Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,843 --> 00:00:11,720
(AIRPLANE WHIRRING)
2
00:00:23,106 --> 00:00:24,399
Lauren...
3
00:00:25,234 --> 00:00:26,485
Are we on the way?
Yeah.
4
00:00:26,568 --> 00:00:28,529
It's dipping. Like, it...
All right. How's that?
Is that better?
5
00:00:28,612 --> 00:00:32,366
Huh. Um, no, that side
needs to come up and...
6
00:00:32,449 --> 00:00:33,534
Pull it
tighter. Tight.
7
00:00:33,617 --> 00:00:34,952
That's as tight
as it'll go.
Tight. It's dipping.
8
00:00:35,35 --> 00:00:36,537
Doesn't have
to be perfect.
Honey, it has to be perfect.
9
00:00:36,620 --> 00:00:37,871
Haddie's coming home
for the summev...
Not perfect.
10
00:00:37,955 --> 00:00:39,873
| want it to look nice.
| just measured
myself and I've
11
00:00:39,957 --> 00:00:41,917
grown two and a half
inches since the last
time | wore a suit.
12
00:00:42,00 --> 00:00:43,168
Oh, yeah?
Wow.
13
00:00:43,252 --> 00:00:45,45
That means my current
suit is socially
unacceptable to wear so
14
00:00:45,128 --> 00:00:46,547
| will be needing
a new sult.
For what?
15
00:00:46,630 --> 00:00:48,340
Graduation.
Max, we weren't
prepared for this.
16
00:00:48,423 --> 00:00:49,883
| want a brown suit.
Hank has a brown suit.
Okay.
17
00:00:49,967 --> 00:00:51,218
Brown suit.
| got to get
you a brown suit.
18
00:00:51,301 --> 00:00:53,53
Brown suits are good.
All right, we got to
get him a suit.
19
00:00:53,136 --> 00:00:54,888
Hey, there's Haddie!
Whoo!
20
00:00:54,972 --> 00:00:57,849
Hey! Yay! Sissy's home!
Woo-hoo! Yay!
21
00:00:57,933 --> 00:01:00,811
Hi! Oh, my God, Mom!
How are you?
22
00:01:00,894 --> 00:01:02,604
Hi! Hi!
Haddie, you look great!
23
00:01:02,688 --> 00:01:04,64
(LAUGHS)
24
00:01:04,147 --> 00:01:05,732
Her hair is so
blonde, it's like...
Who's that, there?
25
00:01:05,816 --> 00:01:07,484
Did you miss me?
No, but the socially
acceptable...
26
00:01:07,568 --> 00:01:08,610
Oh, my God.
...thing to Say is, yes.
27
00:01:08,694 --> 00:01:09,736
Wait.
So, I'll say yes.
28
00:01:09,820 --> 00:01:11,738
I'm so sorry.
Welcome.
I'm so excited right now.
29
00:01:11,822 --> 00:01:14,658
This is my super awesome
best friend, Lauren.
30
00:01:14,741 --> 00:01:17,244
Welcome to your
west coast family.
Welcome to California.
31
00:01:17,327 --> 00:01:18,787
Put those down.
| got 'em.
Okay?
32
00:01:18,870 --> 00:01:22,249
We'll get you guys
settled in inside.
Max. Help me with these bags.
33
00:01:22,332 --> 00:01:24,668
| don't want to.
Okay! Yeah.
34
00:01:31,216 --> 00:01:32,384
Sarah.
35
00:01:33,802 --> 00:01:35,637
Hey.
Hi. What are you doing here?
36
00:01:35,721 --> 00:01:37,723
| got you coffee.
Thank you.
37
00:01:37,806 --> 00:01:40,767
Yeah. It's not that
good. It tastes
like pepper and soap.
38
00:01:40,851 --> 00:01:42,686
Hil
Hi.
39
00:01:43,937 --> 00:01:45,814
How's the kid?
Uh, stable and
40
00:01:45,897 --> 00:01:48,650
they're... We're waiting
for some tests to come
back and stuff, but, uh...
41
00:01:48,734 --> 00:01:49,985
Yeah.
He's better today.
42
00:01:50,68 --> 00:01:51,69
Yeah, | think
he'll be all right.
43
00:01:51,153 --> 00:01:54,323
| can't believe you're
here. | was just going to get
some stuff for Amber.
44
00:01:54,406 --> 00:01:57,117
Well, I'll go. What do you
gotta get? I'll go.
You go to the hospital.
45
00:01:57,200 --> 00:01:58,660
No, that's okay.
Yeah. What do you need?
46
00:01:58,744 --> 00:02:00,621
Honestly, | got to get
her underwear and...
47
00:02:00,704 --> 00:02:04,166
Um, okay. So, uh,
I'll drive you
then. Yeah...
48
00:02:05,125 --> 00:02:07,85
What are you doing here?
49
00:02:08,920 --> 00:02:12,382
| just thought
I'd stick around.
Come on.
50
00:02:15,302 --> 00:02:18,13
JOEL: Check on that work.
LARRY: God. All the fixtures
are tomorrow. Sure.
51
00:02:18,96 --> 00:02:20,641
Oh, great.
What about the flooring?
Can we get the flooring in
52
00:02:20,724 --> 00:02:21,808
by the end of the week?
Yeah. I'm on it.
53
00:02:21,892 --> 00:02:24,19
We are all about the
flooring right now.
54
00:02:25,646 --> 00:02:27,814
Wow!
Everything all right?
55
00:02:28,440 --> 00:02:31,818
Uh, yeah. Yeah! My, uh...
56
00:02:31,902 --> 00:02:35,489
Uh, my son just won an essay
contest at school. That's...
57
00:02:35,572 --> 00:02:38,116
Congrats, man. That's great.
Thanks, man. Thank you.
He's really...
58
00:02:38,200 --> 00:02:40,952
He's really struggled...
Hey, listen up,
everybody. Listen up!
59
00:02:41,36 --> 00:02:44,831
Hey, no, no.
Joel's kid just won the school
essay contest. Let's hear it.
60
00:02:44,915 --> 00:02:47,209
(CHEERING)
Turns out Joel's
raising a genius.
61
00:02:47,292 --> 00:02:49,169
Yeah, thank you.
Get back to work.
62
00:02:49,252 --> 00:02:51,338
Thank you.
You're fired.
63
00:02:51,421 --> 00:02:54,216
Oh, hey, hey, hey. Get some
more down there
in the front. Victor!
64
00:02:54,299 --> 00:02:56,09
| have to go
from right to left...
Victor!
65
00:02:56,93 --> 00:02:57,969
Still a bunch over
here that | have to do.
| just got a message
66
00:02:58,53 --> 00:02:59,513
from Mrs. McKindall!
67
00:02:59,930 --> 00:03:01,56
What did | do this time?
68
00:03:01,139 --> 00:03:03,141
Am | getting sent back
to third grade?
69
00:03:03,517 --> 00:03:05,936
Did you enter an essay
contest at school?
70
00:03:07,813 --> 00:03:08,980
Why?
71
00:03:09,773 --> 00:03:12,359
Because your essay
came in first place
72
00:03:12,442 --> 00:03:14,611
for the entire school.
Really?
73
00:03:15,112 --> 00:03:17,30
| won?
You won.
74
00:03:17,114 --> 00:03:18,907
You won! Yeah!
75
00:03:18,990 --> 00:03:20,409
Yeah!
That's cool!
76
00:03:20,492 --> 00:03:24,287
| mean, you get
to read it aloud.
In front of who?
77
00:03:24,371 --> 00:03:26,748
The whole school, everyone,
at Wednesday assembly.
Yeah.
78
00:03:26,832 --> 00:03:29,876
I'm not reading that stupid
essay in front of everybody.
You're gonna be great!
79
00:03:29,960 --> 00:03:33,505
| can't... Okay.
You are gonna be great!
80
00:03:35,799 --> 00:03:38,677
You have to eat it,
you're not eating enough.
You eat this.
81
00:03:38,760 --> 00:03:40,387
Look at the lumps
in there.
Ryan, please.
82
00:03:40,470 --> 00:03:42,973
Don't make me spoon-feed
you. Okay? That's the
last thing | need...
83
00:03:43,56 --> 00:03:46,226
Ow, my stomach
hurts when you... Ow!
84
00:03:46,309 --> 00:03:48,979
Now, let the airplane
go into the hangar.
No...
85
00:03:49,62 --> 00:03:51,523
No, please. Oh, please.
Come on, let's resort
to that old trick.
86
00:03:51,606 --> 00:03:53,150
Well, you're a damn mess.
87
00:03:54,151 --> 00:03:55,318
Uh...
88
00:03:57,487 --> 00:04:00,73
You came out here.
You're... You're here.
89
00:04:01,283 --> 00:04:05,620
Of course I'm here. I'm your
mom, or did you forget?
90
00:04:06,663 --> 00:04:08,623
Oh, my God, hi,
91
00:04:08,707 --> 00:04:12,294
um, it's nice to
finally meet you.
I'm... I'm Amber.
92
00:04:12,377 --> 00:04:14,337
Nice to meet you.
93
00:04:14,963 --> 00:04:16,840
How do you know my son?
94
00:05:08,725 --> 00:05:10,811
Oh, you got that?
Yeah, | got it.
95
00:05:10,894 --> 00:05:13,230
Yeah, sorry, | don't
pack light.
96
00:05:14,189 --> 00:05:17,108
Um, | think
this is mine.
Yeah!
97
00:05:18,26 --> 00:05:19,694
You're leaving me.
98
00:05:20,403 --> 00:05:24,366
| have to be at my mom's
basement apartment, just
living the dream, all that...
99
00:05:24,449 --> 00:05:26,159
| told you. You have
an open invitation...
100
00:05:26,243 --> 00:05:27,911
| know, | know.
...to come visit me in
Portland anytime.
101
00:05:27,994 --> 00:05:31,915
| don't have any money.
| don't have a car.
Figure it out. Get creative.
102
00:05:37,838 --> 00:05:39,631
Portland awaits.
Yeah.
103
00:05:57,107 --> 00:05:59,25
| guess |, um,
| should get on that.
104
00:05:59,109 --> 00:06:01,69
Yep.
Great.
105
00:06:01,152 --> 00:06:03,697
All right, bye.
Bye.
106
00:06:12,205 --> 00:06:14,583
Drew! | love you.
107
00:06:28,388 --> 00:06:30,473
Oh, man. | thought...
Hey.
108
00:06:30,640 --> 00:06:33,894
Hey. There they are,
my strapping young men.
109
00:06:33,977 --> 00:06:35,520
Yeah. Dad where
are the movers?
110
00:06:35,604 --> 00:06:36,605
Movers?
Yeah.
111
00:06:36,688 --> 00:06:38,523
We don't need no
stinking movers.
Told you.
112
00:06:38,607 --> 00:06:41,693
Dad, | thought we were gonna
move boxes and stuff. All
the furniture is still here.
113
00:06:41,776 --> 00:06:43,153
Yeah, you can't
expect us to move
all this big stuff.
114
00:06:43,236 --> 00:06:44,362
Yeah, and our
hands are too
115
00:06:44,446 --> 00:06:47,73
delicate for that kind of...
Oh, nonsense, we're gonna
do this together.
116
00:06:47,157 --> 00:06:49,75
And it's gonna
be so much fun.
Hey, Crosby!
117
00:06:49,159 --> 00:06:50,327
Oh!
Look what | found.
118
00:06:50,869 --> 00:06:53,455
What.
Can you believe it? It was
somehow stuck in storage
119
00:06:53,538 --> 00:06:55,415
all these years.
How did you find that?
120
00:06:55,498 --> 00:06:59,628
What is it?
It's your clay birdhouse, your
sixth grade art project.
121
00:06:59,711 --> 00:07:02,422
Look... Crosby Braverman.
Oh.
122
00:07:02,505 --> 00:07:04,424
Your brother was
having such a hard time
123
00:07:04,507 --> 00:07:05,550
in art class in
the sixth grade...
Uh-huh.
124
00:07:05,634 --> 00:07:06,718
He was
blocked,
125
00:07:06,801 --> 00:07:08,511
creatively. And his...
Yeah.
Motor skills?
126
00:07:08,595 --> 00:07:12,349
..artist mother gave him
a little inspirational talk,
about freeing himself up.
127
00:07:12,432 --> 00:07:15,352
Your learning disability.
And he came home with
this three days later.
128
00:07:15,560 --> 00:07:18,63
Hmm. You don't have room
in the new place, though.
That's beautiful.
129
00:07:18,146 --> 00:07:19,272
Hey, hands off.
Okay.
130
00:07:19,356 --> 00:07:20,982
Hmm.
I'm keeping this forever.
131
00:07:21,66 --> 00:07:22,692
Hmm. Look at that.
132
00:07:24,361 --> 00:07:25,946
Very sensitive.
No?
133
00:07:26,29 --> 00:07:29,950
Why are you so uncomfortable
with your sensitive side?
That's a beautiful bird house.
134
00:07:30,33 --> 00:07:31,618
It's...
It's very feminine.
135
00:07:31,701 --> 00:07:33,203
Okay, come on.
Guys, what do you say?
It is. All right.
136
00:07:34,871 --> 00:07:38,124
One test after another. It's
such a waste of money.
137
00:07:39,42 --> 00:07:41,461
He's a little banged
up, but he's fine.
138
00:07:41,586 --> 00:07:45,256
You should've seen him after
he fell off his mountain
bike when he was 16.
139
00:07:46,424 --> 00:07:51,680
Uh... Yeah, | think, | think
it's more about, like
possible internal bleeding.
140
00:07:51,763 --> 00:07:55,183
So, they just have to do
a bunch of tests to
make sure, you know?
141
00:07:55,725 --> 00:07:58,353
So, how long did you
and Ryan date for?
142
00:08:01,147 --> 00:08:05,568
Uh, for a little while,
before his third tour
in Afghanistan.
143
00:08:06,27 --> 00:08:07,570
And then... Um...
144
00:08:08,822 --> 00:08:10,615
A little while after.
145
00:08:12,784 --> 00:08:15,161
Hmm. Didn't work out, huh?
146
00:08:17,789 --> 00:08:19,207
Not exactly.
147
00:08:21,418 --> 00:08:23,86
Excuse me,
Mrs. York?
Yes?
148
00:08:23,169 --> 00:08:26,256
Oh, I'm sorry, |
meant Amber. |
need a signature.
149
00:08:26,756 --> 00:08:30,885
Mrs. York? You're
married to my son?
Well, it's...
150
00:08:30,969 --> 00:08:33,763
It's complicated.
Complicated? Either you're
married to him or you're not.
151
00:08:33,847 --> 00:08:36,766
No, we, we were.
We were, um...
152
00:08:36,850 --> 00:08:40,103
We were engaged.
Sorry. What do you mean? You
said you were his wife.
153
00:08:40,228 --> 00:08:42,564
You're listed as
his beneficiary.
154
00:08:45,150 --> 00:08:46,943
How'd you swing that?
155
00:08:49,654 --> 00:08:51,781
LAUREN: Oh, my God!
What?
156
00:08:51,865 --> 00:08:55,785
You were such
a little chubster.
That's so rude.
157
00:08:55,869 --> 00:08:59,497
| can't believe my mom
turned this into her
stupid campaign office.
158
00:08:59,581 --> 00:09:03,251
This is my room.
My mom would never
get off the couch, so,
159
00:09:03,334 --> 00:09:06,46
she has that
going for her.
Your mom is
160
00:09:06,129 --> 00:09:08,173
so cool. She's
an amazing artist...
161
00:09:08,256 --> 00:09:11,09
Mmm. That's up for debate.
I'm excited for you to
meet everybody else.
162
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
Yeah.
| think they're
gonna like you.
163
00:09:13,386 --> 00:09:16,181
Well, | am your super
awesome best friend.
164
00:09:18,516 --> 00:09:20,310
| can't. I'm sorry.
165
00:09:20,560 --> 00:09:21,895
No.
| Know.
166
00:09:22,520 --> 00:09:24,731
You know, they're not
gonna love you any less.
167
00:09:26,149 --> 00:09:28,26
Yeah, | know.
168
00:09:28,109 --> 00:09:31,196
So what are
you afraid of?
169
00:09:33,573 --> 00:09:35,575
(SIGHS) | don't know.
170
00:09:39,79 --> 00:09:40,663
Hey.
171
00:09:43,166 --> 00:09:45,460
| Know, I'm being
really stupid.
172
00:09:47,87 --> 00:09:50,840
I'm happy to be your
super awesome best friend.
173
00:09:52,967 --> 00:09:56,12
Tell them when you're
ready. Don't do it for me.
Do it for yourself.
174
00:10:00,683 --> 00:10:05,480
See? You are my super
awesome best friend.
175
00:10:09,984 --> 00:10:12,362
My homework packet
is not where it usually is!
Max!
176
00:10:12,445 --> 00:10:13,446
And...
Get out!
177
00:10:13,530 --> 00:10:15,115
Do you know
how to knock?
The only thing
178
00:10:15,198 --> 00:10:16,199
that's changed is
that you're home.
Get out!
179
00:10:16,282 --> 00:10:18,952
The only thing | can
assume is that either you
or Lauren moved it.
180
00:10:23,706 --> 00:10:25,708
I'm walking backwards,
could you slow down?
Are you going high or low?
181
00:10:25,792 --> 00:10:27,252
I'm going high.
You gonna go high?
182
00:10:27,335 --> 00:10:29,87
This isn't gonna work.
I'm gonna go low.
CROSBY: No, no, no.
183
00:10:29,170 --> 00:10:31,05
I'm going low.
| think you should
stand it up. No, stand it up.
184
00:10:31,89 --> 00:10:32,757
Crosby!
No, you're supposed
to stand it.
185
00:10:32,841 --> 00:10:34,175
(GRUNTS)
186
00:10:34,759 --> 00:10:37,554
You're lucky
that didn't take out
this handrail here.
187
00:10:37,637 --> 00:10:38,680
| wish he'd
hired movers.
188
00:10:38,763 --> 00:10:41,349
| wish this thing
would've landed on that
189
00:10:41,432 --> 00:10:44,811
stupid birdhouse and got
rid of that once and for all.
190
00:10:44,978 --> 00:10:48,148
Why are you so obsessed
with that birdhouse? You
were so weird about that.
191
00:10:48,231 --> 00:10:52,68
Because | didn't
make that birdhouse.
What are you talking about?
192
00:10:52,152 --> 00:10:54,70
| stole it. Mine broke
in the kiln.
193
00:10:54,154 --> 00:10:56,281
The one | made, that Mom
coached me through,
194
00:10:56,364 --> 00:10:57,740
she's so proud of.
Right.
195
00:10:57,824 --> 00:11:01,35
So, you remember that girl,
Carol Barker? That lived,
like, eight doors down?
196
00:11:01,119 --> 00:11:02,871
That's Carol Barber.
Carol Barber.
197
00:11:02,954 --> 00:11:03,955
Big teeth?
Yes, yes.
198
00:11:04,38 --> 00:11:06,82
Braids, yeah!
Bucktooth Barber?
And we had the same initials.
199
00:11:06,166 --> 00:11:07,542
So | took hers.
200
00:11:07,625 --> 00:11:08,960
Yeah, yeah.
That's her birdhouse.
201
00:11:09,43 --> 00:11:11,45
Smooth, uh-huh.
And every time | tried
to tell Mom the truth,
202
00:11:11,129 --> 00:11:13,131
she... | could see how excited
she was to talk about it.
203
00:11:13,214 --> 00:11:15,425
And then the
thing just kind of
spiraled into a lie.
204
00:11:15,508 --> 00:11:17,343
So | hid it in the
attic. | didn't think
she'd ever find it.
205
00:11:17,427 --> 00:11:19,262
Now it's out
in the open.
206
00:11:19,345 --> 00:11:22,223
And you don't want Mom
to find out that
your whole life is a lie.
207
00:11:22,307 --> 00:11:24,58
So | shouldn't mention
the hot birdhouse that
208
00:11:24,142 --> 00:11:27,353
you stole from
Carol Barber! Ugh!
What is that?
209
00:11:27,478 --> 00:11:30,440
Ugh! You know what this
reminds me of?
What?
210
00:11:30,523 --> 00:11:32,775
The time we bobsledded
down here. Do you
remember that?
211
00:11:32,859 --> 00:11:34,944
| remember that.
Big time wrestling turned
into bobsledding.
212
00:11:35,28 --> 00:11:36,905
| remember the time
we went bobsledding.
We became legends!
213
00:11:36,988 --> 00:11:37,989
(GRUNTS)
214
00:11:41,784 --> 00:11:46,80
| hate it in here with
all the furniture out.
It's a shock, man.
215
00:11:46,164 --> 00:11:48,958
Yeah, it looks empty
and | don't like it.
216
00:11:51,669 --> 00:11:55,590
It pisses me off that they
went ahead and did this.
Mmm-hmm.
217
00:11:56,633 --> 00:11:59,52
| didn't think Dad
was gonna do it.
218
00:11:59,802 --> 00:12:02,847
Yeah, | had
that phase myself.
219
00:12:03,640 --> 00:12:06,309
I'm on the other side of it.
| went through all eight.
220
00:12:07,727 --> 00:12:11,481
| had a lot of good memories
in this house. | was
hoping to make some more.
221
00:12:11,564 --> 00:12:13,816
Hoping Nora could
have a sleepover
in the guesthouse.
222
00:12:13,900 --> 00:12:16,69
Maybe Haddie
get married here.
223
00:12:17,570 --> 00:12:20,949
Speaking of good memories,
you got one run left
in you, old guy?
224
00:12:25,995 --> 00:12:28,581
Oh, there
she is. Hey, hey.
Hey.
225
00:12:28,706 --> 00:12:30,667
Let's not go this way.
Do you want us to...
226
00:12:30,750 --> 00:12:33,02
No, no. No, it's a bad
vibe in there.
Why? Is he okay?
227
00:12:33,86 --> 00:12:36,673
Because Ryan's mom is here.
She doesn't even want me in
the room with the doctor.
228
00:12:36,756 --> 00:12:39,50
She's having like,
a power trip issue
with me | think.
229
00:12:39,133 --> 00:12:41,135
You want me
to talk to her?
No, | think it's better if...
230
00:12:41,219 --> 00:12:42,804
| can say something
if you want.
Hank! No.
231
00:12:42,887 --> 00:12:44,222
| mean, if a guy...
No, no. Not you.
232
00:12:44,305 --> 00:12:47,350
Wait. You're still here?
Yeah. Yeah, yeah.
I'm sticking around.
233
00:12:47,767 --> 00:12:50,270
Hank's sticking around.
Wow.
234
00:12:52,563 --> 00:12:55,900
Here's some vitamin water too.
| mean, you're probably
dehydrated or something.
235
00:12:55,984 --> 00:12:57,151
Thank you.
You lost a lot of water.
236
00:12:57,235 --> 00:12:59,237
Thank you. Listen.
Crying.
237
00:12:59,445 --> 00:13:03,533
Seriously, guys. | think
it's best if you go home. I'm
fine. | just feel like | need
238
00:13:03,616 --> 00:13:07,203
to be there for him.
Well, let me give you
the hotel key, okay?
239
00:13:07,412 --> 00:13:09,414
Thanks.
Just call anytime.
240
00:13:11,40 --> 00:13:14,752
Oh. It's gonna be fine.
| told you it was gonna
be all right, right?
241
00:13:15,211 --> 00:13:17,880
AMBER: | couldn't have
done it without you.
Yeah, but it's, uh...
242
00:13:18,381 --> 00:13:19,590
It's all working out.
243
00:13:19,674 --> 00:13:21,509
CROSBY: All right, you ready?
You want a shove?
I'm ready.
244
00:13:21,592 --> 00:13:24,304
Yes. Three, two!
One! And he's out!
Oh!
245
00:13:25,680 --> 00:13:29,726
And he sticks the landing!
Oh, oh, oh! Unbelievable!
Nice!
246
00:13:29,809 --> 00:13:33,354
You stuck the landing! Okay!
(IMITATING SPORTSCASTER)
And Crosby Braverman.
247
00:13:33,438 --> 00:13:35,606
The younger and
dumber Braverman...
Hoo!
248
00:13:35,690 --> 00:13:37,817
About to take
the steep slope!
Prodigy!
249
00:13:37,900 --> 00:13:42,196
Crosby Braverman!
Three, two, one!
Oh! Oh! Oh! Ohl!
250
00:13:43,740 --> 00:13:45,533
My God, you all right?
Oh!
251
00:13:45,616 --> 00:13:47,368
Whoa!
What is all the
ruckus out here?
252
00:13:47,452 --> 00:13:48,995
You all right?
What are you doing?
253
00:13:49,162 --> 00:13:51,497
Nothing! | didn't do anything!
Are you hurt?
254
00:13:51,622 --> 00:13:53,583
Uh, yeah, maybe a little bit.
Let me get some ice.
255
00:13:53,666 --> 00:13:55,418
My shoulder, | think.
Hey. Can | ask you something?
256
00:13:55,501 --> 00:13:58,588
What? Ow! Ow, ow!
What the heck is wrong with
you, for Pete's sake!
257
00:13:58,671 --> 00:14:01,674
It was his idea.
What, are you tattletaling?
258
00:14:02,633 --> 00:14:05,553
| will tell her about
the bird house!
No, hey!
259
00:14:10,933 --> 00:14:12,185
Hey.
Hey!
260
00:14:12,435 --> 00:14:16,939
How's the move going?
Oh, it's going. There's a lot
more in that big ol' house
261
00:14:17,23 --> 00:14:19,525
than | thought there was.
Hmm.
262
00:14:21,194 --> 00:14:23,29
How are you doing?
Good.
263
00:14:23,112 --> 00:14:25,239
Yeah? I'm just
excited you're home.
264
00:14:25,323 --> 00:14:27,867
Yeah, when you're here,
everything feels
like it's complete.
265
00:14:27,950 --> 00:14:29,786
Dad...
I'm not gonna get all
sappy on you.
266
00:14:29,869 --> 00:14:32,80
No, Dad!
It makes me
feel a lot better
267
00:14:32,163 --> 00:14:34,82
especially when we're
moving this house, so...
268
00:14:34,165 --> 00:14:35,917
You know, it'd
be nice to hear from
you a little more often.
269
00:14:36,00 --> 00:14:38,544
Oh, my God. Don't.
| call all the time.
What? | don't wanna be a nag.
270
00:14:38,628 --> 00:14:40,463
Now, how's your, how's
your friend Lauren
liking the Bay Area?
271
00:14:40,546 --> 00:14:41,547
She loves it.
She does?
272
00:14:41,631 --> 00:14:43,758
Yeah. Loves it.
Been taking her around?
273
00:14:43,841 --> 00:14:45,968
Yeah, she's obsessed.
Well, good.
274
00:14:46,52 --> 00:14:48,388
Yeah.
Well, she seems very cool.
275
00:14:49,97 --> 00:14:51,265
Yes. She's,
she's really cool.
Yeah.
276
00:14:51,349 --> 00:14:56,771
| never had a relationship
that was, um,
like this before. Like,
277
00:14:56,854 --> 00:15:01,67
she really gets me and
introduces me to new stuff.
Yeah.
278
00:15:01,150 --> 00:15:04,529
And like, pushes me
to be better and
279
00:15:04,612 --> 00:15:07,657
it's been really
important and good for me.
280
00:15:10,118 --> 00:15:13,788
Good, listen the friends you
make in college are sometimes
friends for a lifetime.
281
00:15:15,748 --> 00:15:17,917
That's great.
That's great, Haddie.
282
00:15:18,42 --> 00:15:20,420
I'm glad you've made
such a good friend so
soon. That's awesome.
283
00:15:22,380 --> 00:15:26,592
Yeah, me too. Um, we're
gonna go upstairs. All right?
All right.
284
00:15:26,676 --> 00:15:27,885
Love you, Dad.
All right.
285
00:15:27,969 --> 00:15:29,846
Talk to you later.
I'll see you later.
Love you.
286
00:15:29,929 --> 00:15:31,597
Good luck with the move.
287
00:15:35,101 --> 00:15:36,853
All right, you got it?
Yeah.
288
00:15:36,936 --> 00:15:38,771
All right.
Why is it...
289
00:15:38,855 --> 00:15:40,857
Just watch that doorway.
So heavy.
290
00:15:40,940 --> 00:15:44,360
It's made out of cast iron.
Well, you got to be
careful with it.
291
00:15:44,444 --> 00:15:46,28
It's got some
sentimental value.
All right, we got it.
292
00:15:46,112 --> 00:15:48,114
How... How long do you
need me to do this, Grandpa?
293
00:15:48,197 --> 00:15:50,32
Well, until
everything's packed
294
00:15:50,116 --> 00:15:53,786
and loaded up
and then unpacked
and unloaded, grandson.
295
00:15:53,870 --> 00:15:55,121
There you go.
Careful!
296
00:15:55,204 --> 00:15:58,875
This summer is just not
happening for me.
What are you talking about?
297
00:15:58,958 --> 00:16:00,293
| got to set it down.
You all right?
298
00:16:00,376 --> 00:16:02,44
Yeah, | got to.
What do you mean,
the summer's so bad?
299
00:16:02,128 --> 00:16:05,965
What about your girlfriend?
She's in Portland
the whole summer.
300
00:16:06,466 --> 00:16:09,51
Well, go see her.
| can't. I'm broke.
301
00:16:09,135 --> 00:16:11,304
| doubt she even
wants to see me.
302
00:16:11,804 --> 00:16:15,141
She told me that
she loved me and | just
stared at her.
303
00:16:15,224 --> 00:16:18,644
It's so stupid.
And now I'm staying on my
mom's couch the whole summer.
304
00:16:20,646 --> 00:16:22,273
It's fine. Sorry.
305
00:16:22,356 --> 00:16:26,944
Okay, well, no, you know,
Drew, there's gonna be a
reward for the best mover,
306
00:16:27,28 --> 00:16:29,947
you know?
Oh, a reward!
307
00:16:30,156 --> 00:16:33,534
It's probably like your
lucky first dollar?
308
00:16:34,76 --> 00:16:35,77
(LAUGHS)
309
00:16:35,495 --> 00:16:37,622
What'd you say?
Nothing.
310
00:16:44,670 --> 00:16:48,174
Oh, well if it
isn't Mrs. York.
Have a seat.
311
00:16:51,177 --> 00:16:52,762
You know, um...
312
00:16:53,679 --> 00:16:57,58
When | showed up
at the hospital, they
wouldn't let me see him,
313
00:16:57,141 --> 00:17:01,854
unless | was family.
So, it's the only
reason | said that.
314
00:17:01,979 --> 00:17:04,273
That's why | said
| was his wife.
315
00:17:04,649 --> 00:17:08,361
Just wanted to
clear that up with you.
Okay, okay. Thank you.
316
00:17:08,528 --> 00:17:11,781
Hi. Can | get you something?
Yeah, can | just have
coffee to go, please?
317
00:17:11,864 --> 00:17:13,950
! would love another one,
please. Thank you.
318
00:17:14,33 --> 00:17:17,828
I'm gonna need to ask
you to put that out.
We don't allow smoking.
319
00:17:17,912 --> 00:17:20,540
California.
Mmm-hmm.
320
00:17:22,667 --> 00:17:26,87
Why are you still here? Just
hanging around the hotel?
321
00:17:26,212 --> 00:17:29,799
Uh, no. I'm here while
Ryan's in the hospital.
322
00:17:29,882 --> 00:17:31,551
I'm gonna... I'm
gonna stick it out.
323
00:17:35,429 --> 00:17:37,974
You know, I'm signing
him out on Friday, right?
324
00:17:38,57 --> 00:17:39,850
I'm taking him
home to Wyoming.
325
00:17:41,978 --> 00:17:47,984
Okay, well I... | just
wanna talk to him. You
know, make sure that's
326
00:17:48,67 --> 00:17:51,362
what he wants and...
Why does everybody
wanna talk to you?
327
00:17:51,445 --> 00:17:54,532
All these doctors
and nurses, they
wanna talk to you.
328
00:17:54,615 --> 00:17:57,201
I'm his mother.
Okay? You're not
even his girlfriend.
329
00:17:57,285 --> 00:18:00,454
So, why don't you
let me take care of
his affairs from now on?
330
00:18:02,873 --> 00:18:07,753
Okay, yeah. | just...
Just really wanna make
sure that his opinion
331
00:18:07,837 --> 00:18:10,298
doesn't get lost in all this
too, you know what | mean?
332
00:18:10,923 --> 00:18:13,926
Uh, well he doesn't have a lot
of options, does he?
333
00:18:14,93 --> 00:18:16,554
He's been
discharged from
the Army.
334
00:18:17,263 --> 00:18:19,765
What, um...
I'm sorry, what?
335
00:18:19,849 --> 00:18:21,767
You didn't know?
336
00:18:22,602 --> 00:18:25,62
He doesn't have
a pot to piss in, honey.
337
00:18:28,316 --> 00:18:29,942
Mmm, that's cute.
338
00:18:31,68 --> 00:18:34,238
You wanna try the
blue one instead?
No, | want this one.
339
00:18:34,322 --> 00:18:37,575
Okay, that's fine. The blue...
This is the one
|! want. Excuse me?
340
00:18:37,658 --> 00:18:40,995
Tailor person?
Max, he... That's
kind of rude.
341
00:18:41,495 --> 00:18:43,289
Yes, sir.
It's not. He's a
tailor and a person.
342
00:18:43,372 --> 00:18:46,292
Okay, we'll get the brown.
We can probably...
If two girls are kissing,
343
00:18:46,375 --> 00:18:50,588
does that mean
they're lesbians?
Don't prick me.
344
00:18:50,671 --> 00:18:54,258
Honey, um, what?
Why would
you ask me that?
345
00:18:54,342 --> 00:18:55,926
Haddie and Lauren
were kissing.
346
00:18:59,972 --> 00:19:02,16
They... Haddie and Lauren.
Yes.
347
00:19:02,99 --> 00:19:04,560
Were kissing
like in the...
Don't prick me.
348
00:19:04,644 --> 00:19:08,314
Sometimes when girls kiss
they're friends and so
they're friendly, like, um...
349
00:19:08,397 --> 00:19:11,67
! want a maroon tie.
Hank has a maroon tie.
There's a friendship.
350
00:19:11,150 --> 00:19:13,653
Max, can you explain...
This one works.
351
00:19:13,819 --> 00:19:17,281
Um, me, buddy...
352
00:19:18,115 --> 00:19:21,452
Honey! How were
they kissing? Bud?
353
00:19:21,535 --> 00:19:24,455
"My grandma thought
he had lost it.
(LAUGHTER)
354
00:19:25,39 --> 00:19:28,542
"One day | got in trouble for
fighting with my sister,
‘cause she's a freak.
355
00:19:29,210 --> 00:19:33,05
"And as a punishment my
mom made me help my grandpa
fixing up the Pontiac.
356
00:19:33,89 --> 00:19:35,49
"But it turned out to
not be a punishment.
357
00:19:35,174 --> 00:19:38,427
"It turned out to be just
about the best thing that's
ever happened to me.
358
00:19:39,387 --> 00:19:43,57
"| learned all about cars
when cars were still cars,
as my grandpa would say.
359
00:19:43,140 --> 00:19:46,227
"| got to hear so many
stories from my grandpa
about Vietnam
360
00:19:46,310 --> 00:19:49,563
"and how Oakland A's screwed
up their chances to become
the best team in history.
361
00:19:50,356 --> 00:19:54,26
“He also taught me the five
strategies guaranteed to get
a girl to say yes to a date.
362
00:19:54,110 --> 00:19:55,444
(LAUGHTER)
363
00:19:58,280 --> 00:20:01,283
"We're almost finished
with the Pontiac now.
It looks beautiful.
364
00:20:01,367 --> 00:20:03,786
"Like the prettiest girl
at the prom, my grandpa
would say.
365
00:20:03,994 --> 00:20:07,498
"| Know it should really make
me happy and proud of what
we've accomplished,
366
00:20:07,623 --> 00:20:10,376
"put the truth is
it makes me kind of sad.
367
00:20:10,751 --> 00:20:15,506
“Because that car has taken
a really hard year for me
and made it pretty decent.
368
00:20:16,590 --> 00:20:20,94
“| guess the good news
is, Grandpa's got his
eye on a '68 Mustang
369
00:20:20,177 --> 00:20:22,888
“that he guarantees
will do nothing less
than rock my world.
370
00:20:23,764 --> 00:20:25,224
"| can't wait."
371
00:20:39,572 --> 00:20:41,407
All right, guys.
Today, new rule.
372
00:20:41,490 --> 00:20:44,452
| want you to find the
biggest Cup you can get,
373
00:20:44,535 --> 00:20:49,206
okay? And stuff it with
toppings, all the way.
Every topping you want.
374
00:20:49,290 --> 00:20:52,877
If you guys aren't in a sugar
coma in 20 minutes, you
have failed. Are we clear?
375
00:20:52,960 --> 00:20:54,295
Got it.
Go.
376
00:20:55,546 --> 00:20:56,630
(SIGHS)
377
00:20:57,47 --> 00:20:59,633
Oh, yeah. Here
it goes. Whoo!
378
00:21:01,218 --> 00:21:02,636
What a day!
Right?
379
00:21:02,720 --> 00:21:04,722
| mean...
It was like a dream.
380
00:21:04,805 --> 00:21:07,975
What... Yeah, what
an experience.
That was amazing.
381
00:21:08,809 --> 00:21:10,311
He's amazing.
382
00:21:10,519 --> 00:21:13,397
He's so mature.
So poised up there. Yeah.
383
00:21:13,481 --> 00:21:16,734
It was like, throughout the
whole speech you could just
see his confidence growing!
384
00:21:16,817 --> 00:21:19,904
Yeah! | loved that he
just became an adult...
Yeah!
385
00:21:19,987 --> 00:21:22,323
In the middle
of the speech.
Yeah.
386
00:21:23,741 --> 00:21:25,284
That was nice.
387
00:21:29,288 --> 00:21:30,372
Yeah.
388
00:21:30,456 --> 00:21:32,374
(BOTH CHEERING)
389
00:21:32,500 --> 00:21:35,127
Oh, okay. That's
a stomachache.
Mmm-hmm.
390
00:21:36,796 --> 00:21:39,465
| don't understand traffic,
you know?
No?
391
00:21:39,548 --> 00:21:42,384
(STAMMERING) If everybody just
put their foot on the gas more
392
00:21:42,468 --> 00:21:43,636
we'd all go.
393
00:21:43,719 --> 00:21:46,472
| Know. This is
a lot of traffic.
394
00:21:47,973 --> 00:21:52,520
| think we should talk about
the big tomato
that's in the room,
395
00:21:52,603 --> 00:21:55,272
whenever we're together now
for the last couple of weeks.
The tomato?
396
00:21:55,356 --> 00:21:57,691
You know, the... You know.
That's the expression.
397
00:21:57,775 --> 00:21:58,776
The big tomato
in the room.
398
00:21:58,859 --> 00:22:02,863
Do you mean the
elephant in the room?
| don't, but it was exactly...
399
00:22:02,947 --> 00:22:03,948
That's the
expression, though.
400
00:22:04,31 --> 00:22:05,783
Is that what it should be?
(LAUGHS)
401
00:22:05,866 --> 00:22:08,911
Yes. I'm sorry.
The tomato in the room.
Yeah. | just got to know where
402
00:22:08,994 --> 00:22:12,81
you're at. That's all. You
know, | kind of opened up.
Mmm-hmm.
403
00:22:12,206 --> 00:22:14,166
And that, that
wasn't easy.
| Know.
404
00:22:14,250 --> 00:22:15,334
That was hard for me.
| Know.
405
00:22:15,417 --> 00:22:17,378
You know, that's about
as hard as it gets for me.
406
00:22:18,379 --> 00:22:21,06
| mean, | just thought
you wanted to give
it another a shot.
407
00:22:21,90 --> 00:22:22,216
‘Cause, um, I'm prepared
408
00:22:22,299 --> 00:22:25,52
for anything. | just...
| just kind of need to know.
409
00:22:26,345 --> 00:22:28,138
| really have been
thinking about it.
410
00:22:28,222 --> 00:22:32,101
And it just seems
complicated, you know?
411
00:22:32,184 --> 00:22:34,353
Because
412
00:22:34,436 --> 00:22:38,649
we've been doing really
well just working together
and | know it's not
413
00:22:38,732 --> 00:22:40,776
right to say,
but the Asperger's thing,
414
00:22:40,860 --> 00:22:42,152
it worries me.
415
00:22:43,320 --> 00:22:45,739
Sometimes you don't...
You can't look at me.
416
00:22:46,574 --> 00:22:47,658
| look at you.
417
00:22:48,742 --> 00:22:53,330
But it's hard for you.
And I'm a communicator
and | need that.
418
00:22:53,414 --> 00:22:57,334
And | know you're
working on it, and |
appreciate that so much.
419
00:22:59,44 --> 00:23:00,921
‘Cause it wouldn't be
420
00:23:02,381 --> 00:23:06,176
a small thing, you know?
To try again. It would be a...
421
00:23:06,969 --> 00:23:08,512
Yeah.
A big thing and...
422
00:23:08,596 --> 00:23:10,180
Yeah, | get it.
Yeah. But
423
00:23:10,264 --> 00:23:12,850
| don't know. | mean,
| don't know, you know?
Unless we,
424
00:23:12,933 --> 00:23:14,768
we would try and then
425
00:23:14,852 --> 00:23:17,605
you, we risk all that...
426
00:23:18,689 --> 00:23:20,816
You know what | mean?
427
00:23:20,900 --> 00:23:21,942
| think so...
428
00:23:25,738 --> 00:23:28,32
You're going under
the speed limit.
Oh!
429
00:23:28,115 --> 00:23:29,867
You can... You can
get a ticket for that too.
430
00:23:29,950 --> 00:23:31,35
| was not even
paying attention.
431
00:23:32,953 --> 00:23:33,954
Hi.
432
00:23:37,458 --> 00:23:40,628
How you feeling?
Perfect.
433
00:23:40,753 --> 00:23:42,838
You look incredible.
Thanks.
434
00:23:45,466 --> 00:23:50,137
So, your mom told me
that you got discharged
from the service.
435
00:23:52,97 --> 00:23:53,807
Yeah.
What happened?
436
00:23:57,144 --> 00:24:01,732
| was stupid. |, | was out
all night partying and...
437
00:24:03,150 --> 00:24:07,71
And then the sun came
up and | had to report
back for maneuvers.
438
00:24:09,657 --> 00:24:11,867
And drove in still
wasted and
439
00:24:13,369 --> 00:24:16,538
| just... | looked down at my
phone for a second and
| looked up and | was
440
00:24:16,622 --> 00:24:20,250
blowing through a red
light and | had to swerve
to miss an SUV. | just
441
00:24:20,334 --> 00:24:24,338
rolled my truck.
So, here | am.
The, the...
442
00:24:25,673 --> 00:24:28,509
The war hero you were
expecting to come rescue.
443
00:24:30,260 --> 00:24:31,387
I'm sorry.
444
00:24:31,470 --> 00:24:36,183
Yeah, they were cool about it.
They, um, they said it's a
medical discharge, it's not
445
00:24:36,266 --> 00:24:38,185
like dishonorable. So...
446
00:24:41,105 --> 00:24:43,315
So, what are
you gonna do now?
447
00:24:44,817 --> 00:24:48,112
I'll figure
something out.
Ryan?
448
00:24:48,612 --> 00:24:52,783
Hmm.
Your mom told me that you're
gonna go back to Wyoming,
449
00:24:52,866 --> 00:24:55,828
with her.
Is that true?
450
00:25:00,332 --> 00:25:01,458
Yeah.
451
00:25:03,836 --> 00:25:08,215
Help me understand,
because everything that
you've ever told me
452
00:25:08,632 --> 00:25:12,761
about that place is that
you hate it and you
never wanna go back and...
453
00:25:13,178 --> 00:25:17,558
Is that really what you want?
It's, uh... | don't have
any other options.
454
00:25:23,814 --> 00:25:26,108
But...
No, no, no, no.
455
00:25:26,900 --> 00:25:28,652
No, come here.
456
00:25:29,903 --> 00:25:33,157
Come here. Hey.
457
00:25:37,786 --> 00:25:39,955
This isn't for you
to fix, okay?
458
00:25:40,748 --> 00:25:43,00
All right? | got
to do this.
459
00:25:44,168 --> 00:25:46,45
Okay? It's not for you.
460
00:25:47,87 --> 00:25:48,756
(SOBBING)
Okay?
461
00:25:59,183 --> 00:26:02,936
| still miss
you So much.
| think about you every day.
462
00:26:47,22 --> 00:26:49,316
Okay?
Yeah.
463
00:26:55,739 --> 00:26:57,199
VICTOR: I'm not gonna hang it.
464
00:26:57,282 --> 00:26:58,826
Yes, you are.
I'm gonna hang it.
JOEL: Yes, you are.
465
00:26:58,909 --> 00:27:01,662
I'm making color copies.
We can post it all
over the house.
466
00:27:01,745 --> 00:27:03,997
All over the house.
I'll put a billboard
out front.
467
00:27:04,581 --> 00:27:06,625
| love you.
!am so proud of you.
That's right.
468
00:27:06,708 --> 00:27:08,585
It is way past your bedtime.
469
00:27:08,836 --> 00:27:10,879
Good night.
Good work, buddy.
470
00:27:11,171 --> 00:27:13,215
I'll take this one.
Oh, okay.
471
00:27:13,298 --> 00:27:14,633
Yeah. Okay.
472
00:27:15,551 --> 00:27:16,927
All right, buddy.
All righty.
473
00:27:17,136 --> 00:27:20,347
Don't go.
JULIA: Sweetie,
it's really late.
474
00:27:20,430 --> 00:27:21,431
Yeah.
475
00:27:21,890 --> 00:27:24,393
Okay. | know.
Why do you have to go?
476
00:27:24,685 --> 00:27:27,479
It's just... It's that
time of night. Okay?
477
00:27:27,896 --> 00:27:29,523
Okay. Time to go.
| know, it's been
a really special day...
478
00:27:29,606 --> 00:27:31,233
Well, don't go.
And | don't want
it to end either.
479
00:27:31,316 --> 00:27:33,402
But...
Today wasn't special! It's
how it's supposed to be.
480
00:27:33,527 --> 00:27:36,989
Stay here, please, Daddy.
Stay! Stay here!
Come on, | got to go.
481
00:27:37,72 --> 00:27:39,32
Sweetie...
You're just gonna
go back there.
482
00:27:39,116 --> 00:27:40,826
| got to go. Okay?
Come on.
483
00:27:40,909 --> 00:27:42,35
Come on, come on.
No, Daddy, please
don't go.
484
00:27:42,119 --> 00:27:46,832
Please, don't go, Dad! |
want you to stay here,
please, with me.
485
00:27:46,915 --> 00:27:50,169
Okay, okay. Okay, bug.
Just stay, please.
486
00:27:50,252 --> 00:27:53,88
Just stay... Please, Daddy.
Okay, let's get you to bed.
487
00:27:53,213 --> 00:27:55,841
Forever, please.
Hey, we're gonna
get you to bed.
488
00:27:55,924 --> 00:27:57,09
Okay?
Okay.
489
00:27:57,92 --> 00:27:58,844
Okay. Come on.
490
00:28:05,934 --> 00:28:08,687
I'm gonna be okay. | promise.
491
00:28:16,69 --> 00:28:18,280
I'll see you soon.
Bye, buddy.
492
00:28:19,72 --> 00:28:21,116
Bye, buddy.
493
00:28:35,47 --> 00:28:37,841
JOEL: Well, you put your
mom through a very,
494
00:28:37,925 --> 00:28:40,427
very long and
very intense labor.
495
00:28:40,510 --> 00:28:43,222
| mean, some Say epic.
(LAUGHS)
496
00:28:43,305 --> 00:28:47,517
And the longer it went on
the more Bravermans were
insisting on coming in
497
00:28:47,601 --> 00:28:53,398
to the delivery room.
And finally your dad yelled
at the top of his lungs,
498
00:28:53,482 --> 00:28:56,568
“No Bravermans
in the birthing room!"
499
00:28:57,486 --> 00:29:02,241
And everyone was so
shocked, because, um,
| don't think I'd raised my
500
00:29:02,324 --> 00:29:04,326
voice above a whisper
with any of them.
501
00:29:05,77 --> 00:29:07,120
And | thought,
"Man, did | go too far?"
502
00:29:07,204 --> 00:29:09,498
And that's when your grandpa
pulled me aside and he said,
503
00:29:10,666 --> 00:29:14,86
"Sonny, your fly is open."
504
00:29:14,670 --> 00:29:17,89
And sure enough |
looked down and
505
00:29:17,172 --> 00:29:20,676
there | was standing
in front of a roomful of
Bravermans with my fly open.
506
00:29:22,344 --> 00:29:26,431
And that was, um... That
was the first time he ever
called me "Sonny."
507
00:29:27,224 --> 00:29:29,518
Just like he does
with his sons.
508
00:29:30,852 --> 00:29:33,772
And what about the
guy with the needle?
Okay.
509
00:29:33,855 --> 00:29:37,25
We got to cut you off at
some point here, sweetie.
It's okay.
510
00:29:37,192 --> 00:29:41,321
It's okay. Okay. Um...
Well, your mom and | had, uh,
511
00:29:41,405 --> 00:29:45,742
were doing this natural
childbirth training
course which was like,
512
00:29:45,826 --> 00:29:48,870
you have the child
without any pain killers.
513
00:29:48,954 --> 00:29:52,165
So we did, like,
six months
of these classes.
514
00:29:52,249 --> 00:29:57,254
And the first time
your mom felt like,
a serious contraction
515
00:29:57,337 --> 00:30:01,633
she said, "Give me
the drugs. Now."
516
00:30:03,719 --> 00:30:08,473
And so, there's a... There's
this doctor that comes in
and gives the painkillers.
517
00:30:08,557 --> 00:30:10,309
That's his one job.
518
00:30:10,392 --> 00:30:13,645
And he would come in and
give her the painkillers. And
then he'd come back in and
519
00:30:13,729 --> 00:30:18,608
check on her, and every time
he did, she would turn to him
with her wide eyes and say,
520
00:30:20,902 --> 00:30:25,73
"| love you.
| love you so much.
521
00:30:26,908 --> 00:30:29,411
"You're such
a wonderful man."
522
00:30:30,579 --> 00:30:35,83
Here | was going through
40 hours of intense labor
next to this woman
523
00:30:35,167 --> 00:30:39,838
and this guy comes in
and gives her one shot.
And she loves him.
524
00:31:10,369 --> 00:31:11,745
Hey, grand,
grand... Grandson.
525
00:31:11,828 --> 00:31:13,705
You got to be
careful with that.
Yeah, | got it.
526
00:31:13,789 --> 00:31:15,457
It's got kKnickknacks in it.
Yeah, | got it. It's fine.
527
00:31:15,540 --> 00:31:16,833
Hey, Zeek?
Oh, well, see...
528
00:31:16,917 --> 00:31:20,295
Oh, what?
Why don't you let Drew go?
He's done enough.
529
00:31:20,462 --> 00:31:23,215
No, he's loving this. What
are you talking about?
You're loving this,
530
00:31:23,298 --> 00:31:25,675
aren't you, grandson?
I'm absolutely loving it.
531
00:31:25,759 --> 00:31:28,512
See? See?
Yeah, he looks like
he's loving it.
532
00:31:28,595 --> 00:31:31,765
Okay. Okay, okay, okay.
Take a break. Take
a break. Set it down.
533
00:31:31,848 --> 00:31:33,642
Set it down, take a
break. You've...
534
00:31:33,725 --> 00:31:36,269
You deserve it. | mean,
Adam didn't pull his weight...
Thanks for...
535
00:31:36,353 --> 00:31:39,898
...aS a mover and,
my gosh, Crosby, he injured
himself being a schmuck.
536
00:31:39,981 --> 00:31:44,486
So, uh, | guess by default you
win the best mover prize.
537
00:31:44,611 --> 00:31:45,987
(LAUGHS)
Thank you.
538
00:31:46,71 --> 00:31:49,116
| won, what,
the lucky dollar?
What is it?
539
00:31:49,199 --> 00:31:54,496
The lucky dollar.
Uh-huh. Well, you're
not even close.
540
00:32:00,210 --> 00:32:01,211
What?
541
00:32:02,45 --> 00:32:04,923
What do you mean?
Come on.
542
00:32:05,06 --> 00:32:06,07
What?
543
00:32:07,509 --> 00:32:09,636
| don't understand.
Well,
544
00:32:10,345 --> 00:32:12,639
you can go see that girl
in Portland now.
545
00:32:13,223 --> 00:32:15,100
Oh, gosh.
There you go.
546
00:32:15,183 --> 00:32:17,102
No, I'm not.
Ah, come on!
547
00:32:17,185 --> 00:32:20,730
What do you mean?
Yeah! Yeah, take
it for a spin.
548
00:32:21,648 --> 00:32:24,860
| can't take the car.
549
00:32:25,193 --> 00:32:26,945
Hey, you know something,
grandson?
550
00:32:27,28 --> 00:32:29,865
Let me tell you a secret.
551
00:32:31,199 --> 00:32:34,77
You're not a very
good mover, really.
552
00:32:35,454 --> 00:32:40,208
But from the very beginning,
| was doing this for you.
553
00:32:42,961 --> 00:32:44,379
It's yours.
554
00:32:47,507 --> 00:32:48,967
Have fun.
Wow.
555
00:32:53,889 --> 00:32:56,516
Thank you.
Start her up, come on!
556
00:33:01,813 --> 00:33:03,356
(ENGINE STARTING)
557
00:33:08,111 --> 00:33:10,572
Wow! | don't even
know what to say!
558
00:33:10,697 --> 00:33:13,783
ZEEK: Don't get
in any accidents.
No speeding tickets.
559
00:33:16,870 --> 00:33:19,247
Bye, you guys.
Bye.
560
00:33:28,381 --> 00:33:29,966
Wow.
561
00:33:30,133 --> 00:33:33,303
You know, when you're
not such a pain in the ass,
you're a pretty sweet guy.
562
00:33:34,471 --> 00:33:38,975
You think?
So, are you ready for this?
563
00:33:41,311 --> 00:33:43,313
Oh, God. | don't
know, Camille.
564
00:33:45,232 --> 00:33:46,983
Me either.
565
00:33:52,948 --> 00:33:54,491
(KNOCK AT DOOR)
566
00:33:55,784 --> 00:33:56,952
Hey, peanut.
567
00:33:57,35 --> 00:33:58,161
Hey.
Hi.
568
00:33:58,245 --> 00:34:00,121
What's up?
Can | come in?
569
00:34:00,205 --> 00:34:02,582
Yeah.
Can | hang with you
for a little bit?
570
00:34:02,666 --> 00:34:03,959
Um, yeah.
571
00:34:04,417 --> 00:34:08,88
Cool. Getting all
settled in. Um...
572
00:34:08,171 --> 00:34:09,756
| got your signs
573
00:34:09,839 --> 00:34:12,08
staring at me.
| Know. Sorry.
574
00:34:12,926 --> 00:34:14,678
Where's Lauren?
Did she go out?
575
00:34:14,928 --> 00:34:16,930
Yeah, she like,
runs every day.
576
00:34:17,13 --> 00:34:19,766
It's really annoying.
And, you know,
577
00:34:20,16 --> 00:34:21,851
show Off.
578
00:34:22,143 --> 00:34:25,146
Yeah, she's pretty great.
She's kind of...
She's a good kid.
579
00:34:25,230 --> 00:34:27,357
Yeah, she's incredible.
Yeah.
580
00:34:28,441 --> 00:34:31,945
| just, uh... |want you to
know how much I, um...
581
00:34:34,364 --> 00:34:38,410
Um, | support you. And, um,
582
00:34:41,204 --> 00:34:43,206
I'll always be
here for you, and
583
00:34:43,290 --> 00:34:48,128
so, if you ever wanna
talk about things or, um...
584
00:34:51,590 --> 00:34:56,803
Yeah. Yeah, so, um,
Max talked to
you, I'm guessing.
585
00:34:57,679 --> 00:35:02,475
He said...
Yeah, | just... | don't know.
| just, | wasn't sure
586
00:35:02,559 --> 00:35:03,810
what he saw.
587
00:35:03,893 --> 00:35:07,63
If he saw
anything or... So...
588
00:35:07,647 --> 00:35:10,567
Yeah, um...
So, you and Lauren
are... Are you?
589
00:35:14,154 --> 00:35:15,905
Yeah, we're dating.
590
00:35:17,866 --> 00:35:20,160
Okay, okay!
Yeah.
591
00:35:21,328 --> 00:35:24,414
| mean, | was gonna
tell you, obviously. | just...
592
00:35:25,165 --> 00:35:28,251
| don't Know, it's like
| Know you guys are really
593
00:35:28,335 --> 00:35:32,464
you know, open
and super Berkeley
and all of that but
594
00:35:32,547 --> 00:35:36,343
| also Know you like,
you know, you want
your kids to have this
595
00:35:37,52 --> 00:35:40,930
standard of living
and | just didn't want to
596
00:35:41,514 --> 00:35:44,517
scare you or
freak you out 'cause
597
00:35:44,601 --> 00:35:46,728
nothing is really different.
598
00:35:49,814 --> 00:35:52,525
Haddie, scare me, how?
599
00:35:53,151 --> 00:35:54,527
No, honey, no.
600
00:35:54,611 --> 00:35:59,32
| would never be
upset with you for
following your heart, ever.
601
00:35:59,115 --> 00:36:02,702
And | just want you to
be truly, truly happy.
602
00:36:03,912 --> 00:36:04,913
Mmm-hmm.
603
00:36:04,996 --> 00:36:07,499
And | mean that.
Okay.
604
00:36:07,624 --> 00:36:09,459
Okay?
Yeah.
605
00:36:12,462 --> 00:36:15,632
| love you, no matter what.
Mmm-hmm. | love you too.
606
00:36:17,217 --> 00:36:20,804
Come here.
Thanks.
607
00:36:25,141 --> 00:36:26,559
(SIGHS)
608
00:36:32,482 --> 00:36:34,109
Hey.
Hi, Mr. Braverman.
609
00:36:34,192 --> 00:36:36,152
Please call me Adam.
Hi, Adam.
610
00:36:36,236 --> 00:36:37,737
How was your run?
It was good.
611
00:36:37,821 --> 00:36:39,447
Yeah?
Yeah, the air
here is incredible.
612
00:36:39,531 --> 00:36:41,366
Some good hills
out there, too, right?
Yeah.
613
00:36:41,449 --> 00:36:43,493
Yeah. Grab a water,
if you want to.
Thank you.
614
00:36:46,371 --> 00:36:51,00
Lauren, | just wanna
thank you for being such
a good friend to Haddie.
615
00:36:51,167 --> 00:36:54,587
It's comforting to know
she has such a great friend
she can count on in college.
616
00:36:54,671 --> 00:36:57,799
Yeah. | love Haddie.
She's really amazing.
617
00:37:26,453 --> 00:37:28,913
CROSBY: Don't do
a sissy knot.
Hey! Hey, guys! Hey!
618
00:37:29,38 --> 00:37:32,792
Yeah, what?
Look what | found! Come on!
We'll play a little pepper.
619
00:37:32,876 --> 00:37:35,712
Pepper!
Yeah, glove up. Let's
do a little pepper.
620
00:37:35,795 --> 00:37:36,963
Did | get the right one?
What are you doing?
621
00:37:37,46 --> 00:37:38,548
Oh! Yeah, yeah, yeah.
That's my glove!
622
00:37:38,673 --> 00:37:40,258
No. You gave this to me.
Come on, guys!
623
00:37:40,341 --> 00:37:41,509
Ready, Pop?
Yeah, ready.
624
00:37:41,593 --> 00:37:43,887
Ho! Ho!
625
00:37:45,305 --> 00:37:48,933
(SHOUTING AND CHEERING)
626
00:38:08,787 --> 00:38:11,790
Hey! What's going on?
627
00:38:30,725 --> 00:38:32,685
Really?
628
00:38:36,940 --> 00:38:39,108
Is there still a
tomato in the room?
629
00:38:40,109 --> 00:38:41,945
No tomato, and, uh,
630
00:38:42,529 --> 00:38:44,489
I'm looking right at ya.
631
00:38:53,998 --> 00:38:57,502
CROSBY: Okay, let's
go. Oh, | think | just
tore a hammy.
632
00:38:58,962 --> 00:39:01,172
You good? You need
Mom to come out and
help with your side?
633
00:39:01,339 --> 00:39:02,799
(LAUGHING) Very funny.
634
00:39:04,801 --> 00:39:08,263
LAUREN: This connects there.
HADDIE: On the lead.
Okay. Oh, my God! Hey.
635
00:39:08,346 --> 00:39:09,848
Okay, let's.
Let me help with the...
636
00:39:09,931 --> 00:39:11,558
It looks really good.
Yeah. That's perfect,
thank you.
637
00:39:11,641 --> 00:39:12,725
It looks really good.
Thanks.
638
00:39:12,809 --> 00:39:14,185
| think you need
one more, though.
639
00:39:14,269 --> 00:39:15,770
All right.
Chairs?
640
00:39:15,854 --> 00:39:17,438
Um...
Yeah, we need
the chairs.
641
00:39:17,522 --> 00:39:19,190
All right...
| don't know, it's...
642
00:39:19,274 --> 00:39:20,692
You're such
a perfectionist.
643
00:39:20,775 --> 00:39:21,901
Let's put it up.
644
00:40:38,61 --> 00:40:39,771
(INAUDIBLE)
645
00:41:06,130 --> 00:41:07,131
(INAUDIBLE)
646
00:41:10,927 --> 00:41:12,720
Come on, let's go!
647
00:41:24,273 --> 00:41:25,775
(INAUDIBLE)
49998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof