Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,828 --> 00:00:24,868
[Sam choramingando]
2
00:00:39,760 --> 00:00:44,011
–Bem, isso dá, uh, dois drinques que devo a você.
–Isso dá três drinques que você me deve.
3
00:00:44,011 --> 00:00:45,100
Oh.
4
00:00:45,100 --> 00:00:47,340
Sim, importa-se de me dizer uma coisa?
5
00:00:48,020 --> 00:00:50,720
Por que você está sempre falido uma semana depois do dia de pagamento?
6
00:00:50,840 --> 00:00:54,100
Bem, parece que sempre há
7
00:00:54,100 --> 00:00:57,820
muito mês sobrando no final do meu dinheiro.
8
00:00:58,100 --> 00:01:00,700
Agora, se eles encurtassem os meses, eu...
9
00:01:00,700 --> 00:01:02,700
Garrafa de uísque.
10
00:01:07,640 --> 00:01:09,500
Você cheira alguma coisa?
11
00:01:11,560 --> 00:01:13,360
Isso não é ovelha?
12
00:01:20,480 --> 00:01:22,180
Ei, senhor
13
00:01:22,780 --> 00:01:25,320
você tem andado com ovelhas?
14
00:01:27,420 --> 00:01:30,900
Ou você apenas cheira tão mal naturalmente?
15
00:01:31,977 --> 00:01:33,405
[cheira]
16
00:01:53,880 --> 00:01:55,760
[Gritando]
17
00:01:56,040 --> 00:01:59,060
Vamos! Você não vai deixar um
homem ovelha faz isso com você, não é?
18
00:02:15,720 --> 00:02:18,420
[Rindo]
19
00:02:19,760 --> 00:02:21,600
[Suspiros]
20
00:02:22,720 --> 00:02:24,300
Baaaa!
[Risos]
21
00:02:24,440 --> 00:02:27,520
[todos rindo]
22
00:02:29,380 --> 00:02:31,620
Você está ficando um pouco mole perto da caixa de aveia aí.
23
00:02:31,620 --> 00:02:35,580
Huh? Oh, ele me bateu com um
deles surpresas de domingo.
24
00:02:35,600 --> 00:02:38,700
Senhor, sou pecuarista.
Gostaria de pagar uma bebida para você.
25
00:02:38,700 --> 00:02:41,240
-Bem! Isso é muito legal da sua parte.
–(Soldado) Hondo
26
00:02:41,240 --> 00:02:43,280
O Coronel Crook quer vê-lo imediatamente.
27
00:02:43,280 --> 00:02:45,000
-Você também.
-Eu também?
28
00:02:46,060 --> 00:02:47,820
Bem, continue. Despeje, despeje.
29
00:02:47,820 --> 00:02:50,500
E então você o protege com sua vida.
30
00:02:58,680 --> 00:03:03,580
Hondo, você conhece bem os índios?
da reserva Apache da Bacia do Pinto?
31
00:03:04,300 --> 00:03:06,940
–Bom, tenho amigos lá.
-Bom.
32
00:03:07,180 --> 00:03:09,800
Nós tivemos alguns problemas
recebendo carne até a reserva.
33
00:03:09,800 --> 00:03:13,840
Gado do Texas que tínhamos chegando
foram perdidos cruzando os Pecos.
34
00:03:14,120 --> 00:03:16,540
Stampeded durante uma forte tempestade.
35
00:03:17,020 --> 00:03:20,100
Eu, uh... fiz um acordo para outra viagem.
36
00:03:20,340 --> 00:03:21,760
Eu quero que você encabece.
37
00:03:21,760 --> 00:03:25,300
Coronel, concordei em ajudar o Exército a manter a paz com os Apaches
38
00:03:25,300 --> 00:03:27,240
não unidades de trilha ramrod.
39
00:03:27,240 --> 00:03:29,080
Isso ajudará a manter a paz.
40
00:03:29,080 --> 00:03:31,100
Índios famintos significam problemas.
41
00:03:31,240 --> 00:03:32,560
Esses homens estão aqui, Coronel.
42
00:03:32,560 --> 00:03:34,380
Diga a eles para entrarem.
43
00:03:37,320 --> 00:03:38,960
Entre, senhor. Entre.
44
00:03:41,960 --> 00:03:44,920
Sr. Morgan Slade e um de seus motoristas, Allie.
45
00:03:45,440 --> 00:03:47,680
Hondo Lane, Buffalo Baker.
46
00:03:47,880 --> 00:03:51,220
O Coronel Crook os recomenda muito, cavalheiros.
47
00:03:52,440 --> 00:03:57,440
Eu, uh... acabei de comprar 500 cabeças
de Merinos do Sr. Slade.
48
00:03:59,880 --> 00:04:01,340
Merinos?
49
00:04:01,340 --> 00:04:03,100
Isso mesmo.
50
00:04:03,300 --> 00:04:05,020
Ovelha.
51
00:04:13,820 --> 00:04:16,140
Bem, Hondo, e aquela viagem?
52
00:04:16,140 --> 00:04:18,280
Saia do meu caminho, coronel.
53
00:04:20,020 --> 00:04:22,140
Você ainda não foi demitido.
54
00:04:22,140 --> 00:04:25,680
Coronel, você deixou de ser meu comandante
quando você entrou no negócio de ovelhas.
55
00:04:25,760 --> 00:04:28,720
Você precisa de alguém para liderar o rebanho de ovelhas,
vá arranjar uma cabra babá.
56
00:04:28,760 --> 00:04:31,640
Isso é o que eles usam para conduzir ovelhas.
57
00:04:32,060 --> 00:04:34,620
Tudo bem Hondo. Você pode sair deste trabalho.
58
00:04:34,620 --> 00:04:37,800
Mas é tarde demais para trazer outro gado do Texas antes do inverno.
59
00:04:37,860 --> 00:04:40,020
E você sabe o que isso significa
com os índios Pinto.
60
00:04:40,120 --> 00:04:43,440
Ah, os apaches nunca comeram um bife de carneiro na vida.
Você sabe disso.
61
00:04:43,440 --> 00:04:47,440
Bem, eu não me importo muito com ovelhas,
mas fiz algumas verificações.
62
00:04:47,620 --> 00:04:48,900
E estou convencido.
63
00:04:48,900 --> 00:04:51,960
As ovelhas serão melhores para os índios do que o gado, Sr. Lane.
64
00:04:51,960 --> 00:04:54,000
Sim, bem, diga isso aos apaches.
65
00:04:54,000 --> 00:04:57,080
Olha, Hondo, o gado é um item único: carne
66
00:04:57,100 --> 00:04:59,320
Mas as ovelhas significam tanto lã quanto carne.
67
00:04:59,320 --> 00:05:01,680
E são muito mais fáceis de cuidar.
68
00:05:01,680 --> 00:05:04,500
Eles não vagam tão longe,
eles se dão bem onde o gado morreria de fome,
69
00:05:04,500 --> 00:05:06,440
e eles não precisam de tanta água.
70
00:05:06,440 --> 00:05:08,160
Eu sei que isso é um experimento, mas...
71
00:05:08,160 --> 00:05:10,800
Bem, funcionou com os Navajos.
Talvez funcione com os Apaches.
72
00:05:10,800 --> 00:05:12,600
Eu não gosto de ovelhas.
73
00:05:12,680 --> 00:05:14,540
Sinto muito, Sr. Lane.
74
00:05:14,540 --> 00:05:17,480
Pedi ao coronel uma escolta de cavalaria.
75
00:05:18,000 --> 00:05:20,660
Capitão Richards está em patrulha e eu...
76
00:05:20,860 --> 00:05:23,380
Não posso dispensar mais nenhum soldado para conduzir as ovelhas.
77
00:05:25,380 --> 00:05:26,840
Coronel, sou Ben Cobb.
78
00:05:26,840 --> 00:05:28,660
Estamos discutindo negócios aqui, Sr. Cobb.
79
00:05:28,660 --> 00:05:30,880
Bem, você está discutindo isso com o homem errado.
80
00:05:31,420 --> 00:05:34,300
Acabei de ouvir que você comprou alguns
ovelhas de Morgan Slade aqui.
81
00:05:34,300 --> 00:05:37,140
Que pretende conduzi-los para o território da Bacia do Pinto.
82
00:05:37,140 --> 00:05:39,440
Isso mesmo. Aos índios da reserva.
83
00:05:39,440 --> 00:05:43,420
Bem, acontece que eu sou o chefe do
associação de pecuaristas naquela parte do país.
84
00:05:43,420 --> 00:05:45,680
Agora você quer que os índios comam carne
85
00:05:45,680 --> 00:05:47,820
ficaríamos felizes em vender mais carne do que você precisa.
86
00:05:47,820 --> 00:05:50,700
Entrei em contato com sua organização, Sr. Cobb
87
00:05:50,700 --> 00:05:52,820
e você apontou uma arma para a cabeça do Exército.
88
00:05:52,920 --> 00:05:55,220
Não podemos pagar preços assim.
89
00:05:55,820 --> 00:05:57,260
Além do mais
90
00:05:57,260 --> 00:05:59,480
Decidi que as ovelhas serão melhores para os índios.
91
00:05:59,480 --> 00:06:01,480
Se eles passarem.
92
00:06:02,020 --> 00:06:03,880
Eles vão passar!
93
00:06:06,720 --> 00:06:09,840
Slade, você deve ter perdido a cabeça
para trazer ovelhas para o país do gado.
94
00:06:10,380 --> 00:06:13,500
Se não houver espaço suficiente
Arizona para bovinos e ovinos
95
00:06:13,500 --> 00:06:14,940
onde há o suficiente?
96
00:06:14,940 --> 00:06:16,980
Tente Califórnia ou tente Dakota.
97
00:06:16,980 --> 00:06:19,040
Mas não tente a Bacia do Pinto!
98
00:06:26,700 --> 00:07:06,340
♪ ♪
99
00:07:26,160 --> 00:07:27,900
Depende de você, Hondo.
100
00:07:28,120 --> 00:07:30,680
Ou os Apaches pegam aquelas ovelhas, ou eles...
101
00:07:31,440 --> 00:07:32,480
eles passam fome.
102
00:07:32,480 --> 00:07:34,480
Acho que não tenho muita escolha, não é?
103
00:07:34,660 --> 00:07:36,320
Obrigado, Sr. Lane.
104
00:07:36,360 --> 00:07:40,160
Eu vou até a reserva e conto
os índios as ovelhas estão a caminho.
105
00:07:40,160 --> 00:07:42,300
–Te encontro lá.
-Tudo bem.
106
00:07:42,620 --> 00:07:44,780
As ovelhas estão do lado de fora do forte.
107
00:07:44,940 --> 00:07:48,040
Todos nós os estamos levando para fora
primeira coisa de manhã.
108
00:07:52,680 --> 00:07:54,440
Bem... [risos]
109
00:07:54,580 --> 00:07:57,220
Boa sorte, amigo.
Boa sorte e não se esqueça
110
00:07:57,220 --> 00:08:00,640
é melhor você se manter contra o vento daqueles lanosos.
[Risos]
111
00:08:00,940 --> 00:08:03,020
(Crook) Você vai com ele.
112
00:08:04,780 --> 00:08:06,600
Eu, coronel?
113
00:08:07,300 --> 00:08:09,660
Meu? Amamentando um monte de...
114
00:08:09,920 --> 00:08:11,640
ovelha?
115
00:08:12,640 --> 00:08:15,720
Ah, Coronel, eu nem uso meias de lã.
116
00:08:15,780 --> 00:08:17,700
Você não usa meias.
117
00:08:18,260 --> 00:08:21,420
Agora, se você quiser um pouco de tempo
a guarita para pensar sobre isso...
118
00:08:23,320 --> 00:08:24,660
Bem...
119
00:08:24,660 --> 00:08:26,660
Como eu estava dizendo...
120
00:08:27,680 --> 00:08:29,380
Quando vamos?
121
00:08:38,820 --> 00:08:40,780
Recibo da sua compra, Sr. Cobb.
122
00:08:40,780 --> 00:08:43,540
Uísque e armas.
Aprecie o seu negócio.
123
00:08:44,800 --> 00:08:47,320
E eu apreciaria sua confiança no assunto.
124
00:08:47,900 --> 00:08:51,380
Eu raramente falo com alguém no
caminho para o banco, Sr. Cobb.
125
00:08:51,860 --> 00:08:55,000
Os senhores são bem-vindos a usar este escritório o quanto quiserem.
126
00:08:55,000 --> 00:08:56,720
Eu estou indo para casa.
127
00:08:56,800 --> 00:08:58,820
– Agradeço novamente.
-Obrigado.
128
00:08:58,820 --> 00:09:00,940
-Boa noite.
-Boa noite.
129
00:09:05,140 --> 00:09:06,940
Allie, venha aqui.
130
00:09:09,360 --> 00:09:11,540
vou te dar metade agora
131
00:09:12,060 --> 00:09:14,180
e a outra metade quando você vê-lo através do cofre.
132
00:09:20,740 --> 00:09:23,280
Você consegue esconder tudo isso na carroça do Slade?
133
00:09:23,440 --> 00:09:25,880
Sim, vou salgá-lo com sacos e caixas de trigo.
134
00:09:25,880 --> 00:09:27,680
Slade deixa as carroças para mim.
135
00:09:27,740 --> 00:09:30,200
–Para quem eu entrego essas coisas?
–Você não.
136
00:09:30,280 --> 00:09:34,260
Coro e seus Apaches renegados,
eles vão atacar a carroça e tomá-la.
137
00:09:34,820 --> 00:09:37,100
Não, obrigado. Eu não estaria vivo para pegar a outra metade.
138
00:09:37,100 --> 00:09:38,940
Ah, você não terá que se preocupar com isso.
139
00:09:38,940 --> 00:09:42,620
vou dar ordens para não tocar
o homem com o lenço verde.
140
00:09:45,020 --> 00:09:47,160
Eu gosto da sua cor verde.
141
00:09:47,460 --> 00:09:49,320
Agora, é melhor os índios fazerem um bom trabalho.
142
00:09:49,320 --> 00:09:52,540
Eu não quero que ninguém fique vivo para vê-los
tire uísque e armas da minha carroça.
143
00:09:52,540 --> 00:09:53,900
Eles vão destruir tudo.
144
00:09:53,900 --> 00:09:55,520
Homens e ovelhas.
145
00:09:55,520 --> 00:09:58,240
Mas ainda estou vivo. Agora, como vamos explicar isso?
146
00:09:58,500 --> 00:10:00,380
Você é apenas sortudo, eu acho.
147
00:10:00,500 --> 00:10:02,460
E sua sorte vai ser ainda melhor.
148
00:10:02,600 --> 00:10:04,640
Com problemas indígenas na Bacia do Pinto
149
00:10:04,780 --> 00:10:06,340
todo o resto deles criadores de gado
150
00:10:06,340 --> 00:10:08,300
eles vão querer vender barato.
151
00:10:08,940 --> 00:10:10,980
E você virá trabalhar para mim.
152
00:10:11,820 --> 00:10:13,700
Eu vou beber a isso.
153
00:10:13,700 --> 00:10:16,380
Você vai beber quando vier trabalhar para mim.
154
00:10:18,520 --> 00:10:19,960
Justo.
155
00:11:03,940 --> 00:11:06,420
Bem, aí está o nosso carneiro.
[Risos]
156
00:11:06,960 --> 00:11:09,300
Já estou entrando em licença médica.
157
00:11:09,400 --> 00:11:11,380
[Cão pastor latindo]
158
00:11:14,540 --> 00:11:16,040
[Sam late]
159
00:11:20,560 --> 00:11:23,040
[Sam latindo]
160
00:11:25,940 --> 00:11:28,680
–Sam!
–Ei, não atire!
161
00:11:32,000 --> 00:11:34,280
[Sam latindo]
162
00:11:41,080 --> 00:11:43,360
Tudo bem, senhor.
Ele não vai machucar aquelas ovelhas.
163
00:11:43,380 --> 00:11:45,040
Seu cachorro, senhor?
164
00:11:45,040 --> 00:11:46,920
Bem não. Não exatamente. Uh...
165
00:11:46,920 --> 00:11:49,820
Acho que ele só está interessado no seu cão pastor.
166
00:11:51,060 --> 00:11:53,060
Apenas para alguém tão feio quanto ele.
167
00:11:53,060 --> 00:11:54,720
Mas Maria está linda.
168
00:11:54,740 --> 00:11:57,040
[Risos]
Maria... não é um nome bonito para cachorro?
169
00:11:57,040 --> 00:11:58,160
Sí, senhor.
170
00:11:58,160 --> 00:11:59,880
Sancho cuida das ovelhas.
171
00:11:59,880 --> 00:12:02,540
Hondo Lane, Buffalo Baker.
172
00:12:02,900 --> 00:12:06,560
O Sr. Slade vendeu as ovelhas para o Exército.
Lane está no comando agora.
173
00:12:06,720 --> 00:12:09,500
Bom. Vamos passar agora, hein, senhor?
174
00:12:09,500 --> 00:12:11,920
Sim, bem... assim que eu conhecer o resto da tripulação.
175
00:12:11,920 --> 00:12:14,180
–Sí, senhor.
-Por aqui.
176
00:12:28,020 --> 00:12:30,800
Este é Hondo Lane, Buffalo Baker.
177
00:12:33,480 --> 00:12:36,680
–Lane está assumindo a direção.
–Bem, isso não é legal.
178
00:12:39,500 --> 00:12:41,260
Essa é a Dakota
179
00:12:41,440 --> 00:12:43,040
rufo
180
00:12:44,080 --> 00:12:45,620
Kemp.
181
00:12:48,000 --> 00:12:51,160
Parece pastores de ovelhas
vêm em todos os tamanhos hoje em dia.
182
00:12:52,460 --> 00:12:53,800
Búfalo.
183
00:12:53,840 --> 00:12:57,060
Pensei que Slade disse que deveríamos
para ter alguns soldados para escolta.
184
00:12:57,060 --> 00:13:00,020
-Onde eles estão?
–Esta é a nossa escolta de soldados.
185
00:13:00,120 --> 00:13:01,760
Dois batedores.
186
00:13:02,640 --> 00:13:04,880
Lane, é melhor você largar o emprego agora.
187
00:13:04,880 --> 00:13:08,540
Não há nenhuma maneira que você pode obter estes
ovelhas na Bacia do Pinto sem ajuda do Exército.
188
00:13:08,540 --> 00:13:11,840
Sim, bem, vamos tentar.
Vamos colocar essas ovelhas em movimento.
189
00:13:13,180 --> 00:13:16,000
Nós não dirigimos carne de carneiro. Apenas esses vagões.
190
00:13:16,960 --> 00:13:19,540
Você precisa de quatro carroças para conduzir ovelhas?
191
00:13:19,720 --> 00:13:21,080
O que você tem neles?
192
00:13:21,080 --> 00:13:24,300
Eles são suprimentos para o Sr. Slade
posto comercial na bacia.
193
00:13:25,440 --> 00:13:27,260
O que isso tem a ver com ovelhas?
194
00:13:27,400 --> 00:13:28,760
Olha, eu não sei. Eu não ligo.
195
00:13:28,760 --> 00:13:32,460
Você acabou de verificar seus pedidos. Você encontrará estes
vagões foram aprovados pelo coronel Crook.
196
00:13:52,640 --> 00:13:54,300
De quem é o clarim?
197
00:13:54,780 --> 00:13:56,540
Meu.
198
00:13:56,900 --> 00:13:58,620
Pertenceu ao meu menino.
199
00:13:58,620 --> 00:14:01,040
Ele era um corneteiro do Terceiro Ohioans.
200
00:14:02,080 --> 00:14:04,340
Ele foi morto em Tate's Meadows.
201
00:14:13,580 --> 00:14:16,180
Muito bem, atrelem essas carroças.
Estamos saindo daqui.
202
00:14:28,280 --> 00:14:30,020
Por que você fez isso?
203
00:14:30,160 --> 00:14:34,460
Bem, eu só queria saber que tipo de
pastor de ovelhas, estamos recebendo ordens a partir de agora.
204
00:14:37,100 --> 00:14:38,660
Bem, isso parece muito incômodo
205
00:14:38,660 --> 00:14:40,760
mas se é assim que tem que ser, então...
206
00:15:26,780 --> 00:15:28,120
Bem, você ouviu o homem.
207
00:15:28,120 --> 00:15:30,000
Vamos prendê-los.
208
00:15:48,548 --> 00:15:50,457
[Ovelha balindo]
209
00:16:15,100 --> 00:16:17,400
[Latidos]
210
00:16:18,160 --> 00:16:20,440
Cale a boca, Sam. Pare de irritar essas ovelhas.
211
00:16:20,440 --> 00:16:23,120
[Risos] Não é nas ovelhas que ele está interessado.
212
00:16:23,120 --> 00:16:24,720
É Maria.
213
00:16:25,500 --> 00:16:26,980
Bem...
214
00:16:27,700 --> 00:16:29,120
Aonde vais, Sancho?
215
00:16:29,120 --> 00:16:31,480
Huh? Eu vou cuidar das ovelhas.
216
00:16:31,620 --> 00:16:33,360
Não é meio solitário lá fora
217
00:16:33,360 --> 00:16:35,620
sozinho, montando guarda sobre um
218
00:16:35,840 --> 00:16:37,620
cobertor de lã?
219
00:16:37,820 --> 00:16:39,840
Solitário, senhor, ei?
220
00:16:41,180 --> 00:16:43,060
eu tenho minha maria
221
00:16:43,700 --> 00:16:45,100
as ovelhas
222
00:16:45,340 --> 00:16:46,860
as estrelas
223
00:16:47,300 --> 00:16:49,140
e o vento das montanhas
224
00:16:50,440 --> 00:16:52,640
e o pássaro noturno às vezes.
225
00:16:55,920 --> 00:16:59,600
Isso me dá tempo para pensar em minha esposa.
226
00:17:00,880 --> 00:17:03,140
Ela está esperando em Chihuahua.
227
00:17:04,300 --> 00:17:07,080
Então veja, amigo, não estou sozinho.
228
00:17:10,440 --> 00:17:14,300
[Rufus tocando Taps]
229
00:17:29,020 --> 00:17:31,380
(Kemp)
Velho, se você não parar de soprar naquele pedaço de lata
230
00:17:31,380 --> 00:17:33,860
Vou enfiar essa coisa goela abaixo.
231
00:17:36,520 --> 00:17:39,400
Só estava pensando no meu garoto.
232
00:17:39,400 --> 00:17:41,680
Bem, ele está morto, e você está soprando naquele pedaço de cano
233
00:17:41,680 --> 00:17:43,780
não vai trazê-lo de volta à vida.
234
00:17:48,540 --> 00:17:50,180
Deixe o homem em paz.
235
00:17:50,460 --> 00:17:52,340
Você é um jogador, Lane?
236
00:17:52,720 --> 00:17:54,520
Bem, eu me arrisco às vezes.
237
00:17:54,520 --> 00:17:56,600
Bem, isso é coisa de níquel e centavo.
238
00:17:57,440 --> 00:17:59,580
Meu velho foi jogador a vida toda.
239
00:17:59,920 --> 00:18:01,580
Cartões e mulheres.
240
00:18:01,860 --> 00:18:03,940
Jogou tudo o que tinha.
241
00:18:03,960 --> 00:18:05,840
Minha mãe, minha irmã.
242
00:18:06,700 --> 00:18:08,380
Morreu em St. Louis.
243
00:18:08,540 --> 00:18:12,000
Busted flush em sua mão e um floozy em seu colo.
244
00:18:12,580 --> 00:18:14,100
Se ele não tivesse
245
00:18:14,320 --> 00:18:17,140
Eu mesma o teria matado, mais cedo ou mais tarde.
246
00:18:17,900 --> 00:18:19,940
Seu próprio pai?
247
00:18:20,760 --> 00:18:22,440
O que isso faz de diferente?
248
00:18:22,800 --> 00:18:24,680
Você odeia um homem o suficiente, você o mata.
249
00:18:24,780 --> 00:18:27,180
Matar todos eles. Homens, ovelhas...
250
00:18:27,420 --> 00:18:29,240
Mate tudo que se move.
251
00:18:30,440 --> 00:18:33,440
Você nos promete armas, uísque.
252
00:18:34,220 --> 00:18:35,960
Eles estarão no primeiro vagão.
253
00:18:36,080 --> 00:18:38,140
Muitas armas. Muito uísque.
254
00:18:38,340 --> 00:18:40,220
Há muitos soldados?
255
00:18:40,340 --> 00:18:41,980
Nenhum soldado.
256
00:18:42,100 --> 00:18:43,860
Apenas alguns motoristas.
257
00:18:44,000 --> 00:18:45,440
Dois batedores.
258
00:18:45,520 --> 00:18:47,520
Você pode eliminá-los facilmente.
259
00:18:49,480 --> 00:18:51,440
[Gritos]
260
00:18:51,440 --> 00:18:53,680
[Todos gritam]
261
00:18:56,800 --> 00:18:59,160
[Sam e Maria latindo]
262
00:19:20,140 --> 00:19:21,960
Você os vê, Hondo?
263
00:19:22,940 --> 00:19:24,640
Sim, eu os vi há uma hora.
264
00:19:24,880 --> 00:19:26,580
Eu contei seis.
265
00:19:27,140 --> 00:19:28,800
Eu contei sete.
266
00:19:29,140 --> 00:19:33,140
Você acha que devemos investigar isso?
Pode significar algum problema.
267
00:19:34,940 --> 00:19:37,240
Bem, se for um problema, não há necessidade de investigar.
268
00:19:37,240 --> 00:19:39,240
Acho que vai nos encontrar.
269
00:19:44,605 --> 00:19:46,331
[Ovelha balindo]
270
00:19:55,440 --> 00:19:57,520
[Sam latindo]
271
00:20:47,040 --> 00:20:48,900
Ah, você não saberia?
272
00:20:49,660 --> 00:20:51,960
Bem, um poço de água seca. O próximo está à frente
273
00:20:51,960 --> 00:20:53,680
talvez três, quatro milhas, não é?
274
00:20:53,680 --> 00:20:55,920
Bem, talvez as ovelhas consigam, mas os cavalos não.
275
00:20:55,920 --> 00:20:57,940
Agora eles têm que parar o dia.
276
00:20:58,520 --> 00:21:00,500
Bem, a Bacia do Pinto fica logo depois daquelas colinas.
277
00:21:00,500 --> 00:21:03,120
Eu gostaria de chegar o mais perto possível disso.
278
00:21:03,200 --> 00:21:04,760
Não importa o que você gostaria.
279
00:21:04,760 --> 00:21:07,160
As equipes de vagões não podem puxar mais uma milha.
280
00:21:08,060 --> 00:21:09,440
Bem...
281
00:21:09,800 --> 00:21:11,340
Sancho
282
00:21:12,340 --> 00:21:15,680
essas ovelhas podem aguentar até de manhã
até passarmos para o próximo poço de água?
283
00:21:15,860 --> 00:21:17,420
–Sí, senhor.
-Sim, tudo bem.
284
00:21:17,420 --> 00:21:20,660
Bem, vamos acampar aqui esta noite
e depois sair ao nascer do sol.
285
00:21:20,760 --> 00:21:22,160
Sim.
286
00:21:42,920 --> 00:21:45,340
Te voy a llevar con tu mamá, pobre borrego.
287
00:21:59,720 --> 00:22:02,120
[Maria latindo]
288
00:22:03,240 --> 00:22:06,240
[Latidos]
289
00:22:06,780 --> 00:22:08,760
[Sam rosnando]
290
00:22:08,920 --> 00:22:10,760
Tudo bem, Sam.
291
00:22:22,080 --> 00:22:24,680
Parece que aquele problema nos encontrou.
292
00:22:25,840 --> 00:22:28,000
[Coiote uivando]
293
00:22:55,051 --> 00:22:56,594
[O uivo continua]
294
00:24:09,400 --> 00:24:12,140
[Búfalo grunhindo]
295
00:24:16,940 --> 00:24:18,700
[Tiro]
296
00:24:45,060 --> 00:24:46,500
[Tiro]
297
00:24:49,920 --> 00:24:52,200
Não, sou eu!
[Tiro]
298
00:24:57,880 --> 00:25:00,460
[Tiros]
299
00:25:10,220 --> 00:25:11,940
Você parou alguma pista.
300
00:25:13,280 --> 00:25:15,100
Bem, apenas te arranhou.
Acho que você tem sorte.
301
00:25:15,100 --> 00:25:16,940
Mais um centímetro e você estaria morto.
302
00:25:18,280 --> 00:25:19,600
Sim.
303
00:25:19,620 --> 00:25:21,180
Eu não vou esquecer.
304
00:25:21,180 --> 00:25:22,820
Bem, você estava certo.
305
00:25:22,900 --> 00:25:24,560
Havia sete deles.
306
00:25:24,560 --> 00:25:26,560
Você acha que eles estavam atrás de nossos cavalos?
307
00:25:26,740 --> 00:25:28,180
Não, eu não penso assim.
308
00:25:28,180 --> 00:25:29,940
Provavelmente depois da comida nos vagões.
309
00:25:29,940 --> 00:25:32,280
Nada para comer neste país.
Até as lebres são escassas.
310
00:25:32,280 --> 00:25:34,460
Bem, eles não vão mais tomar café da manhã.
311
00:25:52,440 --> 00:25:54,280
-Como vai'?
-Ruim.
312
00:25:54,380 --> 00:25:57,860
Eles batedores do exército e vagão
os motoristas mataram todos, exceto dois apaches.
313
00:25:57,860 --> 00:25:59,800
Os índios não tocaram em uma ovelha.
314
00:26:00,800 --> 00:26:02,880
Ainda há algumas maneiras de pará-los.
315
00:26:03,740 --> 00:26:07,740
Pegue um dos peões do rancho e prepare-se
para cavalgar até o próximo poço de água ao nascer do sol.
316
00:26:29,560 --> 00:26:32,640
Sancho, vamos cavalgar na frente
e verifique o próximo furo de água.
317
00:26:32,900 --> 00:26:34,320
Acho melhor você segurar as ovelhas aqui.
318
00:26:34,320 --> 00:26:36,760
Mas, amigo, eles precisam tomar água.
319
00:26:36,820 --> 00:26:40,560
Sim, bem, se aquele estiver seco,
vamos ter que olhar em outra direção.
320
00:26:40,560 --> 00:26:42,900
Não faz sentido matar esses bichos por nada.
321
00:27:28,360 --> 00:27:30,960
O que este salitre faz com esta água de qualquer maneira?
322
00:27:31,220 --> 00:27:32,940
estraga tudo
323
00:27:33,020 --> 00:27:34,420
para as ovelhas
324
00:27:34,420 --> 00:27:36,200
Mata-os mortos.
325
00:27:36,340 --> 00:27:38,380
Cobb sujando um de seus próprios poços de água.
326
00:27:38,380 --> 00:27:40,180
Que matam o gado dele também?
327
00:27:40,180 --> 00:27:42,660
Não, o gado sente o cheiro. Eles não vão beber.
328
00:27:43,300 --> 00:27:46,240
– Gado não é tão burro quanto ovelha.
–Ou como pastores.
329
00:27:58,400 --> 00:28:00,700
São aqueles dois batedores do rebanho de ovelhas.
330
00:28:01,180 --> 00:28:03,680
[Tiros]
331
00:28:05,680 --> 00:28:09,560
[Tiros]
332
00:28:15,440 --> 00:28:18,860
[Tiros]
333
00:28:22,440 --> 00:28:23,860
[Sam rosnando]
334
00:28:24,060 --> 00:28:25,560
[Latidos]
335
00:28:27,080 --> 00:28:29,160
[Sam latindo]
336
00:28:43,400 --> 00:28:44,940
Olha aqui.
337
00:28:44,940 --> 00:28:46,780
Salitre.
338
00:28:47,300 --> 00:28:49,400
Onde está Cobb?
339
00:28:52,560 --> 00:28:54,420
Tudo bem, Sam.
340
00:28:54,640 --> 00:28:56,560
[Sam rosna]
341
00:28:56,740 --> 00:28:58,400
Agora espere um minuto.
342
00:28:58,780 --> 00:29:01,380
Ele está na cidade. Apache Wells.
343
00:29:01,500 --> 00:29:03,960
Leve Sam de volta para Sancho e
diga-lhe para trazer as ovelhas aqui.
344
00:29:03,960 --> 00:29:05,020
Diga a ele que encontramos um pouco de água.
345
00:29:05,020 --> 00:29:07,520
Vou levar esse cara de volta para
Apache Wells e ver Cobb.
346
00:29:07,520 --> 00:29:09,140
Vamos.
347
00:29:14,140 --> 00:29:15,940
Vamos Sam.
348
00:29:21,800 --> 00:29:25,680
Estou dizendo a vocês, homens, não podemos deixar essas ovelhas
chegar a uma milha deste país, certo?
349
00:29:25,680 --> 00:29:26,640
[Tudo bem.
350
00:29:26,640 --> 00:29:28,940
Agora tenho uma ideia para atrasá-los um pouco.
351
00:29:29,460 --> 00:29:30,940
Agora muitos deles podem morrer.
352
00:29:30,940 --> 00:29:32,740
Isso porque eles são teimosos.
353
00:29:32,740 --> 00:29:36,560
Mas eles continuarão pressionando a menos que todos nós
cavalgar juntos e detê-los para sempre.
354
00:29:36,651 --> 00:29:37,828
[Todos] Sim.
355
00:29:44,700 --> 00:29:47,440
(Cobb)
Armas. As armas são a única coisa que eles vão entender.
356
00:29:50,160 --> 00:29:52,620
É melhor você ensinar seus homens sobre armas primeiro, Cobb.
357
00:29:52,620 --> 00:29:55,240
Este teve sorte. Seu outro homem está morto.
358
00:29:55,380 --> 00:29:57,560
Não sei do que você está falando, pastor de ovelhas.
359
00:29:57,620 --> 00:30:01,440
O nome é Hondo Lane, e estou falando sobre seus homens envenenando poços de água.
360
00:30:01,440 --> 00:30:03,380
–[Todos] Poços de água envenenados?
–É verdade Ben?
361
00:30:03,440 --> 00:30:06,160
Salitre. Não fará mal a nenhum dos nossos rebanhos.
362
00:30:06,160 --> 00:30:08,000
Mas com certeza vai parar aquelas ovelhas.
363
00:30:08,000 --> 00:30:11,320
Talvez vocês homens não entendam
que essas ovelhas são propriedade do Exército
364
00:30:11,320 --> 00:30:14,000
até entregá-los aos índios da reserva.
365
00:30:14,440 --> 00:30:16,600
E estou sob ordens do Exército para levá-los até lá.
366
00:30:16,600 --> 00:30:18,360
Sobre o meu cadáver!
367
00:30:18,460 --> 00:30:20,420
Sim, pode ser.
368
00:30:20,700 --> 00:30:23,200
Você sabe que este era o país Apache
antes de qualquer um de vocês chegar aqui.
369
00:30:23,200 --> 00:30:25,740
Agora eu não quero entrar no
erros e acertos dos apaches.
370
00:30:25,740 --> 00:30:27,720
Mas lembre-se de duas coisas:
371
00:30:27,940 --> 00:30:29,900
um, fizemos um tratado de paz com eles.
372
00:30:29,900 --> 00:30:31,520
dois, nós os colocamos naquela reserva.
373
00:30:31,520 --> 00:30:34,820
Prometemos alimentá-los se
eles ficaram engarrafados lá em cima.
374
00:30:35,660 --> 00:30:38,040
Agora, isso não é pedir muito para mantê-los quietos.
375
00:30:38,040 --> 00:30:39,620
Mantê-los quietos?
376
00:30:39,620 --> 00:30:41,980
Ora, eles estão invadindo e
roubando nosso gado o tempo todo.
377
00:30:41,980 --> 00:30:43,260
–[Todos] Sim.
–Eles roubaram cinco dos meus.
378
00:30:43,260 --> 00:30:46,340
Homens, estou dizendo a vocês se deixarem o Exército
traga aquelas ovelhas para os apaches
379
00:30:46,340 --> 00:30:47,780
eles vão monopolizar toda a bacia.
380
00:30:47,780 --> 00:30:48,960
Eles vão nos expulsar.
381
00:30:48,960 --> 00:30:52,920
Não veja dessa forma. A Bacia do Pinto é grande
suficiente para índios, pecuaristas, ovelhas,
382
00:30:52,920 --> 00:30:55,340
e gado também, com muita terra sobrando.
383
00:30:56,100 --> 00:30:58,240
Eu não quero ovelhas na bacia, Ben
384
00:30:58,420 --> 00:31:00,500
e eu não gosto de lutar contra o Exército.
385
00:31:00,800 --> 00:31:03,340
Algum dia vamos querer vender
carne para eles, e depois?
386
00:31:03,400 --> 00:31:05,180
Nós tentamos isso, Hal.
387
00:31:05,700 --> 00:31:07,600
Carne do nosso estoque de primavera.
388
00:31:07,960 --> 00:31:09,820
Vacas que não podíamos dispensar.
389
00:31:09,860 --> 00:31:11,960
[Todos murmurando]
Bem, você sabe o que aconteceu.
390
00:31:11,960 --> 00:31:14,740
Eles não pagariam nossos preços.
Eles trouxeram carne bovina mais barata do Texas.
391
00:31:14,740 --> 00:31:16,340
-Isso mesmo.
–Sim, vocês homens se lembram disso.
392
00:31:16,340 --> 00:31:19,460
Agora eu digo que matamos todas as ovelhas que atravessam esta terra na bacia.
393
00:31:19,520 --> 00:31:22,400
Deixe o Coronel Crook gritar.
Eu tive influência em Washington.
394
00:31:22,400 --> 00:31:24,320
E o Coronel Crook pode ser tratado.
395
00:31:24,720 --> 00:31:28,580
Se deixarmos essas ovelhas fora do nosso alcance
estaremos pobres de grama dentro de um ano.
396
00:31:28,800 --> 00:31:30,740
Cada folha de grama será arrancada.
397
00:31:30,880 --> 00:31:32,820
Cada poço de água sujou.
398
00:31:32,840 --> 00:31:34,640
Isso mesmo, homens.
399
00:31:34,860 --> 00:31:38,500
Lamento que você veja dessa forma.
É meu trabalho levar essas ovelhas para a reserva.
400
00:31:39,540 --> 00:31:41,380
E eu estou passando.
401
00:31:48,040 --> 00:31:50,000
Você não vai a lugar nenhum, Lane.
402
00:31:50,120 --> 00:31:51,720
Você está preso
403
00:31:51,720 --> 00:31:53,260
por assassinato!
404
00:31:53,588 --> 00:31:55,645
[murmurando]
405
00:32:17,020 --> 00:32:18,320
Onde você está indo?
406
00:32:18,320 --> 00:32:19,800
Vou encontrar Hondo.
407
00:32:19,820 --> 00:32:21,580
Ele está desaparecido o dia todo.
408
00:32:21,800 --> 00:32:23,380
Bem, e quanto a nós?
409
00:32:24,674 --> 00:32:25,908
Bem, logo vai escurecer.
410
00:32:25,960 --> 00:32:28,480
Se os apaches nos atacarem de novo,
podemos não ser capazes de lidar com eles.
411
00:32:28,480 --> 00:32:30,420
Bem, você lida com todos eles que puder
412
00:32:30,440 --> 00:32:33,600
mas as ovelhas ficam aqui
até eu e Hondo voltarmos.
413
00:32:58,460 --> 00:33:00,760
[Coiote uivando]
414
00:33:07,300 --> 00:33:08,740
Eles voltaram.
415
00:33:09,100 --> 00:33:10,740
Eles voltaram.
416
00:33:18,220 --> 00:33:20,020
Ei, Allie, o que há com você?
417
00:33:20,300 --> 00:33:21,540
Eu ouvi um chamado de coiote.
418
00:33:21,540 --> 00:33:22,980
Bem, esses coiotes são coiotes de verdade.
419
00:33:22,980 --> 00:33:24,360
–Vamos, você só está com um pouco de medo.
–(Sancho) Ei.
420
00:33:24,720 --> 00:33:25,800
Espere um minuto!
421
00:33:25,800 --> 00:33:28,140
Que tal um pouco de pôquer? Vamos.
Tire sua mente das coisas.
422
00:33:28,480 --> 00:33:30,240
–Rufus, pegue o baralho, sim?
-Sim senhor.
423
00:33:30,240 --> 00:33:32,660
-Vamos.
–(Rufus) Quero ter a chance de ganhar algum dinheiro de volta.
424
00:33:40,380 --> 00:33:42,700
(Sancho) O que é, rapaz? Packrat?
425
00:34:31,640 --> 00:34:34,560
Ah, carabinas...
426
00:34:55,280 --> 00:34:56,365
[cheira]
427
00:34:56,480 --> 00:34:58,180
Ufa!
428
00:35:15,100 --> 00:35:17,100
Ah!
429
00:35:21,740 --> 00:35:22,800
[Risos]
430
00:35:47,660 --> 00:35:50,120
Uh, me dê um daqueles uísques.
431
00:35:52,280 --> 00:35:54,180
Com um caçador de cerveja.
432
00:36:04,000 --> 00:36:06,780
–Está cheirando alguma coisa?
-Eu com certeza faço.
433
00:36:07,020 --> 00:36:09,840
Cheira a ovelha mergulhada em rum.
434
00:36:11,940 --> 00:36:13,520
Ei, senhor.
435
00:36:13,940 --> 00:36:16,800
Você é um daqueles pastores de ovelhas
acampado perto da bacia?
436
00:36:34,220 --> 00:36:35,740
Ei.
437
00:36:37,640 --> 00:36:39,640
Sobre essas ovelhas...
438
00:36:40,660 --> 00:36:43,040
Eu pensei que este era o país das vacas.
439
00:36:43,160 --> 00:36:44,480
Com certeza é
440
00:36:44,480 --> 00:36:47,780
mas alguns idiotas estão tentando jogar um bando de ovelhas na bacia.
441
00:36:48,180 --> 00:36:50,680
Tenho um dos pastores de ovelhas na prisão agora.
442
00:36:51,420 --> 00:36:53,140
Deviam enforcá-lo.
443
00:36:53,260 --> 00:36:54,700
Bem, eles só podem
444
00:36:55,000 --> 00:36:56,680
depois de terminarem com as ovelhas.
445
00:36:56,940 --> 00:36:59,500
Ben Cobb está reunindo alguns homens agora.
446
00:36:59,860 --> 00:37:02,620
Vou atacar aquele acampamento de ovelhas logo pela manhã.
447
00:37:03,920 --> 00:37:06,080
Bem, estou apenas passando por mim mesmo.
448
00:37:06,240 --> 00:37:09,600
Se eu tivesse mais tempo, gostaria de cavalgar com vocês. EU...
449
00:37:09,760 --> 00:37:12,320
Eu nunca gostei de ovelhas.
450
00:37:23,200 --> 00:37:25,580
Culpado se eu mesmo não sentir o cheiro.
451
00:37:26,500 --> 00:37:27,960
Ovelha...
452
00:37:28,080 --> 00:37:30,160
mergulhado em bay rum.
[cheira]
453
00:37:48,980 --> 00:37:51,400
Você tem um xerife nesta cidade?
454
00:37:51,640 --> 00:37:53,240
Ora, claro que temos um xerife.
455
00:37:53,240 --> 00:37:54,820
Onde você o mantém?
456
00:37:55,060 --> 00:37:57,320
Onde um homem inteligente como ele deveria estar...
457
00:37:57,460 --> 00:37:59,220
fora da cidade.
458
00:37:59,500 --> 00:38:01,380
Ele não quer se meter nisso.
459
00:38:01,540 --> 00:38:04,940
Bem, é uma pena que você e alguns dos outros não.
460
00:38:05,760 --> 00:38:07,900
Ben Cobb dirige a bacia.
461
00:38:16,060 --> 00:38:17,340
[batendo]
462
00:38:17,462 --> 00:38:19,211
Ei!
[batendo]
463
00:38:19,320 --> 00:38:20,500
Ei aí!
464
00:38:20,500 --> 00:38:22,891
(Búfalo)
Ben Cobb quer que você venha ao salão!
465
00:38:23,062 --> 00:38:25,780
(Búfalo)
Eles pegaram outro daqueles pastores de ovelhas!
466
00:38:42,740 --> 00:38:45,200
–Onde estão as chaves?
-Na gaveta.
467
00:38:48,200 --> 00:38:50,120
Eu tenho os cavalos lá fora.
468
00:38:50,360 --> 00:38:52,300
Isso é muito simpático.
469
00:38:54,880 --> 00:38:56,640
Obrigado.
470
00:39:20,340 --> 00:39:22,880
(Búfalo)
Vai sentar aqui como um bando de patos sentados?
471
00:39:22,880 --> 00:39:24,980
Eles saberão que você saiu do buraco agora.
472
00:39:24,980 --> 00:39:27,020
Acho que eles não vão se mudar hoje à noite, Buffalo.
473
00:39:27,020 --> 00:39:28,900
Bem, está tudo bem, mas o que vamos fazer?
474
00:39:28,900 --> 00:39:30,720
Vamos nos mover ao nascer do sol.
475
00:39:31,040 --> 00:39:32,680
Señor Lane
476
00:39:32,680 --> 00:39:35,720
seu cachorro ele encontra um pouco de uísque embaixo de uma das carroças
477
00:39:35,720 --> 00:39:38,780
e encontro muito uísque dentro dos vagões
478
00:39:38,820 --> 00:39:40,680
e caixas de fuzis.
479
00:39:40,680 --> 00:39:42,500
Sim, que vagão é esse?
480
00:39:42,720 --> 00:39:44,740
Aquele. de Allie.
481
00:39:51,371 --> 00:39:52,491
Aqui.
482
00:39:58,120 --> 00:39:59,840
(Búfalo) Ei, Hondo, olhe aqui.
483
00:39:59,840 --> 00:40:02,520
Toda a camada inferior desse
vagão está cheio de uísque.
484
00:40:03,000 --> 00:40:05,100
E rifles também!
485
00:40:05,580 --> 00:40:09,380
Eu sabia que aqueles apaches não estavam perseguindo
esta roupa por alguns sacos de grãos.
486
00:40:09,380 --> 00:40:11,500
Agora, quem plantou essas coisas lá?
487
00:40:11,860 --> 00:40:13,620
Eu não sei nada sobre isso.
488
00:40:13,760 --> 00:40:15,920
Bem, eu não sabia que essas coisas eram
lá! Era a minha própria garrafa.
489
00:40:15,920 --> 00:40:17,980
Você carregou aquela carroça e a colocou lá dentro.
490
00:40:17,980 --> 00:40:21,180
Agora, para quem você está trabalhando?
Slade? Você mesmo? Os pecuaristas?
491
00:40:21,180 --> 00:40:23,000
Quem? Falar!
492
00:40:23,000 --> 00:40:24,340
Vamos, fale.
493
00:40:26,080 --> 00:40:27,880
Eu vou... eu vou falar.
494
00:40:28,380 --> 00:40:30,160
Eu não devo nada a ele.
495
00:40:30,280 --> 00:40:32,020
Ele não manteve sua palavra comigo.
496
00:40:32,020 --> 00:40:33,040
Eu vou te dizer.
497
00:40:33,380 --> 00:40:35,020
Tenho mais cinco armas, rapazes.
498
00:40:35,140 --> 00:40:37,280
Aproxime-se da barra. As bebidas são por minha conta.
499
00:40:37,500 --> 00:40:39,000
(Cobb) Prepare-os, barman.
500
00:40:39,000 --> 00:40:40,500
Bebam, rapazes.
501
00:40:40,740 --> 00:40:43,360
Sr. Cobb, Sr. Cobb.
502
00:40:43,360 --> 00:40:46,140
Aquele amigo do pastor de ovelhas
feito o prendeu fora da prisão.
503
00:40:46,140 --> 00:40:47,360
Eles me bateram frio.
504
00:40:47,360 --> 00:40:49,180
–Vamos pegá-los!
–[Todos] Sim!
505
00:40:49,260 --> 00:40:50,640
Espere um minuto meninos!
506
00:40:50,640 --> 00:40:52,720
Vamos levá-los junto com os outros ao nascer do sol.
507
00:40:52,720 --> 00:40:54,560
Agora volte aqui.
508
00:40:56,900 --> 00:41:00,620
Bem, eu tenho ordens para ver isso
ovelhas, mas a luta não é sua.
509
00:41:01,480 --> 00:41:03,860
Vocês podem sair quando quiserem.
510
00:41:05,300 --> 00:41:08,280
Não, senhor.
¿Después quién cuida los borregitos chiquitos?
511
00:41:08,840 --> 00:41:10,820
Você sabe... as ovelhas.
512
00:41:10,820 --> 00:41:14,440
Nós vamos ficar, Lane. Trabalhamos para Slade,
e ele disse para passar com as ovelhas.
513
00:41:16,340 --> 00:41:19,400
Além disso, todos nós cheiramos como ovelhas agora, então
514
00:41:19,400 --> 00:41:21,680
podemos muito bem ficar com as ovelhas.
515
00:41:22,460 --> 00:41:25,660
Eu não posso desistir. eu tenho que ter uma chance de
obter meu dinheiro de volta desses dois.
516
00:41:25,780 --> 00:41:29,520
Bem, o barman disse que seria
batendo na sela ao amanhecer.
517
00:41:29,880 --> 00:41:32,600
Eles vão estar vindo para a direita
por aquela passagem meia-lua ali.
518
00:41:32,820 --> 00:41:34,760
Tudo bem. Bem, é onde os encontraremos.
519
00:41:34,880 --> 00:41:37,880
–Sancho, é melhor você cuidar dessas ovelhas.
–Sí, senhor.
520
00:41:38,080 --> 00:41:41,420
Kemp, Rufus, comece a chorar
abra alguns daqueles sacos de farinha.
521
00:41:41,720 --> 00:41:43,860
–Dakota, cuide dele, sim?
-Seja grato por.
522
00:41:43,860 --> 00:41:47,060
Buffalo, abra alguns desses jarros de uísque.
Estamos correndo contra o tempo.
523
00:41:49,480 --> 00:41:52,280
–O que você está planejando?
–Uma festinha surpresa.
524
00:42:43,200 --> 00:42:45,177
(Hondo) Espalhe nas rochas. Eles estão vindo.
525
00:42:45,897 --> 00:42:47,520
(Sancho) Tonto.
526
00:43:13,880 --> 00:43:16,940
[Gritando]
527
00:43:22,525 --> 00:43:24,034
[Cavalo relincha]
528
00:44:20,980 --> 00:44:23,000
Chame seus homens.
529
00:44:23,920 --> 00:44:25,560
Tudo bem. Faça do seu jeito então.
530
00:44:25,560 --> 00:44:27,640
Ah, tudo bem, tudo bem.
531
00:44:27,860 --> 00:44:31,000
Segure o fogo, homens! Segure seu fogo!
532
00:44:35,380 --> 00:44:37,560
Eu tentei falar com você antes, mas
533
00:44:37,560 --> 00:44:39,280
talvez você ouça outra pessoa.
534
00:44:39,280 --> 00:44:41,500
Dakota, traga Allie aqui!
535
00:44:49,440 --> 00:44:51,840
Diga a esses homens o que Cobb realmente queria.
536
00:44:52,140 --> 00:44:53,840
Ele queria todos os
537
00:44:54,020 --> 00:44:56,160
Bacia do Pinto. Isso é o que ele queria.
538
00:44:56,720 --> 00:44:58,800
Agora ele tinha armas e uísque nos vagões
539
00:44:58,800 --> 00:45:01,140
e então ele disparou os apaches renegados para atingi-los.
540
00:45:01,140 --> 00:45:02,500
Cale a boca, Allie.
541
00:45:02,500 --> 00:45:04,560
Não, não estou fechando a boca.
542
00:45:05,180 --> 00:45:07,380
Você prometeu que eu nem seria tocado.
543
00:45:07,660 --> 00:45:09,900
Bandana verde nada.
544
00:45:10,000 --> 00:45:12,700
Você disse a eles para me matar, assim como todo mundo!
545
00:45:16,720 --> 00:45:18,100
Eu disse para você calar a boca!
546
00:45:18,100 --> 00:45:20,440
Ele queria os índios em alvoroço!
547
00:45:20,540 --> 00:45:23,800
Dessa forma, eles acabariam com a maioria dos criadores de gado
na bacia para ele, e o Exército poderia detê-los.
548
00:45:23,800 --> 00:45:26,000
Então ele se mudaria e compraria tudo barato!
549
00:45:33,080 --> 00:45:35,700
Este é o seu líder, um homem que não se importava com ovelhas
550
00:45:35,700 --> 00:45:37,820
gado, índios ou você.
551
00:45:37,820 --> 00:45:41,680
Eu acho que este país é grande o suficiente
para ovelhas e gado, Sr. Lane.
552
00:45:42,860 --> 00:45:45,520
Sim, eu acho que eles não os constroem maiores.
553
00:45:52,980 --> 00:45:55,760
[Sam latindo]
554
00:45:55,760 --> 00:45:58,520
[Maria latindo]
555
00:46:07,980 --> 00:46:10,780
Meus agradecimentos por fazer as ovelhas passarem, Sr. Lane.
556
00:46:10,920 --> 00:46:13,300
Bem, é melhor agradecer a Buffalo.
557
00:46:13,760 --> 00:46:16,880
Eu quase tive que matá-lo para jogar
embora todo aquele uísque bom.
558
00:46:16,960 --> 00:46:18,800
Bem, não foi fácil.
559
00:46:18,980 --> 00:46:21,380
Bem, acho que você vai embora, hein, Sancho?
560
00:46:21,880 --> 00:46:24,260
Não, senhor. Eu não acho.
561
00:46:24,880 --> 00:46:27,740
Veja bem, acho que vou ficar uma ou duas semanas
562
00:46:27,860 --> 00:46:30,820
para que eu possa ensinar os índios como
para cuidar das ovelhas.
563
00:46:31,480 --> 00:46:33,200
Adeus, amigos!
564
00:46:33,880 --> 00:46:35,620
Adeus.
565
00:46:44,620 --> 00:46:47,200
(Slade) Vai dar certo, Sr. Lane. Você vai ver.
566
00:46:47,920 --> 00:46:50,180
Bovinos e ovinos compartilhando a Bacia do Pinto.
567
00:46:50,600 --> 00:46:52,660
Pecuaristas e apaches.
568
00:46:53,640 --> 00:46:57,720
Algum dia talvez eles misturem óleo e água se o gado e as ovelhas puderem finalmente se misturar.
569
00:46:57,780 --> 00:46:59,820
Sim, só que eles não estão se misturando. O...
570
00:47:00,080 --> 00:47:03,260
o gado obtém o bom pasto de fundo
e as ovelhas ficam com os cumes.
571
00:47:03,480 --> 00:47:05,820
As ovelhas são mais resistentes do que o gado.
572
00:47:06,740 --> 00:47:10,700
Bem, por que os apaches sempre levam a pior?
573
00:47:11,260 --> 00:47:13,800
Bem, tem que ser assim por enquanto.
574
00:47:14,500 --> 00:47:16,540
Talvez um dia seja diferente.
575
00:47:16,820 --> 00:47:20,420
Um dia talvez não haja
qualquer necessidade de reservas indígenas.
576
00:47:20,560 --> 00:47:23,360
Sr. Slade, não há necessidade deles agora.
577
00:47:23,900 --> 00:47:26,340
Vamos Sam.
[Sam latindo]
578
00:47:28,520 --> 00:47:30,440
Você vai vir ou ficar aqui?
579
00:47:32,220 --> 00:47:34,080
(Hondo) Como quiser.
580
00:47:34,120 --> 00:47:36,540
[Sam e Maria latindo]
581
00:47:49,820 --> 00:47:53,160
[Sam latindo]
582
00:48:05,840 --> 00:48:32,660
♪ ♪
42905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof