Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,027 --> 00:00:06,027
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,027 --> 00:00:09,280
[contemplative piano music playing]
3
00:00:09,363 --> 00:00:11,949
[footsteps approaching]
4
00:00:13,576 --> 00:00:16,245
[Yeong-do] For God's sake,
nothing is fucking going up.
5
00:00:19,915 --> 00:00:23,169
You know why I wanted to see you, right?
6
00:00:24,003 --> 00:00:25,254
[Yeong-do] Yeah, I sure do.
7
00:00:25,838 --> 00:00:26,756
But sir,
8
00:00:28,382 --> 00:00:30,009
I'm not gonna overcomplicate it.
9
00:00:30,885 --> 00:00:32,136
I hate to say it,
10
00:00:33,345 --> 00:00:36,265
but all it takes
is for one person to accept his fate.
11
00:00:39,852 --> 00:00:42,063
It's Jun-mo who started all of this.
12
00:00:42,146 --> 00:00:43,689
Eleven years ago,
13
00:00:44,940 --> 00:00:47,151
you convinced all of us that we…
14
00:00:48,861 --> 00:00:50,863
needed to create our own rule
15
00:00:50,946 --> 00:00:52,823
in order to coexist.
16
00:00:52,907 --> 00:00:53,866
Yeah, I did.
17
00:00:54,366 --> 00:00:58,120
Then Jun-mo decided
to go and break that rule.
18
00:00:58,204 --> 00:01:00,206
I'm not talking about the rule.
19
00:01:01,207 --> 00:01:03,125
I'm talking about coexisting.
20
00:01:03,626 --> 00:01:06,670
[sighs] Are you even paying attention?
Listen, okay?
21
00:01:06,754 --> 00:01:08,672
[tense music playing]
22
00:01:08,756 --> 00:01:12,635
If you wanted to coexist,
you should've followed the rule.
23
00:01:12,718 --> 00:01:15,262
If Jun-mo dies, there's no coexisting.
24
00:01:15,763 --> 00:01:18,307
I talked to Ju-woon,
and we worked things out.
25
00:01:20,101 --> 00:01:23,854
He won't take issue with this anymore.
26
00:01:23,938 --> 00:01:24,772
Oh, really?
27
00:01:25,815 --> 00:01:26,732
[scoffs]
28
00:01:28,734 --> 00:01:31,237
Cash really does talk, huh?
29
00:01:31,737 --> 00:01:33,906
He cared about Gi-seok a lot.
30
00:01:34,406 --> 00:01:36,033
There's a big issue, though.
31
00:01:37,201 --> 00:01:38,369
Nam Gi-jun.
32
00:01:40,329 --> 00:01:41,956
But once he's dead, it's over.
33
00:01:42,039 --> 00:01:42,957
But sir,
34
00:01:43,541 --> 00:01:44,959
as you're aware,
35
00:01:45,960 --> 00:01:48,087
Nam Gi-jun won't be easy to get rid of.
36
00:01:50,506 --> 00:01:52,424
And that's why I'm asking you.
37
00:01:54,260 --> 00:01:56,512
You want us to coexist
more than anyone else.
38
00:01:59,974 --> 00:02:01,684
Find a way, by whatever means.
39
00:02:03,269 --> 00:02:04,520
That is, unless
40
00:02:06,188 --> 00:02:08,315
you want a bloodbath like 11 years ago.
41
00:02:17,533 --> 00:02:19,535
[vehicle departing]
42
00:02:20,244 --> 00:02:21,203
[inhales]
43
00:02:24,081 --> 00:02:25,791
Like father, like son.
44
00:02:28,961 --> 00:02:30,796
[opening theme music playing]
45
00:02:55,404 --> 00:02:58,866
MERCY FOR NONE
46
00:03:00,201 --> 00:03:01,368
[Gi-jun, on phone] Sit tight.
47
00:03:02,077 --> 00:03:03,704
I'll see you soon.
48
00:03:03,787 --> 00:03:05,414
[call disconnects]
49
00:03:05,497 --> 00:03:06,707
[exhales sharply]
50
00:03:09,877 --> 00:03:12,004
Wait? The fuck I am.
51
00:03:14,965 --> 00:03:18,510
[ominous music playing]
52
00:03:18,594 --> 00:03:19,595
[cell phone beeps]
53
00:03:20,804 --> 00:03:21,972
[line ringing]
54
00:03:25,267 --> 00:03:27,811
You know? Like a standoff before a fight.
So I-- Who's that?
55
00:03:27,895 --> 00:03:29,772
-[vehicle approaching]
-We expecting someone?
56
00:03:30,940 --> 00:03:32,483
No one gave us any orders, right?
57
00:03:32,566 --> 00:03:35,569
Maybe it's some couple looking
for a place. Send them away.
58
00:03:36,195 --> 00:03:39,698
[groans] This is not that kind of a place.
59
00:03:43,702 --> 00:03:45,913
Hey, no civilians are allowed
in this area. Please leave.
60
00:03:45,996 --> 00:03:47,039
[man 1] What?
61
00:03:48,624 --> 00:03:49,458
Damn.
62
00:03:50,960 --> 00:03:52,670
You're the civilians to me, actually.
63
00:03:52,753 --> 00:03:53,671
Is Gu inside?
64
00:03:53,754 --> 00:03:55,297
What the hell?
65
00:03:55,381 --> 00:03:57,299
-["My Ghost" playing]
-♪ There goes my love ♪
66
00:03:58,467 --> 00:03:59,969
♪ My ghost… ♪
67
00:04:00,052 --> 00:04:01,428
[song continues faintly]
68
00:04:01,512 --> 00:04:03,514
♪ She said she'd leave him ♪
69
00:04:04,390 --> 00:04:07,268
♪ But I won't believe it, won't believe… ♪
70
00:04:07,351 --> 00:04:08,310
[man 2 grunts]
71
00:04:08,394 --> 00:04:10,562
[man 1] Bastard! [shouts, grunts]
72
00:04:10,646 --> 00:04:12,940
-[man 3] All of you, go!
-[man 1 groaning]
73
00:04:13,774 --> 00:04:14,608
Come on!
74
00:04:17,987 --> 00:04:19,571
[man 4] What? [scoffs]
75
00:04:20,281 --> 00:04:24,034
So you're asking for me
to fight some stupid little thug?
76
00:04:24,910 --> 00:04:27,621
Mr. Big Shot, don't you know who I am?
77
00:04:28,205 --> 00:04:30,708
I'm Jeong In-seok,
the champion Jeong In-seok.
78
00:04:30,791 --> 00:04:32,126
I know.
79
00:04:33,168 --> 00:04:35,713
You got busted for doping
and lost your title.
80
00:04:35,796 --> 00:04:37,631
[tense music playing]
81
00:04:37,715 --> 00:04:38,590
[In-seok sighs]
82
00:04:39,842 --> 00:04:40,968
Did I not tell you?
83
00:04:44,013 --> 00:04:45,472
If you bring that up, I'll kill you.
84
00:04:45,556 --> 00:04:47,224
[Jun-mo] And did I not tell you…
85
00:04:50,144 --> 00:04:52,062
that the prize is one billion won.
86
00:04:54,106 --> 00:04:54,982
[scoffs]
87
00:04:56,775 --> 00:04:57,693
Listen.
88
00:05:00,529 --> 00:05:02,323
The guy could actually end up dead.
89
00:05:07,328 --> 00:05:08,412
[Jun-mo chuckles]
90
00:05:09,413 --> 00:05:10,247
Great.
91
00:05:13,834 --> 00:05:14,793
[engine roaring]
92
00:05:14,877 --> 00:05:16,503
[Chun-seok] You goddamn idiots!
93
00:05:16,587 --> 00:05:19,673
How the hell did you let them
get through all of you?
94
00:05:20,632 --> 00:05:22,009
[breathing heavily]
95
00:05:22,092 --> 00:05:23,385
The Jeong In-seok I know?
96
00:05:26,555 --> 00:05:28,057
You fucking answer me.
97
00:05:28,140 --> 00:05:29,391
Yes, sir. That's him.
98
00:05:31,352 --> 00:05:32,311
Jeong's agency…
99
00:05:33,520 --> 00:05:35,105
You have to call them first,
100
00:05:35,189 --> 00:05:37,107
then search every possible place
Mr. Gu could be.
101
00:05:37,191 --> 00:05:38,776
Hotels, saunas, clubs,
102
00:05:38,859 --> 00:05:42,613
and even the places you wouldn't
normally expect him to be. Huh? [panting]
103
00:05:46,200 --> 00:05:47,034
[scoffs]
104
00:05:47,576 --> 00:05:48,952
And why are you still here?
105
00:05:49,703 --> 00:05:51,288
-[men] Yes, sir.
-[Chun-seok] Get out.
106
00:05:55,167 --> 00:05:56,752
[cell phone vibrating]
107
00:06:00,005 --> 00:06:00,881
[sighs heavily]
108
00:06:05,969 --> 00:06:08,931
Mr. Gu, tell me where you are.
109
00:06:09,431 --> 00:06:11,016
[Jun-mo] Nam Gi-jun is still alive.
110
00:06:13,811 --> 00:06:14,770
Huh?
111
00:06:14,853 --> 00:06:16,980
So I got out of there to kill him myself.
112
00:06:18,023 --> 00:06:19,316
Where can I find him?
113
00:06:20,734 --> 00:06:22,486
[doctor] Things aren't how
they used to be.
114
00:06:22,569 --> 00:06:23,779
[tools clattering]
115
00:06:23,862 --> 00:06:25,739
You used to just tough it out
116
00:06:25,823 --> 00:06:28,075
and act like you were fine,
no matter how bad.
117
00:06:29,284 --> 00:06:30,202
You're right.
118
00:06:31,912 --> 00:06:34,164
I heard about your brother, you know.
119
00:06:36,125 --> 00:06:37,584
No matter what I say,
120
00:06:38,085 --> 00:06:40,587
I know you'll still go after
the one who did it.
121
00:06:47,594 --> 00:06:48,971
Fine, I won't stop you.
122
00:06:51,598 --> 00:06:52,808
I'll fix you up,
123
00:06:52,891 --> 00:06:54,893
then you can go get your revenge
124
00:06:56,603 --> 00:06:57,980
before it's too late.
125
00:07:00,274 --> 00:07:02,985
[door opens, closes]
126
00:07:03,068 --> 00:07:05,654
TAEGWANG CLINIC
127
00:07:05,737 --> 00:07:08,198
[boy] Hey, you're still holding on, right?
128
00:07:08,282 --> 00:07:09,741
Don't let go, okay?
129
00:07:19,751 --> 00:07:21,128
[cell phone vibrating]
130
00:07:26,675 --> 00:07:27,509
Yeah?
131
00:07:27,593 --> 00:07:29,928
[Byeong-ho] I called Ju-woon.
I'm meeting him tomorrow.
132
00:07:31,430 --> 00:07:34,141
I'm going to tell him to settle things
133
00:07:34,224 --> 00:07:35,601
by the rule for Gi-seok.
134
00:07:36,101 --> 00:07:37,978
I told you not to do anything.
135
00:07:38,061 --> 00:07:39,188
Gi-jun.
136
00:07:39,271 --> 00:07:40,772
Promise me
137
00:07:42,232 --> 00:07:44,568
you'll stop once they take out Gu's son.
138
00:07:46,111 --> 00:07:47,446
Gi-seok would want that too.
139
00:07:47,529 --> 00:07:49,281
[Jun-mo] Who do you think you are?
140
00:07:50,240 --> 00:07:51,450
[tense music playing]
141
00:07:51,533 --> 00:07:53,494
-[Byeong-ho] Let me call you back.
-[Jun-mo scoffs]
142
00:07:55,120 --> 00:07:57,789
Who are you
to talk about getting rid of me and shit?
143
00:07:58,665 --> 00:08:00,375
That's Nam Gi-jun on the phone.
144
00:08:00,459 --> 00:08:01,293
GI-JUN
145
00:08:01,376 --> 00:08:04,505
Am I right? Can you tell him to come?
146
00:08:05,881 --> 00:08:08,008
Tell him the guy he's looking for is here.
147
00:08:09,426 --> 00:08:11,762
So you're Gu Bong-san's kiddo, huh?
148
00:08:14,890 --> 00:08:16,892
What a way to speak to me.
149
00:08:16,975 --> 00:08:20,521
I've heard people say you're just
like your father when he was young,
150
00:08:21,355 --> 00:08:22,898
but I don't see it at all.
151
00:08:23,690 --> 00:08:26,401
There are plenty of other people
who want to kill you,
152
00:08:27,402 --> 00:08:29,363
so do yourself a favor and just go.
153
00:08:30,280 --> 00:08:31,865
Live a little longer.
154
00:08:34,660 --> 00:08:35,577
[Jun-mo sighs]
155
00:08:36,828 --> 00:08:38,038
But did I ask you…
156
00:08:39,915 --> 00:08:41,667
-[Byeong-ho grunts]
-…to spare my life?
157
00:08:41,750 --> 00:08:43,752
[suspenseful music playing]
158
00:08:44,753 --> 00:08:45,921
[exhales loudly]
159
00:08:49,174 --> 00:08:51,677
-[bat thudding]
-Why the hell does everyone
160
00:08:52,970 --> 00:08:54,680
have so damn much to say?
161
00:08:55,305 --> 00:08:56,223
[Chun-seok] Mr. Gu!
162
00:08:56,306 --> 00:08:57,724
Mr. Gu! Sir!
163
00:08:57,808 --> 00:09:00,018
Sir! Please stop!
164
00:09:00,102 --> 00:09:02,062
-[Jun-mo] What the hell is this?
-[Chun-seok] Stop!
165
00:09:02,145 --> 00:09:03,021
Mr. Gu.
166
00:09:03,105 --> 00:09:04,690
Hey, stop it!
167
00:09:04,773 --> 00:09:06,775
-[panting]
-[Jun-mo groaning]
168
00:09:10,779 --> 00:09:13,073
Sir, I'm sorry.
169
00:09:13,156 --> 00:09:15,742
Listen to me,
you've gotta stop this, okay?
170
00:09:16,243 --> 00:09:19,663
[Jun-mo laughs mockingly]
171
00:09:19,746 --> 00:09:21,540
Hey, Byeong-ho.
172
00:09:24,710 --> 00:09:26,545
You got here quick.
173
00:09:27,296 --> 00:09:29,673
That's not like you, Mr. Kim.
You're always late.
174
00:09:29,756 --> 00:09:30,591
Hey.
175
00:09:30,674 --> 00:09:31,508
Hey!
176
00:09:31,592 --> 00:09:33,969
[unsettling music playing]
177
00:09:36,221 --> 00:09:37,973
Now, let me ask you this.
178
00:09:38,765 --> 00:09:40,726
Did you rush here on my account?
179
00:09:40,809 --> 00:09:41,643
Or maybe…
180
00:09:44,396 --> 00:09:47,065
you were worried about this asshole,
or Nam Gi-jun?
181
00:09:51,403 --> 00:09:52,446
Tell me, come on.
182
00:09:52,529 --> 00:09:54,323
You motherfucker!
183
00:09:54,823 --> 00:09:56,116
You fucking bastard.
184
00:09:56,199 --> 00:09:58,577
-[Jun-mo] Let go.
-I told you stop, didn't I? Huh?
185
00:09:58,660 --> 00:10:00,871
To stay out of it,
and I would handle it! Goddamn it!
186
00:10:00,954 --> 00:10:04,166
-Let go!
-Know why? Because you ruin everything!
187
00:10:04,249 --> 00:10:07,586
You goddamn asshole!
Because you're a fucking idiot!
188
00:10:08,295 --> 00:10:10,714
Because of you, Byeong-ho and Gi-seok…
189
00:10:10,797 --> 00:10:12,049
It's your fault, asshole!
190
00:10:12,758 --> 00:10:14,259
Get off! [grunts]
191
00:10:17,095 --> 00:10:19,556
-Ugh, you fucking wimp.
-[Chun-seok whimpering]
192
00:10:19,640 --> 00:10:23,268
-[grunts]
-[Jun-mo coughing, gasping]
193
00:10:27,689 --> 00:10:30,317
You're being honest with me for once, huh?
194
00:10:30,400 --> 00:10:31,902
[groaning]
195
00:10:34,112 --> 00:10:35,822
[Chun-seok] Piece of shit.
196
00:10:43,205 --> 00:10:44,956
Stop. Stop it!
197
00:10:46,124 --> 00:10:47,542
As they say,
198
00:10:48,502 --> 00:10:51,004
once a traitor, always a traitor.
199
00:10:51,630 --> 00:10:53,048
Hey, hey!
200
00:10:54,466 --> 00:10:55,967
You're wrong about something.
201
00:10:57,386 --> 00:10:58,595
That guy over there?
202
00:11:00,931 --> 00:11:03,058
-He's dead because of you.
-[bat thudding]
203
00:11:03,141 --> 00:11:06,228
You fucking asshole. Because of you.
204
00:11:08,980 --> 00:11:11,775
All because you couldn't
take out Nam Gi-jun. Do you understand?
205
00:11:11,858 --> 00:11:15,362
Do you fucking understand?
206
00:11:18,115 --> 00:11:20,951
-Enough. For fuck's sake, that's enough.
-[bat clattering]
207
00:11:25,872 --> 00:11:26,707
That's enough?
208
00:11:31,878 --> 00:11:35,132
If you're gonna do anything,
you do it well.
209
00:11:39,845 --> 00:11:40,971
[man] Hey, come on.
210
00:11:41,054 --> 00:11:43,056
Come on, let's go.
211
00:11:43,932 --> 00:11:45,434
[cell phone vibrating]
212
00:11:46,059 --> 00:11:47,060
GI-JUN
213
00:11:50,063 --> 00:11:51,815
Byeong-ho,
I get what you're saying, so just--
214
00:11:51,898 --> 00:11:53,066
Hi, Mr. Nam Gi-jun.
215
00:11:53,150 --> 00:11:55,235
Look, about your friends…
216
00:11:56,820 --> 00:11:58,613
They're all dead because of you.
217
00:11:59,948 --> 00:12:03,243
See, if you were gonna do something,
you should've done it well.
218
00:12:04,911 --> 00:12:07,164
I'll give you the address.
You'd better hurry.
219
00:12:08,665 --> 00:12:09,833
You can run, right?
220
00:12:11,460 --> 00:12:12,669
[laughing]
221
00:12:14,421 --> 00:12:17,507
[intense music playing]
222
00:12:38,403 --> 00:12:40,405
[music intensifies]
223
00:12:48,747 --> 00:12:50,665
[Gi-jun] Sim Seong-won, it's me.
224
00:12:51,833 --> 00:12:53,835
[Seok-yun grunting]
225
00:12:59,800 --> 00:13:01,384
[muffled shouting]
226
00:13:03,970 --> 00:13:07,474
[cries out] Who the fuck are you?
I'm a cop, dammit!
227
00:13:07,557 --> 00:13:08,517
I know.
228
00:13:09,184 --> 00:13:10,894
I know you're a cop.
229
00:13:10,977 --> 00:13:12,395
Is that you, chairman?
230
00:13:13,522 --> 00:13:15,106
You've been here before, right?
231
00:13:16,566 --> 00:13:19,861
Been awhile, but now I'm here too.
232
00:13:19,945 --> 00:13:22,447
[ominous music playing]
233
00:13:23,907 --> 00:13:27,285
If you don't want to end up dead
like the others who've seen this place,
234
00:13:27,786 --> 00:13:28,912
you should tell us the truth.
235
00:13:28,995 --> 00:13:30,038
[Seok-yun] Sir.
236
00:13:31,540 --> 00:13:32,833
Why are you doing this to me?
237
00:13:34,292 --> 00:13:35,252
[Bong-san inhales]
238
00:13:35,335 --> 00:13:39,172
I read the report on Nam Gi-seok's case.
It was interesting.
239
00:13:41,132 --> 00:13:44,010
You were the one who found him, right?
240
00:13:45,095 --> 00:13:48,598
I doubt that an old-timer like you
would've been on night patrol,
241
00:13:48,682 --> 00:13:52,686
and that nobody ended up reporting it.
Don't you agree?
242
00:13:55,897 --> 00:13:57,566
-[knife bangs loudly]
-[whimpers]
243
00:13:57,649 --> 00:13:58,984
You knew, didn't you?
244
00:13:59,693 --> 00:14:01,653
Nam Gi-seok was going to die.
245
00:14:05,323 --> 00:14:08,410
[Seong-won sighs heavily]
Oh, fucking hell.
246
00:14:11,413 --> 00:14:13,582
-Get the boys here now.
-All right.
247
00:14:14,332 --> 00:14:16,835
Yeah, this is the perfect spot.
248
00:14:17,669 --> 00:14:20,046
No one will know if somebody dies here.
249
00:14:26,344 --> 00:14:29,639
Ah, shit. What the hell
is he bringing us out here for?
250
00:14:33,143 --> 00:14:35,645
Hey, I think we're here. Get ready.
251
00:14:37,439 --> 00:14:40,108
[men laughing,
greeting each other indistinctly]
252
00:14:52,370 --> 00:14:53,496
[vehicle door closes]
253
00:14:54,247 --> 00:14:55,415
Get everyone out.
254
00:14:57,250 --> 00:14:59,669
[vehicle engine rumbling]
255
00:15:01,212 --> 00:15:02,088
[man] What's going on?
256
00:15:02,172 --> 00:15:04,174
-Whoo!
-[banging railing]
257
00:15:05,091 --> 00:15:06,051
Damn.
258
00:15:06,843 --> 00:15:08,845
I guess nobody can say no to money, huh?
259
00:15:08,929 --> 00:15:10,680
I'm here with all these big shots.
260
00:15:11,640 --> 00:15:12,933
It's an honor.
261
00:15:13,016 --> 00:15:15,226
-What's he saying?
-He can't be serious.
262
00:15:15,310 --> 00:15:17,437
As some of you may already know,
263
00:15:17,520 --> 00:15:20,357
I'll be succeeding my father
as the next head of Bongsan.
264
00:15:21,149 --> 00:15:24,819
And when that happens,
I plan to replace the entire staff
265
00:15:24,903 --> 00:15:26,029
with new people.
266
00:15:28,114 --> 00:15:29,324
With my people.
267
00:15:30,533 --> 00:15:31,409
Ah.
268
00:15:31,952 --> 00:15:35,080
You boys from the security company,
I can expand your business.
269
00:15:38,375 --> 00:15:39,417
So anyway,
270
00:15:40,377 --> 00:15:42,545
this is gonna be
something like an audition
271
00:15:43,296 --> 00:15:45,423
to see who brings Bongsan into the future.
272
00:15:46,132 --> 00:15:47,425
It's simple, really.
273
00:15:48,218 --> 00:15:50,637
Someone's gonna show up here soon.
I want you…
274
00:15:52,764 --> 00:15:54,182
to bring him to me.
275
00:15:54,265 --> 00:15:56,226
[all murmuring indistinctly]
276
00:16:02,107 --> 00:16:03,900
-What's that?
-What the fuck is that?
277
00:16:04,401 --> 00:16:05,527
Hey, go check it out.
278
00:16:09,280 --> 00:16:10,240
What? What is it?
279
00:16:11,866 --> 00:16:12,701
It's cash.
280
00:16:13,952 --> 00:16:14,953
Here, look.
281
00:16:15,036 --> 00:16:16,663
[all murmuring intensely]
282
00:16:22,210 --> 00:16:23,837
Yeah, a big bag of money.
283
00:16:25,296 --> 00:16:28,008
And whoever gets him
gets everything in the bag.
284
00:16:29,718 --> 00:16:31,553
Strategy's entirely up to your discretion.
285
00:16:32,554 --> 00:16:33,763
Just don't kill him.
286
00:16:35,765 --> 00:16:37,183
Leave that to me, okay?
287
00:16:38,768 --> 00:16:41,604
[suspenseful music playing]
288
00:17:13,595 --> 00:17:14,763
[sips slowly]
289
00:17:15,847 --> 00:17:16,806
[cup clatters]
290
00:17:17,849 --> 00:17:19,350
[scoffs] Are you kidding?
291
00:17:20,560 --> 00:17:22,604
You're betting that kind of money
on that gimp?
292
00:17:22,687 --> 00:17:24,773
Come on, don't be so serious.
293
00:17:25,565 --> 00:17:28,151
Just enjoy. It's all my game.
294
00:17:28,234 --> 00:17:29,152
[chuckles]
295
00:17:31,613 --> 00:17:33,239
[Jun-mo laughs]
296
00:17:40,371 --> 00:17:42,332
[suspenseful music continues]
297
00:17:42,415 --> 00:17:44,918
[bat scraping on floor]
298
00:17:48,421 --> 00:17:50,632
[men laughing, chattering indistinctly]
299
00:17:56,971 --> 00:17:58,932
If you feel like you might regret this…
300
00:18:00,934 --> 00:18:02,018
walk away.
301
00:18:02,102 --> 00:18:03,561
[men laughing mockingly]
302
00:18:04,145 --> 00:18:07,023
-[man 1] Hey, move. Get outta the way.
-[man 2] He's got some balls.
303
00:18:07,107 --> 00:18:09,818
-[kick thuds]
-[men shouting, grunting]
304
00:18:13,655 --> 00:18:14,864
[man 3] Go, go! Get him!
305
00:18:14,948 --> 00:18:15,949
[bones crunching]
306
00:18:17,867 --> 00:18:20,703
-[men grunting, shouting]
-[bat thudding]
307
00:18:27,460 --> 00:18:29,129
[man 4] Out of the way! Move!
308
00:18:34,384 --> 00:18:35,510
[man 5] Get him!
309
00:18:36,803 --> 00:18:38,096
[man 4] What are you waiting for?
310
00:18:38,638 --> 00:18:39,931
[skull crunches]
311
00:18:40,014 --> 00:18:41,724
[men grunting, shouting]
312
00:18:50,150 --> 00:18:50,984
[man 6] Shit!
313
00:18:51,067 --> 00:18:53,153
[blood squelching]
314
00:18:53,236 --> 00:18:55,196
[man 7] Stop, you motherfucker!
315
00:18:55,947 --> 00:18:56,781
[body thuds]
316
00:18:59,159 --> 00:19:00,535
[men shouting indistinctly]
317
00:19:00,618 --> 00:19:01,619
[man 8] Get in there!
318
00:19:02,203 --> 00:19:03,746
-[skull squelches]
-[body thuds]
319
00:19:03,830 --> 00:19:05,957
-[man 9] That's crazy.
-[man 10] Back up!
320
00:19:06,040 --> 00:19:08,334
[men clamoring nervously]
321
00:19:10,587 --> 00:19:13,715
-[men shouting]
-[bat thudding]
322
00:19:19,554 --> 00:19:21,014
[rubble crumbling]
323
00:19:24,893 --> 00:19:26,144
-Shit.
-[buttons clicking]
324
00:19:28,855 --> 00:19:29,689
Security team.
325
00:19:30,273 --> 00:19:31,107
[guard] Sir.
326
00:19:34,569 --> 00:19:36,154
Let's go. Go!
327
00:19:40,408 --> 00:19:41,910
[suspenseful music continues]
328
00:19:42,952 --> 00:19:44,954
-[blade slicing]
-[men grunting]
329
00:19:47,832 --> 00:19:49,542
-[blade slicing]
-[blood squelching]
330
00:19:54,505 --> 00:19:55,924
[sounds distort]
331
00:19:56,966 --> 00:19:58,009
[muffled shout]
332
00:19:58,092 --> 00:19:59,344
[sounds resume normally]
333
00:20:00,845 --> 00:20:02,889
[men shouting, grunting]
334
00:20:13,942 --> 00:20:14,901
[man 11 screams]
335
00:20:14,984 --> 00:20:16,986
[Gi-jun and guard grunting]
336
00:20:20,198 --> 00:20:21,449
[guard growls]
337
00:20:21,532 --> 00:20:23,368
-[Gi-jun grunts]
-[man 12] Watch out!
338
00:20:24,202 --> 00:20:26,204
[guard growling]
339
00:20:27,872 --> 00:20:30,625
[blows squelching]
340
00:20:35,046 --> 00:20:38,383
[guard grunting]
341
00:20:45,598 --> 00:20:46,933
[blood squelching]
342
00:20:47,016 --> 00:20:48,101
[guard grunting]
343
00:20:51,729 --> 00:20:52,855
[panting]
344
00:20:52,939 --> 00:20:55,191
[guard moaning weakly]
345
00:20:57,568 --> 00:20:59,362
[man 13] God! Fuck, stay back!
346
00:21:15,795 --> 00:21:16,671
[exhales wearily]
347
00:21:26,139 --> 00:21:26,973
Hey.
348
00:21:27,515 --> 00:21:30,393
[scoffs] What, you scared?
349
00:21:31,102 --> 00:21:32,312
You can do it, right?
350
00:21:32,395 --> 00:21:35,189
[chuckles] Give me a break.
351
00:21:36,399 --> 00:21:37,233
Huh?
352
00:21:41,529 --> 00:21:43,573
But I think we need to change the price.
353
00:21:44,282 --> 00:21:46,826
-Double it.
-Are you fucking kidding?
354
00:21:49,495 --> 00:21:50,413
Kidding?
355
00:21:50,496 --> 00:21:52,165
[scoffs] Hm?
356
00:21:53,750 --> 00:21:55,209
Do I look like I'm kidding?
357
00:21:56,627 --> 00:21:59,047
[groaning in pain]
358
00:21:59,130 --> 00:22:01,132
[breathing shakily]
359
00:22:02,717 --> 00:22:03,718
I recorded…
360
00:22:04,218 --> 00:22:05,345
[breathing weakly]
361
00:22:06,304 --> 00:22:08,097
…recorded the call with the guy
362
00:22:08,848 --> 00:22:09,974
on my phone.
363
00:22:10,058 --> 00:22:11,059
Listen to it.
364
00:22:25,656 --> 00:22:28,659
[man on recording] The kids who killed
Nam Gi-seok will turn themselves in.
365
00:22:28,743 --> 00:22:31,996
All you need to do is make sure
there's no trace of anyone else.
366
00:22:32,747 --> 00:22:34,374
There's no one else, right?
367
00:22:36,292 --> 00:22:37,418
[blow thuds]
368
00:22:38,878 --> 00:22:40,880
[bat scraping on floor]
369
00:22:41,506 --> 00:22:43,049
[guard 2] Hey, get that bastard.
370
00:22:43,716 --> 00:22:44,717
[bat clatters]
371
00:22:45,468 --> 00:22:47,428
-[guard 2 shouts, grunts]
-[blade rings]
372
00:22:47,512 --> 00:22:48,429
[blood splatters]
373
00:22:48,513 --> 00:22:50,515
[guard 3 shouts]
374
00:22:53,726 --> 00:22:54,811
[guard 4 grunts]
375
00:22:54,894 --> 00:22:57,063
-[blood squelches]
-[guard 4 screaming]
376
00:22:58,481 --> 00:23:01,025
[guard 5 whimpers, screams]
377
00:23:02,110 --> 00:23:03,444
[guard 6] Fucking bastard!
378
00:23:04,487 --> 00:23:05,321
[groans]
379
00:23:08,699 --> 00:23:10,701
[panting]
380
00:23:12,453 --> 00:23:13,329
[guard 6 grunts]
381
00:23:14,705 --> 00:23:15,832
[blood splattering]
382
00:23:18,376 --> 00:23:20,294
-[body thuds]
-[panting]
383
00:23:38,980 --> 00:23:41,566
[continues panting]
384
00:23:45,027 --> 00:23:47,530
[unsettling music playing]
385
00:23:48,114 --> 00:23:48,948
[Jun-mo] Fuck.
386
00:23:50,908 --> 00:23:51,742
[In-seok] Hey.
387
00:23:52,618 --> 00:23:54,036
Double it. Two billion.
388
00:23:54,120 --> 00:23:56,122
[bat scraping on floor]
389
00:24:11,471 --> 00:24:15,308
[Gi-jun] If you don't wanna do this,
you can walk away too.
390
00:24:15,808 --> 00:24:16,809
Hey.
391
00:24:17,810 --> 00:24:19,520
[intense music playing]
392
00:24:19,604 --> 00:24:20,980
[Gi-jun groaning]
393
00:24:25,318 --> 00:24:26,152
[grunts]
394
00:24:29,739 --> 00:24:30,573
[moaning]
395
00:24:33,159 --> 00:24:35,661
[In-seok] What's the matter?
Starting to regret it?
396
00:24:35,745 --> 00:24:37,163
[panting]
397
00:24:37,246 --> 00:24:38,372
[In-seok] You little…
398
00:24:41,083 --> 00:24:42,251
[Gi-jun moaning]
399
00:24:42,335 --> 00:24:43,169
[exhales]
400
00:24:45,963 --> 00:24:46,881
[Gi-jun grunts]
401
00:24:47,965 --> 00:24:49,133
[In-seok] Fucking wimp.
402
00:24:50,343 --> 00:24:51,177
[Gi-jun grunts]
403
00:24:54,096 --> 00:24:55,431
[grunting]
404
00:24:59,560 --> 00:25:01,979
-[laughing]
-[blows thudding continuously]
405
00:25:02,939 --> 00:25:04,398
Come on, Mr. Nam Gi-jun.
406
00:25:05,066 --> 00:25:07,109
I'm just waiting for you up here.
407
00:25:07,193 --> 00:25:09,362
[Gi-jun grunting]
408
00:25:16,994 --> 00:25:18,329
[In-seok] You're so weak.
409
00:25:21,749 --> 00:25:23,376
[Jun-mo] Whoo! Whoo!
410
00:25:28,839 --> 00:25:29,924
[coughs]
411
00:25:35,429 --> 00:25:36,764
Oh, shit.
412
00:25:36,847 --> 00:25:37,682
Wait.
413
00:25:37,765 --> 00:25:40,059
Hey. I can actually kill him, right?
414
00:25:40,142 --> 00:25:41,227
Go on.
415
00:25:42,687 --> 00:25:43,813
[In-seok] Bastard.
416
00:26:09,255 --> 00:26:11,215
[Jun-mo cheering]
417
00:26:12,466 --> 00:26:14,343
Hey, listen, Nam Gi-jun.
418
00:26:15,553 --> 00:26:16,887
Your brother, Nam Gi-seok?
419
00:26:17,763 --> 00:26:19,515
You're right. I was the one who did it.
420
00:26:20,933 --> 00:26:22,018
Fucking idiot.
421
00:26:30,776 --> 00:26:32,612
[In-seok groans]
422
00:26:32,695 --> 00:26:33,904
[cries out]
423
00:26:33,988 --> 00:26:35,656
[groaning]
424
00:26:36,991 --> 00:26:39,535
Oh, fuck! My eye!
425
00:26:40,161 --> 00:26:40,995
Fuck!
426
00:26:42,622 --> 00:26:45,791
[both grunting]
427
00:26:46,626 --> 00:26:48,961
[In-seok] Oh, fuck! You bastard!
428
00:26:53,591 --> 00:26:56,218
[both grunting, panting]
429
00:26:56,719 --> 00:26:57,970
-[moans]
-[Jun-mo] Hey.
430
00:26:58,804 --> 00:27:01,098
-Hey!
-[groaning]
431
00:27:02,141 --> 00:27:04,435
Fuck! [groaning]
432
00:27:04,518 --> 00:27:07,688
[breathing heavily]
433
00:27:09,023 --> 00:27:11,025
[continues groaning]
434
00:27:12,193 --> 00:27:13,903
[In-seok] Where the fuck are you?
435
00:27:16,280 --> 00:27:18,032
[grunting]
436
00:27:19,950 --> 00:27:20,785
[groans]
437
00:27:26,040 --> 00:27:26,957
[skull crunches]
438
00:27:28,250 --> 00:27:30,628
[breathing shakily]
439
00:27:31,921 --> 00:27:33,547
[Gi-jun and In-seok breathe wearily]
440
00:27:36,676 --> 00:27:37,677
[blood squelches]
441
00:27:47,728 --> 00:27:49,730
[unsettling music playing]
442
00:27:50,481 --> 00:27:52,858
[panting]
443
00:28:02,535 --> 00:28:03,619
Stay away from me.
444
00:28:23,723 --> 00:28:24,598
[gunshot]
445
00:28:27,184 --> 00:28:28,352
Damn it.
446
00:28:28,436 --> 00:28:30,896
Come on. Come at me, you son of a bitch!
447
00:28:30,980 --> 00:28:32,231
[gun cocks]
448
00:28:32,314 --> 00:28:34,567
-[gun fires]
-[rubble crumbling]
449
00:28:37,278 --> 00:28:40,740
[Jun-mo cries out, whimpers]
450
00:28:42,616 --> 00:28:43,868
[shouts]
451
00:28:44,660 --> 00:28:46,662
[groaning]
452
00:28:48,330 --> 00:28:51,208
[panting desperately]
453
00:28:51,292 --> 00:28:54,170
[bat scraping]
454
00:28:55,087 --> 00:28:57,506
[screams, wails]
455
00:28:59,175 --> 00:29:00,050
[groans]
456
00:29:00,801 --> 00:29:02,887
[labored breaths]
457
00:29:06,599 --> 00:29:07,850
Nam Gi-jun…
458
00:29:10,311 --> 00:29:11,812
Please, let's just stop here.
459
00:29:12,897 --> 00:29:14,148
Stop, okay?
460
00:29:15,649 --> 00:29:16,734
Just please don't kill me.
461
00:29:16,817 --> 00:29:18,527
-[scoffs]
-[bat scrapes on floor]
462
00:29:19,361 --> 00:29:21,363
-[bones crack]
-[Jun-mo screams, groans]
463
00:29:22,198 --> 00:29:24,325
[grunts] Goddammit!
464
00:29:27,828 --> 00:29:28,996
Shit.
465
00:29:34,293 --> 00:29:35,252
Hey.
466
00:29:36,504 --> 00:29:37,421
[grunts]
467
00:29:38,589 --> 00:29:40,382
You think this makes a difference?
468
00:29:42,426 --> 00:29:44,553
Your brother is still dead!
469
00:29:51,477 --> 00:29:52,561
[grunts]
470
00:29:53,521 --> 00:29:54,605
[bones crack]
471
00:29:56,732 --> 00:29:58,734
[somber music playing]
472
00:30:14,792 --> 00:30:15,709
[exhales]
473
00:30:16,585 --> 00:30:18,045
[cell phone vibrating]
474
00:30:19,421 --> 00:30:22,049
-[blood trickling]
-[cell phone continues vibrating]
475
00:30:28,514 --> 00:30:29,807
[cell phone ringing]
476
00:30:32,059 --> 00:30:34,520
[Bong-san] Pick up. Pick up.
477
00:30:36,063 --> 00:30:39,275
[automated voice] The person
you're trying to reach is unavailable.
478
00:30:42,570 --> 00:30:43,779
[sighs]
479
00:30:44,613 --> 00:30:46,031
[cell phone vibrating]
480
00:30:47,950 --> 00:30:50,494
Hey, Jun-mo. Are you okay?
481
00:30:50,995 --> 00:30:52,162
Any problems there?
482
00:30:54,039 --> 00:30:55,457
Why aren't you saying anything?
483
00:30:55,958 --> 00:30:56,792
It's me.
484
00:30:58,502 --> 00:30:59,837
Why do you have Jun-mo's--
485
00:31:01,046 --> 00:31:03,924
Gi-jun, just listen to me for a second.
486
00:31:04,425 --> 00:31:06,051
Jun-mo wasn't the one who did it.
487
00:31:06,135 --> 00:31:10,180
Gu Jun-mo was taken care of,
as the rule states.
488
00:31:12,474 --> 00:31:13,309
No.
489
00:31:15,185 --> 00:31:17,104
What do you mean? What're you saying?
490
00:31:18,898 --> 00:31:20,107
Your son
491
00:31:21,859 --> 00:31:22,985
is dead.
492
00:31:25,029 --> 00:31:25,863
No.
493
00:31:26,739 --> 00:31:27,823
Get Jun-mo on the phone.
494
00:31:27,907 --> 00:31:29,241
Put him on the phone!
495
00:31:29,867 --> 00:31:31,201
That's all I have to say.
496
00:31:36,415 --> 00:31:38,000
Listen to me! Nam Gi-jun!
497
00:31:38,500 --> 00:31:40,836
Damn it! You son of a bitch!
498
00:32:09,615 --> 00:32:10,532
Jun-mo…
499
00:32:12,451 --> 00:32:13,327
Jun-mo…
500
00:32:19,500 --> 00:32:21,043
No, it can't be.
501
00:32:22,586 --> 00:32:24,463
There's no way my boy is dead.
502
00:32:28,509 --> 00:32:29,468
No.
503
00:32:39,478 --> 00:32:41,063
[Gi-seok] I've always wondered…
504
00:32:43,941 --> 00:32:46,318
about how you felt
when you went to Chairman Oh,
505
00:32:47,236 --> 00:32:48,737
and not to me instead.
506
00:32:51,949 --> 00:32:52,783
I suppose…
507
00:32:54,785 --> 00:32:56,286
I have my answer now, don't I?
508
00:32:59,540 --> 00:33:00,541
And this jacket.
509
00:33:02,668 --> 00:33:05,170
I'll return it later. [chuckles softly]
510
00:33:06,380 --> 00:33:07,881
We should see each other more.
511
00:33:11,093 --> 00:33:13,095
[somber music continues]
512
00:33:22,980 --> 00:33:25,024
-[tires screeching]
-[engine revving]
513
00:33:26,358 --> 00:33:27,693
[tires screeching]
514
00:33:29,653 --> 00:33:31,113
-[glass shattering]
-[metal crashing]
515
00:33:33,532 --> 00:33:35,534
[water splashes]
516
00:33:46,295 --> 00:33:47,254
[cell phone beeps]
517
00:33:48,756 --> 00:33:50,049
[line ringing]
518
00:33:52,134 --> 00:33:53,218
Nam Gi-jun…
519
00:33:56,013 --> 00:33:56,930
is dead.
520
00:33:57,639 --> 00:33:59,641
[intense electronic music playing]
521
00:34:14,573 --> 00:34:17,993
MERCY FOR NONE
522
00:35:16,802 --> 00:35:18,804
[water splashing]
523
00:35:24,852 --> 00:35:26,854
[intense electronic music continues]
524
00:37:17,339 --> 00:37:18,340
[music fades]
525
00:37:18,340 --> 00:37:23,340
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
526
00:37:18,340 --> 00:37:28,340
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
32561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof