Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,780 --> 00:00:09,780
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:09,780 --> 00:00:11,240
-[blade thrusts]
-[man grunts]
3
00:00:12,658 --> 00:00:14,910
[Hui-chan panting, grunting]
4
00:00:14,994 --> 00:00:16,579
[suspenseful music playing]
5
00:00:18,122 --> 00:00:19,874
-[Hui-chan cries out]
-[body thuds]
6
00:00:21,208 --> 00:00:23,210
[moaning]
7
00:00:27,381 --> 00:00:29,383
[attackers clamoring in panic]
8
00:00:33,888 --> 00:00:36,515
-[attacker 1] This way!
-[attacker 2] Come on!
9
00:00:36,599 --> 00:00:38,601
[attackers clamoring, panting]
10
00:00:41,145 --> 00:00:43,731
-[attacker 3] Let's go, man!
-[attackers shouting indistinctly]
11
00:01:01,791 --> 00:01:02,750
[blade clatters]
12
00:01:11,509 --> 00:01:12,343
[Gi-seok sighs]
13
00:01:16,555 --> 00:01:17,973
[dark music playing]
14
00:01:19,642 --> 00:01:20,559
[blade slicing]
15
00:01:24,355 --> 00:01:26,774
-[both grunting]
-[blade slicing]
16
00:01:30,486 --> 00:01:32,029
[blade scraping]
17
00:01:44,542 --> 00:01:46,377
[blade clatters]
18
00:01:47,670 --> 00:01:49,672
[dark music continues]
19
00:02:00,724 --> 00:02:01,767
[Gi-seok grunts]
20
00:02:06,105 --> 00:02:07,773
[both grunting]
21
00:02:10,067 --> 00:02:11,110
[Gi-seok cries out]
22
00:02:11,652 --> 00:02:12,903
[masked man grunts]
23
00:02:19,660 --> 00:02:20,494
[grunts]
24
00:02:29,295 --> 00:02:30,171
[Gi-seok moans]
25
00:02:30,796 --> 00:02:31,964
[masked man grunts]
26
00:02:36,302 --> 00:02:37,720
-[flesh squelches]
-[Gi-seok moans]
27
00:02:47,479 --> 00:02:48,564
[Gi-seok grunts weakly]
28
00:03:01,118 --> 00:03:01,952
[Gi-seok choking]
29
00:03:02,786 --> 00:03:04,121
So you understand…
30
00:03:06,081 --> 00:03:09,251
Once I pull this knife out,
you're gonna die.
31
00:03:13,088 --> 00:03:15,090
[Gi-seok choking]
32
00:03:17,551 --> 00:03:19,261
-[coughs weakly]
-[blood trickling]
33
00:03:20,429 --> 00:03:22,431
[choking]
34
00:03:27,061 --> 00:03:29,563
[panting weakly]
35
00:03:55,381 --> 00:03:56,632
Son of a bitch.
36
00:03:58,050 --> 00:04:00,344
The hell am I supposed to do
with all this?
37
00:04:00,844 --> 00:04:02,054
Jesus Christ.
38
00:04:06,475 --> 00:04:09,812
Hey, this is Han Seok-yun
from the Special Investigation Unit.
39
00:04:09,895 --> 00:04:11,855
We've got a homicide case. The address…
40
00:04:14,441 --> 00:04:16,277
[opening theme music playing]
41
00:04:40,884 --> 00:04:44,346
MERCY FOR NONE
42
00:04:44,430 --> 00:04:46,557
119 AMBULANCE
43
00:04:46,640 --> 00:04:49,143
[man 1] Okay, keep it coming!
Keep it coming!
44
00:04:49,226 --> 00:04:51,395
Now turn it around! Yeah, okay!
45
00:04:52,021 --> 00:04:53,981
[rescue vehicle beeping]
46
00:04:54,064 --> 00:04:56,608
Okay, just set it down, all right?
Be careful.
47
00:04:56,692 --> 00:04:59,028
That's it. Yeah, set it down.
48
00:05:00,070 --> 00:05:01,905
[indistinct chattering]
49
00:05:02,698 --> 00:05:05,701
Think we can finish up soon?
Looks like everything's been washed away.
50
00:05:06,201 --> 00:05:07,453
[man 1 sighs]
51
00:05:07,536 --> 00:05:09,413
[man 2] I wish we could. Unfortunately,
52
00:05:09,913 --> 00:05:12,708
they want the body retrieved,
even if it takes all day.
53
00:05:13,292 --> 00:05:14,126
[man 1 sighs]
54
00:05:14,209 --> 00:05:16,045
[man 2] I'm guessing
it's about the inspection.
55
00:05:16,128 --> 00:05:16,962
[radio beeps]
56
00:05:17,046 --> 00:05:19,548
[man 3] Body found in the water
near Jara Island. Report received.
57
00:05:19,631 --> 00:05:22,176
All right, copy that.
Let's go, guys. Come on, we're leaving.
58
00:05:22,259 --> 00:05:24,386
[man 1] We're heading to Jara Island!
Get the crane out.
59
00:05:24,470 --> 00:05:26,555
-[man 2] Get those barricades out!
-[man 1] Let's move.
60
00:05:26,638 --> 00:05:28,640
[suspenseful music playing]
61
00:05:41,320 --> 00:05:42,905
[running footsteps approaching]
62
00:05:46,325 --> 00:05:48,619
[water splashing]
63
00:05:48,702 --> 00:05:51,121
We're on our way. He's in bad shape.
64
00:05:51,872 --> 00:05:54,792
Get everything ready.
Once we arrive, he'll need treatment.
65
00:05:59,296 --> 00:06:00,756
[engine revving]
66
00:06:03,592 --> 00:06:06,470
[Seong-cheol] The accident happened
right after he killed Gu Jun-mo.
67
00:06:08,097 --> 00:06:09,765
Should I look into it further?
68
00:06:16,897 --> 00:06:18,357
[cell phone vibrating]
69
00:06:24,947 --> 00:06:27,282
[Bong-san] You know why I'm calling,
don't you?
70
00:06:28,534 --> 00:06:30,077
I need to see you now.
71
00:06:30,828 --> 00:06:32,830
[pensive music playing]
72
00:06:59,064 --> 00:07:01,191
I'm sorry about what happened to your son.
73
00:07:11,076 --> 00:07:13,454
I take it you're the one
who killed Gi-jun, right?
74
00:07:14,621 --> 00:07:16,206
Yes, I ordered it.
75
00:07:18,500 --> 00:07:20,919
What would you have done
if you were in my shoes?
76
00:07:22,171 --> 00:07:24,840
If your boy's murderer
was still out there?
77
00:07:26,383 --> 00:07:28,677
I would want nothing but revenge.
78
00:07:30,012 --> 00:07:30,846
Right.
79
00:07:32,014 --> 00:07:33,474
So if you already knew,
80
00:07:34,683 --> 00:07:36,226
then why did you do this?
81
00:07:50,741 --> 00:07:53,744
Han Seok-yun was paid
to rig Nam Gi-seok's case.
82
00:07:55,204 --> 00:07:56,997
So, I traced the money back.
83
00:07:58,165 --> 00:08:01,210
It led me to a shell company
that your corporation created.
84
00:08:01,293 --> 00:08:03,086
TRANSACTION HISTORY
SENDER - JW GALLERY
85
00:08:03,170 --> 00:08:04,755
You wanna know what I think?
86
00:08:06,590 --> 00:08:07,424
I think…
87
00:08:09,343 --> 00:08:12,262
you were never planning
on letting Gi-seok inherit your company.
88
00:08:13,347 --> 00:08:16,099
I'm guessing your plan
was to kill him and pin it on Jun-mo.
89
00:08:16,767 --> 00:08:20,312
You baited Gi-jun
so he'd kill Jun-mo for you.
90
00:08:20,395 --> 00:08:21,396
And he fell for it.
91
00:08:23,357 --> 00:08:25,526
Getting rid of Gi-jun
was all that was left.
92
00:08:27,611 --> 00:08:29,321
Then you could hand over all of it
93
00:08:30,364 --> 00:08:32,616
to that precious prosecutor son of yours.
94
00:08:34,826 --> 00:08:35,953
That's ridiculous.
95
00:08:36,036 --> 00:08:39,164
Who do you think I am,
some kind of supervillain or something?
96
00:08:43,961 --> 00:08:45,963
[laughing]
97
00:08:47,464 --> 00:08:48,382
That's right.
98
00:08:49,132 --> 00:08:50,801
That's the Ju-woon I know.
99
00:08:51,426 --> 00:08:53,095
Even after all these years
working together,
100
00:08:53,178 --> 00:08:54,388
you still don't know me at all!
101
00:08:54,471 --> 00:08:55,305
Wrong.
102
00:08:56,181 --> 00:08:57,766
I know you better than anyone.
103
00:08:59,893 --> 00:09:00,811
And now,
104
00:09:02,229 --> 00:09:03,689
it's just me and you.
105
00:09:05,023 --> 00:09:06,900
One of us has to die for this to end.
106
00:09:07,859 --> 00:09:09,861
[ominous music playing]
107
00:09:12,114 --> 00:09:14,116
[men chattering indistinctly]
108
00:09:16,743 --> 00:09:19,705
Since it's come to this,
let's take them out.
109
00:09:19,788 --> 00:09:20,664
Wait a minute.
110
00:09:21,164 --> 00:09:24,293
Do you think it's wise
to go to war with another family now?
111
00:09:24,960 --> 00:09:27,212
[scoffs] Do you have a proposal?
112
00:09:27,296 --> 00:09:30,424
Tell me what you think we should do, then.
Just sit here and wait?
113
00:09:30,507 --> 00:09:33,719
Gu Bong-san has lost his mind.
Words won't get through to him.
114
00:09:33,802 --> 00:09:35,596
We need to prepare for what he'll do.
115
00:09:35,679 --> 00:09:40,392
BONGSAN HEADQUARTERS
116
00:09:40,475 --> 00:09:41,810
[Bong-san] How's everything going?
117
00:09:41,893 --> 00:09:44,980
I contacted everyone available.
They know where to meet us.
118
00:09:47,316 --> 00:09:48,442
BONGSAN GANG BASE
119
00:09:48,525 --> 00:09:50,611
-Where's the chairman?
-Relax. He's on the way.
120
00:09:50,694 --> 00:09:51,987
And why are we meeting in here?
121
00:09:52,070 --> 00:09:54,823
Hong Hyeon-seok said that
it needed to be somewhere private
122
00:09:54,906 --> 00:09:56,033
to stay off Juwoon's radar.
123
00:09:56,116 --> 00:09:57,367
He really said that?
124
00:09:57,451 --> 00:09:59,536
But since when are we afraid of Juwoon?
I mean--
125
00:09:59,620 --> 00:10:01,538
-[man 1] Who the hell are you?
-[all clamoring]
126
00:10:01,622 --> 00:10:04,416
-[man 2] Stand against the wall.
-[man 3] We're from Prosecutors' Office.
127
00:10:05,000 --> 00:10:05,834
[door bangs]
128
00:10:06,835 --> 00:10:09,254
[man 4] Wow, they all came here,
after all.
129
00:10:10,631 --> 00:10:13,759
You're all under arrest
for solicitation of murder and assault.
130
00:10:13,842 --> 00:10:17,596
You'll get the rest of the details later.
Just cooperate for now.
131
00:10:17,679 --> 00:10:19,973
-All right, let's go.
-[man 5] Hey, get those guys first.
132
00:10:20,057 --> 00:10:22,351
-[man 6] You realize what you're doing?
-[man 7] Let go!
133
00:10:22,434 --> 00:10:23,852
[man 8] Wait. I'm curious…
134
00:10:23,935 --> 00:10:25,395
How'd you know we were here?
135
00:10:25,479 --> 00:10:27,939
[exhales] Oh, you've gotta be kidding me.
136
00:10:30,150 --> 00:10:31,068
[slams box on table]
137
00:10:32,235 --> 00:10:34,905
Everyone's been arrested.
It was a complete ambush!
138
00:10:34,988 --> 00:10:36,239
HONG HYEON-SEOK
DIRECTOR, BONGSAN
139
00:10:36,323 --> 00:10:38,992
Prosecutors knew where they'd be.
Arrested everyone at the meeting.
140
00:10:39,076 --> 00:10:40,285
[slams table]
141
00:10:40,369 --> 00:10:41,536
Lee Ju-woon.
142
00:10:42,037 --> 00:10:44,039
He ratted us out, that bastard.
143
00:10:45,165 --> 00:10:47,125
Sir, we really should go now.
144
00:10:47,626 --> 00:10:50,921
[tense music playing]
145
00:10:54,424 --> 00:10:56,426
[tires screeching]
146
00:11:01,431 --> 00:11:03,684
-[officer 1] Gu Bong-san!
-[officer 2] He's in here!
147
00:11:03,767 --> 00:11:05,185
[tires screeching]
148
00:11:05,268 --> 00:11:06,395
[officer 3] Ah, shit!
149
00:11:08,647 --> 00:11:11,233
[reporter] While an investigation
into the Bongsan Group is ongoing…
150
00:11:11,316 --> 00:11:12,150
PROSECUTION SERVICE
151
00:11:12,234 --> 00:11:13,985
…authorities announced
they will focus efforts
152
00:11:14,069 --> 00:11:17,155
on locating Chairman Gu Bong-san,
who has gone into hiding during the probe.
153
00:11:17,239 --> 00:11:20,492
If you'd only waited
a little while longer,
154
00:11:20,575 --> 00:11:22,744
you could've gotten Gu Bong-san as well.
155
00:11:24,371 --> 00:11:26,873
You need to work
on your timing in the future, eh?
156
00:11:28,750 --> 00:11:30,752
Now, I heard from the investigators
157
00:11:30,836 --> 00:11:33,296
you moved on them
30 minutes earlier than planned.
158
00:11:33,922 --> 00:11:35,132
Why'd you do that?
159
00:11:35,716 --> 00:11:37,217
Did your father tell you to?
160
00:11:37,968 --> 00:11:38,802
[man scoffs]
161
00:11:39,428 --> 00:11:43,265
Perhaps he thought that would be enough
to protect his friend?
162
00:11:43,849 --> 00:11:45,016
[man chuckles mockingly]
163
00:11:48,603 --> 00:11:51,022
I put you in charge,
and then you go and do this?
164
00:11:53,024 --> 00:11:56,111
Get ready,
'cause your ass is about to get fired.
165
00:11:58,029 --> 00:11:59,865
You can never trust these damn flunkies.
166
00:12:00,365 --> 00:12:02,117
You wanted me to make my own way.
167
00:12:03,910 --> 00:12:06,580
I recall you saying that. To pick a side.
168
00:12:10,834 --> 00:12:12,085
Well, this is my answer.
169
00:12:15,297 --> 00:12:17,632
Huh. You're starting
to scare me a little, kid.
170
00:12:26,141 --> 00:12:28,894
[Geum-son] After Gu Bong-san,
it's my father's turn.
171
00:12:28,977 --> 00:12:30,812
SEARCH WARRANT
JUWOON INC., JU-WOON'S RESIDENCE
172
00:12:32,981 --> 00:12:34,357
You think you're ready?
173
00:12:35,025 --> 00:12:35,901
I do.
174
00:12:37,611 --> 00:12:39,571
Ever since I became a prosecutor,
175
00:12:41,531 --> 00:12:43,158
I've been ready for this.
176
00:12:43,241 --> 00:12:46,203
[tense music playing]
177
00:13:00,217 --> 00:13:02,385
-[Yeong-do] Chairman Lee.
-[Ju-woon] Mm?
178
00:13:03,637 --> 00:13:06,139
Next time,
I'd appreciate it if you called me first.
179
00:13:06,640 --> 00:13:09,684
I wasn't expecting to see you so soon. Eh?
[chuckles softly]
180
00:13:09,768 --> 00:13:11,144
Now, just a minute.
181
00:13:11,812 --> 00:13:13,188
For some time now,
182
00:13:13,772 --> 00:13:16,566
I've let you decide
where and when we would meet.
183
00:13:16,650 --> 00:13:18,235
Now, is that really fair?
184
00:13:18,819 --> 00:13:21,655
Well, now… you sound frustrated.
185
00:13:21,738 --> 00:13:22,656
Yeah.
186
00:13:23,824 --> 00:13:25,408
See, I recall you
187
00:13:26,159 --> 00:13:28,995
telling me that
only I could see this thing through.
188
00:13:29,079 --> 00:13:31,623
That 11 years ago,
I didn't have much of a choice.
189
00:13:31,706 --> 00:13:33,083
You said it would be different now.
190
00:13:34,918 --> 00:13:35,836
Yeah,
191
00:13:36,503 --> 00:13:37,796
I do recall saying that.
192
00:13:38,380 --> 00:13:40,674
Then why don't I have a choice
this time either?
193
00:13:43,343 --> 00:13:46,930
[inhales] Mr. Kim, tell me why you did it.
194
00:13:47,514 --> 00:13:50,183
Or, I mean… Cha Yeong-do.
195
00:13:52,310 --> 00:13:53,478
Just a minute.
196
00:13:56,314 --> 00:13:58,149
You think I'm the one that
197
00:13:59,401 --> 00:14:00,861
went after Bongsan?
198
00:14:00,944 --> 00:14:03,572
No, not Bongsan.
You know, the other thing.
199
00:14:07,993 --> 00:14:10,954
I realized that the money
had started leaking out of my account,
200
00:14:11,037 --> 00:14:14,332
and that it ended up with Han Seok-yun,
of all people.
201
00:14:14,833 --> 00:14:17,627
And not long after that,
Gi-seok was killed.
202
00:14:17,711 --> 00:14:20,171
Then by chance, Han took it
and managed to close the case
203
00:14:20,255 --> 00:14:21,673
in no time at all.
204
00:14:22,632 --> 00:14:26,094
As far as I know, there's only one person
who could've done this all by themselves.
205
00:14:28,388 --> 00:14:29,598
So now I'm asking you.
206
00:14:30,724 --> 00:14:31,975
Why did you do it?
207
00:14:36,771 --> 00:14:39,941
I think you're missing something
really vital here.
208
00:14:41,693 --> 00:14:44,988
Putting together a shell company,
finding the right cops to bribe,
209
00:14:45,071 --> 00:14:46,823
rigging a case like that…
210
00:14:48,783 --> 00:14:50,035
and so on. Yeah?
211
00:14:51,578 --> 00:14:53,955
There's one other person
capable of doing all that
212
00:14:54,039 --> 00:14:56,291
besides me at the Prosecutors' Office.
213
00:14:58,543 --> 00:15:01,755
Why're you so convinced
that it's someone from the outside?
214
00:15:01,838 --> 00:15:03,048
Could it be that…
215
00:15:05,175 --> 00:15:08,386
the truth is too painful
for you to accept, so you ignore it?
216
00:15:08,470 --> 00:15:10,430
If I find out
you dragged my son into this,
217
00:15:10,513 --> 00:15:12,599
I'm gonna smash your goddamn head open.
218
00:15:13,808 --> 00:15:15,769
I remember someone saying that
219
00:15:17,103 --> 00:15:19,147
as people get older,
220
00:15:19,230 --> 00:15:21,942
they tend to believe
whatever makes them feel good.
221
00:15:22,025 --> 00:15:23,026
[laughing]
222
00:15:24,611 --> 00:15:27,572
Well, then… have a nice day.
223
00:15:28,990 --> 00:15:32,369
You take good care of yourself.
224
00:15:33,620 --> 00:15:34,537
Oh, I will.
225
00:15:46,132 --> 00:15:48,134
[music fades out]
226
00:16:08,113 --> 00:16:09,823
-[doctor] Did you have lunch?
-[woman] Yes.
227
00:16:14,244 --> 00:16:16,246
[ominous music playing]
228
00:16:19,874 --> 00:16:21,376
[sighs]
229
00:16:22,627 --> 00:16:25,046
This is Gi-seok's.
Here, just like you asked for.
230
00:16:28,550 --> 00:16:31,928
And here's… the key to his car.
231
00:16:36,307 --> 00:16:37,559
I've changed the license plate,
232
00:16:37,642 --> 00:16:39,978
so you don't have to worry
about being tracked.
233
00:16:51,156 --> 00:16:52,282
[Yang-sik] Cheers.
234
00:16:54,117 --> 00:16:57,829
[Seong-won exhales] It feels so good
to have Gu Bong-san out of the picture.
235
00:16:57,912 --> 00:16:59,748
It's his fucking son, that little bastard.
236
00:16:59,831 --> 00:17:01,750
He's the one
who put us through all this shit.
237
00:17:01,833 --> 00:17:03,543
Exactly. What a little asshole.
238
00:17:03,626 --> 00:17:04,544
Oh, by the way,
239
00:17:04,627 --> 00:17:06,713
do you think Lee Ju-woon's son
240
00:17:06,796 --> 00:17:09,090
took down Bongsan all by himself or what?
241
00:17:09,174 --> 00:17:10,633
[laughs] Who knows?
242
00:17:11,217 --> 00:17:13,928
It could've been that Lee Ju-woon
actually told him to.
243
00:17:14,512 --> 00:17:16,264
Or maybe he wanted to impress his daddy.
244
00:17:17,182 --> 00:17:18,349
[laughs]
245
00:17:18,433 --> 00:17:22,145
Who the fuck cares, at this point?
That's not important to us now.
246
00:17:22,228 --> 00:17:24,731
[both laughing]
247
00:17:24,814 --> 00:17:25,940
That's right.
248
00:17:26,524 --> 00:17:27,901
-Listen, Yang-sik.
-Yeah?
249
00:17:28,651 --> 00:17:31,196
[swishing drink in mouth, exhales]
250
00:17:32,155 --> 00:17:34,824
I don't want us
to start overthinking things, okay?
251
00:17:34,908 --> 00:17:36,326
-What do I say?
-[Yang-sik] Right.
252
00:17:36,409 --> 00:17:38,328
The strongest person
is the one who survives.
253
00:17:38,411 --> 00:17:40,872
-Mm-hmm.
-Just look what happened to Nam Gi-jun.
254
00:17:40,955 --> 00:17:44,876
He put this life behind him a while ago,
and he should've stayed out.
255
00:17:44,959 --> 00:17:47,504
Revenge?
I mean, who was he kidding? Seriously.
256
00:17:47,587 --> 00:17:50,173
It's true he's tough as hell.
But what good is that if you're dead?
257
00:17:50,256 --> 00:17:52,801
Right, right. What a jackass!
258
00:17:52,884 --> 00:17:54,135
[both laughing]
259
00:17:54,844 --> 00:17:57,097
-[footsteps approaching]
-Ah, that fucking asshole.
260
00:17:57,180 --> 00:17:59,015
I gave him a second chance,
I let him live,
261
00:17:59,099 --> 00:18:01,851
and then that jerk goes and dies somewhere
for no good reason.
262
00:18:01,935 --> 00:18:03,686
-[laughing]
-[Yang-sik clears throat]
263
00:18:04,771 --> 00:18:06,022
Give us the room, please.
264
00:18:06,106 --> 00:18:07,732
-[Yang-sik] Sorry?
-Just for a minute.
265
00:18:07,816 --> 00:18:09,818
Uh, sure. [clears throat nervously]
266
00:18:09,901 --> 00:18:12,445
What the fuck? Thank God.
267
00:18:14,322 --> 00:18:16,116
You really snuck up on me there.
268
00:18:22,455 --> 00:18:23,498
Sit down.
269
00:18:26,709 --> 00:18:27,710
So who killed me?
270
00:18:28,253 --> 00:18:29,420
Mm, what's that?
271
00:18:29,504 --> 00:18:31,047
I want their name.
272
00:18:31,131 --> 00:18:32,173
[dark music playing]
273
00:18:32,257 --> 00:18:34,676
Come on, Gi-jun. How would I know that?
274
00:18:34,759 --> 00:18:36,636
You're alive, aren't you? Huh?
275
00:18:36,719 --> 00:18:39,722
How the hell could I know who killed you?
I mean, how's that even possible?
276
00:18:39,806 --> 00:18:40,640
Then find out.
277
00:18:41,933 --> 00:18:43,351
I'm not asking you.
278
00:18:44,352 --> 00:18:46,187
This is your chance to live.
279
00:18:50,150 --> 00:18:51,901
What about Chun-seok and Byeong-ho?
280
00:18:52,777 --> 00:18:55,029
THE LATE CHOI BYEONG-HO
THE LATE KIM CHUN-SEOK
281
00:18:55,113 --> 00:18:58,324
[Seong-won] I was going to handle it
my usual way, but it didn't feel right.
282
00:18:58,908 --> 00:19:01,494
So I cleaned them up
and gave them a proper funeral.
283
00:19:03,079 --> 00:19:05,915
It cost a pretty penny, though.
Over 14 million, and…
284
00:19:05,999 --> 00:19:08,084
Actually, forget it.
I don't think that really matters.
285
00:19:08,168 --> 00:19:09,252
That's not important.
286
00:19:11,004 --> 00:19:12,088
[sighs heavily]
287
00:19:12,672 --> 00:19:14,048
Those damn fools.
288
00:19:15,633 --> 00:19:18,887
What did they do all this for,
just to be cool? [sighs]
289
00:19:19,721 --> 00:19:23,266
Why couldn't they have learned
how to play nice with each other? Jeez.
290
00:19:26,978 --> 00:19:28,146
[Gi-jun sighs]
291
00:19:40,491 --> 00:19:42,076
[music fades out]
292
00:19:45,705 --> 00:19:46,873
[Geum-son] You're here.
293
00:19:55,215 --> 00:19:56,216
[headphones clatter]
294
00:20:01,304 --> 00:20:03,514
Mm, is there anything you'd like to say?
295
00:20:04,724 --> 00:20:06,059
What, about Bongsan?
296
00:20:07,227 --> 00:20:10,563
There was nothing I could do.
The higher-ups had it planned for a while.
297
00:20:10,647 --> 00:20:11,481
All I did
298
00:20:12,690 --> 00:20:13,942
was what I was told.
299
00:20:14,025 --> 00:20:15,610
Recently, you met someone, yes?
300
00:20:18,655 --> 00:20:19,489
Yeah, I did.
301
00:20:21,407 --> 00:20:22,492
Cha Yeong-do.
302
00:20:23,076 --> 00:20:24,452
Yeah, "Mr. Kim."
303
00:20:25,161 --> 00:20:26,287
What did he tell you?
304
00:20:27,497 --> 00:20:29,791
I'm sure he made you
a job offer of some kind.
305
00:20:29,874 --> 00:20:32,627
[uneasy music playing]
306
00:20:32,710 --> 00:20:35,755
Did he promise to help you
take over my place? Is that it?
307
00:20:36,839 --> 00:20:37,674
[scoffs]
308
00:20:38,424 --> 00:20:39,550
Oh, come on.
309
00:20:39,634 --> 00:20:40,802
What are you--
310
00:20:47,058 --> 00:20:49,727
You've always said that I don't…
311
00:20:51,187 --> 00:20:52,981
belong at your company.
312
00:20:53,815 --> 00:20:55,108
I've never forgotten that.
313
00:20:55,817 --> 00:20:57,694
But I completely understand.
314
00:20:58,528 --> 00:21:01,864
So honestly, I don't know
what you're even talking about right now.
315
00:21:02,907 --> 00:21:05,827
I try to focus on doing
the best job that I can. That's it.
316
00:21:06,577 --> 00:21:09,330
Of course,
there isn't going to be any change
317
00:21:10,665 --> 00:21:13,042
as long as you're here.
Isn't that what you've said?
318
00:21:13,626 --> 00:21:15,795
[Ju-woon sighs heavily]
319
00:21:17,380 --> 00:21:18,256
Rest up.
320
00:21:26,431 --> 00:21:27,265
[door opens]
321
00:21:28,725 --> 00:21:29,642
[door closes]
322
00:21:33,980 --> 00:21:34,939
[music fades out]
323
00:21:37,775 --> 00:21:40,028
["American Zen" by Naomi August
playing through headphones]
324
00:21:40,111 --> 00:21:42,405
♪ But I'm stuck on Monday ♪
325
00:21:43,156 --> 00:21:44,365
♪ And sleep… ♪
326
00:21:44,449 --> 00:21:46,617
-[car engines revving]
-[bodies thudding]
327
00:21:48,036 --> 00:21:49,704
-[tires screech]
-[man 1] Juwoon!
328
00:21:49,787 --> 00:21:52,123
-[men shouting indistinctly]
-[blades slicing]
329
00:21:52,206 --> 00:21:54,208
[ominous music playing]
330
00:21:54,292 --> 00:21:56,252
[man 2] Sir, it's Juwoon. They're here.
331
00:21:58,171 --> 00:21:59,714
[Hyeon-seok] You should get outta here.
332
00:22:03,426 --> 00:22:05,970
[Ju-woon] Ever since Chairman Oh died,
I've been a bystander.
333
00:22:08,139 --> 00:22:11,100
I've always let other people
make the big decisions.
334
00:22:11,851 --> 00:22:15,188
I thought that was the best way
to avoid getting my hands dirty.
335
00:22:16,230 --> 00:22:19,108
But now I realize
I couldn't have been more wrong.
336
00:22:19,192 --> 00:22:21,652
My hands are just as dirty
as everyone else's.
337
00:22:21,736 --> 00:22:23,029
I just didn't see it.
338
00:22:23,946 --> 00:22:24,906
Therefore,
339
00:22:26,074 --> 00:22:27,992
since I'm already involved in this,
340
00:22:28,534 --> 00:22:31,496
maybe it's best
if I dirty my hands one last time.
341
00:22:31,579 --> 00:22:32,997
-[door slams]
-[man 3 grunts]
342
00:22:33,539 --> 00:22:34,749
-[blade slices]
-[man 3 groans]
343
00:22:34,832 --> 00:22:36,834
[men clamoring, shouting]
344
00:22:38,127 --> 00:22:40,129
[blades slicing continuously]
345
00:22:41,089 --> 00:22:43,091
[ominous music continues]
346
00:22:47,553 --> 00:22:48,971
[Hyeon-seok] I'll stop them.
347
00:22:51,307 --> 00:22:52,350
Go with him.
348
00:22:53,684 --> 00:22:56,521
-[blades slicing]
-[men grunting]
349
00:23:04,112 --> 00:23:05,655
[blades thrusting]
350
00:23:08,199 --> 00:23:11,202
[men grunting, shouting]
351
00:23:21,546 --> 00:23:22,463
[man 4] I got you!
352
00:23:23,714 --> 00:23:25,133
[blade thrusting repeatedly]
353
00:23:27,301 --> 00:23:28,136
[grunts]
354
00:23:29,095 --> 00:23:31,097
[blade slicing]
355
00:23:31,889 --> 00:23:33,099
-[blade thrusts]
-[man 5 groans]
356
00:23:34,684 --> 00:23:36,686
-[blade thrusts]
-[Bong-san groans]
357
00:23:38,479 --> 00:23:40,481
-[blades slicing]
-[man 6 groaning]
358
00:23:41,274 --> 00:23:42,525
[screams]
359
00:23:49,198 --> 00:23:50,074
Come on!
360
00:23:50,867 --> 00:23:52,118
Who wants more?!
361
00:23:52,201 --> 00:23:54,203
[Hyeon-seok panting]
362
00:23:58,583 --> 00:23:59,459
[man 7] Hold on.
363
00:24:06,924 --> 00:24:07,967
[exhales]
364
00:24:08,801 --> 00:24:10,386
[breathing heavily]
365
00:24:10,470 --> 00:24:12,472
[grunting and shouting continue]
366
00:24:21,272 --> 00:24:22,732
[door slides open]
367
00:24:25,443 --> 00:24:27,445
[dark music playing]
368
00:24:29,155 --> 00:24:30,615
[Bong-san panting]
369
00:24:33,910 --> 00:24:34,744
[Ju-woon] Mm.
370
00:24:37,288 --> 00:24:38,664
I'll handle this myself.
371
00:24:39,415 --> 00:24:40,374
[Seong-cheol sighs]
372
00:24:42,126 --> 00:24:44,670
-[Bong-san breathing weakly]
-[pensive music playing]
373
00:24:52,220 --> 00:24:53,554
Sorry about all this.
374
00:24:54,305 --> 00:24:55,723
Yeah? Well, don't be.
375
00:25:00,811 --> 00:25:02,563
It was always gonna come to this.
376
00:25:04,732 --> 00:25:06,526
It's just our nature.
377
00:25:11,864 --> 00:25:12,740
[blade thrusts]
378
00:25:12,823 --> 00:25:15,034
-[Bong-san moaning]
-I agree, we're quite similar.
379
00:25:16,160 --> 00:25:18,788
Like you,
I would do anything to protect my son.
380
00:25:19,872 --> 00:25:21,207
You understand?
381
00:25:21,290 --> 00:25:23,292
[Bong-san moaning weakly]
382
00:25:24,293 --> 00:25:25,670
You keep this going,
383
00:25:27,338 --> 00:25:29,632
it won't be long before they kill you too.
384
00:25:31,425 --> 00:25:33,135
[Bong-san crying out weakly]
385
00:25:33,219 --> 00:25:34,220
[blade squelches]
386
00:25:35,846 --> 00:25:37,848
[panting]
387
00:25:40,643 --> 00:25:41,769
[body thuds]
388
00:25:43,980 --> 00:25:45,982
[dark music playing]
389
00:25:54,991 --> 00:25:56,242
[exhales]
390
00:26:01,289 --> 00:26:02,748
[pipe clatters]
391
00:26:08,921 --> 00:26:09,964
[man 8] Let's move out.
392
00:26:15,970 --> 00:26:16,971
Wait, really?
393
00:26:17,930 --> 00:26:19,140
They killed the chairman?
394
00:26:19,223 --> 00:26:21,267
[Yeong-do] Right, right. Good work.
395
00:26:22,059 --> 00:26:23,269
Just like I said,
396
00:26:23,769 --> 00:26:26,606
you'll be the head
of the Bongsan Group from now on.
397
00:26:28,399 --> 00:26:29,692
All right, see ya.
398
00:26:38,492 --> 00:26:39,535
[pen clicks]
399
00:26:41,746 --> 00:26:43,956
Well, he got what he deserved, all right.
400
00:26:44,040 --> 00:26:45,875
GU BONG-SAN
GU JUN-MO
401
00:26:47,251 --> 00:26:48,294
[pen clatters]
402
00:26:49,378 --> 00:26:51,422
LEE JU-WOON
NAM GI-SEOK
403
00:26:56,594 --> 00:26:57,637
LEE JU-WOON
404
00:26:58,679 --> 00:27:00,181
[Seong-won] Someone from Juwoon called.
405
00:27:00,264 --> 00:27:03,517
They said they were taking down Bongsan,
and I should come clean up the mess.
406
00:27:04,477 --> 00:27:06,062
It's strange, isn't it?
407
00:27:08,064 --> 00:27:10,483
Lee Ju-woon doesn't usually
do things like this.
408
00:27:13,069 --> 00:27:14,445
People change.
409
00:27:17,198 --> 00:27:19,158
Killing Gu Bong-san like that…
410
00:27:20,034 --> 00:27:21,744
What is he protecting?
411
00:27:32,254 --> 00:27:33,631
[cell phone vibrating]
412
00:27:47,019 --> 00:27:47,853
Who's this?
413
00:27:52,817 --> 00:27:53,651
[knocking on door]
414
00:27:53,734 --> 00:27:55,736
[suspenseful music playing]
415
00:28:11,669 --> 00:28:12,878
Aha…
416
00:28:14,755 --> 00:28:17,091
How long has it been, my friend? Huh?
417
00:28:20,845 --> 00:28:21,679
Oh…
418
00:28:25,307 --> 00:28:28,477
Anyway, how're you keeping in here?
419
00:28:51,125 --> 00:28:52,168
Of course.
420
00:28:52,251 --> 00:28:54,295
I knew you wouldn't go down so easy.
421
00:28:56,130 --> 00:28:58,382
I suppose you'd like
to ask me some questions, right?
422
00:28:58,466 --> 00:28:59,467
Tell me…
423
00:29:01,969 --> 00:29:03,929
were you the one who tried to kill me?
424
00:29:04,430 --> 00:29:06,056
[dark music playing]
425
00:29:06,140 --> 00:29:07,808
Like you killed Chairman Gu?
426
00:29:14,732 --> 00:29:16,650
There's someone you don't know about.
427
00:29:20,196 --> 00:29:23,407
If you're the one who set the stage
for how we handle things now,
428
00:29:24,283 --> 00:29:26,660
he's the one
who's been keeping the balance
429
00:29:27,161 --> 00:29:29,455
and steering it ever since you left.
430
00:29:31,582 --> 00:29:33,417
We've called him "Mr. Kim" in the past.
431
00:29:33,501 --> 00:29:34,710
[Chairman Oh] Mr. Kim!
432
00:29:44,720 --> 00:29:45,888
Introduce yourself.
433
00:29:45,971 --> 00:29:48,808
Ah… It's very nice to meet you.
434
00:29:48,891 --> 00:29:51,894
[Ju-woon] This was the guy that
Chairman Oh brought in from the police.
435
00:30:02,112 --> 00:30:04,990
He was someone
that could give us inside information.
436
00:30:05,074 --> 00:30:08,619
We could also rely on him
to cover up any of our illegal activities.
437
00:30:16,252 --> 00:30:20,339
VETERANS' APARTMENT
438
00:30:25,845 --> 00:30:26,971
Now here's the thing.
439
00:30:27,054 --> 00:30:30,140
In the beginning,
Mr. Kim didn't ask for much.
440
00:30:31,225 --> 00:30:33,143
-Oh, hi. How are you doing?
-Hi.
441
00:30:35,187 --> 00:30:38,274
[whistling]
442
00:30:41,068 --> 00:30:44,071
-[Yeong-do] Just getting home? See you.
-[woman] Oh, hello, good to see you.
443
00:30:44,154 --> 00:30:48,033
[Ju-woon] Even after Chairman Oh's death,
this guy didn't cut and run.
444
00:30:48,117 --> 00:30:49,159
He stayed loyal.
445
00:30:51,453 --> 00:30:52,746
[Yeong-do continues whistling]
446
00:30:52,830 --> 00:30:54,832
[Ju-woon] He continued to work
with me and Bong-san,
447
00:30:54,915 --> 00:30:57,418
and for that, he was handsomely rewarded.
448
00:30:57,960 --> 00:31:00,337
MR. KIM'S SECRET OFFICE
449
00:31:00,421 --> 00:31:03,757
I mean, he made more money
than he ever did back in Oh's time.
450
00:31:09,221 --> 00:31:12,600
[Yeong-do laughing softly]
451
00:31:12,683 --> 00:31:13,642
[sighs]
452
00:31:13,726 --> 00:31:15,227
[Ju-woon] But unfortunately,
453
00:31:15,728 --> 00:31:18,230
all that extra money
wasn't enough for him.
454
00:31:19,815 --> 00:31:22,985
He knew everything about us,
including our weak spots.
455
00:31:23,569 --> 00:31:26,739
And he used that knowledge
to control us from behind the scenes.
456
00:31:27,781 --> 00:31:28,741
Anyways,
457
00:31:29,533 --> 00:31:31,619
it was because of his interference
458
00:31:31,702 --> 00:31:34,204
that we were able
to keep the peace until now.
459
00:31:37,875 --> 00:31:39,043
And then…
460
00:31:42,171 --> 00:31:43,797
one day, I had a realization.
461
00:31:44,423 --> 00:31:49,094
I thought to myself, what if…
you weren't the one who started this?
462
00:31:49,178 --> 00:31:52,056
What if, instead,
it was Mr. Kim who's behind all this?
463
00:31:53,849 --> 00:31:55,726
Because it always bothered me.
464
00:31:56,477 --> 00:31:58,062
I knew the official story.
465
00:31:58,979 --> 00:32:02,483
But how did Gi-seok find out
about Oh's son 11 years ago?
466
00:32:08,906 --> 00:32:12,618
[Gi-seok, on recording] All right…
so if I kill Chairman Oh's son, then--
467
00:32:12,701 --> 00:32:15,162
[Yeong-do] Whoa,
I never told you to kill him.
468
00:32:15,245 --> 00:32:18,749
All I'm saying is…
he's going after your brother now.
469
00:32:19,500 --> 00:32:21,669
You understand? All right.
470
00:32:25,422 --> 00:32:28,634
It was Mr. Kim who told Gi-seok his plans,
all of it.
471
00:32:30,552 --> 00:32:32,304
You don't believe me. I understand.
472
00:32:33,222 --> 00:32:35,140
But please,
listen to what I'm telling you.
473
00:32:35,224 --> 00:32:37,017
He's been pulling the strings again.
474
00:32:37,518 --> 00:32:39,520
He's the one who killed Gi-seok.
475
00:32:39,603 --> 00:32:41,772
Then, once again,
he dragged you into this.
476
00:32:43,649 --> 00:32:45,317
Just like he did before.
477
00:32:51,699 --> 00:32:56,453
I was really planning
on handing over the business to Gi-seok.
478
00:32:58,038 --> 00:32:59,873
But now that Gi-seok is gone,
479
00:32:59,957 --> 00:33:02,167
there's no one in the group
that I can trust.
480
00:33:04,336 --> 00:33:05,546
So, I've decided…
481
00:33:07,589 --> 00:33:08,966
that I want you
482
00:33:09,675 --> 00:33:11,760
to run the business after me, Gi-jun.
483
00:33:13,846 --> 00:33:15,472
And I have to refuse,
484
00:33:16,223 --> 00:33:17,683
just like I did once before.
485
00:33:24,606 --> 00:33:25,858
I need you to help me.
486
00:33:26,358 --> 00:33:27,943
Where can I find that man?
487
00:33:28,902 --> 00:33:30,446
I'll arrange for you to meet.
488
00:33:51,216 --> 00:33:52,134
[cell phone beeps]
489
00:33:52,885 --> 00:33:54,261
[line ringing]
490
00:34:02,227 --> 00:34:03,520
[cell phone vibrating]
491
00:34:09,818 --> 00:34:11,695
DIRECTOR LEE JU-WOON
INCOMING CALL
492
00:34:13,864 --> 00:34:14,823
Yes, Chairman?
493
00:34:17,284 --> 00:34:18,202
Right now?
494
00:34:18,869 --> 00:34:20,746
SEOUL METROPOLITAN POLICE
495
00:34:20,829 --> 00:34:23,290
[Yeong-do whistling]
496
00:34:27,002 --> 00:34:28,837
[humming]
497
00:34:28,921 --> 00:34:29,922
[car beeps]
498
00:34:31,173 --> 00:34:32,007
[humming stops]
499
00:34:35,844 --> 00:34:38,347
[suspenseful music building]
500
00:34:39,139 --> 00:34:44,394
MERCY FOR NONE
501
00:34:44,478 --> 00:34:45,312
[music fades]
502
00:34:45,395 --> 00:34:48,273
So, uh, why'd you choose me?
503
00:34:48,357 --> 00:34:50,275
I'm not Bongsan's only executive.
504
00:34:52,694 --> 00:34:53,695
[Yeong-do] Mr. Hong,
505
00:34:54,780 --> 00:34:56,865
let me ask you this question first.
506
00:34:58,283 --> 00:34:59,952
What do you think about Juwoon?
507
00:35:01,370 --> 00:35:05,541
Who do you think is the right person
to take over for Lee Ju-woon?
508
00:35:08,627 --> 00:35:11,004
Well, I'd say Nam Gi-seok, but he's dead.
509
00:35:11,755 --> 00:35:14,007
Park wouldn't work. He's too old-school.
510
00:35:14,091 --> 00:35:15,801
So, if you rule out everyone else,
511
00:35:16,343 --> 00:35:17,886
it has to be Choi Seong-cheol.
512
00:35:18,428 --> 00:35:19,805
You are correct.
513
00:35:21,348 --> 00:35:23,892
That's exactly why I chose you. All right?
514
00:35:23,976 --> 00:35:25,978
[uneasy music playing]
515
00:35:29,690 --> 00:35:32,776
I ruled out everyone, but you remained.
516
00:35:33,360 --> 00:35:34,528
[chuckles softly]
517
00:35:40,826 --> 00:35:41,702
Go ahead.
518
00:35:48,083 --> 00:35:49,001
[knocking on door]
519
00:35:50,085 --> 00:35:51,253
You can come in.
520
00:35:59,720 --> 00:36:00,762
It's been a while.
521
00:36:00,846 --> 00:36:01,930
[Hyeon-seok chuckles]
522
00:36:02,890 --> 00:36:04,433
You know that we know each other?
523
00:36:06,894 --> 00:36:09,771
Oh, really?
I wasn't aware you two had history.
524
00:36:11,315 --> 00:36:13,734
You know,
even though he wasn't on your list,
525
00:36:14,860 --> 00:36:16,403
there is someone else
526
00:36:17,779 --> 00:36:19,573
who may be able to take Ju-woon's place.
527
00:36:19,656 --> 00:36:21,658
[footsteps approaching]
528
00:36:22,534 --> 00:36:24,453
Ah, here he comes.
529
00:36:24,536 --> 00:36:25,954
[uneasy music continues]
530
00:36:37,466 --> 00:36:38,467
All right.
531
00:36:41,178 --> 00:36:42,679
Are you ready for this, Geum-son?
532
00:36:53,565 --> 00:36:55,567
[music intensifies]
533
00:37:06,245 --> 00:37:10,249
[intense music playing]
534
00:39:56,998 --> 00:39:57,999
[music fades]
535
00:39:57,999 --> 00:40:02,999
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
536
00:39:57,999 --> 00:40:07,999
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
36689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof