Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,902 --> 00:00:06,902
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,902 --> 00:00:09,947
-[man whistling]
-[pensive music playing]
3
00:00:13,200 --> 00:00:14,076
[Yeong-do] Damn.
4
00:00:15,536 --> 00:00:16,370
[sighs]
5
00:00:19,123 --> 00:00:21,333
Oh. [chuckles]
6
00:00:25,379 --> 00:00:26,547
[sighs]
7
00:00:30,634 --> 00:00:33,220
I really like this place
because it's got this…
8
00:00:34,638 --> 00:00:35,473
[clicks tongue]
9
00:00:35,556 --> 00:00:37,516
…beautiful view, right?
10
00:00:37,600 --> 00:00:38,976
For no good reason, though.
11
00:00:39,518 --> 00:00:42,188
-[chuckling]
-There are too many eyes up here, though.
12
00:00:44,565 --> 00:00:45,399
All right.
13
00:00:46,108 --> 00:00:48,527
Forgive me
if this makes you uncomfortable, yeah.
14
00:00:49,737 --> 00:00:54,033
I was here visiting
another young friend of mine, so…
15
00:00:54,533 --> 00:00:55,785
[chuckling]
16
00:00:56,327 --> 00:00:57,495
[inhales deeply]
17
00:00:58,496 --> 00:01:02,208
[exhales] Now Bongsan
is finally over and done with.
18
00:01:03,834 --> 00:01:07,171
Chairman Lee made a tough decision
this time.
19
00:01:09,423 --> 00:01:12,802
So now I'm thinking that you should
finally come to a decision yourself.
20
00:01:14,178 --> 00:01:15,721
I need a little more time.
21
00:01:15,805 --> 00:01:18,766
Your father is not an easy mark
by any means.
22
00:01:19,266 --> 00:01:22,311
If you drag your feet,
you'll lose the opportunity.
23
00:01:24,396 --> 00:01:27,233
Well, the choice is yours.
24
00:01:28,442 --> 00:01:32,279
Do you want to stay an outsider, a misfit,
who doesn't belong anywhere?
25
00:01:32,905 --> 00:01:33,739
Huh?
26
00:01:34,490 --> 00:01:35,574
Or maybe…
27
00:01:36,450 --> 00:01:38,410
[sighs]
28
00:01:39,912 --> 00:01:43,249
…do you wanna be
the new ruler of the square?
29
00:01:44,375 --> 00:01:47,294
[music pulsates intensely]
30
00:01:51,006 --> 00:01:52,883
[opening theme music playing]
31
00:02:17,491 --> 00:02:20,953
MERCY FOR NONE
32
00:02:21,829 --> 00:02:23,497
[Yeong-do humming]
33
00:02:23,581 --> 00:02:24,582
[car beeps]
34
00:02:25,249 --> 00:02:27,585
[unsettling music playing]
35
00:02:27,668 --> 00:02:28,836
[footsteps approaching]
36
00:02:32,798 --> 00:02:35,301
Oh, for fuck's sake.
I thought you were dead.
37
00:02:36,719 --> 00:02:39,638
Wow, Lee Ju-woon,
that fucking bastard. Huh?
38
00:02:39,722 --> 00:02:40,556
Hey, wait, wait.
39
00:02:40,639 --> 00:02:43,392
You're not thinking clearly
because of your brother-- [grunts]
40
00:02:43,475 --> 00:02:45,436
[Yeong-do groaning]
41
00:02:46,520 --> 00:02:47,354
Damn it!
42
00:02:47,438 --> 00:02:49,315
[choking]
43
00:02:49,398 --> 00:02:51,150
-[running footsteps approach]
-[blow thuds]
44
00:02:51,233 --> 00:02:52,651
[grunts, pants]
45
00:02:54,445 --> 00:02:55,946
[Gi-jun grunts, groans]
46
00:02:56,572 --> 00:02:57,406
[winces]
47
00:02:57,489 --> 00:02:59,158
[panting]
48
00:02:59,241 --> 00:03:01,118
[dark music playing]
49
00:03:12,379 --> 00:03:13,297
It's been a while.
50
00:03:15,132 --> 00:03:16,592
[vehicle approaching]
51
00:03:22,848 --> 00:03:24,850
[vehicle departing]
52
00:03:30,731 --> 00:03:33,192
-[music intensifies]
-[both grunting]
53
00:03:39,198 --> 00:03:40,115
[car alarm chirps]
54
00:03:41,659 --> 00:03:42,701
[police radio beeps]
55
00:03:43,202 --> 00:03:44,078
[attacker sighs]
56
00:03:44,161 --> 00:03:45,871
[indistinct police radio chatter]
57
00:03:48,666 --> 00:03:49,875
See you later.
58
00:03:50,876 --> 00:03:51,794
[attacker sighs]
59
00:03:52,711 --> 00:03:53,671
[chuckles softly]
60
00:03:56,048 --> 00:03:58,175
-[police radio beeps]
-[officer 1 on radio] On your way?
61
00:03:58,968 --> 00:04:00,386
[officer 2] We're ten minutes out.
62
00:04:01,762 --> 00:04:04,515
-[police radio beeps]
-[indistinct police radio chatter]
63
00:04:04,598 --> 00:04:05,683
[exhales heavily]
64
00:04:06,392 --> 00:04:08,102
[tense music playing]
65
00:04:08,185 --> 00:04:10,229
Holy shit.
66
00:04:11,272 --> 00:04:14,400
I almost went to be
with the Lord Jesus fuckin' Christ.
67
00:04:14,483 --> 00:04:15,526
[laughing]
68
00:04:18,362 --> 00:04:19,196
[sighs]
69
00:04:20,239 --> 00:04:22,199
Nam Gi-jun. Oh…
70
00:04:22,283 --> 00:04:25,869
So that bastard
is as crazy as they say, huh?
71
00:04:26,370 --> 00:04:28,747
[laughing]
72
00:04:34,169 --> 00:04:35,838
DIRECTOR LEE JU-WOON
73
00:04:35,921 --> 00:04:39,008
Why did you do that,
you silly motherfucker?
74
00:04:39,925 --> 00:04:43,512
[Seong-won] So, you want me to track down
the guy who took off in this car?
75
00:04:43,595 --> 00:04:45,306
-[clicking mouse]
-Is that it?
76
00:04:45,389 --> 00:04:46,598
This is the last one.
77
00:04:47,725 --> 00:04:49,393
Then you'll never see me again.
78
00:04:51,103 --> 00:04:52,021
[taps phone on desk]
79
00:04:52,104 --> 00:04:53,063
[blows air]
80
00:04:59,486 --> 00:05:00,487
Listen, Gi-jun.
81
00:05:01,280 --> 00:05:02,114
[inhales]
82
00:05:02,197 --> 00:05:05,200
You know how this fucking loser
managed to survive this long?
83
00:05:06,285 --> 00:05:08,287
[pensive music playing]
84
00:05:09,997 --> 00:05:12,082
I possess a talent
for knowing which job to take
85
00:05:12,166 --> 00:05:14,001
and which to pass, hm?
86
00:05:14,960 --> 00:05:16,795
Look, this is a terrible idea.
87
00:05:17,296 --> 00:05:20,215
There's no way I'm doing this.
You said the guy's a cop.
88
00:05:20,716 --> 00:05:23,302
You'll be in deep shit
if you mess with all of that.
89
00:05:23,802 --> 00:05:27,264
But when it was Gi-seok,
you decided to take that job, right?
90
00:05:30,017 --> 00:05:32,978
PLANNING AND BUDGET DEPARTMENT
SUPERINTENDENT CHA YEONG-DO
91
00:05:34,521 --> 00:05:35,356
[sighs]
92
00:05:35,439 --> 00:05:36,357
[knocking on door]
93
00:05:37,274 --> 00:05:38,400
Yeah?
94
00:05:39,693 --> 00:05:42,863
-Aren't you heading out?
-I've still got some work to catch up on.
95
00:05:42,946 --> 00:05:43,781
Go on ahead.
96
00:05:44,365 --> 00:05:47,159
-Yes, sir. See you tomorrow.
-Mm, have a good night.
97
00:05:59,838 --> 00:06:00,756
[line ringing]
98
00:06:00,839 --> 00:06:04,051
[Yeong-do] Hey. I got to meet Nam Gi-jun,
thanks to you.
99
00:06:05,135 --> 00:06:07,930
[sighs] Well, I've gotta say,
this isn't like you,
100
00:06:08,430 --> 00:06:11,517
pulling this kind of bullshit thing
behind my back.
101
00:06:12,434 --> 00:06:14,937
[sighs] We should meet sometime soon.
102
00:06:15,437 --> 00:06:16,563
[phone beeps]
103
00:06:17,064 --> 00:06:18,732
[automated voice]
To play the message again…
104
00:06:19,274 --> 00:06:20,859
[exhales heavily]
105
00:06:29,618 --> 00:06:30,869
Aren't you working?
106
00:06:31,787 --> 00:06:33,747
I heard you called for a board meeting.
107
00:06:39,461 --> 00:06:42,673
That's where I'm going, instead of you.
108
00:06:45,384 --> 00:06:47,302
Can you repeat that? You're going?
109
00:06:48,011 --> 00:06:51,890
[inhales] I don't even know
where to begin with all this.
110
00:06:51,974 --> 00:06:53,851
[tense music playing]
111
00:06:53,934 --> 00:06:55,686
When I first met Mr. Kim,
112
00:06:56,437 --> 00:06:59,857
and we said we'd change
the whole game together?
113
00:07:00,732 --> 00:07:02,192
Or maybe
114
00:07:03,402 --> 00:07:05,946
the moment I decided that I'm taking over?
115
00:07:09,116 --> 00:07:11,452
Are you out of your goddamn mind?
116
00:07:11,535 --> 00:07:14,371
Cha Yeong-do is a crazy bastard.
You don't even know!
117
00:07:15,289 --> 00:07:16,790
Why are you blaming him?
118
00:07:17,374 --> 00:07:20,127
All of this happened
because you pushed me out.
119
00:07:21,044 --> 00:07:24,923
You idiot! This position? This life?
It's a nightmare every single day!
120
00:07:25,007 --> 00:07:28,093
Everything I've done, I did it for you!
121
00:07:28,177 --> 00:07:31,388
No, my son shouldn't have
to live like this, you bastard!
122
00:07:33,515 --> 00:07:34,349
[scoffs]
123
00:07:34,892 --> 00:07:36,143
That's what you want.
124
00:07:38,061 --> 00:07:39,229
Not what I want.
125
00:07:41,732 --> 00:07:42,858
You know,
126
00:07:43,484 --> 00:07:45,486
I've always wanted to be like you.
127
00:07:46,904 --> 00:07:48,447
I wanted to take your place.
128
00:07:49,281 --> 00:07:51,992
I've been working toward my vision.
But you?
129
00:07:53,202 --> 00:07:56,830
You were just planning
to hand it over to someone else.
130
00:07:59,082 --> 00:07:59,917
[paper rustling]
131
00:08:04,838 --> 00:08:06,423
[ominous music playing]
132
00:08:08,300 --> 00:08:09,510
NAME: LEE JU-WOON
133
00:08:09,593 --> 00:08:11,512
SEARCH AND SEIZURE WARRANT
APPLICATION
134
00:08:13,430 --> 00:08:15,057
-[paper thuds]
-You little shit!
135
00:08:16,391 --> 00:08:19,186
You think you can stop me
with that goddamn warrant?
136
00:08:19,269 --> 00:08:21,605
You think that Shin and Park
are gonna pay attention to you?
137
00:08:21,688 --> 00:08:22,731
If they won't…
138
00:08:23,398 --> 00:08:24,775
[exhales shakily]
139
00:08:24,858 --> 00:08:26,443
…I'll make them pay attention.
140
00:08:33,951 --> 00:08:35,160
Just watch me.
141
00:08:35,244 --> 00:08:36,578
[Seong-cheol] We should get going.
142
00:08:46,004 --> 00:08:47,089
Sir, I'm sorry.
143
00:08:57,641 --> 00:08:58,475
[door closes]
144
00:09:02,479 --> 00:09:03,313
[Yeong-do] Mm.
145
00:09:17,119 --> 00:09:18,745
Hey, Mr. An. Yeah.
146
00:09:19,580 --> 00:09:21,039
I'm sorry I kept you waiting.
147
00:09:22,124 --> 00:09:24,918
Are you prepared to even the score
with Nam Gi-jun now?
148
00:09:25,752 --> 00:09:27,546
[intriguing music playing]
149
00:09:27,629 --> 00:09:29,256
You should take my car there.
150
00:09:29,339 --> 00:09:31,341
[engine revving]
151
00:09:41,059 --> 00:09:43,687
Nam Gi-jun will find you on his own.
152
00:09:43,770 --> 00:09:50,777
AUTHORIZED VEHICLES ONLY
153
00:09:52,070 --> 00:09:53,864
[computers beeping]
154
00:09:53,947 --> 00:09:56,450
[Graveyard operator]
Huh? Ma'am, come take a look!
155
00:09:57,534 --> 00:09:58,619
[cell phone vibrates]
156
00:10:04,333 --> 00:10:05,250
[sighs]
157
00:10:08,295 --> 00:10:11,882
[Seong-won] Hey, I found the cop.
I just texted you the address.
158
00:10:12,633 --> 00:10:13,800
Yeah, all right.
159
00:10:14,843 --> 00:10:17,763
But Gi-jun,
how far are you gonna go with this?
160
00:10:18,889 --> 00:10:20,015
It needs to end.
161
00:10:21,642 --> 00:10:22,643
Completely.
162
00:10:27,314 --> 00:10:28,398
[music fades out]
163
00:10:31,401 --> 00:10:35,614
-[executive 1] What's he doing here?
-[executives murmuring]
164
00:10:35,697 --> 00:10:36,615
JUWOON
165
00:10:38,492 --> 00:10:39,534
[sighs]
166
00:10:44,373 --> 00:10:46,375
[executives continue murmuring]
167
00:10:47,668 --> 00:10:48,669
[Geum-son sighs]
168
00:10:56,927 --> 00:11:00,722
Gentlemen… I look forward
to working with you from now on.
169
00:11:01,723 --> 00:11:04,142
[pensive music playing]
170
00:11:13,860 --> 00:11:14,820
[executive slams table]
171
00:11:16,363 --> 00:11:17,531
[exhales incredulously]
172
00:11:18,115 --> 00:11:19,783
I see what's happening here now.
173
00:11:21,118 --> 00:11:23,245
You thought you'd get
Seong-cheol on your side
174
00:11:23,328 --> 00:11:24,579
and start a coup or something.
175
00:11:24,663 --> 00:11:26,915
Listen here, sir.
You're wasting your time.
176
00:11:27,541 --> 00:11:30,502
While you were sitting at your desk
reading your little books,
177
00:11:31,628 --> 00:11:34,715
we were out there staring death
in the face with Chairman Lee.
178
00:11:36,049 --> 00:11:38,176
No one here even considers you…
179
00:11:40,887 --> 00:11:42,180
as one of us.
180
00:11:44,599 --> 00:11:46,601
Anybody who cannot accept this
181
00:11:48,228 --> 00:11:49,521
is welcome to leave.
182
00:11:59,114 --> 00:12:01,116
[executive 2] What are you all doing?
Let's go.
183
00:12:01,199 --> 00:12:02,033
[door opens]
184
00:12:02,117 --> 00:12:05,787
[executives murmuring in displeasure]
185
00:12:05,871 --> 00:12:09,207
[Director Park, faintly] What do you think
you're doing? Get outta my way!
186
00:12:09,291 --> 00:12:10,167
Bastards.
187
00:12:10,250 --> 00:12:12,169
[Director Park screaming]
188
00:12:12,252 --> 00:12:15,338
[executives murmur worriedly]
189
00:12:16,798 --> 00:12:18,300
I'm not like my father.
190
00:12:22,971 --> 00:12:27,434
My father never wanted
to get his old hands dirty.
191
00:12:28,310 --> 00:12:30,604
It's really not a problem for me.
192
00:12:31,688 --> 00:12:32,981
I'm not afraid
193
00:12:33,774 --> 00:12:35,066
to get my hands dirty
194
00:12:36,443 --> 00:12:38,195
if that's what it takes.
195
00:12:39,237 --> 00:12:41,239
[ominous music playing]
196
00:12:49,998 --> 00:12:52,501
[safe beeping, lock releases]
197
00:12:57,547 --> 00:12:59,966
[music intensifies, fades]
198
00:13:10,435 --> 00:13:12,437
[footsteps approaching]
199
00:13:25,992 --> 00:13:27,160
Oh, Tae-hwan.
200
00:13:28,286 --> 00:13:29,412
Why did you do it?
201
00:13:30,705 --> 00:13:31,873
Eleven years ago…
202
00:13:34,042 --> 00:13:36,002
Why didn't you just kill me then?
203
00:13:36,086 --> 00:13:38,088
[dark music playing]
204
00:13:41,967 --> 00:13:43,009
Fuck.
205
00:13:45,220 --> 00:13:46,888
This is humiliating.
206
00:13:46,972 --> 00:13:49,558
-[music intensifies]
-[both grunting]
207
00:14:01,820 --> 00:14:02,863
[both panting]
208
00:14:09,035 --> 00:14:09,953
[blade clatters]
209
00:14:23,550 --> 00:14:24,801
We should end this.
210
00:14:31,433 --> 00:14:33,351
-[blades slicing]
-[both grunting]
211
00:14:43,778 --> 00:14:44,821
[blade clatters]
212
00:14:45,655 --> 00:14:47,657
[Tae-hwan panting]
213
00:14:54,039 --> 00:14:54,873
Pick it up.
214
00:15:00,921 --> 00:15:02,923
-[blades resume slicing]
-[both grunting]
215
00:15:03,006 --> 00:15:05,008
[Tae-hwan panting]
216
00:15:07,594 --> 00:15:09,763
-[blades slicing]
-[both grunting]
217
00:15:09,846 --> 00:15:11,848
-[flesh squelches]
-[Tae-hwan panting]
218
00:15:16,394 --> 00:15:17,979
-[flesh squelches]
-[Tae-hwan groans]
219
00:15:18,563 --> 00:15:21,024
-[moaning]
-[blades clank]
220
00:15:21,107 --> 00:15:22,651
[both straining]
221
00:15:25,987 --> 00:15:27,030
[Tae-hwan groans]
222
00:15:29,449 --> 00:15:30,951
[grunting]
223
00:15:35,038 --> 00:15:37,040
[panting]
224
00:15:40,627 --> 00:15:41,711
[blade slices]
225
00:15:41,795 --> 00:15:43,213
-[blows thudding]
-[Tae-hwan grunts]
226
00:15:47,676 --> 00:15:49,678
[panting]
227
00:15:53,264 --> 00:15:54,432
-[grunts]
-[blow thuds]
228
00:15:59,145 --> 00:16:00,772
[Tae-hwan breathing weakly]
229
00:16:00,855 --> 00:16:02,273
Can we end this?
230
00:16:02,357 --> 00:16:04,109
[laughs softly]
231
00:16:12,200 --> 00:16:13,618
[grunts]
232
00:16:16,371 --> 00:16:18,415
[both grunt]
233
00:16:18,498 --> 00:16:19,541
Don't you see?
234
00:16:24,796 --> 00:16:26,548
You should've killed me then.
235
00:16:26,631 --> 00:16:28,383
-[Gi-jun choking]
-[Tae-hwan grunts]
236
00:16:29,259 --> 00:16:31,594
[both straining]
237
00:16:40,353 --> 00:16:41,438
[blade scrapes floor]
238
00:16:43,606 --> 00:16:45,483
-[blade thrusts]
-[Tae-hwan groaning]
239
00:16:45,567 --> 00:16:46,401
[blade thrusts]
240
00:16:48,820 --> 00:16:52,115
[Tae-hwan panting]
241
00:16:56,286 --> 00:16:57,120
[Tae-hwan moans]
242
00:17:00,040 --> 00:17:01,082
Son of a bitch.
243
00:17:02,125 --> 00:17:04,044
Humiliated to the very end.
244
00:17:05,837 --> 00:17:06,963
[blood squelches]
245
00:17:12,260 --> 00:17:14,262
[blood trickling]
246
00:17:20,268 --> 00:17:22,270
[breathing weakly]
247
00:17:30,904 --> 00:17:31,821
Gi-jun.
248
00:17:35,116 --> 00:17:36,242
In this world…
249
00:17:39,621 --> 00:17:40,914
it never ends
250
00:17:42,332 --> 00:17:43,917
until we're all dead.
251
00:17:44,000 --> 00:17:46,336
[somber music playing]
252
00:17:46,419 --> 00:17:47,253
I know.
253
00:17:48,088 --> 00:17:49,589
[Tae-hwan groaning weakly]
254
00:17:58,389 --> 00:17:59,557
Go and…
255
00:18:00,433 --> 00:18:01,601
[line ringing]
256
00:18:02,435 --> 00:18:03,561
…find him.
257
00:18:07,148 --> 00:18:09,984
MR. KIM
CALLING…
258
00:18:10,068 --> 00:18:10,902
[door opens]
259
00:18:12,695 --> 00:18:13,530
[door closes]
260
00:18:13,613 --> 00:18:15,698
[ominous music playing]
261
00:18:15,782 --> 00:18:16,741
Welcome in.
262
00:18:21,121 --> 00:18:22,956
So this is how it ends.
263
00:18:23,832 --> 00:18:25,542
Certainly looks like it.
264
00:18:26,668 --> 00:18:27,585
So then,
265
00:18:28,628 --> 00:18:29,754
do you regret it?
266
00:18:30,964 --> 00:18:32,507
Doing what you've done?
267
00:18:33,258 --> 00:18:34,342
[scoffs]
268
00:18:34,425 --> 00:18:36,427
[chuckles softly]
269
00:18:37,178 --> 00:18:40,473
Your selfishness is impressive,
you know that? Hm?
270
00:18:41,641 --> 00:18:43,726
You had chances to make things right.
271
00:18:44,394 --> 00:18:46,604
But you never did, even though
272
00:18:48,106 --> 00:18:49,566
you knew everything.
273
00:18:49,649 --> 00:18:50,483
Why?
274
00:18:52,110 --> 00:18:53,486
Because it was too sweet.
275
00:18:54,779 --> 00:18:58,283
Because you didn't want
to lose everything you had.
276
00:19:00,535 --> 00:19:01,494
[unsheathes blade]
277
00:19:01,578 --> 00:19:03,788
You're bloodying your own hands?
278
00:19:03,872 --> 00:19:06,875
Well, you know,
this wasn't part of the plan.
279
00:19:08,459 --> 00:19:10,420
But letting you draw breath is a risk
280
00:19:11,004 --> 00:19:12,797
I'm not willing to take.
281
00:19:14,507 --> 00:19:15,508
You get it.
282
00:19:16,134 --> 00:19:19,971
Oh, and don't worry about
your prosecutor son.
283
00:19:20,555 --> 00:19:21,931
I'll take good care of him.
284
00:19:22,015 --> 00:19:25,351
You've made an awfully huge mistake
bringing Geum-son into this.
285
00:19:25,435 --> 00:19:26,269
Have I?
286
00:19:26,978 --> 00:19:29,105
-Well, I'm not so sure about--
-[gun cocks]
287
00:19:36,779 --> 00:19:37,614
Yeah.
288
00:19:39,365 --> 00:19:40,533
Just calm down.
289
00:19:43,745 --> 00:19:45,205
You fucker.
290
00:19:46,289 --> 00:19:47,207
[coughs]
291
00:19:48,208 --> 00:19:50,210
-[gun fires]
-[Ju-woon coughing]
292
00:19:50,293 --> 00:19:51,127
You little…
293
00:19:51,211 --> 00:19:52,337
[Ju-woon choking]
294
00:19:52,420 --> 00:19:54,422
[gun cocking]
295
00:19:54,505 --> 00:19:56,674
[both straining]
296
00:20:00,595 --> 00:20:02,805
-[gun fires]
-[both groaning]
297
00:20:06,851 --> 00:20:08,478
[both grunting]
298
00:20:17,904 --> 00:20:18,947
[yells]
299
00:20:19,447 --> 00:20:20,740
[tires screech]
300
00:20:21,866 --> 00:20:23,493
-[engine turns off]
-[door opens]
301
00:20:25,203 --> 00:20:27,664
[panting]
302
00:20:28,790 --> 00:20:30,792
[suspenseful music playing]
303
00:20:36,839 --> 00:20:37,799
[music fades out]
304
00:20:50,687 --> 00:20:51,562
You all right, sir?
305
00:20:53,648 --> 00:20:56,067
[unsettling music playing]
306
00:20:56,150 --> 00:20:57,360
[ominous sting]
307
00:20:58,319 --> 00:20:59,654
[man, faintly] Don't move!
308
00:21:00,530 --> 00:21:02,532
[sounds muffle]
309
00:21:09,122 --> 00:21:11,207
-[sounds resume]
-[officer on radio] We're on our way.
310
00:21:11,291 --> 00:21:13,418
-[panting]
-[sirens approaching]
311
00:21:19,382 --> 00:21:22,260
[man] You're under arrest
on suspicion of Lee Ju-woon's murder.
312
00:21:22,343 --> 00:21:23,177
Ju-woon.
313
00:21:23,261 --> 00:21:26,180
[man] Anything you say can and will
be used against you in a court of law.
314
00:21:26,264 --> 00:21:28,558
You have the right
to speak to an attorney.
315
00:21:28,641 --> 00:21:31,144
[Yeong-do] And you have the right
to remain silent.
316
00:21:32,145 --> 00:21:35,481
-[man] Wait outside.
-[Yeong-do] Boy, what happened here?
317
00:21:35,565 --> 00:21:36,524
[handcuffs clicking]
318
00:21:39,986 --> 00:21:42,488
Why did you do this? Huh?
319
00:21:46,743 --> 00:21:49,704
So we meet again, and so soon.
320
00:21:50,663 --> 00:21:51,497
Hm?
321
00:21:54,375 --> 00:21:55,209
What is it?
322
00:21:57,003 --> 00:21:58,338
Feel wronged?
323
00:22:01,841 --> 00:22:06,054
[breathing heavily]
324
00:22:20,818 --> 00:22:21,652
[quietly] Yeah.
325
00:22:27,241 --> 00:22:29,243
[pensive music playing]
326
00:22:31,829 --> 00:22:34,123
[siren wailing]
327
00:22:35,375 --> 00:22:36,417
[yells]
328
00:22:37,377 --> 00:22:38,711
-[gun fires]
-[blood squelches]
329
00:22:38,795 --> 00:22:39,712
[panting]
330
00:22:45,343 --> 00:22:47,929
[groans heavily, panting]
331
00:22:53,518 --> 00:22:55,311
[grunting] Oh shit.
332
00:22:55,978 --> 00:22:57,271
[breathing shakily]
333
00:22:57,355 --> 00:22:59,607
Ugh, he's so strong for an old man.
334
00:22:59,690 --> 00:23:00,525
Shit. [grunts]
335
00:23:01,442 --> 00:23:06,072
[panting] You see what happened?
Why did you have to do this?
336
00:23:06,572 --> 00:23:07,407
Huh?
337
00:23:08,616 --> 00:23:11,244
Why couldn't you just look the other way?
338
00:23:12,412 --> 00:23:13,246
[grunts]
339
00:23:14,372 --> 00:23:18,126
You could've… just turned a blind eye.
340
00:23:18,751 --> 00:23:19,627
[grunts angrily]
341
00:23:20,795 --> 00:23:24,465
That's what you've been doing
for the last ten years! Goddamn it.
342
00:23:25,550 --> 00:23:26,676
[strained grunting]
343
00:23:27,385 --> 00:23:29,095
All because of your damn kid.
344
00:23:30,805 --> 00:23:32,598
[panting]
345
00:23:34,392 --> 00:23:35,309
That's it, then.
346
00:23:37,687 --> 00:23:38,521
Don't worry about…
347
00:23:38,604 --> 00:23:41,357
[through headphones] …your little boy.
[panting]
348
00:23:43,151 --> 00:23:44,527
For fuck's sake.
349
00:23:46,446 --> 00:23:48,322
[foreboding music playing]
350
00:23:48,406 --> 00:23:49,615
And our plan
351
00:23:50,700 --> 00:23:53,494
simply wouldn't have been possible
without you.
352
00:23:54,537 --> 00:23:56,205
Eleven years ago,
353
00:23:57,206 --> 00:23:58,166
and now.
354
00:23:58,666 --> 00:24:00,334
Is that why you did it?
355
00:24:01,127 --> 00:24:02,170
[Yeong-do inhales]
356
00:24:02,962 --> 00:24:04,046
Did you kill
357
00:24:06,007 --> 00:24:07,049
Gi-seok…
358
00:24:09,594 --> 00:24:10,636
to get to me?
359
00:24:11,804 --> 00:24:12,930
[scoffs]
360
00:24:13,014 --> 00:24:14,932
[chuckles, clicks tongue]
361
00:24:15,933 --> 00:24:18,186
Well, that's certainly how it played out.
362
00:24:19,604 --> 00:24:21,481
But even without our plan,
363
00:24:22,440 --> 00:24:24,442
your brother would've died anyway.
364
00:24:24,525 --> 00:24:25,359
Why?
365
00:24:27,695 --> 00:24:30,615
Because once Lee Ju-woon picked him
as his successor,
366
00:24:31,324 --> 00:24:34,202
Nam Gi-seok would've
only had two choices then.
367
00:24:34,285 --> 00:24:35,286
Either die,
368
00:24:37,079 --> 00:24:38,706
or take the throne.
369
00:24:38,789 --> 00:24:40,291
[laughs]
370
00:24:46,172 --> 00:24:47,423
You haven't asked.
371
00:24:49,091 --> 00:24:51,928
When I said "our plan,"
I dropped a little hint for you.
372
00:24:52,011 --> 00:24:52,845
Hm?
373
00:24:53,930 --> 00:24:55,306
Don't you wanna know?
374
00:24:58,351 --> 00:24:59,644
The second person…
375
00:25:01,020 --> 00:25:02,688
Who that could be?
376
00:25:04,232 --> 00:25:08,319
[dark tones play, fade out slowly]
377
00:25:14,116 --> 00:25:15,743
Sir. SIU.
378
00:25:17,995 --> 00:25:19,747
Here. Nam Gi-jun's case.
379
00:25:20,581 --> 00:25:23,751
We're taking it over,
and we'd appreciate your cooperation.
380
00:25:36,305 --> 00:25:38,182
[uneasy music playing]
381
00:25:45,231 --> 00:25:46,607
[tires screech]
382
00:25:57,868 --> 00:26:00,496
UNDER CONSTRUCTION
NO ENTRY
383
00:26:06,460 --> 00:26:07,837
Is this where I die?
384
00:26:08,671 --> 00:26:09,922
[music intensifies]
385
00:26:10,006 --> 00:26:12,341
-[handcuffs rattle]
-[men grunting, shouting]
386
00:26:14,093 --> 00:26:15,428
[tires screeching]
387
00:26:15,511 --> 00:26:18,681
-[men shouting, clamoring]
-[blows thudding]
388
00:26:18,764 --> 00:26:20,099
You little shit!
389
00:26:20,641 --> 00:26:21,475
[gun cocks]
390
00:26:22,393 --> 00:26:23,728
[gun firing]
391
00:26:23,811 --> 00:26:24,645
[tires screech]
392
00:26:25,855 --> 00:26:28,774
[men grunting]
393
00:26:30,818 --> 00:26:31,944
[gun fires]
394
00:26:33,613 --> 00:26:35,281
-[gun fires]
-[tires screeching]
395
00:26:37,074 --> 00:26:37,950
[man grunts]
396
00:26:38,909 --> 00:26:41,078
[grunting continues]
397
00:26:42,246 --> 00:26:43,247
Let go!
398
00:26:46,584 --> 00:26:47,877
Let go!
399
00:26:49,378 --> 00:26:50,755
-[tires screech]
-[engine revving]
400
00:26:51,380 --> 00:26:52,548
[metal crashing]
401
00:27:05,603 --> 00:27:06,479
[Gi-jun groans]
402
00:27:08,189 --> 00:27:09,023
[grunts weakly]
403
00:27:13,653 --> 00:27:14,945
[moaning in pain]
404
00:27:16,864 --> 00:27:17,698
[groans]
405
00:27:19,158 --> 00:27:21,160
[man grunting]
406
00:27:25,331 --> 00:27:27,541
Bastard. [groans]
407
00:27:28,793 --> 00:27:30,961
You're so dead, you piece of shit.
408
00:27:31,045 --> 00:27:33,047
-[engine revving]
-[body thuds]
409
00:27:35,633 --> 00:27:38,135
[vehicles approaching]
410
00:27:39,261 --> 00:27:41,263
[suspenseful music playing]
411
00:27:46,727 --> 00:27:47,645
[Seong-won grunts]
412
00:27:50,856 --> 00:27:51,691
[exhales]
413
00:27:52,358 --> 00:27:54,902
[scoffs] Come on,
can't you at least act surprised?
414
00:27:56,654 --> 00:27:57,988
How did you find me here?
415
00:27:59,365 --> 00:28:02,743
Cha Yeong-do called
and asked us to clean this place up.
416
00:28:03,619 --> 00:28:05,496
He said something like
if I took care of you,
417
00:28:05,579 --> 00:28:06,914
there'd be something in it for me.
418
00:28:06,997 --> 00:28:08,040
Shit, I don't know.
419
00:28:08,124 --> 00:28:09,083
So then,
420
00:28:10,084 --> 00:28:11,502
why are you helping me?
421
00:28:14,255 --> 00:28:15,423
[Seong-won sighs]
422
00:28:17,341 --> 00:28:18,676
Sim Seong-won just called.
423
00:28:19,343 --> 00:28:22,179
He says Nam Gi-jun
is confirmed dead at the scene.
424
00:28:23,806 --> 00:28:24,849
What's the angle?
425
00:28:25,349 --> 00:28:27,601
A car accident happened
during the transfer.
426
00:28:30,646 --> 00:28:31,522
Okay.
427
00:28:32,565 --> 00:28:33,649
You're dismissed.
428
00:28:44,535 --> 00:28:46,579
[sighs] Son of a bitch.
429
00:28:47,329 --> 00:28:50,750
Making a living is damn hard. [laughing]
430
00:28:50,833 --> 00:28:54,920
Cha Yeong-do is a manager
in the Planning and Budget Department.
431
00:28:55,004 --> 00:28:56,172
Quite a cushy position.
432
00:28:56,255 --> 00:28:57,465
CHA YEONG-DO, MANAGER
433
00:28:57,548 --> 00:28:58,841
What's unusual is
434
00:28:59,425 --> 00:29:01,552
that when someone reaches that level,
435
00:29:01,635 --> 00:29:04,513
they usually either move up
or get reassigned within a few years.
436
00:29:05,014 --> 00:29:05,848
But this clown?
437
00:29:05,931 --> 00:29:07,725
He's been stuck in that spot
for 11 years now.
438
00:29:08,476 --> 00:29:11,562
[chuckles] Well, he didn't
go to the National Police University,
439
00:29:11,645 --> 00:29:14,732
so he probably
just decided to stay where he is.
440
00:29:15,983 --> 00:29:18,611
So he's been covering
for Juwoon and Bongsan
441
00:29:18,694 --> 00:29:19,987
for the last 11 years.
442
00:29:21,238 --> 00:29:22,198
[Seong-won] Mm-hmm.
443
00:29:23,866 --> 00:29:25,826
You haven't answered my question yet.
444
00:29:27,536 --> 00:29:28,829
Why are you helping me?
445
00:29:28,913 --> 00:29:32,541
[Yang-sik] Guys, we'll be here all night
at this rate. Pick up that pace.
446
00:29:32,625 --> 00:29:34,043
You could get yourself killed.
447
00:29:37,213 --> 00:29:39,089
You're right. [laughing]
448
00:29:40,216 --> 00:29:41,050
Oh, right.
449
00:29:42,259 --> 00:29:43,177
Here.
450
00:29:44,345 --> 00:29:46,347
Take this burner. It's safe to use.
451
00:29:47,264 --> 00:29:48,182
And…
452
00:29:48,265 --> 00:29:49,517
[plastic crinkling]
453
00:29:49,600 --> 00:29:52,311
Here. It's Lee Ju-woon's pipe.
454
00:29:53,020 --> 00:29:54,980
It means something to you, right?
455
00:29:56,649 --> 00:29:57,483
Listen.
456
00:29:58,526 --> 00:30:01,862
I'm leaving the country
before I get caught up in this shit.
457
00:30:03,697 --> 00:30:05,115
You know what I mean, right?
458
00:30:08,369 --> 00:30:09,286
Well, go on.
459
00:30:16,669 --> 00:30:17,920
[exhales heavily]
460
00:30:21,090 --> 00:30:21,924
[gun fires]
461
00:30:23,259 --> 00:30:25,219
[Yeong-do panting]
462
00:30:25,302 --> 00:30:26,971
[panting heard through phone]
463
00:30:27,054 --> 00:30:28,264
That's it, then.
464
00:30:30,015 --> 00:30:32,101
Don't worry about your little boy.
465
00:30:32,184 --> 00:30:35,145
-[unsettling music playing]
-[breathing shakily]
466
00:30:41,527 --> 00:30:42,987
I'll take care of it, right away.
467
00:30:43,571 --> 00:30:44,530
No, not yet.
468
00:30:49,285 --> 00:30:51,328
Cha Yeong-do's got
confidential information
469
00:30:51,412 --> 00:30:52,580
on the organization.
470
00:30:53,330 --> 00:30:55,499
It's important we get to it first.
471
00:30:55,583 --> 00:30:57,001
[inhales]
472
00:31:05,801 --> 00:31:08,387
SEIZE AND SEARCH WARRANT
CHA YEONG-DO
473
00:31:08,470 --> 00:31:11,140
[music darkens ominously]
474
00:31:15,436 --> 00:31:17,313
SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY
475
00:31:17,396 --> 00:31:19,440
[investigators chattering indistinctly]
476
00:31:20,024 --> 00:31:21,025
All right, let's go.
477
00:31:21,108 --> 00:31:23,444
[suspenseful music playing]
478
00:31:23,527 --> 00:31:24,987
Central District Prosecutors' Office.
479
00:31:30,492 --> 00:31:33,746
All right, let's pick up the pace, people.
Don't leave anything on the floor.
480
00:31:33,829 --> 00:31:35,247
No one can get in touch with him.
481
00:31:35,331 --> 00:31:37,458
[investigator 1] Ugh.
Guess he's picked up on it.
482
00:31:38,042 --> 00:31:39,585
All right, make sure to take everything.
483
00:31:39,668 --> 00:31:41,545
-Leave nothing behind.
-[investigators clamoring]
484
00:31:41,629 --> 00:31:42,463
Look,
485
00:31:42,546 --> 00:31:45,382
if Cha Yeong-do doesn't turn up,
this is going to be on you.
486
00:31:45,466 --> 00:31:47,885
[investigators chattering indistinctly]
487
00:31:47,968 --> 00:31:49,845
What's going on here?
488
00:31:49,929 --> 00:31:50,971
Come on, let's move!
489
00:31:55,225 --> 00:31:59,063
-[investigator 2] Come on, that's enough.
-Ugh, you've gotta be fucking kidding me.
490
00:31:59,146 --> 00:32:00,606
-[phone ringing]
-[whistling]
491
00:32:00,689 --> 00:32:01,607
Hi, what's up?
492
00:32:01,690 --> 00:32:04,443
[man] Sir, you can't come
into the office right now.
493
00:32:04,944 --> 00:32:06,946
The prosecution is doing
a search and seizure.
494
00:32:08,489 --> 00:32:09,949
-Sir? Sir?
-Oh, goddamn it.
495
00:32:10,032 --> 00:32:10,991
[tires screeching]
496
00:32:12,618 --> 00:32:13,535
[line ringing]
497
00:32:16,497 --> 00:32:17,831
Hello, Mr. Lee.
498
00:32:17,915 --> 00:32:20,376
What's going on? You went behind my back?
499
00:32:20,459 --> 00:32:23,170
I told you before, I do what I have to do.
500
00:32:23,253 --> 00:32:24,254
What the fu--
501
00:32:25,214 --> 00:32:27,216
[exhales, laughs]
502
00:32:27,967 --> 00:32:28,884
Listen.
503
00:32:29,802 --> 00:32:32,346
I'm not sure what your endgame is here.
504
00:32:33,430 --> 00:32:35,766
I just think it's best
to leave it alone, yeah?
505
00:32:36,392 --> 00:32:38,769
Things have been going well.
The fuck are you doing right now?
506
00:32:38,852 --> 00:32:41,730
Did you really think I wouldn't find out?
507
00:32:44,608 --> 00:32:46,318
-[tires screech]
-[brake clicks]
508
00:32:46,986 --> 00:32:47,903
My father
509
00:32:49,530 --> 00:32:51,407
wasn't killed by Nam Gi-jun.
510
00:32:52,116 --> 00:32:54,868
I told you I needed more time,
but you just couldn't wait, could you?
511
00:32:56,245 --> 00:32:58,914
Uh… wait, Mr. Lee.
512
00:32:59,832 --> 00:33:03,085
I think there's a little misunderstanding.
513
00:33:03,168 --> 00:33:04,128
Oh, really?
514
00:33:05,212 --> 00:33:07,464
That's how you must operate, I guess.
515
00:33:08,090 --> 00:33:11,176
You make people misunderstand each other,
cause conflicts, and start fights.
516
00:33:11,260 --> 00:33:14,054
Look, can we, uh, meet
and talk face-to-face? Huh?
517
00:33:14,138 --> 00:33:15,556
Maybe next time.
518
00:33:15,639 --> 00:33:16,849
If there is a next time.
519
00:33:16,932 --> 00:33:17,766
[call ends]
520
00:33:19,893 --> 00:33:20,978
[drops phone]
521
00:33:25,858 --> 00:33:27,443
Shit.
522
00:33:35,993 --> 00:33:37,661
[automated voice]
This phone is turned off.
523
00:33:37,745 --> 00:33:39,288
You will be directed to voicemail
524
00:33:39,371 --> 00:33:40,914
and charged at the beep.
525
00:33:43,459 --> 00:33:44,710
[Yeong-do] Hey, asshole.
526
00:33:45,377 --> 00:33:47,004
I told you to call me back.
527
00:33:47,629 --> 00:33:51,216
You wanna get back
on the Interpol wanted list? Huh?
528
00:33:52,301 --> 00:33:53,969
Get back to me right now.
529
00:33:54,053 --> 00:33:54,887
[call ends]
530
00:33:57,473 --> 00:34:00,642
[sighs] Is Mr. Cha upset about something?
531
00:34:01,852 --> 00:34:03,479
Why don't we just cut to the chase?
532
00:34:04,521 --> 00:34:07,274
It's not gonna do us any good
to keep meeting like this.
533
00:34:07,357 --> 00:34:08,358
Kaneyama.
534
00:34:09,485 --> 00:34:10,944
That's your real name, right?
535
00:34:12,071 --> 00:34:14,031
You're a hitman from Shimane Prefecture.
536
00:34:14,114 --> 00:34:16,784
Korean-Japanese also named Kim Gil-lok.
537
00:34:16,867 --> 00:34:19,745
Interpol wanted you,
but Cha Yeong-do gave you a new identity,
538
00:34:19,828 --> 00:34:22,081
and you've been working in tandem
ever since.
539
00:34:23,499 --> 00:34:25,000
But I think the truth is,
540
00:34:25,626 --> 00:34:27,461
he's using you for his means, right?
541
00:34:31,423 --> 00:34:33,175
I'll help you settle down in Korea.
542
00:34:34,301 --> 00:34:36,095
Not as Kaneyama or Shimane,
543
00:34:36,595 --> 00:34:38,222
but as Kim Gil-lok.
544
00:34:38,806 --> 00:34:39,765
And why
545
00:34:41,391 --> 00:34:43,435
would you do that for me?
546
00:34:44,937 --> 00:34:46,647
Because I need you to kill for me,
547
00:34:47,397 --> 00:34:48,899
Mr. Kim Gil-lok.
548
00:34:51,360 --> 00:34:53,695
[Seong-won, on phone]
I've tracked down Cha Yeong-do's men.
549
00:34:53,779 --> 00:34:56,115
Follow their car,
and you'll be able to find him.
550
00:34:56,824 --> 00:34:58,408
This is the last thing I can do for you.
551
00:35:03,664 --> 00:35:05,666
[somber music playing]
552
00:35:06,792 --> 00:35:07,793
[club hits golf ball]
553
00:35:13,465 --> 00:35:15,467
[suspenseful music playing]
554
00:35:22,141 --> 00:35:23,600
[Yeong-do] You got the stuff?
555
00:35:23,684 --> 00:35:25,269
[man] I just picked it up. I'm on my way.
556
00:35:25,352 --> 00:35:27,104
[Yeong-do] Keep an eye out for any tails.
557
00:35:27,187 --> 00:35:28,605
[man] Yes, sir. I'll be there soon.
558
00:35:31,358 --> 00:35:32,442
[cell phone clatters]
559
00:35:35,571 --> 00:35:38,574
That goddamn little brat. Hm.
560
00:35:39,074 --> 00:35:41,076
[plastic rustling]
561
00:35:43,036 --> 00:35:46,498
JUWOON GROUP JW GALLERY
MONEY LAUNDERING REPORT
562
00:36:10,063 --> 00:36:11,440
[plastic rustling]
563
00:36:16,361 --> 00:36:18,155
[ominous music playing]
564
00:36:18,822 --> 00:36:22,201
MERCY FOR NONE
565
00:36:23,118 --> 00:36:25,996
[Yeong-do] You're Chairman Lee's son,
so how did you find me?
566
00:36:26,079 --> 00:36:26,914
8 MONTHS EARLIER
567
00:36:26,997 --> 00:36:29,708
No, better yet, why did you?
568
00:36:29,791 --> 00:36:32,127
PLANNING AND BUDGET DEPT
INTERNAL AFFAIRS INVESTIGATION PLAN
569
00:36:32,211 --> 00:36:36,215
The internal affairs team is putting
together an investigation into you.
570
00:36:37,466 --> 00:36:40,135
I can take care of it if you want.
571
00:36:42,137 --> 00:36:45,098
Wow, you're playing hardball, huh?
572
00:36:46,558 --> 00:36:47,392
So, go on.
573
00:36:48,310 --> 00:36:49,353
What do you want?
574
00:36:54,274 --> 00:36:55,275
A role.
575
00:36:57,402 --> 00:36:58,237
A role?
576
00:36:58,820 --> 00:37:00,822
I want to unite Juwoon and Bongsan
577
00:37:01,490 --> 00:37:02,991
and sit at the top.
578
00:37:03,075 --> 00:37:05,077
[suspenseful music playing]
579
00:37:14,211 --> 00:37:15,295
[sighs]
580
00:37:24,846 --> 00:37:26,098
What's the plan?
581
00:37:27,599 --> 00:37:29,393
You willing to do it my way?
582
00:37:31,979 --> 00:37:32,813
Oh, no.
583
00:37:34,773 --> 00:37:35,857
I have a plan.
584
00:37:38,235 --> 00:37:39,861
We'll use Gu Jun-mo
585
00:37:41,154 --> 00:37:43,615
and make him take out Nam Gi-seok.
586
00:37:43,699 --> 00:37:46,535
You wanna start a war
between Juwoon and Bongsan
587
00:37:46,618 --> 00:37:48,078
by killing Nam Gi-seok?
588
00:37:49,496 --> 00:37:52,666
[sighs] That sounds pretty risky
to my ears, hm?
589
00:37:54,918 --> 00:37:56,920
What worries me most is Nam Gi-jun.
590
00:37:57,921 --> 00:37:59,923
I'm sure he'll retaliate in some way.
591
00:38:01,717 --> 00:38:03,719
[suspenseful music intensifies]
592
00:38:08,432 --> 00:38:11,059
There's something my father
would say to me all the time.
593
00:38:12,436 --> 00:38:15,605
He'd say there are things
he wants but can't have.
594
00:38:16,523 --> 00:38:21,153
However, there's no limit
to anything that I wanted.
595
00:38:23,530 --> 00:38:24,448
The thing is,
596
00:38:25,532 --> 00:38:27,617
he never even bothered to ask me
597
00:38:29,077 --> 00:38:30,370
what I actually wanted.
598
00:38:32,914 --> 00:38:34,499
So I'll say this again.
599
00:38:35,709 --> 00:38:39,129
I want both Juwoon and Bongsan.
600
00:38:39,880 --> 00:38:41,548
The two of them, understand?
601
00:38:59,149 --> 00:39:00,108
[door opens]
602
00:39:14,498 --> 00:39:16,249
[Geum-son, on recording]
We'll use Gu Jun-mo
603
00:39:17,292 --> 00:39:19,920
and make him take out Nam Gi-seok.
604
00:39:20,796 --> 00:39:22,381
[device rewinding]
605
00:39:22,464 --> 00:39:23,965
So I'll say this again.
606
00:39:24,049 --> 00:39:26,468
I want both Juwoon and Bongsan.
607
00:39:27,511 --> 00:39:29,221
The two of them, understand?
608
00:39:37,938 --> 00:39:38,814
LEE JU-WOON
609
00:39:38,897 --> 00:39:40,190
GU BONG-SAN
610
00:39:42,692 --> 00:39:44,361
LEE GEUM-SON
611
00:39:45,112 --> 00:39:46,863
We'll be a team, won't we,
612
00:39:48,115 --> 00:39:49,616
Mr. Prosecutor?
613
00:39:54,996 --> 00:39:55,872
[briefcase shuts]
614
00:39:59,960 --> 00:40:02,504
[dark music playing]
615
00:42:54,301 --> 00:42:55,135
[music fades]
616
00:42:55,135 --> 00:43:00,135
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
617
00:42:55,135 --> 00:43:05,135
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
39214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof