Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,325 --> 00:00:08,325
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:08,325 --> 00:00:13,325
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:13,325 --> 00:00:14,785
[plastic rustling]
4
00:00:18,039 --> 00:00:20,291
[footsteps approaching]
5
00:00:22,293 --> 00:00:24,253
Everything's all set for the funeral.
6
00:00:26,297 --> 00:00:28,507
[zipping bag]
7
00:00:29,008 --> 00:00:31,010
[pensive music playing]
8
00:00:40,853 --> 00:00:41,729
All right.
9
00:00:43,647 --> 00:00:45,066
Time to send my father off.
10
00:00:51,906 --> 00:00:55,910
[somber choral music playing ethereally]
11
00:01:16,514 --> 00:01:22,645
LEE JU-WOON (MICHAEL)
12
00:01:22,728 --> 00:01:24,730
[pensive music playing]
13
00:01:37,701 --> 00:01:40,496
-[food wrappers rustling]
-[chewing sounds]
14
00:01:40,579 --> 00:01:41,622
[Yang-sik] But, sir,
15
00:01:42,957 --> 00:01:44,834
if you're running off to Russia,
16
00:01:44,917 --> 00:01:47,711
shouldn't you change your name
from Danny to something like, you know,
17
00:01:47,795 --> 00:01:49,964
Alexander or Sergei? [slurps drink]
18
00:01:50,047 --> 00:01:53,217
Seriously? You think I'm fucking
running away right now, you idiot?
19
00:01:53,300 --> 00:01:55,261
I'm setting up a trap, obviously!
20
00:01:56,011 --> 00:01:57,555
Don't worry. I have a plan.
21
00:01:58,514 --> 00:01:59,890
Those motherfuckers.
22
00:02:00,516 --> 00:02:02,893
They're not ready,
not for what I have in store.
23
00:02:03,853 --> 00:02:06,355
Where the hell is the captain?
We've been waiting for 20 minutes.
24
00:02:06,438 --> 00:02:08,440
How the fuck is he running so far behind?
25
00:02:08,941 --> 00:02:10,776
-Go check it out!
-Okay.
26
00:02:12,987 --> 00:02:14,989
Well, get on it already!
Get outta the damn car!
27
00:02:15,072 --> 00:02:16,448
Right. [sighs]
28
00:02:21,745 --> 00:02:22,705
Hey.
29
00:02:22,788 --> 00:02:24,957
Where's the captain of the King Star?
30
00:02:25,040 --> 00:02:27,751
-The what?
-The King Star. Where's the captain?
31
00:02:28,419 --> 00:02:29,879
I got no idea.
32
00:02:30,546 --> 00:02:33,215
The hell are you asking me for?
Who does this guy think he is?
33
00:02:37,386 --> 00:02:38,721
I'll call the captain, okay?
34
00:02:38,804 --> 00:02:40,306
I'll call the captain!
35
00:02:43,726 --> 00:02:44,685
[sighs]
36
00:02:54,778 --> 00:02:55,905
[unlocks briefcase]
37
00:03:00,284 --> 00:03:01,785
[money rustling]
38
00:03:03,537 --> 00:03:04,914
[closes, locks briefcase]
39
00:03:04,997 --> 00:03:06,290
[clicking combination]
40
00:03:07,249 --> 00:03:08,083
[thuds]
41
00:03:11,170 --> 00:03:12,046
[sighs]
42
00:03:15,925 --> 00:03:17,009
Hey, hey, hey!
43
00:03:17,092 --> 00:03:19,637
Gather around, everyone.
We've got some newbies with us.
44
00:03:19,720 --> 00:03:20,888
Let's snap a picture.
45
00:03:20,971 --> 00:03:22,973
-[man 1] Sounds good.
-[man 2] Gather around.
46
00:03:23,057 --> 00:03:25,184
Hey, listen, you know what the elders say.
47
00:03:25,267 --> 00:03:27,561
Pictures are all we have left, right?
Come over here.
48
00:03:27,645 --> 00:03:29,230
2007 KJ CONSTRUCTION
SEOUL BRANCH WORKSHOP
49
00:03:29,313 --> 00:03:30,856
Ugh, man, I ate way too much.
50
00:03:30,940 --> 00:03:34,068
Hey, move your asses! Now! Let's go!
51
00:03:34,151 --> 00:03:35,361
Hey, newbies, come on.
52
00:03:35,444 --> 00:03:37,154
Stand in the middle. Come on.
53
00:03:37,905 --> 00:03:39,740
All right, guys. Smile, okay?
54
00:03:39,823 --> 00:03:41,033
Smile.
55
00:03:41,116 --> 00:03:42,201
Come stand over here.
56
00:03:42,743 --> 00:03:43,577
Come on.
57
00:03:44,286 --> 00:03:47,081
-[man 3] Ready? Scoot in a little closer.
-All right!
58
00:03:47,164 --> 00:03:48,582
[man 3] All right, everyone, smile.
59
00:03:48,666 --> 00:03:50,834
-Here we go. One, two, three.
-[camera shutter clicks]
60
00:03:50,918 --> 00:03:52,920
[pensive music continues]
61
00:03:53,712 --> 00:03:54,838
[sighs]
62
00:03:57,049 --> 00:03:57,883
[chuckles]
63
00:03:59,468 --> 00:04:00,844
[exhales]
64
00:04:00,928 --> 00:04:01,929
[knocking on window]
65
00:04:05,808 --> 00:04:06,809
[knocking on window]
66
00:04:14,191 --> 00:04:15,985
-And who the hell are you?
-[thug 1 laughs]
67
00:04:17,611 --> 00:04:18,821
-[yells]
-[blade clangs]
68
00:04:19,613 --> 00:04:21,615
[both grunting]
69
00:04:23,117 --> 00:04:24,410
-[kick thuds]
-[thug 1 yells]
70
00:04:26,203 --> 00:04:27,329
[blade slicing]
71
00:04:27,955 --> 00:04:29,039
[blade clanks]
72
00:04:29,123 --> 00:04:31,125
[both yelling, grunting]
73
00:04:32,793 --> 00:04:33,961
[blade unsheathes]
74
00:04:34,044 --> 00:04:35,713
-[blade slicing]
-[thug 1 crying out]
75
00:04:35,796 --> 00:04:37,047
-[thug 2 shouts]
-[blade thrusts]
76
00:04:37,131 --> 00:04:39,883
-[Seong-won groans]
-[horn beeps, sounds continuously]
77
00:04:41,093 --> 00:04:42,845
-[blade slicing]
-[thug 1 screaming]
78
00:04:45,514 --> 00:04:47,016
-[blade thrusts]
-[Seong-won cries out]
79
00:04:50,227 --> 00:04:51,603
-[blade slices]
-[Seong-won yells]
80
00:04:53,022 --> 00:04:55,024
[both straining]
81
00:04:57,901 --> 00:05:00,029
[Seong-won] You son of a bitch. Come here!
82
00:05:00,112 --> 00:05:02,364
-[blade thrusting repeatedly]
-Who sent you, motherfucker?
83
00:05:02,448 --> 00:05:03,282
Who was it?!
84
00:05:04,408 --> 00:05:05,617
Fucker…
85
00:05:05,701 --> 00:05:08,454
-[blade continues thrusting]
-[blood gushing]
86
00:05:08,537 --> 00:05:09,538
Son of a…
87
00:05:09,621 --> 00:05:12,041
That's right,
Seong-won isn't dying tonight!
88
00:05:12,124 --> 00:05:13,792
Ah, shit. Those fuckers.
89
00:05:14,543 --> 00:05:15,461
[groans in pain]
90
00:05:17,755 --> 00:05:20,174
Ah, isn't this fun, you fucking bastards?
91
00:05:21,133 --> 00:05:21,967
[yells]
92
00:05:23,302 --> 00:05:25,763
Those assholes.
[grunts] Now, where's my money?
93
00:05:27,014 --> 00:05:29,933
Where is it? Those bastards.
I'm not gonna die tonight!
94
00:05:30,017 --> 00:05:32,895
[grunting, panting]
95
00:05:36,815 --> 00:05:37,941
These fuckers.
96
00:05:40,194 --> 00:05:42,363
Sim Seong-won never dies, got that?
97
00:05:42,446 --> 00:05:44,448
I'll kill every one of you if I have to!
98
00:05:50,204 --> 00:05:51,163
[yells]
99
00:05:53,082 --> 00:05:54,291
Yang-sik!
100
00:05:55,834 --> 00:05:58,253
-Yang-sik!
-[Yang-sik] Oh, yes, sir! I'm here!
101
00:05:58,337 --> 00:06:00,798
Whoa, what happened?
What the-- You're bleeding!
102
00:06:00,881 --> 00:06:02,925
Yeah! And where the hell
have you been, asshole?
103
00:06:03,008 --> 00:06:04,968
-Oh…
-I got stabbed four times.
104
00:06:05,052 --> 00:06:06,929
-Go get a towel or something.
-Uh…
105
00:06:07,012 --> 00:06:08,389
-[blade thrusts]
-[Seong-won groans]
106
00:06:11,141 --> 00:06:12,309
Son of a bitch…
107
00:06:17,689 --> 00:06:18,857
I'll tell everyone that
108
00:06:20,067 --> 00:06:21,652
Sim Seong-won died like a dog.
109
00:06:22,236 --> 00:06:24,530
I'll see you in hell. Fuck you.
110
00:06:25,030 --> 00:06:26,698
-[blade thrusts]
-[blood gushing]
111
00:06:27,241 --> 00:06:28,909
Fucking asshole.
112
00:06:28,992 --> 00:06:30,077
Ah, shit.
113
00:06:38,127 --> 00:06:39,002
[Yang-sik grunts]
114
00:06:40,254 --> 00:06:41,380
Goddammit.
115
00:06:42,005 --> 00:06:43,507
Asshole just wouldn't let go.
116
00:06:44,133 --> 00:06:45,050
[sighs]
117
00:06:45,717 --> 00:06:47,928
[breathing heavily]
118
00:06:50,347 --> 00:06:51,306
[blade clatters]
119
00:06:56,645 --> 00:06:57,563
[cell phone beeps]
120
00:06:58,063 --> 00:06:59,356
[line ringing]
121
00:06:59,440 --> 00:07:01,692
Sim Seong-won has been taken care of.
122
00:07:02,276 --> 00:07:03,152
Good work.
123
00:07:09,324 --> 00:07:10,993
I took care of Sim Seong-won.
124
00:07:12,244 --> 00:07:13,328
All right, good work.
125
00:07:15,164 --> 00:07:18,167
I guess that means
we're almost at the finish line now.
126
00:07:18,917 --> 00:07:21,420
[man 1] Yes, sir, we're here.
We're heading up now.
127
00:07:23,672 --> 00:07:24,506
Wait.
128
00:07:25,340 --> 00:07:27,342
[Gi-jun] Where is Cha Yeong-do?
129
00:07:27,426 --> 00:07:29,470
[suspenseful music playing]
130
00:07:32,598 --> 00:07:33,682
-[kick thuds]
-[man 1 grunts]
131
00:07:33,765 --> 00:07:35,476
-[body thudding]
-[man 1 grunting]
132
00:07:35,559 --> 00:07:37,561
[pensive music playing]
133
00:07:44,318 --> 00:07:45,235
[Geum-son] So,
134
00:07:46,278 --> 00:07:47,863
have you made up your mind yet?
135
00:07:49,364 --> 00:07:51,366
[suspenseful music playing]
136
00:07:55,579 --> 00:07:58,290
-[man 2] Another one?
-[men exclaiming indistinctly]
137
00:08:03,712 --> 00:08:04,796
[man 3] Sounds good.
138
00:08:09,676 --> 00:08:11,470
-[Shimane grunts]
-[blade slices]
139
00:08:13,597 --> 00:08:15,098
[both grunting]
140
00:08:15,182 --> 00:08:16,892
[blade slicing]
141
00:08:24,942 --> 00:08:26,318
-[blade slicing]
-[Shimane grunts]
142
00:08:28,946 --> 00:08:30,531
[metal crashing]
143
00:08:32,032 --> 00:08:34,034
[both grunting]
144
00:08:36,620 --> 00:08:37,829
Nam Gi-jun.
145
00:08:38,789 --> 00:08:40,541
It's the end of the road.
146
00:08:40,624 --> 00:08:42,626
See, I had planned
to kill Cha Yeong-do first.
147
00:08:43,544 --> 00:08:44,920
-[blade slices]
-[Shimane grunts]
148
00:09:01,019 --> 00:09:02,604
-[blade slicing]
-[blows thudding]
149
00:09:08,819 --> 00:09:10,445
-[blade clatters]
-[Shimane grunts]
150
00:09:10,529 --> 00:09:13,156
[dark music playing]
151
00:09:22,124 --> 00:09:23,417
What a letdown.
152
00:09:26,378 --> 00:09:27,629
Just like your brother.
153
00:09:30,966 --> 00:09:32,009
It was you.
154
00:09:33,677 --> 00:09:35,053
You're the one who killed Gi-seok.
155
00:09:35,804 --> 00:09:36,638
[Shimane scoffs]
156
00:09:38,056 --> 00:09:39,891
-[both grunting]
-[blade slicing]
157
00:09:39,975 --> 00:09:42,686
[music intensifies]
158
00:09:44,938 --> 00:09:46,982
-[air whooshes]
-[body thuds]
159
00:09:58,118 --> 00:09:58,952
[Shimane groans]
160
00:10:11,965 --> 00:10:13,467
-[blade thrusts]
-[flesh squelches]
161
00:10:13,550 --> 00:10:15,552
[Gi-jun coughs, pants]
162
00:10:32,819 --> 00:10:34,321
[blood splattering]
163
00:10:40,827 --> 00:10:41,662
[Gi-jun groans]
164
00:10:44,247 --> 00:10:46,667
[both panting]
165
00:10:52,589 --> 00:10:53,590
[flesh squelches]
166
00:10:56,968 --> 00:10:58,970
[unsettling music playing]
167
00:11:03,308 --> 00:11:04,351
[Shimane groans]
168
00:11:06,645 --> 00:11:08,105
[intense music playing]
169
00:11:42,139 --> 00:11:43,932
-[chokes]
-[blood gushing]
170
00:12:02,075 --> 00:12:03,243
-[kick thuds]
-[Shimane grunts]
171
00:12:17,674 --> 00:12:18,508
[music fades]
172
00:12:18,592 --> 00:12:19,468
[Geum-son] I have
173
00:12:20,719 --> 00:12:22,804
a vision that will transform the square.
174
00:12:24,181 --> 00:12:26,975
Unlike my father's time
when we had to stay in the shadows,
175
00:12:28,101 --> 00:12:30,353
now, we can finally stand in the light.
176
00:12:31,605 --> 00:12:36,401
I promise to make sure
that no one dares to mess with us.
177
00:12:38,028 --> 00:12:40,655
Now, it's true.
I have little power as Lee Geum-son.
178
00:12:42,240 --> 00:12:44,993
As prosecutor,
however, I have all the power.
179
00:12:45,076 --> 00:12:47,078
[ominous music playing]
180
00:13:09,351 --> 00:13:11,895
Oh, son of a bitch.
181
00:13:42,592 --> 00:13:43,885
[Yeong-do] We've been…
182
00:13:44,761 --> 00:13:46,388
spending too much time together.
183
00:13:47,973 --> 00:13:50,058
It's not like we're family or something.
184
00:13:50,141 --> 00:13:51,268
[gun fires]
185
00:13:51,351 --> 00:13:53,103
[casing clattering]
186
00:13:53,186 --> 00:13:54,980
I've been meaning to ask you something.
187
00:13:55,480 --> 00:13:57,858
-[Gi-jun pants]
-Did you really know?
188
00:13:59,860 --> 00:14:01,778
In the interrogation room, I mean.
189
00:14:02,988 --> 00:14:05,156
You claimed you knew
who I was working with.
190
00:14:05,699 --> 00:14:07,409
Or were you just bluffing?
191
00:14:10,328 --> 00:14:11,705
[moans]
192
00:14:17,878 --> 00:14:19,880
LEE GEUM-SON
LEE JU-WOON
193
00:14:19,963 --> 00:14:23,091
Those idiots.
I told them to be careful. Jesus…
194
00:14:25,635 --> 00:14:26,469
Do you
195
00:14:27,262 --> 00:14:29,180
have any idea what's on those?
196
00:14:30,557 --> 00:14:32,392
Lee Geum-son, that's what. Eh?
197
00:14:32,934 --> 00:14:34,352
Lee Geum-son said
198
00:14:35,020 --> 00:14:37,898
that he was planning to start a war
between Juwoon and Bongsan.
199
00:14:37,981 --> 00:14:39,274
That's what's on there.
200
00:14:40,442 --> 00:14:42,402
He wants to take over everything.
201
00:14:43,278 --> 00:14:45,280
The evidence is all there.
202
00:14:53,246 --> 00:14:54,581
So, how about this?
203
00:14:56,207 --> 00:14:57,792
You take out Lee Geum-son,
204
00:14:59,085 --> 00:15:01,671
then you take over
as the new ruler of the square.
205
00:15:02,255 --> 00:15:05,926
Lee Ju-woon and Gu Bong-san did it,
so then why not you? Yeah?
206
00:15:06,927 --> 00:15:09,471
Come on, if you do,
I'll have your back all the way.
207
00:15:11,681 --> 00:15:13,516
Instead of cutting a deal…
208
00:15:15,936 --> 00:15:17,562
you should ask for forgiveness.
209
00:15:20,398 --> 00:15:23,276
Even when handed the opportunity,
you still won't go for it.
210
00:15:23,360 --> 00:15:26,279
Why? You think you're above it all?
211
00:15:26,780 --> 00:15:27,989
[Gi-jun groans]
212
00:15:28,782 --> 00:15:31,493
[intense electronic music playing]
213
00:15:44,506 --> 00:15:46,424
[both groaning]
214
00:15:46,508 --> 00:15:47,634
Ah, shit.
215
00:15:58,436 --> 00:15:59,562
You son of a bitch!
216
00:16:01,356 --> 00:16:03,358
[Yeong-do gurgling]
217
00:16:10,657 --> 00:16:11,491
[Gi-jun exhales]
218
00:16:13,326 --> 00:16:14,577
[blade slices]
219
00:16:15,370 --> 00:16:16,287
[Yeong-do moans]
220
00:16:18,039 --> 00:16:20,375
[groaning in pain]
221
00:16:23,211 --> 00:16:24,045
[moans weakly]
222
00:16:25,296 --> 00:16:26,965
[straining]
223
00:16:36,433 --> 00:16:38,435
[straining continues]
224
00:16:45,900 --> 00:16:47,193
[cries out]
225
00:16:47,277 --> 00:16:48,695
-[moaning]
-[blood gushing]
226
00:16:56,077 --> 00:16:57,620
[gurgles weakly]
227
00:17:06,921 --> 00:17:07,964
You wanna live?
228
00:17:09,340 --> 00:17:11,176
[choking weakly]
229
00:17:11,259 --> 00:17:12,469
[Yeong-do] Don't kill me.
230
00:17:22,020 --> 00:17:23,354
[Gi-jun breathing wearily]
231
00:17:31,321 --> 00:17:33,323
[pensive music playing]
232
00:17:36,409 --> 00:17:37,869
Sorry for your loss.
233
00:17:37,952 --> 00:17:39,954
[people murmuring]
234
00:17:49,714 --> 00:17:50,673
[Seong-cheol] Sir.
235
00:17:53,718 --> 00:17:54,928
[Geum-son] Mr. Choi.
236
00:18:06,481 --> 00:18:09,818
[suspenseful music playing]
237
00:18:24,207 --> 00:18:25,166
I see.
238
00:18:26,126 --> 00:18:29,587
Shimane couldn't get the job done.
239
00:18:31,506 --> 00:18:32,757
And Cha Yeong-do?
240
00:18:35,260 --> 00:18:36,469
He's dead too, huh?
241
00:18:39,013 --> 00:18:41,766
That's fine, though. At least he's dead.
242
00:18:42,851 --> 00:18:43,935
Why'd you do it?
243
00:18:45,937 --> 00:18:47,897
What about you? Why'd you do it?
244
00:18:49,232 --> 00:18:51,651
My father personally asked you
to take over.
245
00:18:51,734 --> 00:18:53,403
Why… Why did you refuse?
246
00:18:56,364 --> 00:19:00,118
You know that everyone in the square
would kill for that position.
247
00:19:00,201 --> 00:19:01,911
Someone here's been going crazy
248
00:19:01,995 --> 00:19:04,247
because they couldn't get it
when they had the chance.
249
00:19:04,914 --> 00:19:10,086
So why do you and your brother act
as if it's just some meaningless title?
250
00:19:10,170 --> 00:19:11,045
So that's why?
251
00:19:15,758 --> 00:19:17,343
It was all over that?
252
00:19:23,683 --> 00:19:25,351
Have something to eat before you go.
253
00:19:25,852 --> 00:19:29,522
Probably the last meal you'll ever have.
Might as well enjoy it.
254
00:19:30,356 --> 00:19:31,357
[Gi-jun inhales]
255
00:19:32,775 --> 00:19:34,194
Same goes for you.
256
00:19:35,862 --> 00:19:37,155
You're the only one left.
257
00:19:42,076 --> 00:19:43,786
Are you laying him to rest tomorrow?
258
00:19:47,498 --> 00:19:49,375
Stay alive, at least until then…
259
00:19:52,295 --> 00:19:53,504
then send him off.
260
00:20:28,331 --> 00:20:30,833
JUWOON
261
00:20:30,917 --> 00:20:32,919
[Gi-jun panting weakly]
262
00:20:34,587 --> 00:20:37,298
I'm sorry it… took so long.
263
00:20:37,799 --> 00:20:40,093
THE LATE NAM GI-SEOK
264
00:20:41,761 --> 00:20:42,929
I'll see you soon.
265
00:20:57,777 --> 00:20:58,611
Here.
266
00:20:58,695 --> 00:21:00,863
LEE GEUM-SON
267
00:21:00,947 --> 00:21:02,073
What's this?
268
00:21:02,824 --> 00:21:06,244
Just hold onto it for now.
I'll call you, all right?
269
00:21:12,709 --> 00:21:13,751
One more thing.
270
00:21:16,129 --> 00:21:17,755
Don't take this further.
271
00:21:19,173 --> 00:21:20,008
Sir?
272
00:21:20,717 --> 00:21:22,093
They're all gone now.
273
00:21:22,593 --> 00:21:23,553
Chun-seok
274
00:21:25,430 --> 00:21:26,597
and Byeong-ho.
275
00:21:30,101 --> 00:21:31,519
You can't die now,
276
00:21:32,895 --> 00:21:34,522
because you have to finish this.
277
00:21:37,066 --> 00:21:39,527
[Sang-seok] It must've taken
a lot of work to find this.
278
00:21:40,361 --> 00:21:42,322
[computer mouse scrolling]
279
00:21:43,156 --> 00:21:45,575
I see. So you found
my overseas bank account
280
00:21:45,658 --> 00:21:46,993
in order to blackmail me?
281
00:21:47,785 --> 00:21:48,619
Hm?
282
00:21:55,668 --> 00:21:57,128
Give us some privacy, would you?
283
00:21:57,795 --> 00:21:58,629
Yes, sir.
284
00:22:03,843 --> 00:22:06,304
[door opens, closes]
285
00:22:06,888 --> 00:22:08,097
JUWOON - BONGSAN
M&A PROPOSAL
286
00:22:08,181 --> 00:22:11,351
So you want me to stay out of
Juwoon's merger with Bongsan?
287
00:22:12,060 --> 00:22:12,894
Hm?
288
00:22:12,977 --> 00:22:14,604
Since the position is open,
289
00:22:15,605 --> 00:22:18,358
if we take it,
it'll make things easier for both of us.
290
00:22:19,817 --> 00:22:20,651
"We"?
291
00:22:20,735 --> 00:22:21,819
Juwoon.
292
00:22:23,696 --> 00:22:24,697
[Sang-seok scoffs]
293
00:22:26,908 --> 00:22:29,869
All right, let's say I go along with it.
294
00:22:31,496 --> 00:22:32,955
What's in it for me?
295
00:22:38,920 --> 00:22:42,173
You'll get… to keep your seat here.
296
00:22:44,008 --> 00:22:45,009
[Sang-seok chuckles]
297
00:22:45,843 --> 00:22:48,137
[laughing]
298
00:22:52,809 --> 00:22:56,145
There's nothing else, right?
Just the merger with Bongsan?
299
00:22:57,146 --> 00:22:57,980
Yes.
300
00:22:59,524 --> 00:23:00,358
[cup clatters]
301
00:23:04,779 --> 00:23:05,613
[door opens]
302
00:23:06,155 --> 00:23:07,156
[door closes]
303
00:23:08,658 --> 00:23:11,077
[ominous music playing]
304
00:23:17,375 --> 00:23:19,168
BUSINESS PARTNERSHIP AGREEMENT
305
00:23:19,252 --> 00:23:21,546
PARTY A: JUWOON INC.
PARTY B: BONGSAN INC.
306
00:23:22,338 --> 00:23:24,757
[attendees applauding]
307
00:23:27,593 --> 00:23:29,595
[no audible dialog]
308
00:23:39,272 --> 00:23:41,274
[no audible dialog]
309
00:23:45,445 --> 00:23:46,279
LEE GEUM-SON
310
00:23:47,363 --> 00:23:48,614
[computer mouse clicking]
311
00:23:55,246 --> 00:23:58,207
LEE GEUM-SON RECORDING
18 MINUTES 48 SECONDS
312
00:24:06,674 --> 00:24:08,759
[Geum-son, on recording]
We'll use Gu Jun-mo
313
00:24:09,802 --> 00:24:12,180
and make him take out Nam Gi-seok.
314
00:24:15,475 --> 00:24:17,477
[indistinct chattering]
315
00:24:23,608 --> 00:24:25,776
Sir, that's Geum-son,
the one I was telling you about.
316
00:24:33,201 --> 00:24:34,202
[sighs]
317
00:24:39,957 --> 00:24:41,292
Thank you all for coming.
318
00:24:41,959 --> 00:24:43,127
I'm Lee Geum-son.
319
00:24:44,629 --> 00:24:47,465
As you all know, we're here today
320
00:24:47,548 --> 00:24:51,844
to celebrate the merger between
the Juwoon and Bongsan companies.
321
00:24:53,387 --> 00:24:55,473
As of today, I've been appointed
322
00:24:55,556 --> 00:24:57,099
as the new CEO of Juwoon,
323
00:24:57,683 --> 00:24:59,477
while still holding my position
324
00:24:59,560 --> 00:25:02,021
at the Seoul Central District
Prosecutors' Office.
325
00:25:03,648 --> 00:25:05,483
[Yoon] Ugh, it's fucking freezing.
326
00:25:07,818 --> 00:25:09,820
[tense music playing]
327
00:25:11,405 --> 00:25:12,406
Here.
328
00:25:15,034 --> 00:25:15,868
I did what you asked.
329
00:25:15,952 --> 00:25:17,995
WHISTLEBLOWER TIP RE:
PROSECUTOR'S MURDER SOLICITATION
330
00:25:18,079 --> 00:25:19,705
You're sure this is okay, right?
331
00:25:23,251 --> 00:25:24,961
[sighs heavily]
332
00:25:27,380 --> 00:25:29,674
If anything goes wrong,
I was never part of this, okay?
333
00:25:29,757 --> 00:25:30,591
EMAIL SENT
334
00:25:30,675 --> 00:25:33,803
[Geum-son] I plan to create a new system.
335
00:25:35,096 --> 00:25:37,014
But don't worry, everyone.
336
00:25:37,598 --> 00:25:40,518
I just want to try a different approach.
337
00:25:43,563 --> 00:25:45,106
We'll keep all the members
338
00:25:45,606 --> 00:25:47,483
and simply make a few tweaks
to the system.
339
00:25:47,567 --> 00:25:49,318
And that'll solve all the problems.
340
00:25:50,903 --> 00:25:53,573
I'll make sure
that every illegal benefit you've had
341
00:25:54,782 --> 00:25:57,118
will no longer be considered illegal.
342
00:25:58,703 --> 00:26:00,162
The square I envision
343
00:26:01,330 --> 00:26:04,584
is a place where the boundary
between the light and shadows
344
00:26:05,167 --> 00:26:06,502
is broken down.
345
00:26:08,170 --> 00:26:10,923
So that… that I, uh…
346
00:26:11,424 --> 00:26:15,428
no, "we" are not held responsible.
347
00:26:17,096 --> 00:26:18,931
I'm going to make that happen.
348
00:26:23,019 --> 00:26:24,645
[slow clapping]
349
00:26:28,524 --> 00:26:31,485
[applause growing]
350
00:26:37,575 --> 00:26:39,035
[Sang-seok] Listen, Mr. Lee.
351
00:26:39,118 --> 00:26:42,997
The Prosecutor General went
to great lengths to make this look good.
352
00:26:44,040 --> 00:26:45,625
[Prosecutor General] You're exaggerating.
353
00:26:46,876 --> 00:26:50,338
So, what can we expect?
354
00:26:52,840 --> 00:26:54,383
Let me ask you this instead.
355
00:26:55,718 --> 00:26:58,512
What kind of positions
are you looking for?
356
00:27:01,891 --> 00:27:04,435
[both men chuckling]
357
00:27:04,518 --> 00:27:05,478
[cell phone buzzes]
358
00:27:08,939 --> 00:27:11,067
Uh, sir. Excuse me, sir.
359
00:27:11,150 --> 00:27:12,818
Please take a look at this.
360
00:27:12,902 --> 00:27:15,404
-What's that?
-[man] It's just a message. A message.
361
00:27:15,488 --> 00:27:16,322
[cell phone buzzes]
362
00:27:20,701 --> 00:27:22,912
PROSECUTOR LEE
BEHIND THE MURDER OF NAM GI-SEOK
363
00:27:22,995 --> 00:27:25,581
[suspenseful music playing]
364
00:27:27,416 --> 00:27:28,250
What is it?
365
00:27:30,628 --> 00:27:31,587
I enjoyed the food.
366
00:27:31,671 --> 00:27:33,506
Uh, well, uh, we should go.
367
00:27:34,215 --> 00:27:36,467
-[silverware clatters]
-[Prosecutor General clears throat]
368
00:27:39,679 --> 00:27:41,347
You're something else, my friend.
369
00:27:50,231 --> 00:27:51,774
[reporter] Breaking news update.
370
00:27:51,857 --> 00:27:54,151
A sitting prosecutor
has been implicated in a murder,
371
00:27:54,235 --> 00:27:56,320
and it's expected to cause a major stir.
372
00:27:56,404 --> 00:27:59,949
The prosecutor in question is Lee Geum-son
from the Special Investigations Division
373
00:28:00,032 --> 00:28:02,118
at the Seoul Central District
Prosecutors' Office.
374
00:28:02,201 --> 00:28:04,036
Let's listen to the recording.
375
00:28:04,120 --> 00:28:05,621
[Geum-son] We'll use Gu Jun-mo
376
00:28:06,205 --> 00:28:08,749
and make him take out Nam Gi-seok.
377
00:28:10,251 --> 00:28:11,669
So I'll say this again.
378
00:28:13,003 --> 00:28:16,757
I want both Juwoon and Bongsan.
379
00:28:16,841 --> 00:28:18,718
The two of them, understand?
380
00:28:24,682 --> 00:28:27,268
What the fuck is this? [scoffs]
381
00:28:32,231 --> 00:28:35,067
The prosecution has decided to
immediately remove Lee from his position
382
00:28:35,151 --> 00:28:36,527
due to his involvement in the case,
383
00:28:36,610 --> 00:28:38,028
and called for a swift and thorough…
384
00:28:38,112 --> 00:28:39,572
[man] You messed up big-time.
385
00:28:41,365 --> 00:28:44,577
You talked all big
about a new system and shit.
386
00:28:44,660 --> 00:28:46,662
Is that what you wanted to show us?
387
00:28:49,206 --> 00:28:50,458
What's the big deal?
388
00:28:51,876 --> 00:28:52,710
[scoffs]
389
00:28:53,461 --> 00:28:55,171
Hey, come on. Don't you get it?
390
00:28:56,380 --> 00:28:57,256
You're done.
391
00:28:57,339 --> 00:28:59,008
All of this is over.
392
00:28:59,842 --> 00:29:01,051
[inhales]
393
00:29:01,135 --> 00:29:02,803
It's not over yet.
394
00:29:02,887 --> 00:29:05,097
Bring everyone back, right now.
395
00:29:05,181 --> 00:29:07,141
[laughs incredulously] Goddamn idiot.
396
00:29:10,311 --> 00:29:11,145
Oh…
397
00:29:12,730 --> 00:29:13,689
Just so you know,
398
00:29:15,566 --> 00:29:18,319
if you're thinking about
taking us down with you, forget it.
399
00:29:18,402 --> 00:29:21,071
It's already game over. Got it?
400
00:29:21,155 --> 00:29:22,782
Fucking bastard.
401
00:29:24,700 --> 00:29:27,119
What a freaking nutjob. [laughing]
402
00:29:30,623 --> 00:29:31,874
-[cries out]
-[body thuds]
403
00:29:34,084 --> 00:29:35,836
-[pail thudding]
-[blood squelching]
404
00:29:35,920 --> 00:29:36,754
Fuck you.
405
00:29:40,049 --> 00:29:41,592
[pail clattering]
406
00:29:42,676 --> 00:29:45,471
[panting]
407
00:29:49,642 --> 00:29:51,769
-[kicks thudding]
-[Geum-son grunts, yells]
408
00:29:56,106 --> 00:29:57,066
Stop.
409
00:29:58,567 --> 00:30:00,069
I'll take care of everything.
410
00:30:01,654 --> 00:30:02,738
You should go.
411
00:30:03,447 --> 00:30:06,242
Go where? This is where I should be.
Go bring everyone back.
412
00:30:06,325 --> 00:30:09,411
-Let go of me!
-Knock it off, you fucking bastard!
413
00:30:11,497 --> 00:30:14,458
All of us put our trust in you
and came this far.
414
00:30:16,210 --> 00:30:18,337
If you mess this up, I'm gonna…
415
00:30:21,131 --> 00:30:22,007
[sighs]
416
00:30:24,927 --> 00:30:25,803
[exhales]
417
00:30:29,682 --> 00:30:31,225
You'd better go, sir.
418
00:30:34,854 --> 00:30:35,855
But, sir…
419
00:30:38,315 --> 00:30:39,275
take the stairs.
420
00:30:42,570 --> 00:30:43,404
Oh.
421
00:30:49,118 --> 00:30:50,744
[exhales heavily]
422
00:30:52,037 --> 00:30:52,955
[door opens]
423
00:30:54,248 --> 00:30:55,124
[door closes]
424
00:30:55,958 --> 00:30:57,084
[blows air]
425
00:31:00,880 --> 00:31:01,964
[exhales heavily]
426
00:31:04,925 --> 00:31:06,927
[suspenseful music playing]
427
00:31:15,436 --> 00:31:16,478
[blades unsheathing]
428
00:31:17,855 --> 00:31:18,898
[gang member] Stop him.
429
00:31:24,028 --> 00:31:24,862
[yells]
430
00:31:26,113 --> 00:31:27,489
-[knife thuds]
-[groans]
431
00:31:28,490 --> 00:31:29,575
[blood splattering]
432
00:31:31,076 --> 00:31:32,286
[exhales wearily]
433
00:31:37,583 --> 00:31:38,959
You wanna come to me?
434
00:31:41,086 --> 00:31:42,755
Or should I come to you?
435
00:31:47,885 --> 00:31:48,844
[Seong-cheol] Stop!
436
00:31:53,724 --> 00:31:54,683
Let him through.
437
00:32:05,945 --> 00:32:07,154
Get out, all of you.
438
00:32:10,115 --> 00:32:12,117
[gang members muttering indistinctly]
439
00:32:32,221 --> 00:32:33,055
Gi-jun.
440
00:32:36,308 --> 00:32:37,351
Can't you please…
441
00:32:40,145 --> 00:32:41,355
just stop here?
442
00:32:44,233 --> 00:32:45,526
It's been a long time
443
00:32:46,735 --> 00:32:48,529
since you called me like that.
444
00:32:50,155 --> 00:32:51,240
As a friend…
445
00:32:53,450 --> 00:32:55,577
and for old times' sake, I'm asking you.
446
00:32:57,788 --> 00:32:58,664
Please stop.
447
00:33:03,293 --> 00:33:05,921
Right. I didn't think so.
448
00:33:11,593 --> 00:33:12,511
Let's go.
449
00:33:14,096 --> 00:33:15,222
I'll show you the way.
450
00:33:20,936 --> 00:33:24,982
[intense electronic music playing]
451
00:33:38,454 --> 00:33:39,288
[sighs]
452
00:33:40,456 --> 00:33:41,665
[breathing shakily]
453
00:33:46,712 --> 00:33:47,546
[knife thrusts]
454
00:33:55,763 --> 00:33:56,597
[both grunting]
455
00:33:59,516 --> 00:34:02,686
I'm just… doing my job.
456
00:34:03,479 --> 00:34:04,730
You understand, right?
457
00:34:10,819 --> 00:34:13,030
-[both grunting]
-[knife thrusts]
458
00:34:37,554 --> 00:34:38,388
It's fine.
459
00:34:44,978 --> 00:34:46,897
Go finish what you're here to do.
460
00:34:48,732 --> 00:34:50,734
[Seong-cheol breathing weakly]
461
00:34:51,652 --> 00:34:52,486
Yeah.
462
00:34:55,072 --> 00:34:56,281
I'll see you again.
463
00:35:01,995 --> 00:35:03,914
[exhales weakly]
464
00:35:27,271 --> 00:35:28,188
[closes car door]
465
00:35:28,730 --> 00:35:30,983
[breathing wearily]
466
00:35:47,082 --> 00:35:49,084
[foreboding music playing]
467
00:35:58,260 --> 00:35:59,303
[gun cocks]
468
00:36:04,850 --> 00:36:05,726
[exhales wearily]
469
00:36:08,937 --> 00:36:11,064
So how does it feel sitting in that seat?
470
00:36:14,484 --> 00:36:15,736
You did all this
471
00:36:17,362 --> 00:36:19,865
just to get yourself there, right?
472
00:36:21,408 --> 00:36:22,492
I'm not sure.
473
00:36:24,328 --> 00:36:27,372
I've gotta say,
it's not as great as I thought it'd be.
474
00:36:28,540 --> 00:36:30,709
I've done all kinds of shit to get here.
475
00:36:31,293 --> 00:36:33,378
If I'd known it'd be so pointless…
476
00:36:35,047 --> 00:36:36,465
[sighs]
477
00:36:36,548 --> 00:36:37,925
It's the same for everybody else.
478
00:36:38,800 --> 00:36:41,386
They'll do whatever it takes
to reach that position.
479
00:36:42,971 --> 00:36:44,389
But when they finally do,
480
00:36:45,140 --> 00:36:47,017
all they find is a sense of futility.
481
00:36:48,810 --> 00:36:52,356
Because they can only go down from there.
482
00:36:53,732 --> 00:36:56,944
Come on, that's what you think.
483
00:36:59,488 --> 00:37:02,241
You see, I just liked fighting.
484
00:37:02,324 --> 00:37:03,617
The fight itself.
485
00:37:05,244 --> 00:37:06,995
The tension before it,
486
00:37:07,079 --> 00:37:11,124
and the rush I felt when I landed a hit.
487
00:37:12,501 --> 00:37:16,380
But what I really liked about it
was what came after when I won.
488
00:37:17,589 --> 00:37:19,967
The way my friends looked at me.
489
00:37:22,010 --> 00:37:23,136
My father
490
00:37:24,429 --> 00:37:27,349
must've had people looking at him
like that all his life, right?
491
00:37:27,432 --> 00:37:28,642
I envied that so much.
492
00:37:30,310 --> 00:37:32,896
The respect. The admiration.
493
00:37:38,026 --> 00:37:38,860
That…
494
00:37:40,445 --> 00:37:42,531
is neither admiration nor respect.
495
00:37:44,574 --> 00:37:45,742
It's fear.
496
00:37:47,452 --> 00:37:48,870
And it becomes a burden.
497
00:37:54,209 --> 00:37:55,335
The chairman…
498
00:37:57,838 --> 00:38:00,132
probably didn't want you
to carry the same burden
499
00:38:01,216 --> 00:38:02,718
because he knew how painful it was.
500
00:38:02,801 --> 00:38:05,304
Fuck. Enough talk about my dead father.
501
00:38:06,638 --> 00:38:11,310
Now, I'm genuinely curious,
because I don't really get it.
502
00:38:12,060 --> 00:38:13,854
Why go this far?
503
00:38:14,396 --> 00:38:15,230
Huh?
504
00:38:15,314 --> 00:38:19,026
Why are you doing this now
after all this time?
505
00:38:20,152 --> 00:38:23,071
You gave up everything
and just fucking ran.
506
00:38:24,614 --> 00:38:26,700
Because I'm the reason it all started.
507
00:38:28,577 --> 00:38:30,704
I'm the reason Gi-seok…
508
00:38:35,083 --> 00:38:37,210
That's just the way it is
in this business.
509
00:38:45,177 --> 00:38:46,428
Once you get in…
510
00:38:48,722 --> 00:38:50,349
it never ends until you die.
511
00:38:50,432 --> 00:38:51,266
Don't do it.
512
00:38:51,350 --> 00:38:52,434
[gun fires]
513
00:38:52,517 --> 00:38:53,894
For fuck's sake!
514
00:38:53,977 --> 00:38:56,688
Really?! I told you not to do it! Huh?
515
00:39:01,610 --> 00:39:02,444
[grunts]
516
00:39:07,407 --> 00:39:08,408
[moans weakly]
517
00:39:10,077 --> 00:39:11,536
[groans]
518
00:39:17,626 --> 00:39:19,836
Go ahead, shoot me.
519
00:39:23,507 --> 00:39:25,008
[Geum-son sighs incredulously]
520
00:39:29,262 --> 00:39:31,014
My father was right.
521
00:39:32,557 --> 00:39:33,517
He said
522
00:39:34,559 --> 00:39:36,645
you people have nightmares every day.
523
00:39:38,105 --> 00:39:41,525
Fuck, I was never cut out for any of this.
524
00:39:46,488 --> 00:39:47,697
But for what it's worth…
525
00:39:50,158 --> 00:39:53,412
I thank you… for listening.
526
00:39:54,830 --> 00:39:55,872
[gun cocks]
527
00:40:00,460 --> 00:40:01,628
-[blade slices]
-[gun fires]
528
00:40:03,004 --> 00:40:05,006
[blood gushing onto floor]
529
00:40:09,094 --> 00:40:11,930
[choking] Fuck!
530
00:40:12,013 --> 00:40:13,265
You…
531
00:40:15,016 --> 00:40:16,935
don't deserve to die like that.
532
00:40:20,522 --> 00:40:21,481
[blade thrusts]
533
00:40:24,901 --> 00:40:28,238
[Geum-son choking, gurgling]
534
00:40:36,746 --> 00:40:37,581
Go.
535
00:40:39,624 --> 00:40:41,209
Go ask for forgiveness.
536
00:40:41,293 --> 00:40:43,086
[blood continues gushing]
537
00:40:43,170 --> 00:40:47,507
[choking] Don't tell me what to do,
you fucking bastard.
538
00:40:49,217 --> 00:40:50,051
[sighs]
539
00:41:16,620 --> 00:41:18,622
[blood splattering]
540
00:41:36,056 --> 00:41:38,391
[music fades to silence]
541
00:41:49,027 --> 00:41:51,905
-[Gi-jun breathing weakly]
-[fire crackling]
542
00:42:07,254 --> 00:42:09,548
[Gi-seok] I wondered
who'd come to this kind of place.
543
00:42:09,631 --> 00:42:11,633
[solemn music playing]
544
00:42:12,884 --> 00:42:14,302
But it's actually nice here.
545
00:42:18,014 --> 00:42:18,848
Hey.
546
00:42:21,268 --> 00:42:24,062
Should I just come work with you here?
I could quit everything.
547
00:42:24,688 --> 00:42:25,689
[chuckles]
548
00:42:26,898 --> 00:42:27,732
Sure.
549
00:42:28,608 --> 00:42:29,609
I don't mind.
550
00:42:29,693 --> 00:42:32,779
So quit everything and join me.
551
00:42:32,862 --> 00:42:35,448
Let's run this place together.
[chuckles softly]
552
00:42:36,783 --> 00:42:37,993
[Gi-seok scoffs]
553
00:42:38,076 --> 00:42:39,995
What? What's with you? [laughs]
554
00:42:40,078 --> 00:42:41,162
Jeez.
555
00:42:51,006 --> 00:42:53,466
[breathing sharply]
556
00:43:10,650 --> 00:43:13,153
[breaths slow down]
557
00:43:24,873 --> 00:43:26,875
[solemn music continues]
558
00:44:05,538 --> 00:44:08,833
MERCY FOR NONE
559
00:44:14,339 --> 00:44:16,257
[music fades]
560
00:44:16,925 --> 00:44:19,844
[somber music playing]
561
00:45:27,036 --> 00:45:29,038
[dark electronic music playing]
562
00:47:07,762 --> 00:47:08,596
[music fades]
563
00:47:08,596 --> 00:47:13,596
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
564
00:47:08,596 --> 00:47:18,596
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
35636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof