Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,340 --> 00:00:12,740
Вы можете определить,
2
00:00:12,790 --> 00:00:14,089
кто отец моего ребёнка?
3
00:00:14,113 --> 00:00:17,249
Исходя из ваших вводных,
это выяснить невозможно.
4
00:00:17,273 --> 00:00:18,560
Ты ждёшь ребёнка?
5
00:00:18,740 --> 00:00:19,993
Мы ждём.
6
00:00:20,113 --> 00:00:21,156
Всё, целую тебя,
7
00:00:21,180 --> 00:00:22,446
пока-пока.
8
00:00:26,100 --> 00:00:30,000
Зря ты, Вася, женишку до свадьбы
про дитя сказала, сбежал
9
00:00:30,566 --> 00:00:31,756
от ответственности.
10
00:00:31,780 --> 00:00:33,460
Чё происходит, куда мы едем?
11
00:00:33,513 --> 00:00:35,010
Ко мне, Витенька, ко мне,
12
00:00:35,073 --> 00:00:36,637
будем жить долго и счастливо.
13
00:00:36,661 --> 00:00:38,101
Я не Витя, я Герман.
14
00:00:39,526 --> 00:00:41,320
Может, уже перейдём к третьей базе?
15
00:00:41,713 --> 00:00:44,160
А то у меня губы опухли и икры забились.
16
00:00:53,726 --> 00:00:55,822
Ты что, старый, совсем шизанулся?
17
00:00:55,846 --> 00:00:58,862
Тронешь дом - стреляю из пушки.
18
00:00:58,886 --> 00:01:01,140
Хорош блефовать, ничего ты не сделаешь.
19
00:01:04,553 --> 00:01:05,649
Стой!
20
00:01:05,673 --> 00:01:06,913
Стой!
21
00:01:21,966 --> 00:01:23,520
Ну как тебе блеф?
22
00:01:23,780 --> 00:01:24,862
Майя!
23
00:01:24,886 --> 00:01:27,980
Ещё раз дыхнёшь в сторону моего дома -
24
00:01:28,326 --> 00:01:30,740
расхреначу и твой человейник!
25
00:01:40,300 --> 00:01:42,920
Майя, доченька…
26
00:01:45,740 --> 00:01:47,620
Ты убил мою внучку!
27
00:01:47,680 --> 00:01:48,756
Ублюдок!
28
00:01:48,780 --> 00:01:50,382
- Там же…
- Господи!
29
00:01:50,406 --> 00:01:53,111
- Майя.
- было написано «Закрыто».
30
00:02:06,033 --> 00:02:08,780
Ну-ка, вылезай, сволочь!
31
00:02:08,880 --> 00:02:09,916
Вылезай, гад!
32
00:02:09,940 --> 00:02:11,180
Пап!
33
00:02:12,486 --> 00:02:14,273
Что у вас здесь за третья мировая?
34
00:02:15,170 --> 00:02:16,406
Ты как?
35
00:02:16,540 --> 00:02:17,804
Ты же в офисе была.
36
00:02:17,828 --> 00:02:19,926
Мы успели прыгнуть в тоннель.
37
00:02:20,153 --> 00:02:21,750
Какой ещё тоннель, и кто это «мы»?
38
00:02:30,206 --> 00:02:31,416
Сынок, ты как?
39
00:02:31,440 --> 00:02:32,700
Нормально.
40
00:02:32,753 --> 00:02:34,256
Ещё раз дотронешься моей дочери -
41
00:02:34,280 --> 00:02:35,889
- сядешь за изнасилование.
- В смысле?!
42
00:02:35,913 --> 00:02:36,942
Я его люблю!
43
00:02:36,966 --> 00:02:38,310
В тюрьме его тоже будут любить.
44
00:02:38,320 --> 00:02:39,717
Уходим, уходим, уходим, быстро.
45
00:02:39,741 --> 00:02:41,179
Давай, давай, давай отсюда.
46
00:02:47,260 --> 00:02:49,209
Глуши танк, Захар!
47
00:02:49,233 --> 00:02:50,680
Война проиграна!
48
00:02:51,420 --> 00:02:56,406
Если в родничке есть ампула с ядом,
самое время его раскусить!
49
00:02:57,420 --> 00:02:58,766
Сейчас,
50
00:02:59,291 --> 00:03:01,420
только возле дома припаркуюсь.
51
00:03:44,664 --> 00:03:45,905
Это где мы?
52
00:03:47,686 --> 00:03:49,100
В нашем доме, Витюш.
53
00:03:51,233 --> 00:03:53,400
Я же говорил, никакой я не Витя.
54
00:03:54,900 --> 00:03:57,400
Слушай, не противься нашему счастью,
милый.
55
00:03:57,966 --> 00:04:01,780
Вить, я была у цыганки,
и мне выпал червовый король.
56
00:04:02,086 --> 00:04:03,850
Ну ты глянь, ну это просто одно лицо.
57
00:04:04,120 --> 00:04:05,473
Это ж ты,
58
00:04:05,570 --> 00:04:06,833
только с бородой, а?
59
00:04:24,820 --> 00:04:26,086
Помогите!
60
00:04:37,646 --> 00:04:40,600
Нужно прочесать лес и уничтожить партизан.
61
00:04:41,233 --> 00:04:42,710
Уже темнеет.
62
00:04:42,734 --> 00:04:43,940
Может, утром?
63
00:04:45,553 --> 00:04:48,166
Если они средь бела дня
у нас танки воруют,
64
00:04:48,190 --> 00:04:50,116
то ночью могут Польшу увести!
65
00:04:50,140 --> 00:04:51,806
Быстро!
66
00:05:06,113 --> 00:05:09,210
Там тузы из Следственного комитета
на руинах трутся.
67
00:05:09,250 --> 00:05:12,310
Запретили сносить дом Занозиных,
пока идёт следствие.
68
00:05:12,660 --> 00:05:14,526
Чёрт, это надолго.
69
00:05:15,090 --> 00:05:16,326
Да.
70
00:05:17,413 --> 00:05:20,570
А ещё тут такое дело…
71
00:05:21,833 --> 00:05:22,930
Ну?
72
00:05:22,954 --> 00:05:24,949
Мы деда до участка не довезли.
73
00:05:25,910 --> 00:05:27,166
Сердце?
74
00:05:29,720 --> 00:05:30,980
Ноги.
75
00:05:31,780 --> 00:05:33,006
Сбежал.
76
00:05:33,206 --> 00:05:34,382
Как?
77
00:05:34,406 --> 00:05:36,100
Ну, освободился от наручников,
78
00:05:36,520 --> 00:05:39,233
раскидал охранников и ушёл в лес.
79
00:05:39,806 --> 00:05:41,513
Ты чего, издеваешься?
80
00:05:41,740 --> 00:05:42,756
Нет.
81
00:05:42,780 --> 00:05:46,780
Вы старого деда перевозили
или Стивена Сигала?
82
00:05:52,193 --> 00:05:54,526
Чтобы прочесал мне весь лес
83
00:05:55,153 --> 00:05:57,700
и достал мне этого долбаного партизана.
84
00:05:57,985 --> 00:05:59,762
Но у меня нет столько людей.
85
00:05:59,803 --> 00:06:01,750
Срочников набери, срочно!
86
00:06:01,760 --> 00:06:02,770
Есть.
87
00:06:02,780 --> 00:06:04,182
Да, подожди.
88
00:06:05,926 --> 00:06:07,640
Прикажи стрелять на поражение.
89
00:06:08,908 --> 00:06:10,724
В случае сопротивления?
90
00:06:11,530 --> 00:06:12,793
Да.
91
00:06:15,011 --> 00:06:17,704
Напишешь, что оказал сопротивление.
92
00:06:17,993 --> 00:06:19,270
Есть.
93
00:06:28,993 --> 00:06:30,233
Здрасьте.
94
00:06:40,553 --> 00:06:41,836
Ты куда пропал?
95
00:06:41,860 --> 00:06:43,080
Что за вид?
96
00:06:43,286 --> 00:06:44,724
Решил стать президентом,
97
00:06:44,748 --> 00:06:46,508
для начала записался на дзюдо.
98
00:06:46,890 --> 00:06:48,126
Занозин!
99
00:06:48,686 --> 00:06:50,680
Быстро переоделся и ко мне в кабинет.
100
00:06:54,980 --> 00:06:56,206
Здрасьте.
101
00:06:59,366 --> 00:07:00,900
Доброе утро, грязнуля.
102
00:07:01,190 --> 00:07:02,420
Спасибо.
103
00:07:02,830 --> 00:07:05,673
А ты чё СМС-очку не кинул,
что ночевать не придёшь?
104
00:07:05,934 --> 00:07:07,289
Я уснуть не мог.
105
00:07:07,850 --> 00:07:09,180
О, отличная метла.
106
00:07:09,534 --> 00:07:11,590
А мы выбирали, чем тебе навалять.
107
00:07:14,380 --> 00:07:16,710
Ты вообще головой думаешь?
108
00:07:17,540 --> 00:07:19,490
А если ты залетишь от него?
109
00:07:20,033 --> 00:07:21,420
Хоть бы, хоть бы, хоть бы.
110
00:07:21,833 --> 00:07:22,929
Так, всё!
111
00:07:22,953 --> 00:07:24,089
Собирай свои шмотки,
112
00:07:24,113 --> 00:07:25,927
ты летишь к матери в Мюнхен.
113
00:07:25,951 --> 00:07:27,076
Я, пожалуй, откажусь.
114
00:07:27,100 --> 00:07:29,166
У меня от баварских колбасок изжога.
115
00:07:29,190 --> 00:07:31,940
Вот, рейс в полвосьмого из Внуково.
116
00:07:31,950 --> 00:07:32,969
Собирайся.
117
00:07:32,993 --> 00:07:35,090
Так, где твой загранпаспорт?
118
00:07:42,380 --> 00:07:44,180
Где твой загранпаспорт?
119
00:07:45,877 --> 00:07:48,091
У меня просто настолько влиятельная семья,
120
00:07:48,820 --> 00:07:50,806
что у меня два загранпаспорта.
121
00:07:51,790 --> 00:07:53,246
Ты что, дура, что ли?
122
00:07:53,300 --> 00:07:55,150
Как говорит наш мудрый дедушка:
123
00:07:56,206 --> 00:07:58,620
«От осинки не родятся апельсинки».
124
00:08:15,220 --> 00:08:16,780
Цыпа, цыпа, цыпа, цыпа.
125
00:08:17,444 --> 00:08:19,721
Всё для вас, курочки, всё для вас.
126
00:08:19,823 --> 00:08:25,022
Даже полы на балконе тёплые сделал,
чтобы яйца вам было комфортнее нести.
127
00:08:25,300 --> 00:08:27,430
Всё, что они тут снесут - всё твоё.
128
00:08:27,442 --> 00:08:28,701
Это само собой.
129
00:08:29,060 --> 00:08:33,440
Но если ваша свинья у меня в кладовке
мои закатки разнесёт,
130
00:08:33,850 --> 00:08:35,300
я вас самих закатаю.
131
00:08:35,553 --> 00:08:37,240
Да ладно, Федош, ну не злись.
132
00:08:37,300 --> 00:08:39,113
Мы что-нибудь придумаем, скоро съедем.
133
00:08:39,300 --> 00:08:41,620
Вы съедете, даже если
ничего не придумаете.
134
00:08:44,526 --> 00:08:47,370
Может, нам к цыганам прибиться?
135
00:08:47,820 --> 00:08:50,702
Дети в детдоме, дед в тюрьме,
Герман в бегах.
136
00:08:50,726 --> 00:08:52,090
Одни мы не пристроены.
137
00:08:52,806 --> 00:08:54,030
Гера не объявился?
138
00:08:54,193 --> 00:08:55,276
Неа.
139
00:08:55,300 --> 00:08:56,650
Телефон выключен.
140
00:08:57,018 --> 00:08:59,517
Да пьёт где-нибудь, как пить дать.
141
00:09:00,260 --> 00:09:01,606
Это с какого это перепугу?
142
00:09:01,630 --> 00:09:03,033
С такого перепугу.
143
00:09:03,250 --> 00:09:06,023
Спать с чужой женой,
чужих детей воспитывать -
144
00:09:06,047 --> 00:09:07,582
это, я тебе скажу, ответственность.
145
00:09:07,606 --> 00:09:10,396
Вот и поплыл, как дерьмо по Енисею.
146
00:09:10,420 --> 00:09:11,569
Бред.
147
00:09:11,593 --> 00:09:12,820
А чё бред-то?
148
00:09:13,020 --> 00:09:15,010
Я сам два раза из ЗАГСа сбегал.
149
00:09:16,440 --> 00:09:17,726
Вот, пожалуйста.
150
00:09:41,313 --> 00:09:42,342
Любимый!
151
00:09:42,366 --> 00:09:43,593
А?
152
00:09:43,646 --> 00:09:44,990
У меня хорошая новость.
153
00:09:45,206 --> 00:09:46,510
У меня овуляция,
154
00:09:47,380 --> 00:09:48,750
можем делать бэбика.
155
00:09:50,690 --> 00:09:51,900
Как?
156
00:09:52,260 --> 00:09:54,590
Тамара, это не смешно уже.
157
00:09:55,257 --> 00:09:57,854
Я, во-первых, я никакой не любимый,
я не Витя.
158
00:09:57,900 --> 00:10:00,434
Во-вторых, я не буду жить с тобой.
159
00:10:00,458 --> 00:10:02,540
- И, в-третьих, я…
- Подожди, ну подожди, ну…
160
00:10:02,913 --> 00:10:05,210
Не хочешь жить со мной -
просто сделай мне ребёнка,
161
00:10:05,300 --> 00:10:06,640
а я тебя отпущу.
162
00:10:07,497 --> 00:10:10,175
Просто ребёночек скрасит моё одиночество.
163
00:10:13,380 --> 00:10:14,606
Какой-то бред.
164
00:10:15,486 --> 00:10:18,860
Ладно, давай подождём ещё месяц
до следующей овуляции.
165
00:10:20,033 --> 00:10:21,913
Ну, а там, может, стерпится-слюбится.
166
00:10:41,740 --> 00:10:43,222
Смотрите внимательно.
167
00:10:43,246 --> 00:10:44,740
Эти русские очень хитрые.
168
00:10:46,720 --> 00:10:48,103
Лес слишком большой,
169
00:10:48,127 --> 00:10:49,867
мы ищем иголку в стоге сена.
170
00:10:57,953 --> 00:11:00,060
Как сквозь землю провалился.
171
00:11:07,964 --> 00:11:09,387
Ну что, Захарка?
172
00:11:10,770 --> 00:11:13,324
Вот и наша земляночка пригодилась.
173
00:11:21,320 --> 00:11:22,593
Ты чего?
174
00:11:23,513 --> 00:11:26,380
Прячусь здесь, как трусливая крыса.
175
00:11:29,235 --> 00:11:31,524
Иногда нужно отступить.
176
00:11:32,513 --> 00:11:34,286
Надо было не к дому ехать,
177
00:11:34,873 --> 00:11:39,526
а раздолбать танком их
коррупционную помойку.
178
00:11:39,980 --> 00:11:44,116
Хоромы застройщика, лесничество,
подписавшее вырубку леса,
179
00:11:44,140 --> 00:11:47,250
администрацию, разрешившую строительство.
180
00:11:48,100 --> 00:11:51,073
Вот тогда можно и помирать
с чистой совестью.
181
00:11:52,726 --> 00:11:54,990
Не переживай, их и без тебя накажут.
182
00:11:55,779 --> 00:11:57,176
Бог не Тимошка -
183
00:11:57,950 --> 00:11:59,393
видит немножко.
184
00:12:09,920 --> 00:12:11,498
А говорил, что не Витёк.
185
00:12:20,896 --> 00:12:22,739
Всё, я твоё условие выполнил,
186
00:12:23,380 --> 00:12:24,646
отстёгивай.
187
00:12:25,330 --> 00:12:26,566
Вить!
188
00:12:27,107 --> 00:12:28,398
Знаешь, что я подумала?
189
00:12:28,960 --> 00:12:31,938
Ребёнок без отца - как собака без яйца.
190
00:12:35,853 --> 00:12:37,053
Подо…
191
00:12:38,653 --> 00:12:39,887
Пос…
192
00:13:17,606 --> 00:13:19,953
Вить, возьми трубку.
193
00:13:24,513 --> 00:13:25,553
Алло.
194
00:13:25,566 --> 00:13:26,793
Витька, ты?
195
00:13:27,365 --> 00:13:29,595
Это я, Герман, брат твой.
196
00:13:30,033 --> 00:13:32,116
Такое дело, меня повариха твоя похитила,
197
00:13:32,140 --> 00:13:34,570
держит у себя на привязи.
Она думает, что я - это ты.
198
00:13:35,020 --> 00:13:36,330
Спаси меня, слышишь?
199
00:13:36,700 --> 00:13:37,896
Ты где?
200
00:13:37,920 --> 00:13:39,153
Да где я…
201
00:13:39,212 --> 00:13:42,135
Я в доме в каком-то в лесу, я не знаю,
на даче у неё.
202
00:13:43,820 --> 00:13:45,473
Всё, не могу говорить больше, всё.
203
00:13:45,833 --> 00:13:47,990
Давай, братишка, выручай,
слышишь, выручай.
204
00:13:54,610 --> 00:13:55,846
Кто звонил?
205
00:13:56,590 --> 00:13:57,722
Да так.
206
00:13:57,746 --> 00:13:59,116
Мошенники из банка.
207
00:14:00,380 --> 00:14:03,670
Слушай, я тут подумала…
208
00:14:04,940 --> 00:14:09,050
Ну ладно меня, но детей-то
он не мог бросить в детдоме.
209
00:14:10,553 --> 00:14:13,226
Надо срочно идти в полицию,
заявлять о пропаже человека.
210
00:14:13,250 --> 00:14:15,209
Ну и чё ты думаешь,
они кинутся его искать?
211
00:14:15,233 --> 00:14:16,970
Ещё сутки даже не прошли.
212
00:14:17,722 --> 00:14:19,856
Я чувствую, что что-то случилось.
213
00:14:20,406 --> 00:14:21,970
А вдруг его похитили?
214
00:14:22,198 --> 00:14:23,435
Вась, Вась!
215
00:14:24,820 --> 00:14:27,710
Похищают того, за кого выкуп могут дать.
216
00:14:29,090 --> 00:14:32,310
А знаешь, вряд ли кого-то устроит
жменя пшена.
217
00:14:34,033 --> 00:14:36,390
Цып-цып-цып-цып…
218
00:14:37,239 --> 00:14:41,490
Ничего, пусть взаперти посидит,
глядишь, одумается.
219
00:14:42,340 --> 00:14:45,250
Вообще, нахрен ей этот нищеброд сдался?
220
00:14:45,673 --> 00:14:48,473
Я своей дочке то же самое
про тебя говорил.
221
00:14:49,510 --> 00:14:50,740
Разрешите?
222
00:14:50,860 --> 00:14:52,113
Ну?
223
00:14:54,206 --> 00:14:59,020
Мы каждую канаву проверили,
все берлоги разворошили - его нигде нет.
224
00:14:59,382 --> 00:15:00,798
Что значит «нет»?
225
00:15:01,526 --> 00:15:02,900
А куда он подевался?
226
00:15:02,987 --> 00:15:05,959
Нарезал лисичек и поехал
на рынок торговать?
227
00:15:07,580 --> 00:15:11,100
Нам бы вертолёт -
мы бы с воздуха глянули.
228
00:15:11,380 --> 00:15:13,830
А миллион долларов тебе не надо?!
229
00:15:14,260 --> 00:15:16,970
В общем, если к ночи его не найдёте -
230
00:15:17,046 --> 00:15:20,796
будешь всю жизнь у меня на вокзалах
бомжей гонять.
231
00:15:20,820 --> 00:15:21,876
Ты понял меня?!
232
00:15:21,900 --> 00:15:23,126
- Есть.
- Всё, иди!
233
00:15:26,033 --> 00:15:27,570
Добрый вечер, Николай Марьянович.
234
00:15:27,593 --> 00:15:29,950
Господин прокурор.
235
00:15:33,326 --> 00:15:35,942
Ты хоть представляешь себе,
сколько в этой тоненькой тетрадочке
236
00:15:35,966 --> 00:15:38,490
толстеньких уголовных дел
на каждого из нас?
237
00:15:38,766 --> 00:15:41,646
Виноват, но невозможно же всё
в голове-то удержать.
238
00:15:43,913 --> 00:15:45,206
Как в остальном
239
00:15:45,300 --> 00:15:46,529
наши-ваши дела?
240
00:15:46,553 --> 00:15:48,145
Всё абгемахт.
241
00:15:48,169 --> 00:15:51,316
Завтра сносим этот проклятый старый дом.
242
00:15:51,340 --> 00:15:52,966
А если дед опять чего выкинет?
243
00:15:53,060 --> 00:15:54,646
Нет, мы его взяли,
244
00:15:54,670 --> 00:15:59,006
везём в отделение, так что можем
позволить себе по пятьдесят грамм.
245
00:16:00,340 --> 00:16:03,540
Я за рулём, у моего водителя ветрянка.
246
00:16:03,860 --> 00:16:05,850
Вот ваш водитель на сегодня.
247
00:16:09,860 --> 00:16:14,570
Ну, чтобы ЖК стоял и бабки были.
248
00:16:21,740 --> 00:16:23,450
Прошу вас, садитесь.
249
00:16:31,503 --> 00:16:32,646
Добрый день, красавица.
250
00:16:32,670 --> 00:16:35,153
Я бы хотел симку восстановить.
251
00:16:35,245 --> 00:16:36,461
А со старой что?
252
00:16:36,620 --> 00:16:40,340
Старая состарилась,
умерла в страшных муках.
253
00:16:40,980 --> 00:16:42,206
Ваш паспорт.
254
00:16:42,660 --> 00:16:43,900
А, конечно,
255
00:16:45,250 --> 00:16:46,513
пожалуйста.
256
00:16:55,080 --> 00:16:56,366
Сейчас сделаем.
257
00:17:10,286 --> 00:17:11,313
Алло!
258
00:17:11,326 --> 00:17:12,330
Герман, ты где?
259
00:17:12,340 --> 00:17:13,422
Что случилось?
260
00:17:13,446 --> 00:17:16,702
Вася, ну я просто решил отойти в сторону,
261
00:17:16,726 --> 00:17:19,806
чтобы вам с Витей не мешать
жить и воспитывать детей.
262
00:17:20,540 --> 00:17:22,020
Что ты такое говоришь?
263
00:17:22,420 --> 00:17:23,873
Я тебя люблю.
264
00:17:24,042 --> 00:17:25,429
У нас будет ребёнок.
265
00:17:26,460 --> 00:17:27,969
Витя будет ему хорошим отцом.
266
00:17:27,993 --> 00:17:31,940
Вася, не звоните мне больше
и, пожалуйста, не ищите меня.
267
00:17:32,620 --> 00:17:33,960
Всё, Васенька, прощай.
268
00:17:35,086 --> 00:17:36,142
Алло, Гер…
269
00:17:36,166 --> 00:17:37,380
Герман, алло!
270
00:17:47,753 --> 00:17:49,795
Абонент временно недоступен.
271
00:17:49,819 --> 00:17:51,237
Перезвоните позже.
272
00:17:53,766 --> 00:17:58,809
После сноса дома Занозиных мы без труда
продадим оставшиеся квартиры.
273
00:17:58,833 --> 00:18:03,606
Вы получаете свою прибыль,
а мы приступаем к новому проекту.
274
00:18:04,113 --> 00:18:05,940
Благодаря вашим инвестициям
275
00:18:07,566 --> 00:18:10,330
ЖК «Смоленская Венеция»
276
00:18:10,686 --> 00:18:14,730
станет жемчужиной нашего города
и ваших офшорных счетов.
277
00:18:15,726 --> 00:18:17,206
С парком вопрос решили?
278
00:18:17,830 --> 00:18:23,646
Лёгким движением руки Павла Юрьевича
парк превращается в город-парк.
279
00:18:27,420 --> 00:18:31,870
А не слишком ли жирно для Смоленска
нашего вот эти все фонтаны, аллеи?
280
00:18:33,140 --> 00:18:37,996
А после продажи первой очереди
мы слегка подкорректируем проект,
281
00:18:38,020 --> 00:18:44,030
и вместо фонтанов вырастут новые корпуса,
а вместо аллей - торговые площади.
282
00:18:45,553 --> 00:18:46,940
Вы говорите красиво.
283
00:18:47,095 --> 00:18:48,302
А что говорят цифры?
284
00:18:49,240 --> 00:18:53,300
Ваша прибыль составит 250 процентов
за полтора года.
285
00:18:53,660 --> 00:18:57,380
Как вы понимаете, это «немного» больше,
чем вклад в банке.
286
00:18:57,483 --> 00:19:00,221
Ну что ж, пока юристы готовят договора,
287
00:19:00,380 --> 00:19:04,080
предлагаю скрепить наш союз скотчем.
288
00:19:04,900 --> 00:19:06,140
- Ура!
- Ура!
289
00:19:10,559 --> 00:19:11,886
Извините, я…
290
00:19:12,593 --> 00:19:13,833
Чёрт…
291
00:19:15,940 --> 00:19:18,993
О, это же директриса нашего детдома.
292
00:19:19,018 --> 00:19:20,237
Включите звук.
293
00:19:23,633 --> 00:19:25,689
Уважаемый господин президент.
294
00:19:25,713 --> 00:19:26,729
Добрый день.
295
00:19:26,753 --> 00:19:27,900
Мы вас очень любим.
296
00:19:27,910 --> 00:19:29,156
- Спасибо.
- И от всего сердца
297
00:19:29,180 --> 00:19:31,690
хотим поблагодарить вас за вашу поддержку.
298
00:19:31,993 --> 00:19:36,889
Благодаря вам наш компьютерный класс
теперь станет по-настоящему компьютерным.
299
00:19:36,913 --> 00:19:38,260
О, ну что вы,
300
00:19:38,353 --> 00:19:41,690
здесь совершенно не стоит благодарности,
потому что помощь детям - это,
301
00:19:42,160 --> 00:19:43,677
сами понимаете, святое.
302
00:19:44,020 --> 00:19:46,926
Добрый день, товарищ президент.
303
00:19:46,960 --> 00:19:48,102
Добрый день.
304
00:19:48,126 --> 00:19:49,366
А вы кто?
305
00:19:49,404 --> 00:19:51,902
Занозин Захар Михайлович.
306
00:19:52,246 --> 00:19:55,633
Вы уж извините, что я без приглашения.
307
00:19:56,384 --> 00:19:57,641
Почему я вас не вижу?
308
00:19:58,100 --> 00:20:00,120
Потому что я в землянке.
309
00:20:00,633 --> 00:20:03,156
В 42-м от фрицев здесь прятался
310
00:20:03,180 --> 00:20:04,873
и сейчас приходится.
311
00:20:07,233 --> 00:20:08,886
А может, в суд на них подать?
312
00:20:09,126 --> 00:20:11,716
Заявлюсь в суд, там меня и осудят.
313
00:20:11,740 --> 00:20:13,086
Ну да…
314
00:20:13,220 --> 00:20:15,150
А может, президенту пожаловаться?
315
00:20:15,273 --> 00:20:17,510
Точно, точно, Федульчик,
316
00:20:17,566 --> 00:20:20,380
мы же с ним с утра
про грибные места калякали,
317
00:20:20,390 --> 00:20:22,169
а про это я и не подумал.
318
00:20:22,193 --> 00:20:24,470
Вообще-то у него сегодня прямая линия.
319
00:20:24,700 --> 00:20:27,060
От нашего детдома будут вопрос задавать.
320
00:20:30,340 --> 00:20:32,530
На закон им вообще плевать:
321
00:20:32,740 --> 00:20:35,330
лес вырубили, пруд высушили,
322
00:20:35,446 --> 00:20:38,036
людей - кого купили, кого запугали.
323
00:20:38,060 --> 00:20:39,353
А я не сдался,
324
00:20:39,777 --> 00:20:42,414
защищал своё родовое гнездо,
325
00:20:42,660 --> 00:20:44,046
свою семью.
326
00:20:44,246 --> 00:20:46,369
Как итог: дом отжали,
327
00:20:46,393 --> 00:20:49,433
детей бросили в детдом, меня - в психушку.
328
00:20:49,553 --> 00:20:52,690
Вот так в нашем городе
обращаются с ветеранами.
329
00:20:53,450 --> 00:20:56,846
Захар Михайлович, не волнуйтесь,
330
00:20:57,020 --> 00:20:58,460
мы решим этот вопрос -
331
00:20:58,910 --> 00:21:00,553
виновные понесут наказание.
332
00:21:01,370 --> 00:21:02,593
Выключи.
333
00:21:04,820 --> 00:21:06,850
Нет, ну вы же знаете, что это всё ерунда.
334
00:21:07,580 --> 00:21:09,382
Всё это для зрителей -
335
00:21:09,406 --> 00:21:12,606
постановка, как «Битва экстрасенсов».
336
00:21:21,553 --> 00:21:22,766
Да.
337
00:21:25,140 --> 00:21:26,366
Да.
338
00:21:26,499 --> 00:21:27,716
Есть.
339
00:21:28,680 --> 00:21:29,966
Есть, так точно.
340
00:21:30,640 --> 00:21:31,886
До свидания.
341
00:21:33,713 --> 00:21:34,953
Ну?
342
00:21:37,922 --> 00:21:40,161
Сказали отстать от Занозиных.
343
00:21:42,050 --> 00:21:43,313
И всё?
344
00:21:46,606 --> 00:21:48,193
И что надо кому-то сесть.
345
00:23:00,260 --> 00:23:04,660
Из-за одного какого-то старого дурака
346
00:23:05,180 --> 00:23:10,113
всё, что строилось годами,
развалилось в одну секунду.
347
00:23:12,726 --> 00:23:15,780
Я ему такую жизнь устрою -
348
00:23:16,486 --> 00:23:18,800
пожалеет, что на свет родился.
349
00:23:19,610 --> 00:23:21,267
Что ты ему устроишь?
350
00:23:23,046 --> 00:23:25,660
Мы же все на карандаше у главного.
351
00:23:29,120 --> 00:23:30,366
Не все.
352
00:23:48,753 --> 00:23:50,116
Йа-йа, хэллоу.
353
00:23:50,140 --> 00:23:51,406
Варь.
354
00:23:52,633 --> 00:23:54,930
Папа, привет.
355
00:23:55,326 --> 00:23:57,930
Ты можешь завтра в Смоленск прилететь?
356
00:23:58,700 --> 00:24:00,070
А что случилось?
357
00:24:00,760 --> 00:24:05,366
Надо одного долбаного деда
из долбаного дома выселить.
358
00:24:05,953 --> 00:24:07,049
Битте шён.
359
00:24:07,073 --> 00:24:08,930
А Роберт не справляется?
360
00:24:09,190 --> 00:24:13,820
Как всегда, зять - нехрен взять,
361
00:24:14,366 --> 00:24:15,800
можем всё потерять.
362
00:24:15,993 --> 00:24:18,900
У меня одна надежда только на тебя.
363
00:24:19,180 --> 00:24:23,326
Ну хорошо, я выковыряю его
364
00:24:24,086 --> 00:24:25,433
из его дома
365
00:24:26,700 --> 00:24:31,113
и сожру вместе с домом.
366
00:24:33,070 --> 00:24:34,393
Вместе.
367
00:24:54,860 --> 00:24:56,446
Вроде оторвались…
32225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof