Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,835 --> 00:00:01,667
¡Retrocedan!
2
00:00:01,769 --> 00:00:03,836
Lo arrestaste en la escuela de nuestro hijo.
3
00:00:03,938 --> 00:00:06,505
Te lo digo, no es el señor inocente.
4
00:00:06,607 --> 00:00:07,306
¡Fitz!
5
00:00:07,306 --> 00:00:08,843
Dios mío. ¿Está sonámbulo?
6
00:00:08,843 --> 00:00:12,211
Nadie en la isla tiene
mezcal añejado de siete años.
7
00:00:12,313 --> 00:00:14,313
Bien, traigamos vasos para todos.
8
00:00:22,123 --> 00:00:23,255
Alphonse Nova,
9
00:00:23,357 --> 00:00:26,058
usted es un faro en el mundo financiero.
10
00:00:26,160 --> 00:00:29,028
Su filantropía se extiende
por todo el mundo.
11
00:00:29,130 --> 00:00:31,697
¿Pero de que está más orgulloso?
12
00:00:31,799 --> 00:00:33,399
Mi empresa, por supuesto.
13
00:00:33,501 --> 00:00:35,234
La construí con mi propia sangre, sudor
14
00:00:35,336 --> 00:00:37,903
y las lágrimas de muchos otros.
15
00:00:38,005 --> 00:00:39,838
Una respuesta interesante.
16
00:00:39,940 --> 00:00:40,506
Déjeme adivinar.
17
00:00:40,608 --> 00:00:41,607
La mayoría dice la familia. }
18
00:00:41,709 --> 00:00:43,242
Bueno, sí.
19
00:00:43,344 --> 00:00:45,110
La familia no es un logro.
20
00:00:45,212 --> 00:00:47,913
Cualquiera puede casarse, procrear.
21
00:00:48,015 --> 00:00:52,885
Si la familia fuera mi respuesta,
entonces tal vez la mía podría realmente
22
00:00:52,987 --> 00:00:55,888
hacer algo por si mismos
en vez de usar siempre
23
00:00:55,990 --> 00:00:57,189
el nombre de Nova.
24
00:01:20,297 --> 00:01:22,297
HERMANOS GHANEM, TRAFICANTES DE ARMAS.
25
00:01:22,297 --> 00:01:26,290
ESTA ES SU SEGUNDA VISITA
CON GALLAGHER EN LA ISLA.
26
00:01:27,354 --> 00:01:30,756
Y tú, tú eres nuevo, Sr. Tatuaje en la mana.
27
00:01:33,928 --> 00:01:34,927
Sí.
28
00:01:35,029 --> 00:01:36,061
Te llamé como treinta veces.
29
00:01:36,163 --> 00:01:37,563
¿No recibiste mmi mensaje?
30
00:01:37,665 --> 00:01:39,164
¿Te refieres a la serie
de número aleatorios?
31
00:01:39,266 --> 00:01:42,301
Sí, pensé que estabas
enviando mensajes dormido.
32
00:01:42,403 --> 00:01:44,503
10-42, es un código para homicidios.
33
00:01:44,605 --> 00:01:46,138
¿Cómo lo llaman aquí?
34
00:01:46,240 --> 00:01:46,972
Le decimos...
"UN HOMICIDIO"
35
00:01:48,242 --> 00:01:49,441
Voy en camino.
36
00:01:57,751 --> 00:02:00,352
Lo que estoy diciendo es que habrías
caminado directo
37
00:02:00,454 --> 00:02:03,856
a un auto en movimiento
si no te hubiera rescatado.
38
00:02:03,958 --> 00:02:06,825
¿Qué estabas haciendo despierta
a esas horas?
39
00:02:06,927 --> 00:02:08,627
¿Algo perturba tu sueño?
40
00:02:08,729 --> 00:02:11,763
No me conoces lo suficientemente bien
lo que me perturba.
41
00:02:13,134 --> 00:02:15,834
Ver a Marcus con una botella del mezcal
elegante de Gallagher,
42
00:02:15,936 --> 00:02:17,169
eso no debe haber sido fácil.
43
00:02:17,271 --> 00:02:18,137
¿Me están bromeando?
44
00:02:18,239 --> 00:02:20,172
¡Tienen que decirme quién hizo esto!
45
00:02:23,660 --> 00:02:24,710
¿QUIEN ES LA BOLA DE NERVIOS?
46
00:02:24,712 --> 00:02:25,611
Serge Corbin.
47
00:02:25,713 --> 00:02:26,645
El nuevo curador.
48
00:02:26,747 --> 00:02:28,814
Obtuvo el trabajo hace seis semanas.
49
00:02:28,916 --> 00:02:30,649
Cortaron la energía al edificio.
50
00:02:30,751 --> 00:02:32,951
Aparentemente, cuando se activó
el generador,
51
00:02:33,053 --> 00:02:35,187
- la cosa se activó.
-OK.
52
00:02:35,289 --> 00:02:36,321
Consigue su declaración
53
00:02:36,423 --> 00:02:39,858
y encuentra la forma de apagar
esto, por favor.
54
00:02:39,960 --> 00:02:41,960
La suya fue la primera
y última decapitación
55
00:02:42,062 --> 00:02:43,162
en Saint-Pierre.
56
00:02:55,676 --> 00:02:57,176
¿Te luce familiar?
57
00:02:57,278 --> 00:03:00,879
Billonario de las inversiones, Alphonse Nova.
58
00:03:00,981 --> 00:03:04,016
Es seguro decir
que su portfolio de inversiones
59
00:03:04,118 --> 00:03:06,318
está a punto de perder algo de valor.
60
00:03:17,965 --> 00:03:20,032
Juzgando por la coagulación de sangre,
61
00:03:20,134 --> 00:03:23,435
diría que son 10 horas o algo así.
62
00:03:23,537 --> 00:03:25,204
¿Alguna señal de pelea?
63
00:03:25,306 --> 00:03:28,574
No, ¿pero quién pone su cabeza
en una guillotina voluntariamente?
64
00:03:28,676 --> 00:03:30,075
¿Fue amenazado?
65
00:03:30,177 --> 00:03:32,177
¿Fue forzado? ¿Estaba ebrio?
66
00:03:32,279 --> 00:03:32,911
Tal vez.
67
00:03:33,013 --> 00:03:34,079
¿Qué pasa con el esmoquin?
68
00:03:34,181 --> 00:03:36,782
A mí me critican
por usar un traje.
69
00:03:42,523 --> 00:03:45,924
Sin dígitos, sin banda electrónica.
70
00:03:46,026 --> 00:03:47,292
¿Es de oro?
71
00:03:47,394 --> 00:03:49,761
¿Una cosa rara de un rico?
72
00:03:53,901 --> 00:03:56,268
Mira, la traba de seguridad
esta rota.
73
00:03:58,505 --> 00:03:59,805
Adulterada, tal vez.
74
00:04:04,511 --> 00:04:05,444
¿Con esto?
75
00:04:11,051 --> 00:04:13,485
Su cabeza ya estaba en la guillotina.
76
00:04:13,587 --> 00:04:16,121
Solo esperando por la cuchilla.
77
00:04:16,223 --> 00:04:17,389
Para que cayera.
78
00:04:19,927 --> 00:04:22,160
Me dijeron que solía ser
el director de antigüedades
79
00:04:22,263 --> 00:04:23,795
en el Met.
80
00:04:23,897 --> 00:04:25,731
Es un trabajo bastante prestigioso.
81
00:04:25,833 --> 00:04:26,665
¿Por qué se fue?
82
00:04:26,767 --> 00:04:28,433
Quería un cambio de ritmo.
83
00:04:28,535 --> 00:04:29,901
Alphonse,...
84
00:04:30,004 --> 00:04:32,104
El Sr. Nova es patrocinador del Met
y fue lo suficientemente amable
85
00:04:32,206 --> 00:04:33,505
para conseguirme la posición aquí.
86
00:04:33,607 --> 00:04:34,806
¿Por qué hizo eso?
87
00:04:34,908 --> 00:04:35,974
¿Disculpe?
88
00:04:36,076 --> 00:04:39,144
¿Alphonse esperaba algo a cambio
89
00:04:39,246 --> 00:04:40,646
por conseguirle el puesto?
90
00:04:40,748 --> 00:04:43,482
¿Qué podría ofrecer
yo que Alphonse quisiera?
91
00:04:43,584 --> 00:04:44,783
Él es un...
92
00:04:45,786 --> 00:04:48,620
él era un amigo.
93
00:04:48,722 --> 00:04:50,322
¿No le gusta ayudar a sus amigos?
94
00:04:51,592 --> 00:04:53,859
¿Cuándo fue la última vez
que vio a Alphonse Nova?
95
00:04:53,961 --> 00:04:55,294
Hace una semana.
96
00:04:56,497 --> 00:04:59,431
Pasé después de que filmaron
ese especial para la televisión.
97
00:04:59,533 --> 00:05:00,832
¿Dónde estaba anoche?
98
00:05:00,934 --> 00:05:03,702
Estaba con amigos
discutiendo el arte barroco.
99
00:05:05,272 --> 00:05:06,938
Puede darles nombres.
100
00:05:13,380 --> 00:05:16,048
Los Nova pasan cada verano aquí.
101
00:05:16,150 --> 00:05:17,182
¿Por qué?
102
00:05:18,886 --> 00:05:20,052
No, me refiero, ¿a cuál
es la conexión?
103
00:05:20,154 --> 00:05:21,486
Es realmente encantador aquí.
104
00:05:21,588 --> 00:05:23,288
A mí me gusta mucho.
105
00:05:23,390 --> 00:05:25,991
Alphonse tiene una oficina
aquí por razones impositivas.
106
00:05:26,093 --> 00:05:28,126
Uno de sus mayores fideicomisos
tiene base en Francia.
107
00:05:28,228 --> 00:05:31,029
Saint-Pierre es su solución alternativa.
108
00:05:31,131 --> 00:05:32,798
La esposa, Renata.
109
00:05:32,900 --> 00:05:35,367
Dos hijos, Seraphina y Lucius.
110
00:05:35,469 --> 00:05:37,636
El joven Lucius era un gran bebedor.
111
00:05:37,738 --> 00:05:39,871
Ha tenido choques con la policía
a lo largo de los años,
112
00:05:39,973 --> 00:05:41,573
pero aparentemente está sobrio ahora.
113
00:05:41,675 --> 00:05:43,675
Y Seraphina es del tipo
corazón sangrante.
114
00:05:43,777 --> 00:05:45,143
Ella dirige Nova Matters.
115
00:05:45,245 --> 00:05:47,379
La organización de caridad de la empresa.
116
00:05:47,481 --> 00:05:49,581
Completamente bajo del pulgar
de Alphonse.
117
00:05:49,683 --> 00:05:52,718
Bien, pero todos tenemos
una familia disfuncional.
118
00:05:52,820 --> 00:05:56,088
Sí, pero no todos nos volvemos
Henry VIII con ellos.
119
00:05:56,190 --> 00:05:57,356
La puerta trasera fue forzada
120
00:05:57,458 --> 00:05:59,658
y creemos que ese fue
el punto de entrada.
121
00:05:59,760 --> 00:06:01,760
-¿Qué hay del sistema de seguridad?
-Es viejo.
122
00:06:01,862 --> 00:06:03,995
Está conectado
al circuito principal.
123
00:06:04,098 --> 00:06:06,398
Entonces, quedó frito
cuando se cortó la energía.
124
00:06:06,500 --> 00:06:09,167
OK. La energía fue cortada
a las 9:03 PM.
125
00:06:09,269 --> 00:06:11,203
El cuerpo fue descubierto a la 8 AM.
126
00:06:11,305 --> 00:06:13,739
El tiempo en el medio,
esa es nuestra ventana de oportunidad.
127
00:06:13,841 --> 00:06:16,041
Necesito ideas de que eventos
harían que
128
00:06:16,143 --> 00:06:17,743
Alphonse usara un esmoquin.
129
00:06:17,845 --> 00:06:20,045
Me gustaría saber más
sobre esta tarjeta de oro.
130
00:06:20,147 --> 00:06:20,779
Puedes encontrar tu propia...
131
00:06:20,881 --> 00:06:22,280
¡Lo siento! Lo siento.
132
00:06:22,383 --> 00:06:23,849
El volumen estaba alto.
133
00:06:25,619 --> 00:06:27,419
Todos hemos visto esta entrevista, Patty.
134
00:06:27,521 --> 00:06:28,854
Todo el mundo la ha visto.
135
00:06:28,956 --> 00:06:31,356
Llamé al productor para ver
si había algo más
136
00:06:31,458 --> 00:06:32,724
de la entrevista que pudiéramos usar.
137
00:06:32,826 --> 00:06:34,292
Y ella me envió esto.
138
00:06:34,395 --> 00:06:37,596
Uno de los miembros del equipo grabó
algunas imágenes del detrás de escena.
139
00:06:37,698 --> 00:06:39,898
¿No como yo lo hice, no?
140
00:06:40,000 --> 00:06:41,366
Buena suerte, Lucius.
141
00:06:42,403 --> 00:06:44,069
¡Idiota egoísta, te mataré!
142
00:06:45,272 --> 00:06:47,406
Lucius comenzó
su propia firma de inversión.
143
00:06:47,508 --> 00:06:50,375
La mañana de esta entrevista,
Alphonse le quitó su apoyo.
144
00:06:50,477 --> 00:06:52,043
Acaban de ver el momento
en que Lucius
145
00:06:52,146 --> 00:06:53,612
descubrió que estaba en bancarrota.
146
00:06:55,048 --> 00:06:56,548
En ese caso, Fitz y Arch
hablaran con la familia.
147
00:06:56,650 --> 00:06:58,784
Y Renuf, por que no ves si puedes
obtener algo de información
148
00:06:58,886 --> 00:07:00,585
del staff que trabajaba ahí.
149
00:07:05,659 --> 00:07:08,960
Mi hija, quiere ir a un concierte
en Montreal.
150
00:07:09,062 --> 00:07:09,995
Sin adultos.
151
00:07:10,097 --> 00:07:11,763
¿Y tú dijiste que no?
152
00:07:11,865 --> 00:07:13,398
Ella tiene 16.
153
00:07:13,500 --> 00:07:16,902
Bueno, yo me portaba mucho
peor a los 16.
154
00:07:17,004 --> 00:07:18,236
¿Aflójate un poco, tal vez?
155
00:07:21,775 --> 00:07:23,608
Soy Jasper Washington,
156
00:07:23,710 --> 00:07:25,644
el abogado personal de la familia.
157
00:07:25,746 --> 00:07:28,280
Este edificio no...
No sé...
158
00:07:28,382 --> 00:07:29,681
No se siente muy Saint-Pierre.
159
00:07:30,684 --> 00:07:31,850
Los locales lo odian.
160
00:07:31,952 --> 00:07:32,851
Lo sé.
161
00:07:32,953 --> 00:07:34,319
He recibido varias quejas,
162
00:07:34,421 --> 00:07:36,288
pero Alphonse quería lo que quería,
163
00:07:36,390 --> 00:07:37,956
cuando lo quería.
164
00:07:38,058 --> 00:07:38,990
Era su manera.
165
00:07:40,594 --> 00:07:42,027
¿En qué estabas pensando
al hacer reuniones
166
00:07:42,129 --> 00:07:43,361
a espaldas de tu padre?
167
00:07:43,464 --> 00:07:45,197
Tú de todas las personas deberías
saber cuán importante
168
00:07:45,299 --> 00:07:46,198
es tener...
169
00:07:46,300 --> 00:07:47,799
Disculpen, la policía está aquí.
170
00:07:47,901 --> 00:07:50,035
Nuestras condolencias por su pérdida.
171
00:07:54,241 --> 00:07:57,509
Necesitaremos hablar con su hijo,
Lucius también.
172
00:07:57,611 --> 00:08:00,111
Jasper, saca a mi hermano de su oficina
para que se una a nosotros.
173
00:08:00,214 --> 00:08:02,013
Oiga, Jasper, ¿este es usted?
174
00:08:03,617 --> 00:08:05,684
Es un partido de futbol en Argentina.
175
00:08:05,786 --> 00:08:07,686
Supongo que ser el abogado
personal aquí
176
00:08:07,788 --> 00:08:09,187
tiene sus beneficios.
177
00:08:16,630 --> 00:08:18,296
Para calmar mis nervios.
178
00:08:18,398 --> 00:08:19,197
¿Quiere unirse?
179
00:08:19,299 --> 00:08:20,198
French 75.
180
00:08:20,300 --> 00:08:21,132
Divertido.
181
00:08:22,636 --> 00:08:24,202
No gracias.
182
00:08:24,304 --> 00:08:25,704
¿Pueden confirmar donde estuvieron
183
00:08:25,806 --> 00:08:28,073
entre las 9 anoche
y las 8 de esta mañana?
184
00:08:28,175 --> 00:08:30,141
Cene con los chicos a las 8,
185
00:08:30,244 --> 00:08:31,810
y estábamos en la cama a las 10.
186
00:08:31,912 --> 00:08:32,978
¿Alphonse no se les unió?
187
00:08:33,080 --> 00:08:33,778
No.
188
00:08:33,881 --> 00:08:34,980
Padre dijo que estaba preocupado.
189
00:08:35,082 --> 00:08:38,016
¿Alguna de idea de donde estaba
o por qué estaba usando cola?
190
00:08:39,820 --> 00:08:41,219
Alphonse estaba usando un esmoquin
191
00:08:42,623 --> 00:08:44,656
No le gustaba que nos metiéramos
en sus idas y venidas.
192
00:08:44,758 --> 00:08:47,692
Alphonse era un idiota de alto nivel.
193
00:08:47,794 --> 00:08:50,562
Pero era nuestro idiota,
y lo amábamos.
194
00:08:50,664 --> 00:08:55,433
Y ahora, la vida sin él
parece imposible.
195
00:08:55,536 --> 00:08:58,270
¿Quieren explicar esto?
196
00:08:58,372 --> 00:08:59,571
Encuentra tu propio dinero,
197
00:08:59,673 --> 00:09:02,908
podrías empezar con anda,
como lo hice yo, ¿no?
198
00:09:03,010 --> 00:09:04,576
Buena suerte, Lucius.
199
00:09:04,678 --> 00:09:06,011
¡Idiota egoísta, te mataré!
200
00:09:06,113 --> 00:09:07,379
¡Oigan, oigan!
201
00:09:10,217 --> 00:09:12,350
Alphonse y Lucius discutían.
202
00:09:12,452 --> 00:09:15,754
Se arreglaron ni bien se fueron
las cámaras.
203
00:09:15,856 --> 00:09:17,923
Le estaba enseñando a nuestro
hijo una lección.
204
00:09:18,025 --> 00:09:19,124
¿Y cuál era?
205
00:09:19,226 --> 00:09:20,525
No confíes en nadie.
206
00:09:20,627 --> 00:09:21,927
¿Ni siquiera en tu propio padre?
207
00:09:22,029 --> 00:09:26,131
Respecto al testamento, ¿quién hereda
los bienes de Alphonse?
208
00:09:26,233 --> 00:09:29,067
Honestamente, es un poco macabro
hablar sobre dinero
209
00:09:29,169 --> 00:09:30,769
en un momento como este.
210
00:09:30,871 --> 00:09:34,539
Si nos disculpan, tenemos un funeral
que planear en casa.
211
00:09:34,641 --> 00:09:37,776
Hasta que tengamos una idea clarea
de las circunstancias alrededor
212
00:09:37,878 --> 00:09:40,946
de la muerte de su esposo,
necesitamos que se queden aquí.
213
00:09:41,048 --> 00:09:42,080
Por favor.
214
00:09:42,182 --> 00:09:43,381
Por lo que he oído, en Francia...
215
00:09:43,381 --> 00:09:44,918
LA ORDEN DE DETENCIÓN.
216
00:09:44,918 --> 00:09:47,285
Es un máximo de 24 horas.
217
00:09:47,387 --> 00:09:49,054
Lucius me envió un mensaje
para decirme
218
00:09:49,156 --> 00:09:51,056
que tomó una pastilla para dormir
y que quiere descansar.
219
00:09:52,259 --> 00:09:53,792
Lo acompañaré a su estación más tarde.
220
00:09:56,163 --> 00:09:57,262
Estoy ocupada.
221
00:09:57,364 --> 00:10:00,332
Lucius se fue apurado,
así que lo seguí.
222
00:10:00,434 --> 00:10:01,399
Está al norte.
223
00:10:01,501 --> 00:10:04,235
No digas nunca que no tengo iniciativa.
224
00:10:04,338 --> 00:10:06,137
Sí, vamos a necesitar ver ese mensaje
225
00:10:06,239 --> 00:10:07,739
que supuestamente recibió.
226
00:10:19,453 --> 00:10:22,587
Lucius, parecía como si estuviera
dérangé.
227
00:10:23,624 --> 00:10:25,423
En un estado comprometido.
228
00:10:25,525 --> 00:10:26,691
OK, ve por atrás.
229
00:10:26,793 --> 00:10:28,693
Asegúrate que nadie salga corriendo.
230
00:10:49,783 --> 00:10:51,116
¿Hueles eso?
231
00:10:51,218 --> 00:10:52,317
Humo.
232
00:10:52,419 --> 00:10:54,786
Voy a preguntártelo una vez más.
233
00:10:54,888 --> 00:10:56,454
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
234
00:10:57,324 --> 00:10:58,523
¡Suéltela!
235
00:10:58,625 --> 00:11:01,226
¡Este idiota que irrumpió
está quemando propiedad de Nova!
236
00:11:01,328 --> 00:11:03,395
¡Baje el arma, Lucius!
237
00:11:07,434 --> 00:11:10,902
Estaba destruyendo evidencia
de una investigación de homicidios.
238
00:11:11,004 --> 00:11:12,037
¿Por qué?
239
00:11:12,139 --> 00:11:14,472
Estaba cumpliendo una promesa
a mi amigo.
240
00:11:14,574 --> 00:11:17,242
Alphonse me confió que estaba
siendo extorsionado.
241
00:11:17,344 --> 00:11:18,710
¿Extorsionado por quién?
242
00:11:18,812 --> 00:11:19,978
Nunca lo dijo.
243
00:11:20,080 --> 00:11:21,980
Pero no se necesita mirar
demasiado lejos de esa familia
244
00:11:22,082 --> 00:11:23,848
para ver las posibilidades.
245
00:11:23,950 --> 00:11:25,383
Me hizo darle mi palabra
246
00:11:25,485 --> 00:11:26,851
si algo le sucedía,
247
00:11:26,953 --> 00:11:30,255
debía quemar la caja
y asegurarme de que sus hijos
248
00:11:30,357 --> 00:11:32,590
no obtuvieran el contenido.
249
00:11:32,693 --> 00:11:33,992
¿qué había dentro de la caja?
250
00:11:34,094 --> 00:11:35,760
No tengo idea.
251
00:11:35,862 --> 00:11:39,097
Primero valoro la privacidad,
y segundo cumplo con mi palabra.
252
00:11:39,199 --> 00:11:40,765
Bueno, le daré mi palabra.
253
00:11:40,867 --> 00:11:43,268
Continuaremos esto
en la sala de interrogatorios.
254
00:11:50,811 --> 00:11:53,611
Dicen que el dinero
no compra el gusto.
255
00:11:53,714 --> 00:11:55,547
No creo que se sentara para esto.
256
00:12:04,057 --> 00:12:05,557
Mira quién es el pintor.
257
00:12:08,161 --> 00:12:09,360
¿Lucius?
258
00:12:13,967 --> 00:12:16,034
No estoy seguro de por qué
estoy en problemas.
259
00:12:16,136 --> 00:12:17,602
Estaba defendiéndome.
260
00:12:17,704 --> 00:12:19,437
Tiene un arma sin declarar
261
00:12:19,539 --> 00:12:21,439
y estaba a punto de dispararle
a un hombre desarmado
262
00:12:21,541 --> 00:12:23,441
que no representaba
ninguna amenaza para usted.
263
00:12:23,543 --> 00:12:24,542
Llame a Jasper.
264
00:12:24,644 --> 00:12:26,745
Él conoce las palabras mágicas
para hacer que esto desaparezca.
265
00:12:26,847 --> 00:12:27,846
Usted nos estaba evitando.
266
00:12:27,948 --> 00:12:30,148
Fingí estar dormido,
para poder escaparme.
267
00:12:30,250 --> 00:12:32,784
Me preocupaba que encontraran el loft,
y vieran la pintura.
268
00:12:32,886 --> 00:12:36,154
Muchas cosas de papá muerto
en ese estudio, Lucius.
269
00:12:36,256 --> 00:12:39,424
El arte fue la idea de mi terapeuta
como una forma de sobrellevar
270
00:12:39,526 --> 00:12:41,926
mis frustraciones sobre el padre.
271
00:12:42,028 --> 00:12:43,161
Todo el asunto era estúpido.
272
00:12:43,263 --> 00:12:45,430
Y realmente no es muy bueno.
273
00:12:47,601 --> 00:12:48,600
Sabe...
274
00:12:50,437 --> 00:12:52,570
No conozco a muchos hijos
grabados
275
00:12:52,672 --> 00:12:54,639
amenazando a su padre
días antes
276
00:12:54,741 --> 00:12:57,175
de que su padre sea asesinado.
277
00:12:57,277 --> 00:12:58,843
¡Idiota egoísta, te mataré!
278
00:12:58,945 --> 00:13:00,645
Debe haberle dolido realmente.
279
00:13:00,747 --> 00:13:02,947
Que su padre se abriera
280
00:13:03,049 --> 00:13:04,415
de su nueva empresa así.
281
00:13:04,518 --> 00:13:06,251
Fue un movimiento idiota. Sí.
282
00:13:07,487 --> 00:13:08,920
Pero vamos, ¿realmente creen
que asesiné a mi padre
283
00:13:09,022 --> 00:13:10,088
por algo como eso?
284
00:13:10,190 --> 00:13:12,157
Hay gente que ha matado por menos.
285
00:13:12,259 --> 00:13:15,293
O tal vez solo estaba planeando
extorsionarlo como venganza.
286
00:13:17,130 --> 00:13:18,663
¿Extorsionar a Alphonse Nova?
287
00:13:18,765 --> 00:13:20,932
Tienes que ser un idiota
para intentar eso.
288
00:13:21,034 --> 00:13:23,034
O mi hermana. ¿Saben?
289
00:13:23,136 --> 00:13:24,969
Ella solo lo hacía para irritarlo.
290
00:13:27,541 --> 00:13:30,508
A pesar de todo, no creo que Lucius
es nuestro hombre.
291
00:13:31,378 --> 00:13:32,644
¿El sentido arácnido activándose de nuevo?
292
00:13:32,746 --> 00:13:35,046
No, no hay sentido arácnido.
293
00:13:35,148 --> 00:13:36,381
¿Qué hay de la esposa, Renata?
294
00:13:36,483 --> 00:13:37,782
¿Y la hija, Seraphina?
295
00:13:37,884 --> 00:13:39,617
Bueno, las atrapamos
en el medio de una discusión.
296
00:13:39,719 --> 00:13:41,886
Y Seraphina estaba trabajando
en su app de inversiones
297
00:13:41,988 --> 00:13:43,555
como una adolescente en TikTok.
298
00:13:43,657 --> 00:13:45,723
¿Posesión de un arma de fuego
sin permiso?
299
00:13:45,826 --> 00:13:47,358
No va a pasar con el...
300
00:13:47,460 --> 00:13:48,326
¿cómo lo llamaste?
301
00:13:48,428 --> 00:13:49,027
ORDEN DE DETENCIÓN.
302
00:13:49,129 --> 00:13:50,195
Tiene razón.
303
00:13:50,297 --> 00:13:52,197
Necesitaremos algo más fuerte
para detener a los Nova.
304
00:13:52,299 --> 00:13:54,532
OK. He estado rastreando
los movimientos de Alphonse.
305
00:13:54,634 --> 00:13:57,335
No hay cena ni reversa de hotel
a su nombre.
306
00:13:57,437 --> 00:13:59,804
Ningún evento especial
que sea de etiqueta.
307
00:13:59,906 --> 00:14:02,507
Y revisé las finanzas de Seraphina.
308
00:14:02,609 --> 00:14:05,076
Ella presentó una moción para vender
su cuota de acciones
309
00:14:05,178 --> 00:14:07,679
en la empresa de Alphonse ayer.
310
00:14:08,615 --> 00:14:10,048
Antes de la muerte de Alphonse.
311
00:14:10,150 --> 00:14:12,183
Justo antes de que cayeran las acciones.
312
00:14:15,789 --> 00:14:17,555
Esta el informe preliminar
de la autopsia.
313
00:14:19,626 --> 00:14:21,392
Tenemos los resultados
del análisis de sangre.
314
00:14:21,494 --> 00:14:23,561
No hay estimulantes
en el sistema de la víctima
315
00:14:23,663 --> 00:14:24,696
a la hora de la muerte.
316
00:14:24,798 --> 00:14:26,431
Alphonse estaba sobrio y consciente
317
00:14:26,533 --> 00:14:27,932
cuando la guillotina...
318
00:14:28,034 --> 00:14:29,000
Eso parece.
319
00:14:29,102 --> 00:14:30,134
Eso es oscuro.
320
00:14:30,237 --> 00:14:32,203
No hay señales de transpiración excesiva.
321
00:14:32,305 --> 00:14:35,106
Estaba frío como un pepino
cuando le cortaron la cabeza.
322
00:14:35,208 --> 00:14:37,876
Entonces, se sentía seguro
con su asesino.
323
00:14:37,978 --> 00:14:39,878
Sigue siendo algo raro
meter tu cabeza
324
00:14:39,980 --> 00:14:41,279
debajo de una cuchilla así.
325
00:14:41,381 --> 00:14:44,349
Hasta ahora he identificado
dos muestras distintas de ADN
326
00:14:44,451 --> 00:14:45,516
en la escena del crimen.
327
00:14:45,619 --> 00:14:47,585
Una obviamente es de la víctima.
328
00:14:47,687 --> 00:14:49,888
La otra la comprobé con las bases de datos.
329
00:14:51,558 --> 00:14:54,359
También encontré algo interesante.
330
00:14:55,996 --> 00:14:57,962
¿Una incisión para una vía central?
331
00:14:58,064 --> 00:14:58,897
Parece vieja.
332
00:14:58,999 --> 00:15:00,064
Tal vez un año o dos.
333
00:15:00,166 --> 00:15:02,100
Los billonarios se operan todo el tiempo.
334
00:15:02,202 --> 00:15:03,601
¿Qué es tan especial sobre esta?
335
00:15:03,703 --> 00:15:06,437
Lo comprobé con el médico
personal de Alphonse.
336
00:15:06,539 --> 00:15:10,074
Sin registro de cirugías
en los últimos dos años.
337
00:15:10,176 --> 00:15:13,378
Lo que Alphonse se haya hecho,
fue en secreto.
338
00:15:15,649 --> 00:15:16,414
¿Sí?
339
00:15:18,118 --> 00:15:19,284
Tienes todo un departamento de policía
a tu disposición.
340
00:15:19,386 --> 00:15:20,385
¿Por qué estoy haciendo esto?
341
00:15:20,487 --> 00:15:22,587
Necesita ser fuera de los libros.
342
00:15:22,689 --> 00:15:23,621
¿Qué has encontrado?
343
00:15:23,723 --> 00:15:25,390
OK,...
344
00:15:25,492 --> 00:15:26,991
Tristan Colbert.
345
00:15:27,093 --> 00:15:28,493
Del tipo emprendedor.
346
00:15:28,595 --> 00:15:29,928
El tipo está limpio.
347
00:15:30,030 --> 00:15:31,596
Voló en el avión privado
de Gallagher.
348
00:15:31,698 --> 00:15:32,664
Está lejos de estar limpio.
349
00:15:34,100 --> 00:15:35,500
Tu jefe acaba de aparecer.
350
00:15:35,602 --> 00:15:36,334
¿Marcus?
351
00:15:38,071 --> 00:15:40,104
Y están actuando como viejos amigos.
352
00:15:40,941 --> 00:15:42,340
OK, quédate con ellos.
353
00:15:42,442 --> 00:15:45,009
Y sé que esto puede sonar raro,
354
00:15:45,111 --> 00:15:48,813
pero si alguien está usando
un esmoquin, necesito saberlo.
355
00:15:48,915 --> 00:15:49,580
Copiado.
356
00:15:49,683 --> 00:15:51,416
OK, adiós.
357
00:15:51,518 --> 00:15:52,951
La familia ha llamado
para una lectura
358
00:15:53,053 --> 00:15:54,452
del testamento de Alphonse.
359
00:15:56,756 --> 00:15:58,957
Los Ghanem, están teniendo un problema
360
00:15:59,059 --> 00:16:01,159
con un embarque que está ingresando.
361
00:16:01,261 --> 00:16:02,360
Esperaba que tú
362
00:16:02,462 --> 00:16:06,197
gente de aduanas
puedan ayudarlos.
363
00:16:06,299 --> 00:16:06,998
Lo averiguaré.
364
00:16:07,100 --> 00:16:07,699
Papá.
365
00:16:07,801 --> 00:16:08,800
¿Sí?
366
00:16:08,902 --> 00:16:10,268
Si hay algo que pueda hacer
para ayudar,
367
00:16:10,370 --> 00:16:11,502
me encantaría aprender más.
368
00:16:12,872 --> 00:16:14,172
Sí, solo sé, una mosca en el muro.
369
00:16:14,274 --> 00:16:16,040
Tú claramente eres el alcalde
de Saint-Pierre,
370
00:16:16,142 --> 00:16:17,375
así que estaba pensando...
371
00:16:17,477 --> 00:16:21,479
Bueno, resulta que hay un pescador
en la costa aquí.
372
00:16:21,581 --> 00:16:22,847
Tengo mi ojo en su propiedad.
373
00:16:22,949 --> 00:16:25,450
y la pequeña mierda
no quiere venderla.
374
00:16:27,087 --> 00:16:29,053
¿Quieres que vaya a romperles
las piernas o qué?
375
00:16:29,155 --> 00:16:32,290
Una buena fractura de mandíbula.
376
00:16:32,392 --> 00:16:34,726
Haz que el hombre cena
con un sorbete
377
00:16:34,828 --> 00:16:36,661
por un par de semanas.
378
00:16:36,763 --> 00:16:38,896
Enfoca la mente, ¿sabes?
379
00:16:39,966 --> 00:16:41,065
Sí.
380
00:16:41,167 --> 00:16:42,900
Realmente deberías dejar
de meterte con el niño.
381
00:16:46,639 --> 00:16:47,905
¿Te atrape ahí, no?
382
00:16:49,676 --> 00:16:50,875
Sí.
383
00:16:50,977 --> 00:16:52,210
Adelante, entra,
384
00:16:52,312 --> 00:16:55,046
tengo negocios que discutir aquí.
385
00:16:57,751 --> 00:16:58,916
Creo que lo asustaste.
386
00:16:59,019 --> 00:17:01,853
Un poco de miedo
construye el carácter.
387
00:17:03,623 --> 00:17:05,523
No por ser demasiado
anti climático aquí,
388
00:17:05,625 --> 00:17:08,092
pero esto tomará algunas semanas
en resolverse.
389
00:17:08,194 --> 00:17:09,761
Eres el abogado de la familia.
390
00:17:09,863 --> 00:17:11,429
Los bienes de Alphonse tienen
muchas partes
391
00:17:11,531 --> 00:17:12,864
y es extremadamente complejo
392
00:17:12,966 --> 00:17:15,566
con sus bienes personales, corporaciones.
393
00:17:15,668 --> 00:17:17,535
Este necesitará la armada completa
de abogados de su padre
394
00:17:17,637 --> 00:17:19,070
para acercarse a descifrarlo.
395
00:17:19,172 --> 00:17:20,438
Oiga,
396
00:17:20,540 --> 00:17:21,906
se le cayó algo.
397
00:17:28,281 --> 00:17:32,216
Es un codicilo,
una modificación del testamento.
398
00:17:32,318 --> 00:17:33,418
Léalo.
399
00:17:33,520 --> 00:17:35,553
"Yo, Alphonse Nova,
declaro que mi última voluntad
400
00:17:35,655 --> 00:17:36,621
y testamento queda anulado,
401
00:17:36,723 --> 00:17:39,557
y los contenidos de este codicilo
son su reemplazo.
402
00:17:39,659 --> 00:17:41,259
Los fideicomisos a nombre de cada uno
de mis hijos
403
00:17:41,361 --> 00:17:43,461
son su única herencia,
mis propiedades
404
00:17:43,563 --> 00:17:46,197
serán dividas entre mi esposa
actual y mi ex.
405
00:17:46,299 --> 00:17:49,300
Dejo el resto de mis bienes
a mi fundación,
406
00:17:49,402 --> 00:17:50,635
Nova Matters."
407
00:17:52,205 --> 00:17:53,905
Esta firmado y tiene fecha
de la semana pasada.
408
00:17:56,076 --> 00:17:57,975
¿Por qué me estás mirando así?
409
00:17:58,078 --> 00:17:59,377
Fuiste tú.
410
00:17:59,479 --> 00:18:00,711
Tú hiciste esto.
411
00:18:00,814 --> 00:18:01,579
¿Hacer qué?
412
00:18:01,681 --> 00:18:02,647
Esto son los deseos de padre.
413
00:18:02,749 --> 00:18:04,449
Esta es la letra de Alphonse.
414
00:18:04,551 --> 00:18:06,217
Estable que él hizo la enmienda.
415
00:18:06,319 --> 00:18:07,418
El codicilo es real.
416
00:18:07,520 --> 00:18:09,287
¿Esperas que crea que padre
dejo toda
417
00:18:09,389 --> 00:18:11,322
su fortuna a tu fundación?
418
00:18:11,424 --> 00:18:14,125
No le importaban una mierda
tus estúpidas causas.
419
00:18:14,227 --> 00:18:16,227
Yo obtengo unos miserables 25 mil
420
00:18:16,329 --> 00:18:17,995
y ella obtiene el control
de sus billones.
421
00:18:18,098 --> 00:18:20,565
Cariño, sé que esto difícil
para ti.
422
00:18:20,667 --> 00:18:21,999
¿Tú fuiste parte de esto, mamá?
423
00:18:22,102 --> 00:18:23,634
Estás actuando como un niño.
424
00:18:25,405 --> 00:18:27,305
La hija que padre amaba más.
425
00:18:28,441 --> 00:18:30,074
¿Te refieres a la que le dejó
algo apenas?
426
00:18:30,176 --> 00:18:31,109
Retrocede.
427
00:18:32,912 --> 00:18:34,912
Retrocede, Lucius.
Te estoy advirtiendo.
428
00:18:35,582 --> 00:18:36,247
¡Chicos, suficiente!
429
00:18:40,353 --> 00:18:41,486
Ambulancia.
430
00:19:00,956 --> 00:19:02,956
TU TE FUISTE.
MAMA DICE QUE PUEDO IR.
431
00:19:11,918 --> 00:19:15,686
Entre la posesión de arma de Lucius
y el cargo por asalto de Seraphina,
432
00:19:15,788 --> 00:19:17,989
hemos conseguido los requisitos
para la orden de detención.
433
00:19:18,091 --> 00:19:20,525
¿Asumo que Renta pago la fianza?
434
00:19:20,627 --> 00:19:22,927
Nada más que lo mejor
para sus amados.
435
00:19:23,029 --> 00:19:24,662
Pero al menos no pueden
dejar la isla.
436
00:19:24,764 --> 00:19:25,763
Buenas noticias.
437
00:19:25,763 --> 00:19:27,760
TIENE SUERTE.
438
00:19:27,760 --> 00:19:29,760
LO ESTABILIZAMOS
439
00:19:29,760 --> 00:19:31,760
Y LE DIMOS UNA BUENA DOSIS
DE ANTIBIÓTICOS.
440
00:19:31,760 --> 00:19:33,760
PODRÁ IRSE CUANDO SE VAYA
EL EFECTO DE LOS SEDANTES.
441
00:19:35,975 --> 00:19:36,941
Oye, mira esto.
442
00:19:37,977 --> 00:19:40,044
La firma de Alphonse en el codicilo.
443
00:19:40,146 --> 00:19:41,445
¿Ves la mancha de tinta?
444
00:19:42,882 --> 00:19:46,384
Hay dos razones posibles
para que una mancha de tinta
445
00:19:46,486 --> 00:19:47,685
pueda ocurrir.
446
00:19:47,787 --> 00:19:50,154
Una, una lapicera defectuosa.
447
00:19:50,256 --> 00:19:53,224
Alphonse tenía una lapicera de pluma
elegante en su escritorio.
448
00:19:53,326 --> 00:19:55,159
Parecía cara.
449
00:19:55,261 --> 00:19:56,227
Dudo que sea defectuosa.
450
00:19:56,329 --> 00:19:59,330
OK, ¿entonces la otra razón?
451
00:19:59,432 --> 00:20:00,498
Duda.
452
00:20:01,701 --> 00:20:04,402
Tu propia firma sería memoria
muscular básica.
453
00:20:04,504 --> 00:20:06,837
Claro, pero si no es tu firma,
454
00:20:06,940 --> 00:20:09,874
y nunca antes la habías hecho,
podrías causar una mancha de tinta.
455
00:20:09,976 --> 00:20:11,209
Lo que podría significa...
456
00:20:11,311 --> 00:20:12,710
El codicilo podría ser falsificado.
457
00:20:12,812 --> 00:20:14,478
¿Y quién se beneficia más?
458
00:20:15,481 --> 00:20:16,881
Seraphina.
459
00:20:19,686 --> 00:20:21,919
¿Creen que falsifiqué
el codicilo de mi padre?
460
00:20:22,021 --> 00:20:25,156
Los grafólogos están analizando
la firma.
461
00:20:25,258 --> 00:20:26,557
Lo sabremos pronto.
462
00:20:26,659 --> 00:20:29,093
Vendió todas sus acciones
en la cartera de su padre
463
00:20:29,195 --> 00:20:30,728
antes de que fuera asesinado.
464
00:20:30,830 --> 00:20:32,763
Como si supiera que iba a morir
465
00:20:32,865 --> 00:20:35,066
y las acciones se desplomarían.
466
00:20:35,168 --> 00:20:37,235
Mi padre tenía el placer
sádico de torturarnos
467
00:20:37,337 --> 00:20:38,836
con su dinero.
468
00:20:38,938 --> 00:20:41,439
Congelaba nuestras tarjetas de crédito
mientras estábamos de vacaciones.
469
00:20:41,541 --> 00:20:42,940
Hacia rebotar los cheques
de nuestras escuelas pupilas
470
00:20:43,042 --> 00:20:44,242
solo para avergonzarnos.
471
00:20:44,344 --> 00:20:45,610
Tuve suficiente.
472
00:20:45,712 --> 00:20:47,712
Así que hablé, con uno de los asesores
del fideicomiso
473
00:20:47,814 --> 00:20:50,081
quien me sugirió que encontrara
la autonomía.
474
00:20:50,183 --> 00:20:52,416
Sí, vendí mis acciones
475
00:20:52,518 --> 00:20:54,685
y dado todo lo que ha sucedido,
476
00:20:54,787 --> 00:20:58,856
el momento es sospechoso,
pero les aseguro, es una coincidencia.
477
00:20:58,958 --> 00:21:01,525
"Una orden", como ustedes lo llamarían.
478
00:21:01,628 --> 00:21:04,762
Vamos a necesitar confiscar
la máquina de escribir.
479
00:21:04,864 --> 00:21:06,364
¿Qué está haciendo?
¡Es una reliquia!
480
00:21:06,466 --> 00:21:09,133
Todo lo que su historia hizo
fue incrementar su motivo.
481
00:21:09,235 --> 00:21:11,702
Quería el dinero y ahora lo tiene todo.
482
00:21:13,072 --> 00:21:14,305
¡Seguridad!
483
00:21:17,677 --> 00:21:19,877
¿Cuándo te las arreglaste
para conseguir una orden?
484
00:21:19,979 --> 00:21:22,613
Un aviso hubiera sido lindo.
485
00:21:25,818 --> 00:21:27,585
¿Arch?
486
00:21:27,687 --> 00:21:28,919
¿Qué?
487
00:21:29,022 --> 00:21:29,820
Llamé a la jueza
488
00:21:29,922 --> 00:21:32,123
y me dio permiso verbal.
489
00:21:32,225 --> 00:21:34,725
Tendré una orden escrita
en una horas, ¿OK?
490
00:21:34,827 --> 00:21:35,960
Relájate.
491
00:21:36,062 --> 00:21:37,094
Lo hacemos todo el tiempo.
492
00:21:37,196 --> 00:21:39,297
Deberías haber esperado al papel.
493
00:21:39,399 --> 00:21:41,299
Si esto fue usado para falsificar
un nuevo codicilo
494
00:21:41,401 --> 00:21:44,635
y no nos la llevamos,
Seraphina puede destruirla.
495
00:21:44,737 --> 00:21:47,238
Si te apegas a la burocracia, Fitz,
496
00:21:47,340 --> 00:21:48,739
pierdes en Saint-Pierre.
497
00:21:53,413 --> 00:21:56,981
Este es tu sexto intento.
498
00:21:57,083 --> 00:21:59,817
La V y W no coinciden.
499
00:21:59,919 --> 00:22:02,453
Para poder probar una falsificación,
necesitas dos cosas...
500
00:22:02,555 --> 00:22:04,822
Una máquina de escribir que coincida
con este codicilo
501
00:22:04,924 --> 00:22:06,824
y por supuesto, una prueba
de la persona que la usó.
502
00:22:08,194 --> 00:22:10,661
Y Patty tiene algo que compartir.
503
00:22:10,763 --> 00:22:15,633
Sin cámaras afuera del museo,
¿pero qué tal un ojo de águila?
504
00:22:15,735 --> 00:22:16,267
¿Repítelo?
505
00:22:16,369 --> 00:22:17,168
Vivienne.
506
00:22:17,270 --> 00:22:18,235
Ella es famosa en TikTok.
507
00:22:18,338 --> 00:22:20,104
Estamos esperando a ver
el nacimiento de su aguiluchos.
508
00:22:35,121 --> 00:22:37,054
Alphonse cortó la energía.
509
00:22:37,156 --> 00:22:39,223
15 minutos antes de ser asesinado.
510
00:22:39,325 --> 00:22:41,359
¿La cámara captó al conductor?
511
00:22:41,461 --> 00:22:43,361
No, las luces se apagaron
en el callejón
512
00:22:43,463 --> 00:22:45,129
igual que la transmisión en vivo.
513
00:22:45,231 --> 00:22:47,798
Pero sabemos el tipo de camioneta.
514
00:22:47,900 --> 00:22:49,967
Llamé a las agencias de alquiler
en la isla,
515
00:22:50,069 --> 00:22:52,370
y una sola tiene ese modelo.
516
00:22:52,472 --> 00:22:54,071
¿Adivinen quién la rentó?
517
00:22:54,173 --> 00:22:55,539
Seraphina Nova.
518
00:22:57,009 --> 00:22:59,043
¿Hay imágenes de alguien más
en esa cámara esa noche?
519
00:22:59,145 --> 00:23:02,413
Serge, el curador,
pero él trabajo ahí, así que...
520
00:23:03,750 --> 00:23:05,182
Congélalo.
521
00:23:07,286 --> 00:23:08,586
Miren el abrigo.
522
00:23:08,688 --> 00:23:09,720
El pañuelo.
523
00:23:09,822 --> 00:23:10,654
¿Lo recuerdas?
524
00:23:10,757 --> 00:23:13,424
Lo vimos en la cama
del loft de Lucius.
525
00:23:13,526 --> 00:23:15,826
¿Sabes que más vimos en el loft?
526
00:23:15,928 --> 00:23:17,261
Una máquina de escribir.
527
00:23:17,363 --> 00:23:18,929
Puedes llamar a tu jueza amiga,
528
00:23:19,031 --> 00:23:21,031
y tal vez puedas conseguir
una orden real esta vez.
529
00:23:22,535 --> 00:23:24,668
¿Entonces el curador
y Seraphina conspiraron
530
00:23:24,771 --> 00:23:26,404
para matar a Alphonse?
531
00:23:26,506 --> 00:23:29,407
Patty, comprueba de nuevo
la coartada de Serge.
532
00:23:29,509 --> 00:23:32,777
Presiona a esos amigos
que afirman haber estado con él
533
00:23:32,879 --> 00:23:34,211
Tal vez Serge nos estaba mintiendo
534
00:23:34,313 --> 00:23:36,680
sobre el por qué estaba quemando
la caja.
535
00:23:36,783 --> 00:23:39,116
Podría no haber tenido nada que ver
con Alphonse
536
00:23:39,218 --> 00:23:40,217
o una extorsión.
537
00:23:40,319 --> 00:23:43,220
Estaba cubriendo los rastros de la falsificación
que hizo con Seraphina.
538
00:23:43,322 --> 00:23:46,724
Bueno, veamos si tienen algo
que decir sobre eso.
539
00:23:53,232 --> 00:23:55,933
¿Vamos a hablar sobre
nuestra pequeña tensión?
540
00:23:57,570 --> 00:23:58,602
Mira, yo solo...
541
00:23:58,704 --> 00:24:00,938
Vengo de un lugar
donde tenemos que asegurarnos
542
00:24:01,040 --> 00:24:02,907
que nuestro trabajo sea
a prueba de balas.
543
00:24:03,009 --> 00:24:04,575
No estoy aquí para juzgarte.
544
00:24:04,677 --> 00:24:05,976
Tú seguro fuiste...
545
00:24:06,078 --> 00:24:07,278
Me juzgaste.
546
00:24:07,380 --> 00:24:10,648
Solo digo que si no seguimos
el proceso formal,
547
00:24:10,750 --> 00:24:12,883
podría mordernos en el trasero
548
00:24:12,985 --> 00:24:14,151
cuando estemos en la corte luego.
549
00:24:14,253 --> 00:24:17,087
Y diciendo eso, lo sé.
550
00:24:17,190 --> 00:24:18,789
No pondría en riesgo el proceso.
551
00:24:18,891 --> 00:24:19,557
OK.
552
00:24:22,028 --> 00:24:23,461
El momento perfecto.
553
00:24:25,665 --> 00:24:27,064
Tus chicos están vestidos para matar.
554
00:24:27,166 --> 00:24:28,833
¿Esmóquines?
¿Dónde?
555
00:24:28,935 --> 00:24:30,000
En lo de Gallagher.
556
00:24:30,102 --> 00:24:32,169
Están a punto de salir,
así que los seguiré
557
00:24:32,271 --> 00:24:34,171
y te compartiré la ubicación.
558
00:24:35,174 --> 00:24:36,073
OK.
559
00:24:37,910 --> 00:24:41,745
¿Por qué no vamos a averiguar
para que demonios es esto?
560
00:24:56,629 --> 00:24:58,028
Ella es una civil.
561
00:24:58,931 --> 00:25:00,097
Tiene un punto, Arch.
562
00:25:00,199 --> 00:25:04,034
Tomé la decisión de usar a alguien
en quien confío para seguir una pista.
563
00:25:04,136 --> 00:25:05,336
¿Vamos a hacer esto toda la noche?
564
00:25:05,438 --> 00:25:06,370
OK.
565
00:25:06,472 --> 00:25:07,471
Fumé un porro con alguien del staff
566
00:25:07,573 --> 00:25:09,106
mientras los esperaba.
567
00:25:09,208 --> 00:25:10,007
ES una subasta.
568
00:25:10,109 --> 00:25:11,509
Ha estado sucediendo por tres noches.
569
00:25:11,611 --> 00:25:12,610
Todo muy secreto.
570
00:25:12,712 --> 00:25:13,978
¿Gallagher está dentro?
571
00:25:14,080 --> 00:25:15,513
Y la hija del muerto.
572
00:25:15,615 --> 00:25:16,881
- Seraphina.
- Sí.
573
00:25:18,951 --> 00:25:19,950
¿Estaba conduciendo esto?
574
00:25:30,997 --> 00:25:33,230
Oye. Ambos están aquí.
575
00:25:42,174 --> 00:25:44,041
Estas piezas son del imperio
576
00:25:44,143 --> 00:25:45,509
escita y euroasiático,
577
00:25:45,611 --> 00:25:47,311
tienen más de 2000 años.
578
00:25:48,314 --> 00:25:50,047
¿Solo sabías eso, no?
579
00:25:50,149 --> 00:25:51,081
No, está...
580
00:25:51,183 --> 00:25:52,550
Está escrito justo ahí.
581
00:25:54,153 --> 00:25:55,419
Fitz, mira.
582
00:26:09,502 --> 00:26:11,001
No puede ser.
583
00:26:13,673 --> 00:26:16,540
Veo que están dejando
entrar a cualquiera esta noche.
584
00:26:17,677 --> 00:26:19,677
Imagino que usted piensa
585
00:26:19,779 --> 00:26:23,013
que todas estas piezas
deberían ser repatriadas.
586
00:26:23,115 --> 00:26:25,282
Ese oro pertenece al lugar
de donde vino,
587
00:26:25,384 --> 00:26:28,452
no a la mansión de un cretino rico.
588
00:26:28,554 --> 00:26:30,220
¿La ley de Salomón, no?
589
00:26:30,323 --> 00:26:34,258
Quien cuide mejor al bebe,
obtiene al bebe.
590
00:26:34,258 --> 00:26:36,250
INCLUSO MÁS ARROGANTE
DE LO QUE PENSABA.
591
00:26:36,829 --> 00:26:38,262
Como estoy seguro que sabe,
592
00:26:38,364 --> 00:26:40,297
no hablo su lenguaje, Oficial.
593
00:26:40,399 --> 00:26:43,100
Permítame presentarle
a mi hijo, Tristan.
594
00:26:43,202 --> 00:26:44,468
Encantado de conocerla.
595
00:26:44,570 --> 00:26:47,972
¿Es este algún tipo de evento criminal
donde llevas a tu hijo al trabajo?
596
00:26:48,074 --> 00:26:51,141
No hay nada criminal
sucediendo aquí está noche, Oficial.
597
00:26:51,243 --> 00:26:55,212
Y por lo que valga, también
creo que estos ricos idiotas
598
00:26:55,314 --> 00:26:58,115
no deberían tener permitido comprar
cosas como esas, francamente,
599
00:26:58,217 --> 00:26:59,750
no deberían estar a la venta.
600
00:26:59,852 --> 00:27:01,452
Pero no es ilegal.
601
00:27:01,554 --> 00:27:03,053
Su hombre Serge está aquí,
602
00:27:03,155 --> 00:27:05,155
tiene todos los permisos
de los gobiernos locales
603
00:27:05,257 --> 00:27:06,323
que necesita,
604
00:27:06,425 --> 00:27:09,727
y yo solo le estoy alquilando
el lugar para hacerlo.
605
00:27:10,730 --> 00:27:12,496
Ahora, si me disculpan.
606
00:27:15,167 --> 00:27:16,800
Seraphina Nova, Serge Corbin.
607
00:27:16,902 --> 00:27:18,402
Tenemos algunas preguntas para ustedes.
608
00:27:34,253 --> 00:27:35,953
Ahí tiene, vamos.
609
00:27:37,923 --> 00:27:40,024
Quería hablar con el curador.
610
00:27:40,126 --> 00:27:41,091
De nada.
611
00:27:52,004 --> 00:27:54,038
Su coartada era merde.
612
00:27:55,141 --> 00:27:57,408
Le pago a esas personas
para que mintieran por usted.
613
00:27:57,510 --> 00:27:59,309
Alphonse me quería aquí
614
00:27:59,412 --> 00:28:01,612
para ayudarle a asegurar
algunos ítems particulares.
615
00:28:01,714 --> 00:28:04,381
¿Se refiere a ayudarlo a adquirir
antigüedades históricas
616
00:28:04,483 --> 00:28:07,084
que no podría obtener
legalmente en otra parte?
617
00:28:08,187 --> 00:28:11,055
13 millones en tesoros escitas.
618
00:28:11,157 --> 00:28:13,624
El cuerpo de su padre
todavía no estaba frío.
619
00:28:13,726 --> 00:28:15,559
Tenía que comprarlas antes
de que alguien más lo hiciera.
620
00:28:15,661 --> 00:28:17,895
¿Por qué tenía que comprarlas?
621
00:28:17,997 --> 00:28:20,564
Todo lo que siempre he tratado de hacer
es deshacer el daño causado por mi padre
622
00:28:20,666 --> 00:28:22,266
y sus detestables amigos.
623
00:28:22,368 --> 00:28:24,802
Por eso liquidé mis acciones.
624
00:28:24,904 --> 00:28:27,004
Necesitaba el dinero para la subasta.
625
00:28:27,106 --> 00:28:29,106
Alphonse de hecho quería robar
626
00:28:29,208 --> 00:28:29,840
la guillotina.
627
00:28:29,942 --> 00:28:31,942
Estaba un poco shockeado.
628
00:28:32,044 --> 00:28:34,344
Dijo que si parecía un robo,
629
00:28:34,447 --> 00:28:36,113
el seguro cubriría
las pérdidas del museo.
630
00:28:36,215 --> 00:28:38,415
Iba a venir esa noche
para recogerla.
631
00:28:38,517 --> 00:28:41,118
Tenía un contacto que estaba ayudándolo
a transportarla
632
00:28:41,220 --> 00:28:43,153
a un container para enviarlo a casa.
633
00:28:43,255 --> 00:28:45,255
¿Por eso alquiló esa gran camioneta?
634
00:28:45,357 --> 00:28:47,191
Tenía que asegurarme que podía
mover los objetos está noche.
635
00:28:48,594 --> 00:28:53,130
Apuesto que cuando analicemos esto,
veremos el boceto de práctica
636
00:28:53,232 --> 00:28:55,466
del codicilo falsificado.
637
00:28:55,568 --> 00:28:57,134
No estaba cumpliendo su promesa.
638
00:28:57,236 --> 00:29:00,337
Estaba cubriendo sus rastros
en su nido de amor.
639
00:29:00,439 --> 00:29:02,106
¿Pero con quién?
640
00:29:02,208 --> 00:29:03,207
¿Seraphina?
641
00:29:04,543 --> 00:29:07,377
Su padre estaba en esa camioneta
la noche que murió.
642
00:29:07,480 --> 00:29:08,679
No es posible.
643
00:29:08,781 --> 00:29:10,614
Mi padre no sería atrapado ni muerto
en un vehículo americano.
644
00:29:12,785 --> 00:29:15,652
No, estaba en la camioneta
y no estaba solo.
645
00:29:19,759 --> 00:29:22,493
Estaba en una llamada por zoom
con el gobierno de Nigeria
646
00:29:22,595 --> 00:29:25,662
arreglando el regreso
de una túnica ceremonial.
647
00:29:25,765 --> 00:29:29,066
Tenía que hacerlo en secreto,
para que padre no lo descubriera.
648
00:29:29,168 --> 00:29:31,301
Ahora sé que no pudo
haberlo descubierto.
649
00:29:31,403 --> 00:29:32,336
Llámelos.
650
00:29:32,438 --> 00:29:34,471
Esos son los números.
651
00:29:34,573 --> 00:29:36,673
¿Por qué Serge falsificó el codicilo?
652
00:29:36,776 --> 00:29:37,975
¿Serge?
653
00:29:38,077 --> 00:29:39,510
Yo no le pedí nada.
654
00:29:39,612 --> 00:29:41,845
¿Porque le vendió la guillotina
a su padre?
655
00:29:41,947 --> 00:29:42,913
Porque él es la razón
656
00:29:43,015 --> 00:29:45,149
por la que mi padre se estaba
divorciando de mi madre.
657
00:29:45,251 --> 00:29:46,350
Serge y mi madre
658
00:29:46,452 --> 00:29:48,886
han estado teniendo un affaire
hace un tiempo.
659
00:29:53,425 --> 00:29:56,493
El prenupcial de Alphonse
tiene una cláusula de infidelidad.
660
00:29:56,595 --> 00:29:59,196
Si Renata es atrapada engañando,
no obtiene nada.
661
00:29:59,298 --> 00:30:00,664
Es motivo, sí.
662
00:30:00,766 --> 00:30:03,734
¿Pero por qué dar billones
a la caridad de Seraphina?
663
00:30:03,836 --> 00:30:05,435
Sí, ¿si Renata hizo eso?
664
00:30:07,873 --> 00:30:09,573
Ella ya controla la junta.
665
00:30:09,675 --> 00:30:13,443
¿Entonces, cuánto tiempo hasta que Renata
empiece a absorber dinero
666
00:30:13,546 --> 00:30:14,912
para sí misma?
667
00:30:18,684 --> 00:30:20,017
¿Patty?
668
00:30:20,119 --> 00:30:21,218
¿De quién es ese teléfono?
669
00:30:22,354 --> 00:30:23,587
En la bolsa de evidencia.
670
00:30:43,342 --> 00:30:45,075
Esperen, ¿ese era mi teléfono?
671
00:30:45,177 --> 00:30:46,877
Mensaje de Renata.
672
00:30:46,979 --> 00:30:48,045
"¿Dónde está?"
673
00:30:48,147 --> 00:30:49,580
"Sé que lo escondiste."
674
00:30:49,682 --> 00:30:51,248
"Sé que todavía lo tienes."
675
00:30:51,350 --> 00:30:52,115
"¿Dónde está?"
676
00:30:52,218 --> 00:30:54,618
Y sigue una y otra vez.
677
00:30:54,720 --> 00:30:55,986
Sabemos sobre el affaire.
678
00:30:56,088 --> 00:30:57,254
Usted y Renata.
679
00:30:57,356 --> 00:31:00,090
¿Usted guardó el codicilo original, no?
680
00:31:00,192 --> 00:31:01,725
¿Dónde está?
681
00:31:03,095 --> 00:31:05,395
No tengo nada más que decir
sin mi abogado.
682
00:31:05,497 --> 00:31:07,998
Los mensajes vienen
del teléfono de Renata.
683
00:31:08,100 --> 00:31:09,333
Ella está en el loft.
684
00:31:11,330 --> 00:31:13,870
VOY CAMINO AL LOFT.
PREPÁRAME UN TRAGO.
685
00:31:13,873 --> 00:31:15,272
¿Qué?
686
00:31:31,190 --> 00:31:34,258
Son tenaces, ustedes dos.
687
00:31:35,928 --> 00:31:37,594
Entonces, ¿cómo quieres hacer esto?
688
00:31:37,696 --> 00:31:38,428
Es tu decisión.
689
00:31:39,431 --> 00:31:41,698
¿Te refieres a que empecemos con,
690
00:31:41,800 --> 00:31:43,667
"se está enfrentando a una estancia
en prisión de dos años
691
00:31:43,769 --> 00:31:48,672
y una multa de 30 mil euros
por falsificar documentos legales?".
692
00:31:48,774 --> 00:31:49,439
O...
693
00:31:49,541 --> 00:31:53,176
Lo del asesinato.
694
00:31:54,046 --> 00:31:56,213
Asumo que saben sobre Serge.
695
00:31:57,216 --> 00:32:00,684
Sí, falsificó el codicilo para mí,
696
00:32:00,786 --> 00:32:03,820
pero yo no maté a mi esposo.
697
00:32:03,923 --> 00:32:05,489
Serge guardó el original.
698
00:32:05,591 --> 00:32:06,890
Imagine que lo hizo.
699
00:32:08,494 --> 00:32:09,893
Pero no, no sé dónde está.
700
00:32:11,063 --> 00:32:13,730
Sabe, honestamente, creo...
701
00:32:13,832 --> 00:32:15,966
Creo que sí amó a su esposo.
702
00:32:16,068 --> 00:32:18,201
Pero él hizo que usted y sus hijos
703
00:32:18,304 --> 00:32:20,070
pasaran un infierno.
704
00:32:20,172 --> 00:32:21,838
Dios solo sabe lo que hacia
detrás de puertas cerradas.
705
00:32:21,941 --> 00:32:25,208
Nadie la culparía.
706
00:32:28,747 --> 00:32:32,549
Enfrenté a Alphonse
después de esa entrevista.
707
00:32:32,651 --> 00:32:35,886
Me mostró la enmienda a su testamento.
708
00:32:35,988 --> 00:32:41,758
Toda su fortuna iba a ir
a un forastero.
709
00:32:41,860 --> 00:32:45,662
¿Si no se lo dejaba ni a usted,
ni a los hijos, a quién entonces?
710
00:32:45,764 --> 00:32:48,498
No tengo idea. Se negó a decírmelo.
711
00:32:48,600 --> 00:32:50,834
Como dije, idiota de primer nivel.
712
00:32:51,837 --> 00:32:53,270
Tuve que proteger a mi familia.
713
00:32:53,372 --> 00:32:55,238
Entonces, lo cambió.
714
00:32:55,341 --> 00:32:56,907
Serge lo cambió.
715
00:32:58,210 --> 00:33:00,110
No pensé que lo tendríamos
que usar tan pronto,
716
00:33:00,212 --> 00:33:01,845
pero...
717
00:33:01,947 --> 00:33:05,082
Pero luego alguien decidió
matar a mi esposo.
718
00:33:05,184 --> 00:33:06,583
Y aquí estamos.
719
00:33:09,655 --> 00:33:11,888
Sea lo que sea que me suceda a mí,
mis hijos sabrán
720
00:33:11,991 --> 00:33:13,290
que su mamá lucho por ellos.
721
00:33:14,827 --> 00:33:16,793
Después de lo que su padre
les hizo pasar,
722
00:33:16,895 --> 00:33:20,197
no van a perder con un extraño.
723
00:33:21,734 --> 00:33:23,700
¿Dónde está el codicilo original?
724
00:33:56,001 --> 00:33:56,767
No.
725
00:34:18,857 --> 00:34:21,258
Serge guardó el codicilo original.
726
00:34:21,360 --> 00:34:23,126
No era tan estúpido como pensábamos.
727
00:34:23,228 --> 00:34:24,428
Bueno, el tipo ha visto mucho. t.
728
00:34:24,530 --> 00:34:27,197
Debe haber sabido que necesitaría
un seguro en cas
729
00:34:27,299 --> 00:34:30,067
de que Renata tratara de traicionarlo.
730
00:34:30,169 --> 00:34:31,868
¿Quién es S.A. Borais?
731
00:34:31,970 --> 00:34:33,070
Ni idea, pero sea quien sea,
732
00:34:33,172 --> 00:34:35,906
acaba de heredar toda
la fortuna de Alphonse.
733
00:34:36,875 --> 00:34:38,542
Hice más análisis de sangre.
734
00:34:38,644 --> 00:34:41,311
Aunque, había dos muestras de sangre
en el ADN de Alphonse...
735
00:34:41,413 --> 00:34:43,914
¿No era la sangre del asesino en la escena?
736
00:34:44,016 --> 00:34:45,248
Solo de la víctima.
737
00:34:45,350 --> 00:34:47,784
Espera. ¿Cómo es eso posible
si hay dos muestras de ADN?
738
00:34:47,886 --> 00:34:49,953
Si la cicatriz quirúrgica de Alphonse
está relacionado
739
00:34:50,055 --> 00:34:52,923
a un trasplante de medula
extraoficial.
740
00:34:53,025 --> 00:34:56,293
Entonces la sangre de Alphonse
tiene dos muestras de ADN.
741
00:34:56,395 --> 00:34:57,627
La suya y la del donante.
742
00:34:57,729 --> 00:34:59,296
¿Puede cualquier ser donante?
743
00:34:59,398 --> 00:35:01,098
Es más probable una coincidencia familiar.
744
00:35:01,200 --> 00:35:03,333
Alphonse no tenía otros parientes
de sangre
745
00:35:03,435 --> 00:35:04,801
-aparte de sus hijos.
-Claro.
746
00:35:04,903 --> 00:35:07,637
Así que llamé al doctor de Nova
para comprobarlo nuevamente.
747
00:35:07,739 --> 00:35:10,107
Aparte de algunos procedimientos
cosméticos,
748
00:35:10,209 --> 00:35:13,643
ni Seraphina ni Lucius
tuvieron alguna cirugía.
749
00:35:13,745 --> 00:35:15,178
¿Dónde Alphonse y su donante
750
00:35:15,280 --> 00:35:16,646
se hicieron la cirugía extraoficial?
751
00:35:16,748 --> 00:35:18,515
Con su dinero, en cualquier parte.
752
00:35:18,617 --> 00:35:20,450
La mayor parte de las personas
lo hacen en Sudamérica.
753
00:35:21,420 --> 00:35:22,686
Argentina.
754
00:35:22,788 --> 00:35:24,254
Llamó control del tráfico aéreo.
755
00:35:24,356 --> 00:35:25,956
Los pilotos de Nova están solicitando
autorización.
756
00:35:26,058 --> 00:35:28,091
Diles que nadie despega.
757
00:35:35,134 --> 00:35:36,166
¡Detenga el avión!
758
00:35:36,268 --> 00:35:37,167
¡Deténganlo!
759
00:35:37,269 --> 00:35:38,668
¡Abra la puerta!
760
00:35:44,143 --> 00:35:45,375
Jasper.
761
00:35:45,477 --> 00:35:47,277
Lentamente salga.
762
00:35:47,379 --> 00:35:48,979
Sus manos sobre la cabeza.
763
00:35:50,449 --> 00:35:53,617
Claramente, no sabía que el codicilo
era una falsificación
764
00:35:53,719 --> 00:35:56,553
hasta que nos oyó hablar sobre eso
en el hospital.
765
00:35:56,655 --> 00:35:57,787
S.A. Borais.
766
00:35:58,790 --> 00:35:59,956
¿Es usted, no?
767
00:36:00,726 --> 00:36:02,392
Mi nombre es Samuel...
768
00:36:02,494 --> 00:36:03,827
Alphonse Borais.
769
00:36:04,897 --> 00:36:06,129
¿Qué dice eso?
770
00:36:08,634 --> 00:36:09,533
Alphonse.
771
00:36:10,335 --> 00:36:11,701
Le dejó todo a usted.
772
00:36:12,804 --> 00:36:13,803
¿Qué?
773
00:36:13,906 --> 00:36:15,639
Usted fue el donante de Alphonse.
774
00:36:15,741 --> 00:36:18,642
¿De eso se trató el viaje a Argentina, no?
775
00:36:18,744 --> 00:36:20,343
¿Un trasplante de médula?
776
00:36:20,445 --> 00:36:22,479
Necesitaba una coincidencia familiar.
777
00:36:24,950 --> 00:36:28,151
Descubrí la verdad sobre él,
sobre nosotros.
778
00:36:28,253 --> 00:36:29,719
Cuando cumplí 18.
779
00:36:30,856 --> 00:36:33,523
Rechazo mi deseo de conocernos
hasta que....
780
00:36:33,625 --> 00:36:35,859
¿Hasta que necesitó su ADN?
781
00:36:35,961 --> 00:36:37,427
Por suerte para él, fui una coincidencia.
782
00:36:38,564 --> 00:36:40,997
No tenía que decirle
a nadie que estaba enfermo.
783
00:36:41,099 --> 00:36:44,267
Eso es lo que temía,
que cayeran sus acciones.
784
00:36:51,877 --> 00:36:54,044
Iba a dejármelo todo a mí.
785
00:36:55,781 --> 00:36:57,214
No a esos malcriados.
786
00:36:58,383 --> 00:36:59,883
No a su esposa.
787
00:37:04,856 --> 00:37:05,522
Oiga.
788
00:37:05,624 --> 00:37:06,690
¿Qué hice?
789
00:37:06,792 --> 00:37:08,458
Oiga, Jasper, míreme.
790
00:37:08,560 --> 00:37:09,693
Míreme.
791
00:37:09,795 --> 00:37:12,295
Esa es la daga que desapareció
en el museo.
792
00:37:12,397 --> 00:37:14,898
Acaba de probar que estuvo
en el museo
793
00:37:15,000 --> 00:37:16,266
la noche del asesinato.
794
00:37:16,368 --> 00:37:17,133
¡Retrocedan!
795
00:37:17,236 --> 00:37:18,435
Tranquilo.
796
00:37:18,537 --> 00:37:19,135
Tranquilo.
797
00:37:19,238 --> 00:37:20,971
No quiere hacer eso.
798
00:37:21,073 --> 00:37:22,539
¿Saben qué?
799
00:37:22,641 --> 00:37:23,773
Tomémonos un respiro.
800
00:37:24,843 --> 00:37:26,276
Hablémoslo.
801
00:37:28,547 --> 00:37:29,813
No quise hacerlo.
802
00:37:29,915 --> 00:37:31,147
Le creo.
803
00:37:31,250 --> 00:37:32,549
De verdad.
804
00:37:32,651 --> 00:37:35,151
Los accidentes suceden.
805
00:37:35,254 --> 00:37:37,921
Sé cómo es vivir tu vida
806
00:37:38,023 --> 00:37:40,223
deseando conocer a tu papá.
807
00:37:40,325 --> 00:37:42,058
Lo sé. Sé cuánto duele.
808
00:37:43,862 --> 00:37:46,963
Y aunque nunca conocí al mío,
lo extraño.
809
00:37:48,200 --> 00:37:49,299
Lo entiendo.
810
00:37:54,573 --> 00:37:57,641
Me pidió que le ayudara
a mover la guillotina.
811
00:37:57,743 --> 00:37:59,075
Estaba emocionado.
812
00:38:00,245 --> 00:38:01,778
Me dijo que era el pináculo
de su colección
813
00:38:01,880 --> 00:38:02,946
y que necesitaba de mi ayuda
para hacer
814
00:38:03,048 --> 00:38:05,015
que pareciera un robo.
815
00:38:05,117 --> 00:38:08,118
Y luego quiso una foto.
816
00:38:09,054 --> 00:38:10,420
Nos estábamos divirtiendo.
817
00:38:10,522 --> 00:38:12,255
Puso su cabeza en la cosa.
818
00:38:12,357 --> 00:38:14,157
Se estaba riendo.
819
00:38:14,259 --> 00:38:16,526
Fuimos padre e hijo
solo por un momento.
820
00:38:17,963 --> 00:38:18,828
Y luego...
821
00:38:20,265 --> 00:38:21,197
se lo dije.
822
00:38:22,301 --> 00:38:24,601
Que era hora de decirles
a todos la verdad.
823
00:38:24,703 --> 00:38:26,469
¿No se lo tomó tan bien?
824
00:38:28,040 --> 00:38:29,873
Se volvió malo repentinamente.
825
00:38:29,975 --> 00:38:32,442
Me dijo que había arruinado el momento
por decir eso.
826
00:38:33,478 --> 00:38:34,311
Que yo lo arruine.
827
00:38:34,413 --> 00:38:37,280
Que no se lo diría nunca a nadie.
828
00:38:37,382 --> 00:38:39,683
Que se avergonzaba de mí.
829
00:38:39,785 --> 00:38:42,452
Que nunca me había visto
como su verdadero hijo.
830
00:38:45,223 --> 00:38:46,856
Y antes de saber lo que había hecho...
831
00:38:51,430 --> 00:38:53,129
Y él estaba muerto.
832
00:38:53,231 --> 00:38:55,031
Le creemos.
833
00:38:55,133 --> 00:38:57,300
Ahora, baje eso. ¿OK?
834
00:38:58,337 --> 00:38:59,636
Lo siento.
835
00:39:00,772 --> 00:39:01,705
Es demasiado tarde ahora.
836
00:39:01,807 --> 00:39:04,708
Jasper, necesito que baje la daga.
837
00:39:04,810 --> 00:39:06,042
Mire hacia otro lado.
838
00:39:10,015 --> 00:39:11,748
Tranquilo, tranquilo.
839
00:39:11,850 --> 00:39:13,149
Jasper.
840
00:39:30,969 --> 00:39:31,701
Merci.
841
00:39:33,872 --> 00:39:36,673
¿Nos ordenaste French 75?
842
00:39:36,775 --> 00:39:37,707
Divertido.
843
00:39:37,809 --> 00:39:38,408
Salud.
844
00:39:47,052 --> 00:39:49,018
Yo no haré eso de nuevo.
845
00:39:49,121 --> 00:39:50,954
Lo de la orden.
846
00:39:51,056 --> 00:39:53,757
Sin hablar contigo primero,
al menos.
847
00:39:55,193 --> 00:39:56,760
OK.
848
00:39:56,862 --> 00:40:01,965
Bueno, yo trataré de no ser
un patán condescendiente.
849
00:40:03,735 --> 00:40:04,367
¿Trato?
850
00:40:04,469 --> 00:40:05,201
Trato.
851
00:40:08,874 --> 00:40:10,940
Eso que le dijiste a Jasper.
852
00:40:12,477 --> 00:40:14,477
Sobre tu padre, ¿es verdad?
853
00:40:18,383 --> 00:40:19,949
OK, no, no. No, lo siento.
854
00:40:20,051 --> 00:40:21,818
Lo siento. OK.
855
00:40:21,920 --> 00:40:23,420
Demasiado personal. Lo entiendo.
856
00:40:24,356 --> 00:40:26,423
Que dices si compartimos...
857
00:40:31,294 --> 00:40:32,664
¿ANCAS DE RANA?
858
00:40:37,068 --> 00:40:38,568
Mi padre era un policía brillante.
859
00:40:39,838 --> 00:40:42,138
Pero murió en el cumplimiento del deber
antes de que yo naciera.
860
00:40:43,675 --> 00:40:45,408
Mi madre, dios.
861
00:40:46,411 --> 00:40:48,011
Sus ojos, cuando habla sobre él,
862
00:40:48,113 --> 00:40:50,313
es como si tuviera todos estos recuerdos
863
00:40:50,415 --> 00:40:51,481
de su historia de amor.
864
00:40:53,084 --> 00:40:54,918
Pero para mí, él es solo...
865
00:40:57,055 --> 00:40:58,755
Es solo un fantasma.
866
00:41:09,367 --> 00:41:10,633
Entones, ¿Tapenades?
867
00:41:13,405 --> 00:41:14,337
De acuerdo.
868
00:41:14,439 --> 00:41:16,539
Tampoco sé que es eso.
869
00:41:16,641 --> 00:41:17,273
Que tengan buenas noches.
870
00:41:17,375 --> 00:41:19,042
OK, solo dame un segundo.
871
00:41:20,412 --> 00:41:21,811
Oye, Marcus.
872
00:41:21,913 --> 00:41:23,713
¿Sin mezcal está noche?
873
00:41:26,418 --> 00:41:28,551
¿Qué estás preguntando realmente?
874
00:41:32,958 --> 00:41:34,157
Hablaremos sobre esto luego.
875
00:41:43,735 --> 00:41:45,335
¿Entonces me odias
un poco menos ahora?
876
00:41:50,141 --> 00:41:51,374
Vamos, Ash.
877
00:41:52,978 --> 00:41:55,245
Tu mamá me dijo que te parecía
bien que ella fuera
878
00:41:55,347 --> 00:41:56,746
contigo a Montreal.
879
00:41:58,583 --> 00:41:59,549
Hola, Donny.
880
00:42:00,552 --> 00:42:02,652
Ash está cargando su teléfono
en mi auto.
881
00:42:02,754 --> 00:42:05,088
Ella y Mer están comprando
Fish and Chips para la cena.
882
00:42:05,190 --> 00:42:07,190
Pensé en decir hola.
883
00:42:07,292 --> 00:42:09,392
¿Estás respondiendo el teléfono
de mi hija ahora?
884
00:42:09,494 --> 00:42:12,228
Quería agradecerte por permitir
a Ashling
885
00:42:12,330 --> 00:42:13,229
ir al concierto.
886
00:42:13,331 --> 00:42:15,365
Mer y yo lo estamos esperando con ansías.
887
00:42:15,467 --> 00:42:17,000
Kirin irá también.
888
00:42:19,371 --> 00:42:21,070
¿Eres un verdadero idiota, lo sabes?
889
00:42:22,440 --> 00:42:23,439
Seguro.
890
00:42:24,843 --> 00:42:26,676
Que tengas buenas noches, colega.
64902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof