que crees que soy un idiota.
818
00:39:38,844 --> 00:39:40,944
Pero sé exactamente lo que estoy
haciendo con Sean Gallagher.
819
00:39:42,381 --> 00:39:45,682
Si lo mantengo cerca, puedo
vigilarlo mejor.
820
00:39:46,885 --> 00:39:48,051
Un plan maestro.
821
00:39:49,187 --> 00:39:50,720
Conveniente, Marcus.
822
00:39:52,023 --> 00:39:54,057
¿Eso te ayuda a dormir mientras
aceptas su dinero?
823
00:39:54,159 --> 00:39:55,892
Gallagher es el diablo que conocemos.
824
00:39:56,995 --> 00:39:59,462
Sé que no entiendes eso.
825
00:39:59,564 --> 00:40:02,565
Pero mantienen a la gente como él
fuera de la isla.
826
00:40:02,667 --> 00:40:06,136
Si te deshaces de él, tienes que estar
lista para quien tome su lugar.
827
00:40:19,918 --> 00:40:21,418
Incluso en un vaso de plástico.
828
00:40:22,888 --> 00:40:23,887
Sigue siendo muy bueno.
829
00:40:24,723 --> 00:40:26,256
Los franceses saben de vino.
830
00:40:29,261 --> 00:40:30,827
Robert va a proponérmelo.
831
00:40:39,871 --> 00:40:41,838
Bueno, ya sabes mi opinión
sobre él.
832
00:40:44,342 --> 00:40:46,075
Asumo que ya has tomado tu decisión.
833
00:40:47,913 --> 00:40:48,812
Dirás que sí.
834
00:40:50,782 --> 00:40:51,681
¿Sí?
835
00:41:00,592 --> 00:41:02,425
Tuvimos buenos momentos, ¿no?
836
00:41:06,364 --> 00:41:07,797
Antes de que yo lo arruinara.
837
00:41:07,899 --> 00:41:10,099
Oye, no fuiste todo tú.
838
00:41:10,202 --> 00:41:10,667
Vamos.
839
00:41:10,769 --> 00:41:11,668
No lo fue.
840
00:41:11,770 --> 00:41:12,936
Lo hiciste lo mejor que pudiste.
841
00:41:15,941 --> 00:41:17,440
Mi trabajo encubierto.
842
00:41:19,978 --> 00:41:20,877
Lo arruiné.
843
00:41:20,979 --> 00:41:21,778
Lo sé.
844
00:41:26,818 --> 00:41:29,819
Oye, supongo que esta es la parte
donde digo felicitaciones.
845
00:41:38,330 --> 00:41:39,829
Nunca no te amare.
846
00:41:41,833 --> 00:41:43,032
Desearía que eso fuera verdad.
847
00:41:43,134 --> 00:41:45,902
Sería mucho más fácil.
848
00:41:50,308 --> 00:41:52,175
Creo que eres el amor de mi vida.
849
00:41:54,513 --> 00:41:55,745
Tú también eres el mío.
850
00:41:58,250 --> 00:41:59,549
Quiero que seas feliz.
851
00:42:02,654 --> 00:42:03,887
De verdad. Quiero que seas feliz.
852
00:42:03,989 --> 00:42:05,054
Mereces ser feliz.
853
00:42:05,156 --> 00:42:06,089
De verdad.
854
00:42:15,166 --> 00:42:16,432
Sí.
855
00:42:19,771 --> 00:42:20,737
Adiós, Don.
856
00:42:33,051 --> 00:42:34,017
Adiós, Mer.
62671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof