Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,280 --> 00:00:10,293
Здравствуйте.
2
00:00:10,939 --> 00:00:11,986
Мы из службы опеки.
3
00:00:12,853 --> 00:00:15,500
Пришли посмотреть,
в каких условиях живут дети.
4
00:00:21,613 --> 00:00:22,840
Нормально живут,
5
00:00:23,690 --> 00:00:25,120
ни в чём не ограничены.
6
00:00:25,974 --> 00:00:27,106
Это заметно.
7
00:00:27,346 --> 00:00:28,626
Да ладно, одна рюмка-то,
8
00:00:29,015 --> 00:00:31,307
бабушку помянуть,
для такого кабана - ерунда.
9
00:00:31,640 --> 00:00:35,840
Конечно, я, как врач высшей категории,
я могу подтвердить.
10
00:00:35,947 --> 00:00:37,926
Такой высшей, что курьером работаете?
11
00:00:40,173 --> 00:00:41,466
А вы, выходит, отец?
12
00:00:42,253 --> 00:00:43,290
Трудоустроены?
13
00:00:43,440 --> 00:00:46,910
Ну, вот недавно уволился
с должности пошивщика рукавиц
14
00:00:47,440 --> 00:00:50,386
в связи с досрочным расторжением
контракта.
15
00:00:51,073 --> 00:00:53,790
И это был уже второй ваш контракт.
16
00:00:54,292 --> 00:00:56,131
Менять специализацию думаете?
17
00:00:58,933 --> 00:01:00,250
А что вы на меня так смотрите?
18
00:01:01,013 --> 00:01:02,053
Я мама.
19
00:01:02,493 --> 00:01:04,490
И я официально работаю
в школьной столовой.
20
00:01:05,253 --> 00:01:07,970
И неофициально сожительствуете
с братом мужа.
21
00:01:09,080 --> 00:01:11,293
И кто вас так подробно осведомил?
22
00:01:13,186 --> 00:01:14,240
А это не важно,
23
00:01:14,716 --> 00:01:16,905
важно качество жизни детей.
24
00:01:17,066 --> 00:01:19,060
Жилплощадь у вас ниже норматива.
25
00:01:19,945 --> 00:01:22,085
Компьютер для учёбы имеется?
26
00:01:22,826 --> 00:01:23,850
Конечно.
27
00:01:23,870 --> 00:01:24,880
Где он?
28
00:01:24,900 --> 00:01:27,240
Ну, в ломбарде.
29
00:01:29,400 --> 00:01:30,420
Но мы выкупим,
30
00:01:30,430 --> 00:01:31,480
обязательно.
31
00:01:31,840 --> 00:01:32,900
Уж постарайтесь.
32
00:01:33,400 --> 00:01:35,200
А пока ставим вас на учёт.
33
00:01:35,680 --> 00:01:36,733
До свидания.
34
00:01:42,030 --> 00:01:44,946
Роберт это их натравил, паскуда.
35
00:01:46,715 --> 00:01:48,632
Знает всю нашу подноготную.
36
00:02:22,306 --> 00:02:24,660
Мелкая, харэ еду в сеть выкладывать,
37
00:02:24,670 --> 00:02:25,706
ешь давай.
38
00:02:26,010 --> 00:02:27,306
Выкладывай, выкладывай,
39
00:02:27,760 --> 00:02:30,200
а то вдруг опека следит,
пусть видит, что вас тут кормят.
40
00:02:31,186 --> 00:02:32,760
О, яишенка, сенкьюрити…
41
00:02:33,053 --> 00:02:34,070
Спасибо, любимая.
42
00:02:34,640 --> 00:02:37,693
Вообще-то я тебе муж, хавку осадил!
43
00:02:40,880 --> 00:02:41,946
Погнали в школу.
44
00:02:46,853 --> 00:02:48,410
Давай только без залётов там, ладно?
45
00:02:48,826 --> 00:02:50,840
А то у вас, считай, условка
из-за этой опеки.
46
00:02:55,973 --> 00:02:56,990
А как это?
47
00:02:57,085 --> 00:02:59,262
Я не понял, что, новый зуб вырос, что ли?
48
00:02:59,320 --> 00:03:00,400
Как хвост у ящерицы?
49
00:03:00,466 --> 00:03:02,630
Знакомый Германа вставил временный.
50
00:03:04,266 --> 00:03:06,840
Ненастоящий муж надыбал ненастоящий зуб.
51
00:03:07,010 --> 00:03:08,240
Ну, настоящий-то
52
00:03:09,286 --> 00:03:11,175
настоящий муж выбил.
53
00:03:12,026 --> 00:03:13,040
Пока.
54
00:03:20,040 --> 00:03:21,533
Дайте свет!
55
00:03:21,800 --> 00:03:23,240
Дайте свет!
56
00:03:23,546 --> 00:03:24,946
Дайте свет!
57
00:03:25,240 --> 00:03:26,720
Дайте свет!
58
00:03:27,040 --> 00:03:28,413
Дайте свет!
59
00:03:28,440 --> 00:03:30,746
Прошу вас, прошу вас, успокойтесь.
60
00:03:30,986 --> 00:03:32,800
Мы уже ищем причину аварии.
61
00:03:33,080 --> 00:03:34,293
А что-то долго вы ищете.
62
00:03:34,480 --> 00:03:36,200
- Мы пожрать не можем приготовить.
- Да!
63
00:03:36,306 --> 00:03:37,586
Да, и телефон зарядить.
64
00:03:37,710 --> 00:03:39,186
Телефон – это очень серьёзно.
65
00:03:39,226 --> 00:03:40,230
Очень, да.
66
00:03:40,373 --> 00:03:41,493
Где-то на линии разрыв,
67
00:03:42,000 --> 00:03:44,060
там 7 километров кабеля под землёй.
68
00:03:44,133 --> 00:03:46,010
Да хоть 77, рой, копай, ищи!
69
00:03:48,266 --> 00:03:49,786
Если быстро всё не исправим,
70
00:03:50,333 --> 00:03:52,613
они напишут коллективный иск
и придётся платить.
71
00:03:52,866 --> 00:03:54,270
Э, слышь, старый!
72
00:03:55,293 --> 00:03:57,773
Это не ты нам с кабелем подгадил, а?
73
00:03:58,814 --> 00:04:02,072
Тебе божья кара за то,
что опеку на нас натравил.
74
00:04:02,573 --> 00:04:03,586
Привет, маразм.
75
00:04:03,640 --> 00:04:04,660
Какая опека?
76
00:04:04,670 --> 00:04:05,680
Это не я.
77
00:04:05,706 --> 00:04:06,733
Ну тогда кабель -
78
00:04:06,906 --> 00:04:07,933
тоже не я.
79
00:04:11,997 --> 00:04:14,232
Как это мы сами до опеки не допёрли?
80
00:04:14,970 --> 00:04:16,000
Да.
81
00:04:16,489 --> 00:04:19,132
Подумаю, как это можно всё усугубить.
82
00:04:23,969 --> 00:04:26,187
Зарежу свинью - спасу семью.
83
00:04:30,881 --> 00:04:32,208
Да ни ссы, не тебя,
84
00:04:32,746 --> 00:04:33,770
вон её.
85
00:04:35,173 --> 00:04:37,140
Мясо продам, детям ноутбук выкуплю.
86
00:04:37,520 --> 00:04:38,560
Подожди, она…
87
00:04:39,400 --> 00:04:40,700
она же вес не набрала ещё.
88
00:04:41,360 --> 00:04:42,400
Папа тебя прибьёт.
89
00:04:42,420 --> 00:04:43,466
Не прибьёт,
90
00:04:43,546 --> 00:04:44,940
я детей спасаю от опеки.
91
00:04:48,400 --> 00:04:49,800
Давай, рулька, вперёд.
92
00:04:58,760 --> 00:05:01,293
Всё, всё готово.
93
00:05:01,600 --> 00:05:04,730
Давай, иди разделывай,
это уже по твоей части, давай.
94
00:05:06,690 --> 00:05:09,173
Я… я не мясник, я хирург.
95
00:05:09,760 --> 00:05:13,720
Гера, хорош выёживаться,
ты уже давно никакой не хирург.
96
00:05:14,266 --> 00:05:15,310
Мясо стынет.
97
00:05:32,133 --> 00:05:35,506
Ну так вот, когда её муж сел,
она с его братом легла.
98
00:05:35,959 --> 00:05:39,399
Ну ты смотри, Анна Михайловна,
если она деверем не поперхнулась,
99
00:05:39,480 --> 00:05:42,346
она и мужа директрисы
не откажется продегустировать.
100
00:05:45,580 --> 00:05:46,613
О!
101
00:05:47,043 --> 00:05:48,099
Лёгок на помине.
102
00:05:49,066 --> 00:05:50,093
Угу.
103
00:05:50,320 --> 00:05:51,346
Опять.
104
00:05:51,653 --> 00:05:53,170
Хихоньки да хаханьки.
105
00:05:54,360 --> 00:05:57,106
Андрей… Петрович!
106
00:05:57,346 --> 00:05:58,450
Разговорчики.
107
00:05:59,186 --> 00:06:00,470
Перемена не резиновая.
108
00:06:02,514 --> 00:06:03,572
Погодь минутку.
109
00:06:10,333 --> 00:06:14,173
Занозина, может, хватит
чужим мужьям зубы-то скалить?
110
00:06:14,950 --> 00:06:16,533
Да это просто вежливость.
111
00:06:16,590 --> 00:06:17,653
Вежливость.
112
00:06:18,373 --> 00:06:21,800
А что ж ты брату мужа
из вежливости не отказала-то?
113
00:06:23,026 --> 00:06:24,250
А это вас не касается.
114
00:06:24,270 --> 00:06:26,645
Да и не дай бог, чтоб коснулось.
115
00:06:26,693 --> 00:06:27,720
Значит так,
116
00:06:28,293 --> 00:06:32,573
в моей школе никаких мини-юбок
и титек навыкате.
117
00:06:33,773 --> 00:06:35,390
И губёхи сотри.
118
00:06:38,280 --> 00:06:39,293
Давай.
119
00:06:41,240 --> 00:06:42,320
Это грязная тряпка.
120
00:06:42,666 --> 00:06:44,893
А что ж у тебя на кухне грязные тряпки-то?
121
00:06:59,980 --> 00:07:01,013
Ну,
122
00:07:02,360 --> 00:07:03,546
что там с мясцом-то?
123
00:07:06,210 --> 00:07:07,240
Жить будет.
124
00:07:10,480 --> 00:07:11,866
Я не понял, как так, я…
125
00:07:13,033 --> 00:07:14,376
Я что, не дорезал, что ли?
126
00:07:14,533 --> 00:07:15,620
Дорезал, дорезал, Вить,
127
00:07:15,640 --> 00:07:16,680
тут много ума не надо.
128
00:07:17,013 --> 00:07:18,590
Мне вот пришлось повозиться, это да.
129
00:07:22,865 --> 00:07:26,976
Бывших хирургов не бывает, Витя,
так же, как бывших зэков.
130
00:07:31,413 --> 00:07:32,893
Дайте свет!
131
00:07:33,213 --> 00:07:34,693
Дайте свет!
132
00:07:35,080 --> 00:07:36,560
Дайте свет!
133
00:07:36,920 --> 00:07:38,320
Дайте свет!
134
00:07:38,373 --> 00:07:39,400
Тихо!
135
00:07:39,706 --> 00:07:42,000
Гнилые помидоры - это уже перебор.
136
00:07:42,106 --> 00:07:43,133
А других нет,
137
00:07:43,346 --> 00:07:45,402
- холодильники-то не работают.
- Да!
138
00:07:45,413 --> 00:07:47,600
Не на того свою гниль тратите.
139
00:07:47,922 --> 00:07:50,382
Это вон дед кабель перерубил,
не говорит где.
140
00:07:50,813 --> 00:07:52,820
Да ладно, вам лишь бы
всю вину на него свалить.
141
00:07:52,831 --> 00:07:53,831
Да!
142
00:07:53,842 --> 00:07:55,182
Хорошо, смотрите.
143
00:07:56,173 --> 00:07:57,560
Вернее, слушайте.
144
00:08:09,413 --> 00:08:10,426
Чего надо?
145
00:08:10,506 --> 00:08:12,200
Маэстро, снимаю шляпу.
146
00:08:12,217 --> 00:08:14,498
Кабель - это прям шах и мат.
147
00:08:14,640 --> 00:08:15,720
А то!
148
00:08:16,533 --> 00:08:19,170
Ну, я проиграл битву,
но не проиграл войну.
149
00:08:19,760 --> 00:08:21,230
И войну проиграешь,
150
00:08:21,613 --> 00:08:24,000
я знал, что в партизанской войне
ты слабак.
151
00:08:24,466 --> 00:08:25,546
Нострадамус,
152
00:08:25,840 --> 00:08:29,030
а ты знаешь, что сейчас
по громкой связи болтаешь?
153
00:08:29,586 --> 00:08:30,850
Привет от жильцов.
154
00:08:31,520 --> 00:08:32,813
Твою дивизию!
155
00:08:39,000 --> 00:08:40,333
Выходи!
156
00:08:40,653 --> 00:08:42,106
Выходи!
157
00:08:42,510 --> 00:08:43,746
Выходи!
158
00:08:44,266 --> 00:08:45,720
Выходи!
159
00:08:46,040 --> 00:08:47,360
Выходи!
160
00:08:47,820 --> 00:08:48,986
Выходи!
161
00:08:49,000 --> 00:08:50,253
Хорош глотки драть.
162
00:08:50,860 --> 00:08:52,853
Ты давай показывай, где прорыв кабеля,
163
00:08:53,620 --> 00:08:54,960
пока мы тебе дом не спалили.
164
00:08:54,973 --> 00:08:55,986
Да!
165
00:08:56,040 --> 00:08:57,060
Покажу.
166
00:08:58,200 --> 00:09:01,826
Когда этот своих шкур из опеки отзовёт.
167
00:09:02,306 --> 00:09:03,653
Ты чё, в уши долбишься?
168
00:09:04,335 --> 00:09:05,783
Я же говорил, я не при делах.
169
00:09:06,453 --> 00:09:07,480
Деда,
170
00:09:09,466 --> 00:09:11,360
это из-за меня опека приехала.
171
00:09:12,133 --> 00:09:14,600
Я училке про нашу жизнь проболталась.
172
00:09:21,066 --> 00:09:22,120
Бери инструмент.
173
00:09:23,480 --> 00:09:25,360
Пойдём, покажу, где разрыв.
174
00:09:32,506 --> 00:09:34,900
Значит, господа, я бы вас попросил, да,
175
00:09:36,020 --> 00:09:37,893
чуть подальше от нашего забора с факелами.
176
00:09:37,946 --> 00:09:38,986
С факелами.
177
00:09:39,050 --> 00:09:40,078
А то чё?!
178
00:09:40,146 --> 00:09:42,413
Ага, у лоха не спросили.
179
00:09:42,770 --> 00:09:44,066
Уйдём, когда свет дадут.
180
00:09:44,087 --> 00:09:45,100
- Понял?
- Вот именно.
181
00:09:45,170 --> 00:09:46,533
А, ладно, ладно.
182
00:09:46,596 --> 00:09:47,714
Просто поаккуратней, да?
183
00:09:48,146 --> 00:09:49,906
- Спасибо.
- Ага, не за что!
184
00:09:49,998 --> 00:09:51,315
Хороший у тебя хахаль.
185
00:09:51,986 --> 00:09:53,810
Его лохом определили, а он схавал.
186
00:09:57,310 --> 00:09:58,346
Вить.
187
00:09:59,773 --> 00:10:00,790
Вить.
188
00:10:00,946 --> 00:10:02,906
Так, ну-ка ласты двинули отсюда!
189
00:10:03,703 --> 00:10:04,808
Руки убери!
190
00:10:04,820 --> 00:10:05,850
А то чё?!
191
00:10:39,493 --> 00:10:40,653
- Свершилось!
- Слава богу!
192
00:10:40,664 --> 00:10:41,753
Наконец-то!
193
00:10:42,890 --> 00:10:43,946
Молодец.
194
00:10:44,870 --> 00:10:45,920
Мужик.
195
00:10:56,293 --> 00:10:59,280
Нина Ивановна, ну что,
холодильник фарш сожрал?
196
00:11:00,066 --> 00:11:01,426
Тут два кило не хватает.
197
00:11:02,400 --> 00:11:03,693
Фарш Занозина принимала.
198
00:11:03,960 --> 00:11:05,700
Ну тогда подождём нашу Занозу.
199
00:11:14,026 --> 00:11:16,106
Вампиры в зеркале не отражаются.
200
00:11:16,520 --> 00:11:17,733
А ты чё теперь, решил
201
00:11:18,280 --> 00:11:19,653
всем правду растрезвонить?
202
00:11:20,613 --> 00:11:21,640
Да.
203
00:11:21,786 --> 00:11:22,813
Алло, привет.
204
00:11:22,857 --> 00:11:23,959
А вы уже котлеты съели?
205
00:11:24,526 --> 00:11:25,571
Да, и 5000 человек?
206
00:11:25,626 --> 00:11:26,653
Уже да, а чё?
207
00:11:27,460 --> 00:11:28,493
Да уже ничего.
208
00:11:35,106 --> 00:11:36,373
- Господи…
- Привет.
209
00:11:36,400 --> 00:11:37,413
Привет.
210
00:11:45,520 --> 00:11:46,546
Люля?!
211
00:11:47,251 --> 00:11:48,309
Я же просила котлеты.
212
00:11:48,714 --> 00:11:49,750
Котлет не было.
213
00:11:50,360 --> 00:11:53,226
Был ещё шашлык и креветки на шпажках,
214
00:11:53,773 --> 00:11:54,829
это вообще не туда.
215
00:11:55,857 --> 00:11:57,169
Вечно у нас всё не туда.
216
00:12:01,946 --> 00:12:04,146
О, «Сонька - Золотая Ручка» пожаловала.
217
00:12:06,680 --> 00:12:08,170
Где два кило фарша?
218
00:12:08,650 --> 00:12:09,680
Вот.
219
00:12:10,390 --> 00:12:11,866
На кухне плита барахлит,
220
00:12:11,962 --> 00:12:13,250
беру работу на дом.
221
00:12:13,973 --> 00:12:17,160
Вечером фарш забираю -
утром приношу готовую еду.
222
00:12:18,540 --> 00:12:19,586
Люля?
223
00:12:20,600 --> 00:12:22,773
Не слишком ли жирно для школьной столовой?
224
00:12:23,906 --> 00:12:27,000
Там поручили на питании детей
не экономить.
225
00:12:28,660 --> 00:12:29,746
Ладно.
226
00:12:31,183 --> 00:12:33,802
Будем считать, что на сегодня
ты отмазалась.
227
00:12:38,400 --> 00:12:42,190
Папа, там на ресейле кроссовки
такие классные выкинули,
228
00:12:42,293 --> 00:12:43,546
лимитированная коллекция.
229
00:12:43,786 --> 00:12:44,810
Дашь мне двадцатку?
230
00:12:45,370 --> 00:12:46,380
Дочка,
231
00:12:46,926 --> 00:12:52,018
почему кроссовки могут быть лимитированы,
а твои карманные расходы никогда?
232
00:12:53,026 --> 00:12:54,590
Я же недавно тебе на телефон давал.
233
00:12:54,666 --> 00:12:56,866
Это телефон, а мне нужны кроссовки.
234
00:12:57,540 --> 00:12:58,586
Помешаю?
235
00:12:58,600 --> 00:12:59,613
Нет.
236
00:12:59,666 --> 00:13:01,850
Как раз вовремя, спасёшь меня от грабежа.
237
00:13:02,173 --> 00:13:05,133
Слушай, ничего не выгорит с опекой.
238
00:13:05,173 --> 00:13:06,210
Я всё пробил.
239
00:13:07,146 --> 00:13:10,510
Пока Василиса работает,
ни один суд не заберёт у неё детей.
240
00:13:11,120 --> 00:13:13,786
Я в попечительском совете школы,
можно её уволить.
241
00:13:13,800 --> 00:13:14,893
Нет, нельзя.
242
00:13:15,040 --> 00:13:16,533
Она единственный кормилец в семье.
243
00:13:17,146 --> 00:13:18,180
Чё за «нельзя, нельзя»?
244
00:13:18,226 --> 00:13:19,346
Ты доктор или адвокат?
245
00:13:21,053 --> 00:13:22,830
Кое-что всё-таки попробовать можно.
246
00:13:29,173 --> 00:13:30,200
Алло.
247
00:13:30,213 --> 00:13:31,630
Василиса, добрый день.
248
00:13:32,480 --> 00:13:33,693
Меня зовут Геннадий,
249
00:13:33,922 --> 00:13:36,685
я директор ресторана «Василёк».
250
00:13:36,720 --> 00:13:37,733
Здрасьте.
251
00:13:37,986 --> 00:13:39,300
Хочу предложить вам работу.
252
00:13:40,653 --> 00:13:42,026
Спасибо, у меня есть работа.
253
00:13:42,186 --> 00:13:43,210
Я в курсе.
254
00:13:43,226 --> 00:13:47,820
Но от должности су-шефа с окладом
в сто тысяч плюс премия
255
00:13:48,266 --> 00:13:49,500
вы вряд ли откажетесь.
256
00:13:51,693 --> 00:13:54,940
Подождите, а почему именно я?
257
00:13:55,320 --> 00:13:56,413
Ну, видите ли,
258
00:13:56,710 --> 00:13:58,546
мой сын учится в вашей школе.
259
00:13:58,630 --> 00:14:01,573
И вот недавно я заходил,
был совершенно потрясён
260
00:14:02,360 --> 00:14:06,520
вашим умением из поставляемых продуктов
делать конфетку.
261
00:14:06,800 --> 00:14:09,220
Послушайте, если это розыгрыш,
найдите другую дуру.
262
00:14:09,400 --> 00:14:11,410
В качестве серьёзности своих намерений
263
00:14:11,453 --> 00:14:15,540
я готов вам перевести аванс
двадцать тысяч.
264
00:14:17,231 --> 00:14:18,427
Вряд ли откажетесь.
265
00:14:18,586 --> 00:14:21,420
Ну, если вы серьёзно, то я…
266
00:14:22,640 --> 00:14:24,940
Я готова уволиться прямо сегодня.
267
00:14:25,266 --> 00:14:26,280
Вот, прекрасно.
268
00:14:26,404 --> 00:14:28,477
Поскольку су-шеф мне нужен срочно,
269
00:14:28,573 --> 00:14:31,540
я жду вас завтра
с трудовой книжкой у себя.
270
00:14:32,173 --> 00:14:33,200
До свидания.
271
00:14:33,240 --> 00:14:34,280
До свидания.
272
00:14:36,173 --> 00:14:40,080
Сейчас напишет по собственному,
а с тебя двадцать тысяч.
273
00:14:40,640 --> 00:14:41,866
Ерунда, сейчас переведу.
274
00:14:42,146 --> 00:14:44,385
А, то есть здесь двадцатка - это ерунда?
275
00:14:44,880 --> 00:14:45,960
Это по работе.
276
00:14:46,306 --> 00:14:47,906
Это не работа, это кидалово.
277
00:14:48,173 --> 00:14:53,080
Ты живёшь на это кидалово, вот, икру ешь
и в бутиках одеваешься.
278
00:14:56,853 --> 00:14:57,940
Ку…
279
00:15:08,219 --> 00:15:09,758
Радуйся, что легко отделался.
280
00:15:11,400 --> 00:15:12,750
Мог бы опять в тюрьму загреметь.
281
00:15:13,240 --> 00:15:17,830
Гера, вот поясни мне, вот ты такой умный,
классный, жизни всех учишь.
282
00:15:18,786 --> 00:15:21,560
А чё тогда Вася, как только я откинулся,
ко мне в койку прыгнула?
283
00:15:21,733 --> 00:15:23,786
Не надо, я знаю правду,
она мне всё рассказала.
284
00:15:24,540 --> 00:15:25,597
Ничего у вас не было.
285
00:15:27,830 --> 00:15:28,866
Я ей верю, понял?
286
00:15:29,506 --> 00:15:31,170
Не, ну если тебе так легче…
287
00:15:37,213 --> 00:15:38,373
Абонент занят.
288
00:15:38,451 --> 00:15:40,483
Оставьте сообщение на автоответчик.
289
00:15:45,533 --> 00:15:47,080
Чего ты сюда таскаешься?
290
00:15:47,400 --> 00:15:49,520
Никому твои скворечники не нужны.
291
00:15:49,813 --> 00:15:53,180
Если какой залётный дятел
нарисуется, я тебе маякну.
292
00:15:53,600 --> 00:15:55,240
Да я тебя поблагодарить хотел.
293
00:15:55,480 --> 00:15:59,160
Спасибо тебе за то, что подкинул
идею насчёт опеки, а то…
294
00:15:59,386 --> 00:16:01,120
я уж не знал, на что давить.
295
00:16:01,400 --> 00:16:04,733
Тронешь моих детей - я не знаю,
что с тобой сделаю.
296
00:16:05,227 --> 00:16:07,804
Не знаешь, так подумай,
а надумаешь - маякни.
297
00:16:14,980 --> 00:16:16,800
И спасибо тебе за новую тачку.
298
00:16:17,226 --> 00:16:21,380
Страховочку получил, немножко добавил,
вот, освежил модельку.
299
00:16:28,066 --> 00:16:31,493
А это последствия вчерашнего
отключения света в «Смоленской Баварии».
300
00:16:32,013 --> 00:16:34,373
Виновникам подожгли сарай.
301
00:16:40,280 --> 00:16:41,773
О боже!
302
00:16:42,000 --> 00:16:45,013
Это же законодатель мировой моды,
Богдан Занозин.
303
00:16:51,930 --> 00:16:55,733
Давайте посмотрим, какое нижнее бельё
будет в тренде ещё лет 20.
304
00:16:58,306 --> 00:17:01,080
Рассмотрим эти труссарди поближе.
305
00:18:11,660 --> 00:18:12,706
Алло.
306
00:18:13,693 --> 00:18:14,720
Я не понял,
307
00:18:14,790 --> 00:18:15,826
старый, ты, что ли?
308
00:18:16,280 --> 00:18:17,306
Ну я.
309
00:18:17,320 --> 00:18:18,360
А где Майя?
310
00:18:18,746 --> 00:18:19,850
Твоя дочь у нас.
311
00:18:20,917 --> 00:18:24,172
Если хоть один волосок упадёт
с головы моей дочери, я тебя…
312
00:18:24,287 --> 00:18:25,373
Ты… ты…
313
00:18:25,610 --> 00:18:26,680
Алло.
314
00:18:30,760 --> 00:18:31,786
- Абонент…
- Чёрт!
315
00:18:34,226 --> 00:18:35,320
Тебе отец звонил.
316
00:18:36,066 --> 00:18:37,070
А, да пофиг.
317
00:18:37,106 --> 00:18:38,120
Спасибо.
318
00:18:39,933 --> 00:18:41,080
Ну что, отмылась?
319
00:18:41,440 --> 00:18:44,360
А то у нас компост знатный.
320
00:18:44,893 --> 00:18:46,240
Да, душ тоже.
321
00:18:47,253 --> 00:18:48,960
А как вы вообще зимой моетесь?
322
00:18:49,260 --> 00:18:50,280
Зимой?
323
00:18:50,626 --> 00:18:52,706
А зимой мы не пачкаемся.
324
00:18:52,813 --> 00:18:53,850
Присаживайся.
325
00:18:54,520 --> 00:18:55,573
Давай-давай.
326
00:18:55,706 --> 00:18:56,730
Спасибо.
327
00:18:59,146 --> 00:19:00,160
Спасибо.
328
00:19:00,170 --> 00:19:03,839
Так странно, что вы меня, грязную и
вонючую, на улицу не вышвырнули вообще.
329
00:19:04,380 --> 00:19:08,480
То, что мы воюем с твоим отцом -
это наши дела.
330
00:19:08,613 --> 00:19:09,960
Детей это не касается.
331
00:19:14,670 --> 00:19:17,706
Я пойду укропчик свежий подербаню.
332
00:19:26,733 --> 00:19:28,460
Там твоей маме работу предложили.
333
00:19:29,480 --> 00:19:30,890
Это всё подстава моего папы.
334
00:19:30,900 --> 00:19:32,280
Ему нужно, чтобы она уволилась.
335
00:19:33,230 --> 00:19:34,253
Зачем?
336
00:19:34,500 --> 00:19:36,266
Чтобы вас с Евой в детдом забрали.
337
00:19:39,200 --> 00:19:40,946
Может, позвонишь ей, предупредишь?
338
00:19:44,250 --> 00:19:45,740
Давай-давай, лей, не жалей!
339
00:19:45,786 --> 00:19:47,040
- Да ну, куда?
- Да ну, что ты?
340
00:19:47,080 --> 00:19:49,000
Чуть-чуть мне, ну 600 рублей
бутылка всё-таки.
341
00:19:49,060 --> 00:19:50,240
Ой, я тебя умоляю.
342
00:19:50,330 --> 00:19:55,026
Девочки, с моей зарплатой 100 тысяч
это всё фантики.
343
00:19:55,506 --> 00:19:56,540
Всё!
344
00:19:56,727 --> 00:19:58,161
Счастливая ты, Вася!
345
00:19:58,640 --> 00:19:59,653
Давайте выпьем!
346
00:19:59,853 --> 00:20:00,880
Ой, давайте!
347
00:20:05,880 --> 00:20:06,933
Ну, за тебя!
348
00:20:07,731 --> 00:20:08,853
Спасибо, девчонки!
349
00:20:08,893 --> 00:20:09,906
Так…
350
00:20:11,630 --> 00:20:12,680
Девочки!
351
00:20:15,097 --> 00:20:16,323
Что отмечаем?
352
00:20:17,180 --> 00:20:18,226
А тебя колышет?
353
00:20:18,400 --> 00:20:19,426
Занозина!
354
00:20:19,973 --> 00:20:22,750
С каких пор ты решила,
что имеешь право мне тыкать?
355
00:20:22,920 --> 00:20:25,973
А с тех пор, как я перестала тут работать.
356
00:20:27,470 --> 00:20:28,493
Вот.
357
00:20:28,906 --> 00:20:31,920
На новой работе
я буду краситься как хочу,
358
00:20:32,494 --> 00:20:33,908
одеваться как хочу,
359
00:20:34,080 --> 00:20:36,050
а ты продолжай выглядеть как обезьяна.
360
00:20:36,592 --> 00:20:38,150
Закрой свою шуфлядку.
361
00:20:38,160 --> 00:20:39,580
Коллеги, давайте пожалеем
362
00:20:39,600 --> 00:20:41,160
эту неудовлетворённую женщину.
363
00:20:41,240 --> 00:20:42,733
Если бы меня муж не хотел,
364
00:20:43,020 --> 00:20:44,829
я бы тоже срывалась на подчинённых.
365
00:20:44,893 --> 00:20:46,106
Ну-ка проваливай отсюда.
366
00:20:47,090 --> 00:20:48,160
А ты расчешись.
367
00:20:48,200 --> 00:20:49,680
Ты совсем обалдела, шаболда?
368
00:20:49,730 --> 00:20:50,759
Чего?
369
00:20:50,770 --> 00:20:51,770
То!
370
00:20:52,170 --> 00:20:53,213
Ах ты!
371
00:20:53,380 --> 00:20:54,573
Что ты делаешь?
372
00:20:55,240 --> 00:20:56,266
Нет!
373
00:20:56,320 --> 00:20:57,426
Тихо!
374
00:21:03,773 --> 00:21:04,866
Что, сынок?
375
00:21:04,933 --> 00:21:06,520
Ну что, что случилось-то?
376
00:21:06,666 --> 00:21:08,260
Мам, там тебе работу предложили.
377
00:21:08,426 --> 00:21:09,860
Это подстава от Роберта.
378
00:21:09,968 --> 00:21:11,567
Ему нужно, чтобы ты уволилась.
379
00:21:11,851 --> 00:21:13,066
Сынок, что за глупости?
380
00:21:13,306 --> 00:21:14,310
Инфа сотка,
381
00:21:14,320 --> 00:21:15,360
это Майя сказала.
382
00:21:18,420 --> 00:21:19,440
Ой.
383
00:21:20,693 --> 00:21:24,100
А можно я свои слова обратно заберу?
384
00:21:24,550 --> 00:21:25,573
Слова можно,
385
00:21:26,170 --> 00:21:27,626
а заявление нельзя.
386
00:21:35,746 --> 00:21:38,660
Бать, походу, яд у тебя просроченный.
387
00:21:39,550 --> 00:21:41,440
Вон она полчаса хавает, хоть бы хны.
388
00:21:42,026 --> 00:21:43,146
Заглохни.
389
00:21:45,880 --> 00:21:49,053
Захар Михайлович,
капуста - огонь, спасибо!
390
00:21:49,106 --> 00:21:50,160
А ещё есть?
391
00:21:51,182 --> 00:21:52,636
Что есть, то есть…
392
00:21:56,800 --> 00:21:57,810
Да садитесь.
393
00:21:57,870 --> 00:21:59,437
Давайте я сама, мне даже интересно.
394
00:22:00,220 --> 00:22:01,253
Аккуратнее.
395
00:22:09,873 --> 00:22:11,280
Всем стоять, работает ОМОН!
396
00:22:11,460 --> 00:22:12,467
Замерли все!
397
00:22:12,506 --> 00:22:13,733
На пол, быстро!
398
00:22:16,140 --> 00:22:17,318
Никого, всё чисто.
399
00:22:18,201 --> 00:22:19,819
Где моя дочь, паскуда?!
400
00:22:20,306 --> 00:22:21,310
В погребе.
401
00:22:21,373 --> 00:22:25,060
Я тебе позвоночник выдерну
и в задницу затолкаю.
402
00:22:25,160 --> 00:22:26,590
А что у вас здесь происходит?
403
00:22:45,470 --> 00:22:46,520
Вася,
404
00:22:47,680 --> 00:22:51,520
этот… скажи мне честно,
с Витьком у вас всё-таки было?
405
00:22:52,495 --> 00:22:53,627
Я уже говорила.
406
00:22:53,880 --> 00:22:55,220
Ты ещё раз скажи, глядя в глаза.
407
00:23:01,337 --> 00:23:03,367
Господи, как мне всё это надоело.
408
00:23:04,933 --> 00:23:06,220
Ну а если и было, то что?
409
00:23:07,773 --> 00:23:09,600
Ты что сделал, чтобы не было?
410
00:23:10,946 --> 00:23:14,440
Ты мог ему сразу сказать,
что мы вместе, а ты сопли жевал.
411
00:23:14,813 --> 00:23:15,866
Понятно.
412
00:23:22,703 --> 00:23:24,039
Зачем ему сказал?
413
00:23:24,560 --> 00:23:25,950
Извини, я думал, он знает.
414
00:23:29,283 --> 00:23:30,859
Меня с работы турнули.
415
00:23:33,410 --> 00:23:34,453
Выпить хочешь?
416
00:24:04,826 --> 00:24:07,106
Вы чего, каждый день сюда ходить будете?
417
00:24:07,360 --> 00:24:08,533
А мы не просто так.
418
00:24:08,660 --> 00:24:09,840
Василиса Занозина
419
00:24:10,073 --> 00:24:11,157
теперь безработная.
420
00:24:11,546 --> 00:24:14,010
И у нас больше нет оснований
оставлять детей в этом…
421
00:24:14,840 --> 00:24:15,893
притоне.
422
00:24:16,037 --> 00:24:17,053
Э-э-э!
423
00:24:17,160 --> 00:24:18,266
Мадамы!
424
00:24:18,560 --> 00:24:19,590
Какой притон?!
425
00:24:19,706 --> 00:24:22,413
Дети здесь живут замечательно.
426
00:24:22,813 --> 00:24:24,130
И взрослые тоже.
427
00:24:25,177 --> 00:24:26,354
Официально заявляем -
428
00:24:26,440 --> 00:24:30,670
мы подаём документы в суд
на лишение вас родительских прав.
429
00:24:30,906 --> 00:24:32,270
Идём отсюда, Валентина.
36219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof