Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,375 --> 00:01:55,207
Our men will be
glad to return home.
2
00:01:55,208 --> 00:01:57,250
We will have more gold
than we can carry.
3
00:01:58,000 --> 00:02:00,917
You and I do not fight for gold.
4
00:02:01,583 --> 00:02:03,207
Remember that, Anders.
5
00:02:03,208 --> 00:02:04,583
I know, Mother.
6
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
Tell me why we fight.
7
00:02:08,625 --> 00:02:10,500
Because our enemy still lives.
8
00:02:11,000 --> 00:02:12,374
Good.
9
00:02:12,375 --> 00:02:15,708
I pray you bloody
your spear tonight.
10
00:02:16,792 --> 00:02:18,333
You are ready now.
11
00:02:19,375 --> 00:02:24,249
You all have traveled far
and miss the warmth of home.
12
00:02:24,250 --> 00:02:30,292
You seek gold and plunder, but
tonight, think of only one thing.
13
00:02:30,875 --> 00:02:33,208
Killing the Krivich.
14
00:02:34,583 --> 00:02:37,875
Anders, my beautiful son.
15
00:02:38,750 --> 00:02:41,375
If I should fall tonight,
16
00:02:42,958 --> 00:02:44,292
avenge me.
17
00:03:26,042 --> 00:03:27,624
There are no others, Sea Queen.
18
00:03:27,625 --> 00:03:31,999
We searched every dwelling and
slew every Krivich tribesman.
19
00:03:32,000 --> 00:03:34,291
This is the last one.
20
00:03:40,750 --> 00:03:42,708
You know who I am.
21
00:03:43,208 --> 00:03:49,042
You are Ursa, Valkyrie
of the Northern Seas.
22
00:03:49,667 --> 00:03:53,624
I am Ursa, daughter of Einar.
23
00:03:53,625 --> 00:03:59,542
I am searching for your leader,
the chieftain called Zoran.
24
00:04:00,333 --> 00:04:02,083
Where is he?
25
00:04:07,667 --> 00:04:10,375
You might look around and think,
26
00:04:11,292 --> 00:04:16,375
"I am the lucky one.
I am still alive."
27
00:04:18,292 --> 00:04:19,958
You would be wrong.
28
00:04:20,958 --> 00:04:23,999
They are the lucky ones.
29
00:04:24,000 --> 00:04:25,749
No, no, no, no, no!
30
00:04:30,167 --> 00:04:33,250
Where is Zoran?
31
00:04:35,500 --> 00:04:37,166
Where?
32
00:04:37,167 --> 00:04:38,457
He...
33
00:04:39,958 --> 00:04:43,916
He has built an immense fortress
many leagues to the east,
34
00:04:43,917 --> 00:04:46,083
high above Lake Ladoga.
35
00:04:46,583 --> 00:04:48,667
Let me live. Please.
36
00:04:52,208 --> 00:04:55,292
Give him a merciful death.
37
00:04:56,542 --> 00:04:58,124
You'll never go to Valhalla.
38
00:04:58,125 --> 00:05:02,791
If you kill an unarmed prisoner, the
All-father will not allow you in,
39
00:05:02,792 --> 00:05:04,249
and I...
40
00:05:04,250 --> 00:05:06,582
...I will haunt your dreams.
41
00:05:06,583 --> 00:05:11,582
Little boy, you and I
will meet in the darkness,
42
00:05:11,583 --> 00:05:12,666
and I will haunt your...
43
00:05:34,583 --> 00:05:36,333
Sorry, young one.
44
00:05:37,000 --> 00:05:39,375
We'll find Zoran
before the overwinter.
45
00:05:40,417 --> 00:05:42,292
Forget all this.
46
00:06:03,958 --> 00:06:07,375
All of you, get your rest.
47
00:06:07,875 --> 00:06:10,958
Tomorrow we bring death.
48
00:06:12,667 --> 00:06:13,667
Anders.
49
00:06:16,292 --> 00:06:18,333
You are old enough now.
50
00:06:20,750 --> 00:06:24,083
It's time I tell
you what happened
51
00:06:25,625 --> 00:06:27,208
to your grandfather.
52
00:06:31,792 --> 00:06:32,874
Papa?
53
00:06:36,167 --> 00:06:38,167
Papa, get up.
54
00:06:38,792 --> 00:06:40,374
Get up, Papa, please.
55
00:06:40,375 --> 00:06:42,374
Please get up.
56
00:06:42,375 --> 00:06:45,375
Slay me, Zoran.
57
00:06:46,083 --> 00:06:48,082
You have won that honor.
58
00:06:48,083 --> 00:06:49,792
No, Papa.
59
00:06:50,292 --> 00:06:52,749
But free my daughter.
60
00:06:55,167 --> 00:06:58,125
Your family must
learn its lesson.
61
00:06:59,083 --> 00:07:01,583
She will die by my hand.
62
00:07:02,292 --> 00:07:05,499
Or you will die by hers.
63
00:07:05,500 --> 00:07:07,541
Please, Papa, please. Please.
64
00:07:07,542 --> 00:07:08,624
Ursa.
65
00:07:08,625 --> 00:07:11,041
Papa?
66
00:07:11,042 --> 00:07:13,457
Listen to these words.
67
00:07:13,458 --> 00:07:14,916
No. Please, Papa.
68
00:07:14,917 --> 00:07:17,374
-No, I can't, I can't.
-This blood... Listen!
69
00:07:17,375 --> 00:07:20,458
-Please, please, please...
-This blood marks you
70
00:07:21,167 --> 00:07:25,582
as my father marked me,
and his father marked him.
71
00:07:25,583 --> 00:07:27,499
No... ...no...
72
00:07:27,500 --> 00:07:30,624
You will find
strength in this...
73
00:07:30,625 --> 00:07:31,916
Please, please, no.
74
00:07:31,917 --> 00:07:33,000
...I promise.
75
00:07:33,667 --> 00:07:35,041
I can't.
76
00:07:35,042 --> 00:07:37,041
-Please.
-Avenge me.
77
00:07:37,042 --> 00:07:38,499
Please, please...
78
00:07:38,500 --> 00:07:40,958
-Please, no, Pa...
-Avenge me!
79
00:07:51,167 --> 00:07:53,374
Papa!
80
00:07:53,375 --> 00:07:59,667
That day, something
was born inside of me.
81
00:08:00,167 --> 00:08:01,749
A monster!
82
00:08:01,750 --> 00:08:07,708
With claws around my heart,
breathing fire into my soul.
83
00:08:10,583 --> 00:08:13,292
And there is only
one way to kill it.
84
00:08:57,167 --> 00:08:59,958
Well, what's the plan, Ursa?
85
00:09:01,167 --> 00:09:03,500
I'm going to knock
on the front door.
86
00:11:11,333 --> 00:11:16,833
Hear me, Zoran, for fate has
brought us together again.
87
00:11:17,417 --> 00:11:21,541
Some call me Stormbringer
Shieldmaiden,
88
00:11:21,542 --> 00:11:25,249
the Valkyrie of
the Northern Seas.
89
00:11:25,250 --> 00:11:31,833
My name is Ursa,
daughter of Einar.
90
00:11:34,750 --> 00:11:35,874
Who?
91
00:11:35,875 --> 00:11:38,291
Ursa, daughter of...
92
00:11:38,292 --> 00:11:41,374
You look like a
Viking washerwoman.
93
00:11:41,375 --> 00:11:43,332
These floors could
use a scrubbing.
94
00:11:43,333 --> 00:11:44,417
Silence!
95
00:11:44,917 --> 00:11:46,874
My father, Einar,
96
00:11:46,875 --> 00:11:49,416
was the earl of Ladoga.
97
00:11:49,417 --> 00:11:50,666
I remember now.
98
00:11:50,667 --> 00:11:55,624
Einar and you. Oh, you
were a lovely little one.
99
00:11:55,625 --> 00:11:58,249
It appears your cowardice
has ruined your looks.
100
00:11:58,250 --> 00:11:59,791
You are the coward!
101
00:11:59,792 --> 00:12:01,791
You killed your own father.
102
00:12:01,792 --> 00:12:05,249
Any decent Krivich child would have
fought me, even if it meant death.
103
00:12:05,250 --> 00:12:07,707
You were so afraid,
you still are.
104
00:12:07,708 --> 00:12:09,582
Fear is etched on your face.
105
00:12:09,583 --> 00:12:13,666
Your father must have been ashamed to
have such a weak and disgusting daugh...
106
00:12:50,333 --> 00:12:51,333
Grendel!
107
00:12:52,083 --> 00:12:53,083
The boy!
108
00:15:02,875 --> 00:15:04,792
Avenge me!
109
00:19:25,708 --> 00:19:26,750
No.
110
00:19:27,333 --> 00:19:28,499
No.
111
00:19:28,500 --> 00:19:29,582
No, no, no, no.
112
00:19:33,000 --> 00:19:34,042
Anders.
113
00:19:35,625 --> 00:19:38,291
Anders? Anders?
114
00:19:41,208 --> 00:19:42,624
Mother.
115
00:19:42,625 --> 00:19:45,124
Oh, Anders.
116
00:19:47,208 --> 00:19:48,542
My son.
117
00:19:53,417 --> 00:19:55,333
Oh. Oh.
118
00:19:58,000 --> 00:20:00,333
Anders. Anders.
119
00:20:01,083 --> 00:20:02,625
Mother...
120
00:20:03,417 --> 00:20:06,332
...did you kill the monster?
121
00:20:08,375 --> 00:20:10,333
No.
122
00:20:10,917 --> 00:20:12,708
Anders, no, no.
123
00:20:13,208 --> 00:20:15,166
My son.
124
00:26:39,667 --> 00:26:40,667
Hmm?
125
00:26:43,083 --> 00:26:44,083
Hmm.
126
00:30:34,208 --> 00:30:35,292
Hmm.
127
00:41:24,917 --> 00:41:27,208
Whoo-hoo!
128
00:41:51,708 --> 00:41:54,291
I was gonna ask you
the same question.
129
00:41:54,292 --> 00:41:56,624
You were gonna ask me?
130
00:41:56,625 --> 00:41:58,750
You're the one with
a broken engine.
131
00:41:59,833 --> 00:42:02,541
Oh, you want to fly.
132
00:42:02,542 --> 00:42:04,749
You think you're
Charles Lindbergh?
133
00:42:04,750 --> 00:42:08,124
I'd like to be a pilot one
day. What's wrong with that?
134
00:42:08,125 --> 00:42:10,999
Ah, Charles Lindbergh
could fix his own car.
135
00:42:11,000 --> 00:42:13,916
I think he's got people
that do that for him, Dad.
136
00:42:46,333 --> 00:42:48,167
Well, Dad?
137
00:42:49,417 --> 00:42:50,624
You figure it out?
138
00:42:50,625 --> 00:42:52,041
You flooded the engine.
139
00:42:52,042 --> 00:42:55,374
-So how do we fix it?
-You tell me, Lindbergh.
140
00:42:55,375 --> 00:42:57,542
-Dad.
-Mijo, listen to me.
141
00:42:58,167 --> 00:43:00,083
Dreams are fuel.
142
00:43:00,625 --> 00:43:04,250
But you're not flying because
you can't make the engine work.
143
00:43:06,000 --> 00:43:08,042
I'm done bailing you out, mijo.
144
00:43:10,542 --> 00:43:12,667
You'll have to bail
yourself out from now on.
145
00:43:46,458 --> 00:43:49,124
Grounded pilot
fixing his plane?
146
00:43:49,125 --> 00:43:54,457
Who in the hell taught you how
to rebuild a radial engine, man?
147
00:43:54,458 --> 00:43:57,333
Ah, just a little something
I picked up back home.
148
00:43:59,000 --> 00:44:00,375
Ensign Torres.
149
00:44:01,167 --> 00:44:04,708
A lot easier wreckin' planes than
putting them back together, eh?
150
00:44:05,250 --> 00:44:06,749
At ease, Delgado.
151
00:44:06,750 --> 00:44:09,541
How about if she runs, you
put me back in the sky?
152
00:44:09,542 --> 00:44:11,374
Well, let's see what you got.
153
00:44:13,375 --> 00:44:14,458
Clear prop.
154
00:44:30,792 --> 00:44:31,874
Delgado!
155
00:44:31,875 --> 00:44:34,332
Hey, man, can you take
another look at this?
156
00:44:34,333 --> 00:44:36,166
Keep going, Torres.
157
00:44:36,167 --> 00:44:37,333
Take care of it.
158
00:44:37,833 --> 00:44:38,832
Vandy!
159
00:44:38,833 --> 00:44:40,207
Sir!
160
00:44:40,208 --> 00:44:43,208
With all due respect,
I'm not a mechanic.
161
00:44:43,958 --> 00:44:45,750
What's flying mean to you, son?
162
00:44:46,333 --> 00:44:47,457
Speed?
163
00:44:47,458 --> 00:44:49,250
That's hitting the gas.
164
00:44:49,750 --> 00:44:51,249
Fancy maneuvers?
165
00:44:51,250 --> 00:44:52,417
That's steering.
166
00:44:53,042 --> 00:44:54,583
Sir, I'm a pilot.
167
00:44:55,542 --> 00:44:57,375
Doesn't look like it to me, son.
168
00:45:04,917 --> 00:45:06,332
Holy shit!
169
00:45:06,333 --> 00:45:09,541
Medic, fire crew, get
your asses up here!
170
00:45:09,542 --> 00:45:12,207
Handling team, get
the crash crane ready!
171
00:45:12,208 --> 00:45:14,416
Come on, boys, let's suit up.
172
00:45:14,417 --> 00:45:15,666
It killed everyone.
173
00:45:15,667 --> 00:45:17,374
And it went right
for our engines.
174
00:45:17,375 --> 00:45:19,124
I've never seen
anything like it.
175
00:45:19,125 --> 00:45:21,874
Hooks in the sky.
Hooks in the sky!
176
00:45:26,792 --> 00:45:28,457
What in the world?
177
00:45:28,458 --> 00:45:29,542
Torres!
178
00:45:31,583 --> 00:45:33,624
I want that engine
running before I get back.
179
00:45:33,625 --> 00:45:35,582
Commander Vandenberg,
we gotta go!
180
00:45:35,583 --> 00:45:37,042
Let's go! Let's go!
181
00:45:56,333 --> 00:45:58,166
Okay, run me through this again.
182
00:45:58,167 --> 00:46:01,291
You said something went
through the engine block?
183
00:46:01,292 --> 00:46:03,541
Like a hot knife through butter.
184
00:46:04,833 --> 00:46:06,582
It's cold.
185
00:46:06,583 --> 00:46:10,083
Torres, I'm not sure we should
be messing with this thing.
186
00:46:16,375 --> 00:46:18,250
What are you?
187
00:46:19,250 --> 00:46:20,249
All right.
188
00:46:38,417 --> 00:46:39,750
Clear prop!
189
00:46:42,708 --> 00:46:44,333
Holy...
190
00:46:45,000 --> 00:46:46,874
'Gado! You okay?
191
00:46:46,875 --> 00:46:48,624
No. Hell no!
192
00:46:50,208 --> 00:46:51,542
The heck?
193
00:46:52,917 --> 00:46:54,874
Hey, Torres, look out!
194
00:47:00,542 --> 00:47:01,833
Oh, shit.
195
00:47:09,292 --> 00:47:12,458
Bandits. Nine o'clock
low. Here we go.
196
00:47:27,542 --> 00:47:28,749
You're not hearing me.
197
00:47:28,750 --> 00:47:31,582
There's something else up in the
sky, and it's not Vichy fighters.
198
00:47:31,583 --> 00:47:32,832
We gotta let the Aces know.
199
00:47:32,833 --> 00:47:35,041
I already told you.
They're out of range,
200
00:47:35,042 --> 00:47:36,457
or the Frogs are jamming us.
201
00:47:36,458 --> 00:47:38,582
We gotta get someone up in
the air to get them a message.
202
00:47:38,583 --> 00:47:41,083
All of the pilots are
already in the air, ensign.
203
00:47:42,500 --> 00:47:43,583
Not all of them.
204
00:47:47,500 --> 00:47:50,374
That's one more down
for the Texas Aces.
205
00:47:50,375 --> 00:47:53,082
Texas Aces, kings of the sky!
206
00:47:53,083 --> 00:47:55,292
Nice shot, baby!
207
00:48:06,333 --> 00:48:07,416
Torres!
208
00:48:08,625 --> 00:48:11,125
This plane barely starts, man.
209
00:48:19,250 --> 00:48:20,375
Give me a minute.
210
00:49:00,125 --> 00:49:01,124
Come on, come on.
211
00:49:01,125 --> 00:49:02,208
Come on.
212
00:49:09,750 --> 00:49:11,500
Whoo-hoo!
213
00:49:12,083 --> 00:49:14,708
He is going to die.
214
00:49:20,750 --> 00:49:22,791
Whoo-hoo, boys!
215
00:49:22,792 --> 00:49:26,250
Looks like we got 'em. Stay in
formation for one more sweep.
216
00:49:28,250 --> 00:49:30,457
Tex squad, come in.
Can you hear me?
217
00:49:30,458 --> 00:49:33,000
-Tex squad, this is the Bullet.
-The Bullet?
218
00:49:33,625 --> 00:49:34,624
Torres?
219
00:49:34,625 --> 00:49:36,167
This is a combat zone.
220
00:49:36,833 --> 00:49:38,707
Return to the
carrier immediately.
221
00:49:38,708 --> 00:49:39,957
Sir, listen to me.
222
00:49:39,958 --> 00:49:42,541
We're all gonna get
smoked if we stay up here.
223
00:49:42,542 --> 00:49:44,041
Torres, clear this channel.
224
00:49:44,042 --> 00:49:45,582
We just shot down the last of...
225
00:49:48,958 --> 00:49:50,457
Tex Two, do you copy?
226
00:49:50,458 --> 00:49:51,542
Tex Two?
227
00:49:53,208 --> 00:49:55,749
Fellas, don't engage
with whatever that is.
228
00:49:55,750 --> 00:49:57,624
I give the orders, son.
229
00:49:57,625 --> 00:50:00,125
Listen to Vandy. Stay
in your lane, Torres.
230
00:50:15,375 --> 00:50:19,333
Tex squadron, we have a hell
of a bogie on our hands.
231
00:50:27,625 --> 00:50:29,916
Tex Three, Tex
Three! On your six!
232
00:50:29,917 --> 00:50:33,083
He's got a bead on you. Get
out of his line of fire.
233
00:50:51,292 --> 00:50:53,374
You got any guns on
that boat, Torres?
234
00:50:53,375 --> 00:50:54,999
We need 'em. Now!
235
00:50:55,000 --> 00:50:56,124
Of course I do, I just...
236
00:50:57,333 --> 00:50:59,249
Son of a bitch!
237
00:50:59,250 --> 00:51:01,249
Tex squad, I got this
bastard in my sights.
238
00:51:01,250 --> 00:51:03,917
Keep after it!
239
00:51:10,917 --> 00:51:12,374
Mayday! Mayday! Mayday!
240
00:51:12,375 --> 00:51:14,083
He's got me by the...
241
00:51:47,292 --> 00:51:48,582
Torres, your wing.
242
00:51:48,583 --> 00:51:49,874
Ah, shit.
243
00:51:49,875 --> 00:51:50,958
Here we go.
244
00:52:04,500 --> 00:52:06,999
Damn it, kid. What the
hell are you doing?
245
00:52:07,000 --> 00:52:09,042
What the hell am I doing?
246
00:52:20,208 --> 00:52:21,625
Torres!
247
00:52:43,958 --> 00:52:45,167
Shit.
248
00:52:51,875 --> 00:52:53,375
Yeah, you want some of this?
249
00:53:01,083 --> 00:53:02,999
You missed me, sucker.
250
00:53:18,833 --> 00:53:20,250
Oh, God.
251
00:53:30,375 --> 00:53:33,667
Get off my plane!
252
00:53:46,750 --> 00:53:47,958
The heat.
253
00:53:51,917 --> 00:53:54,374
Sir, we gotta get back to
the ship and call for backup.
254
00:53:54,375 --> 00:53:56,042
We've got no shot
against this thing.
255
00:53:56,625 --> 00:53:57,958
Wait, Torres.
256
00:54:00,667 --> 00:54:02,749
I need you to listen up now.
257
00:54:02,750 --> 00:54:05,083
It's just you and me here, son.
258
00:54:06,083 --> 00:54:07,792
No one is coming to bail us out.
259
00:54:08,667 --> 00:54:10,500
Now, what have you got?
260
00:54:11,417 --> 00:54:14,249
Well, I-I think
it only sees heat.
261
00:54:14,250 --> 00:54:17,041
Keep going. What
do we do with it?
262
00:54:17,042 --> 00:54:18,625
Think Torres.
263
00:54:20,042 --> 00:54:22,832
So then we climb. We need
to cool off these engines.
264
00:54:22,833 --> 00:54:24,583
That's something, kid.
265
00:54:37,250 --> 00:54:38,583
Dale, motherfucker.
266
00:54:41,167 --> 00:54:42,583
Come on. Almost there.
267
00:54:46,000 --> 00:54:47,292
Stand by to kill the engines.
268
00:54:52,167 --> 00:54:53,291
You got eyes on him?
269
00:54:53,292 --> 00:54:54,750
He's gaining on us.
270
00:54:58,542 --> 00:55:01,082
Torres, I'm gonna
buy you some time.
271
00:55:01,083 --> 00:55:02,500
-But, sir!
-You heard me.
272
00:55:03,583 --> 00:55:04,583
Torres.
273
00:55:05,458 --> 00:55:06,916
You're flying now.
274
00:55:06,917 --> 00:55:08,374
No, sir! Do it!
275
00:55:08,375 --> 00:55:10,291
Now! Turn her off!
276
00:55:11,750 --> 00:55:14,000
-Torres.
-Sir!
277
00:55:14,583 --> 00:55:16,624
Kill this motherfucker for me.
278
00:55:16,625 --> 00:55:18,375
No, no, no, no, no. Turn it off!
279
00:55:26,667 --> 00:55:28,333
Vandy! No!
280
00:55:45,667 --> 00:55:47,082
Damn it, Vandy. Damn.
281
00:55:53,875 --> 00:55:54,958
You're blind now.
282
00:56:19,542 --> 00:56:20,917
Come on.
283
00:56:23,208 --> 00:56:24,375
Come on, come on, come on.
284
00:56:29,417 --> 00:56:30,582
It actually worked!
285
00:56:34,167 --> 00:56:35,417
Holy shit!
286
00:56:39,542 --> 00:56:40,708
Now I got a bad idea.
287
00:56:41,375 --> 00:56:42,916
Goodbye, invisibility.
288
00:57:35,500 --> 00:57:38,041
Never thought I'd be so
happy to see the enemy.
289
00:58:18,542 --> 00:58:21,416
Whoo-hoo! Take that,
you son of a bitch!
290
00:58:21,417 --> 00:58:22,958
Whoo-hoo!
291
00:58:25,167 --> 00:58:27,917
We did it.
292
00:58:28,417 --> 00:58:29,417
We did it.
293
00:58:30,125 --> 00:58:31,333
He got nothin' on us.
294
00:58:54,958 --> 00:58:56,583
No, no, no, no. No, no.
295
00:58:59,042 --> 00:59:00,541
Come on. Come on, what do I got?
296
00:59:00,542 --> 00:59:02,499
What do I got? What do I
got? Think, think, Torres.
297
00:59:07,250 --> 00:59:08,666
Thanks, Dad.
298
00:59:08,667 --> 00:59:10,249
Gotta flood the engine.
299
00:59:33,333 --> 00:59:34,875
Come on, come on, come on!
300
00:59:36,333 --> 00:59:38,500
Come on, you son of a
bitch. Shoot me down!
301
01:00:35,750 --> 01:00:40,332
♪ If we should ever
meet again... ♪
302
01:01:20,292 --> 01:01:23,292
Hmm.
303
01:01:40,792 --> 01:01:41,792
Huh?
304
01:02:33,292 --> 01:02:35,250
Huh?
305
01:02:37,583 --> 01:02:39,792
What? How long was I asleep?
306
01:02:52,042 --> 01:02:53,042
Oh, God.
307
01:03:02,667 --> 01:03:04,917
The hell is this?
308
01:03:14,333 --> 01:03:15,749
Amazing.
309
01:03:15,750 --> 01:03:16,832
Other humans.
310
01:03:16,833 --> 01:03:18,374
He-He-Hello, ma'am.
311
01:03:18,375 --> 01:03:20,333
I'm Torres. You
just wake up too?
312
01:03:22,875 --> 01:03:24,582
That's very sweet.
313
01:03:31,375 --> 01:03:33,707
Oh, you... you're Japanese.
314
01:03:33,708 --> 01:03:35,666
I had to learn some
of that in basic.
315
01:03:35,667 --> 01:03:37,667
Think, Torres.
316
01:03:55,250 --> 01:03:58,124
You just take a load
off. You too, ma'am.
317
01:03:58,125 --> 01:04:00,333
And I'll just get us outta here.
318
01:04:01,125 --> 01:04:02,833
Okay, Torres,
think this through.
319
01:04:04,208 --> 01:04:06,583
How would you get out of
the brig on the Ranger?
320
01:04:11,750 --> 01:04:13,167
Oh, boy.
321
01:04:19,458 --> 01:04:20,541
Be cool now, Torres.
322
01:04:20,542 --> 01:04:22,624
Be cool, be cool, be cool.
323
01:04:52,333 --> 01:04:56,041
It's a shot in the dark, guys, but I
don't think we're on Earth anymore.
324
01:06:28,083 --> 01:06:29,582
Holy shit!
325
01:06:29,583 --> 01:06:32,457
You guys, they put bombs on our
necks. They could blow our heads off
326
01:06:32,458 --> 01:06:34,542
with the press of a...
327
01:06:55,125 --> 01:06:56,333
What the hell?
328
01:06:59,458 --> 01:07:01,417
This isn't even from my century.
329
01:07:04,708 --> 01:07:06,167
Oh, shit.
330
01:07:07,958 --> 01:07:09,707
Oh, shit, shit,
shit, shit, shit.
331
01:07:09,708 --> 01:07:11,416
Whoa, whoa, whoa, whoa.
332
01:07:11,417 --> 01:07:12,832
Don't make me!
333
01:07:13,917 --> 01:07:15,833
No!
334
01:07:36,500 --> 01:07:39,207
Okay, okay, okay, okay. The
language is clearly a problem.
335
01:07:39,208 --> 01:07:42,125
But if we can get up to that
ship, I think I can fly us out.
336
01:07:42,833 --> 01:07:44,583
I shot one of those down before.
337
01:07:54,875 --> 01:07:56,083
Gotcha.
338
01:07:57,375 --> 01:07:59,015
You said fight her.
339
01:08:11,542 --> 01:08:12,917
Uh, guys!
340
01:08:19,125 --> 01:08:20,805
Okay, okay. Okay, okay, okay.
341
01:08:21,417 --> 01:08:23,167
How does all this, uh...
342
01:08:23,750 --> 01:08:26,291
All right, bullets, gunpowder.
343
01:08:42,417 --> 01:08:43,417
Oh, no.
344
01:08:53,500 --> 01:08:55,332
Grandma!
345
01:08:55,333 --> 01:08:56,875
You've got to be kidding me.
346
01:09:17,958 --> 01:09:19,374
Listen to me!
347
01:09:19,375 --> 01:09:23,374
One of us might win today, but
nobody is gonna survive this place.
348
01:09:23,375 --> 01:09:25,582
I have a plan to
get us out of...
349
01:09:47,583 --> 01:09:49,792
Oh, my God. Oh, my
God. Oh, my God.
350
01:09:50,292 --> 01:09:51,292
Wait a minute.
351
01:09:52,333 --> 01:09:53,417
Yes!
352
01:10:20,375 --> 01:10:21,874
Ah!
353
01:11:05,875 --> 01:11:08,292
Hey, hey, hey, hey!
Guys, I'm still in here!
354
01:12:37,792 --> 01:12:39,999
Hey, guys. Remember me?
355
01:12:41,625 --> 01:12:42,749
Are we friends now?
356
01:12:46,583 --> 01:12:48,207
Let's go, let's go, let's go!
357
01:13:06,333 --> 01:13:07,958
Come on, girl!
358
01:14:16,375 --> 01:14:18,135
Let's get this
thing in the air.
359
01:14:19,375 --> 01:14:22,958
All right, Torres. Can't be
that different from a Wildcat.
360
01:15:34,833 --> 01:15:35,917
Whoa!
361
01:15:51,917 --> 01:15:54,666
Guys! Get in here!
362
01:16:22,292 --> 01:16:23,625
All right, girl.
363
01:16:53,542 --> 01:16:54,917
What happened?
364
01:17:11,875 --> 01:17:13,333
What are you doing?
22412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof