Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,861 --> 00:00:06,861
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,861 --> 00:00:08,863
[rain pouring]
3
00:00:08,946 --> 00:00:09,947
[thunder rumbling]
4
00:00:11,073 --> 00:00:13,075
[foreboding music playing]
5
00:00:18,205 --> 00:00:19,540
[man 1] I'm sorry, sir.
6
00:00:20,124 --> 00:00:22,877
But I don't think I can take on this job.
7
00:00:22,960 --> 00:00:25,337
Why? Is the money not good enough?
8
00:00:25,421 --> 00:00:27,173
No, I'm not good enough.
9
00:00:28,132 --> 00:00:30,092
Doesn't matter how much money you offer.
10
00:00:30,676 --> 00:00:31,635
I can't do it.
11
00:00:33,554 --> 00:00:35,723
You're still afraid of Nam Gi-jun, huh?
12
00:00:37,850 --> 00:00:38,684
Yeah.
13
00:00:40,186 --> 00:00:41,604
I was there that day.
14
00:00:42,855 --> 00:00:44,523
I was there 11 years ago.
15
00:00:45,107 --> 00:00:46,275
[car door opens]
16
00:00:48,819 --> 00:00:49,695
[car door closes]
17
00:00:58,662 --> 00:00:59,663
[knocking on window]
18
00:01:03,876 --> 00:01:05,461
[man 1] Do you really believe it?
19
00:01:06,337 --> 00:01:07,296
That it was just
20
00:01:08,172 --> 00:01:09,840
some kids who killed Nam Gi-seok?
21
00:01:10,341 --> 00:01:11,425
What are the chances
22
00:01:12,718 --> 00:01:14,887
that something like that is even possible?
23
00:01:16,806 --> 00:01:17,640
[scoffs]
24
00:01:24,688 --> 00:01:26,565
-[man 2] Oh, hello, Pastor.
-Oh, hello there!
25
00:01:26,649 --> 00:01:28,692
-Good evening. Let's go inside.
-[woman] Good evening.
26
00:01:28,776 --> 00:01:30,194
[man 2] Yeah. The rain, huh?
27
00:01:36,408 --> 00:01:37,910
[Bong-san] Where's Jun-mo now?
28
00:01:37,993 --> 00:01:39,870
Right now, he's with Kim Chun-seok.
29
00:01:39,954 --> 00:01:42,665
[Bong-san] Tell him to take Jun-mo
to the safe house in Yangpyeong.
30
00:01:42,748 --> 00:01:45,960
Better yet,
I want you to take him there yourself.
31
00:01:46,460 --> 00:01:50,589
Oh, also… this investigation…
I wanna know what they expect.
32
00:01:52,508 --> 00:01:53,926
Should I investigate the cops?
33
00:01:54,510 --> 00:01:57,680
The police, yeah.
The ones who found Nam Gi-seok.
34
00:01:57,763 --> 00:01:59,431
The ones handling the case.
35
00:01:59,515 --> 00:02:01,225
I wanna know if those kids did it.
36
00:02:01,934 --> 00:02:03,185
Find out for me.
37
00:02:04,186 --> 00:02:05,020
Yes, sir.
38
00:02:10,317 --> 00:02:12,153
[opening theme music playing]
39
00:02:36,760 --> 00:02:40,222
MERCY FOR NONE
40
00:02:41,432 --> 00:02:43,475
[club music playing]
41
00:02:43,559 --> 00:02:45,561
[indistinct chattering]
42
00:02:50,065 --> 00:02:51,025
Sir, excuse me.
43
00:02:51,525 --> 00:02:53,444
I'm sorry, but we have to leave.
44
00:02:53,527 --> 00:02:56,614
There's a safe house in Yangpyeong.
We need to go there now.
45
00:02:56,697 --> 00:03:00,034
The chairman has ordered it.
We'd better get moving. It's not safe.
46
00:03:02,536 --> 00:03:05,122
I'm just supposed to go
wherever my father tells me?
47
00:03:06,123 --> 00:03:07,291
Listen to me.
48
00:03:07,374 --> 00:03:09,793
Nam Gi-jun is coming after you.
49
00:03:10,502 --> 00:03:11,378
[sighs]
50
00:03:16,926 --> 00:03:18,135
So what?!
51
00:03:18,636 --> 00:03:22,264
So you're telling me we all have to leave
because everyone's afraid of one guy?
52
00:03:22,348 --> 00:03:25,434
We have to leave.
You have no idea what this guy can do.
53
00:03:25,517 --> 00:03:28,187
-Nam Gi-jun is--
-Why is everyone so freaked out?
54
00:03:28,270 --> 00:03:29,146
[sighs]
55
00:03:29,230 --> 00:03:32,066
Why are we so worried
about this one loser? Huh?!
56
00:03:33,025 --> 00:03:34,193
[music stops]
57
00:03:35,110 --> 00:03:36,362
Hey, what the hell?
58
00:03:36,445 --> 00:03:38,447
[clubbers muttering indistinctly]
59
00:03:39,406 --> 00:03:40,491
All of you, out.
60
00:03:43,827 --> 00:03:45,204
[Chun-seok] What're you doing here?
61
00:03:47,164 --> 00:03:48,958
Let's go. We're losing time, sir.
62
00:03:50,042 --> 00:03:50,960
Huh? What's that?
63
00:03:51,043 --> 00:03:53,045
Right now. I'm taking you to Yangpyeong.
64
00:03:53,754 --> 00:03:54,588
[scoffs]
65
00:03:56,757 --> 00:03:59,343
[gang member] How much longer
do we have to babysit Jun-mo?
66
00:04:01,845 --> 00:04:03,722
-Oh.
-Sir, this way's off-limits.
67
00:04:04,223 --> 00:04:07,476
Jun-mo, your father ordered me to.
68
00:04:08,394 --> 00:04:11,063
Would you prefer to be handcuffed
and dragged out of here?
69
00:04:11,146 --> 00:04:12,690
I got this. I don't need your help.
70
00:04:13,482 --> 00:04:16,151
I'm doing this
because you are incompetent.
71
00:04:19,280 --> 00:04:20,239
[Jun-mo sighs]
72
00:04:22,116 --> 00:04:24,076
[yelling] Get the fuck outta here!
73
00:04:24,159 --> 00:04:26,662
Gu Jun-mo… He upstairs?
74
00:04:28,956 --> 00:04:31,000
-[gang members grunting]
-Oh, shit!
75
00:04:31,083 --> 00:04:32,459
[body thuds]
76
00:04:32,543 --> 00:04:33,377
Shit.
77
00:04:34,795 --> 00:04:37,339
-Get your fucking hands off me!
-I'll take him. Let him go!
78
00:04:37,423 --> 00:04:40,884
-[Jun-mo] Have you lost your mind?
-[Chun-seok] Hey, asshole! Get off him!
79
00:04:40,968 --> 00:04:42,928
[women screaming]
80
00:04:43,012 --> 00:04:45,306
[ominous music playing]
81
00:04:46,515 --> 00:04:48,017
[women screaming]
82
00:04:48,100 --> 00:04:49,768
[clubbers clamoring]
83
00:04:51,020 --> 00:04:52,271
Oh, son of a bitch.
84
00:04:52,354 --> 00:04:54,231
Sir, we've gotta go now, okay?
85
00:04:54,315 --> 00:04:55,983
You have to get out of here. Now!
86
00:04:56,734 --> 00:04:58,277
Just chill, bro.
87
00:04:58,777 --> 00:05:02,197
Damn it. Sir, can you please listen to me
just this once? Please!
88
00:05:02,281 --> 00:05:04,908
-No way. I'm saying right here.
-[Chun-seok] Mr. Gu, I'm serious.
89
00:05:04,992 --> 00:05:06,577
This asshole is finally here.
90
00:05:06,660 --> 00:05:08,662
[Chun-seok] Please just get up.
Sir, listen to me!
91
00:05:08,746 --> 00:05:10,080
[weapons clicking]
92
00:05:10,164 --> 00:05:11,999
[suspenseful music playing]
93
00:05:12,082 --> 00:05:13,208
[gang member 1 shouts]
94
00:05:14,168 --> 00:05:16,420
-[women screaming]
-[gang member 2 grunting]
95
00:05:19,882 --> 00:05:21,550
-[gang member 3] Motherfucker!
-[blow thuds]
96
00:05:27,639 --> 00:05:30,017
Gi-jun! Stop this, please, okay?
97
00:05:30,517 --> 00:05:32,227
Do it for me, Gi-jun.
98
00:05:32,311 --> 00:05:33,604
Please! Stop!
99
00:05:33,687 --> 00:05:35,564
You can walk better than I thought.
100
00:05:35,647 --> 00:05:36,732
-[blow thuds]
-[grunts]
101
00:05:40,778 --> 00:05:41,653
[grunts]
102
00:05:41,737 --> 00:05:42,946
[chokes]
103
00:05:46,283 --> 00:05:47,326
[moaning]
104
00:05:47,409 --> 00:05:48,410
[cries, gasps]
105
00:05:48,494 --> 00:05:49,787
-[blow thuds]
-[Gi-jun grunts]
106
00:05:49,870 --> 00:05:51,038
[glass shattering]
107
00:05:51,121 --> 00:05:52,414
[Gi-jun grunts, gasps]
108
00:05:53,832 --> 00:05:56,126
[Chun-seok] Mr. Gu, are you all right?
109
00:05:56,210 --> 00:05:59,004
Get up. Come on! Get up!
110
00:05:59,088 --> 00:06:00,756
-Get him out.
-Get up! Let's go!
111
00:06:02,216 --> 00:06:03,342
[Jun-mo grunts weakly]
112
00:06:03,425 --> 00:06:05,803
-[suspenseful music continues]
-[both grunting]
113
00:06:09,348 --> 00:06:11,475
Let's move! Come on! Move!
114
00:06:11,558 --> 00:06:14,103
-[footsteps running]
-[man grunts]
115
00:06:15,521 --> 00:06:16,772
[grunts]
116
00:06:18,065 --> 00:06:19,775
-[electricity crackles]
-[man grunts]
117
00:06:20,776 --> 00:06:22,111
[groaning]
118
00:06:23,862 --> 00:06:25,072
[panting]
119
00:06:34,706 --> 00:06:38,252
-[thrilling music playing]
-[both grunting]
120
00:06:50,180 --> 00:06:51,348
[man cries out]
121
00:07:02,901 --> 00:07:03,735
Son of a bitch.
122
00:07:03,819 --> 00:07:06,363
I tried to tell you,
but you wouldn't listen to me!
123
00:07:06,989 --> 00:07:09,158
-Someone else is after us. Goddammit!
-[tires screeching]
124
00:07:11,285 --> 00:07:13,871
Oh, shit.
It's Cheon Hae-beom, that asshole.
125
00:07:15,080 --> 00:07:17,833
-[Hae-beom] Gu Jun-mo! Hey!
-[Chun-seok] Get off the car.
126
00:07:17,916 --> 00:07:20,169
-[Hae-beom] Stop!
-[Chun-seok] Let go of the car!
127
00:07:20,252 --> 00:07:22,254
Hey! Get your fucking hands off the car!
128
00:07:29,303 --> 00:07:30,679
Goddammit, you moron!
129
00:07:32,097 --> 00:07:34,183
So is… is Jun-mo all right?
130
00:07:34,266 --> 00:07:37,102
[Chun-seok] Yes, sir.
He's a bit rattled, but he's fine.
131
00:07:37,186 --> 00:07:39,021
I'm taking him to Yangpyeong right now.
132
00:07:39,104 --> 00:07:42,399
No one can know.
And keep security tight. Got that?
133
00:07:42,483 --> 00:07:43,609
Yes, sir. Don't worry.
134
00:07:49,406 --> 00:07:51,408
[tense music playing]
135
00:07:58,790 --> 00:08:00,918
[Chun-seok] Shit, man, how much further?
136
00:08:10,135 --> 00:08:10,969
Sir.
137
00:08:12,262 --> 00:08:13,222
We've arrived.
138
00:08:22,231 --> 00:08:24,525
[music fades]
139
00:08:25,567 --> 00:08:27,402
[employee] Sir, you wanna shred this too?
140
00:08:27,486 --> 00:08:28,820
[man] Don't ask me. I don't know.
141
00:08:28,904 --> 00:08:30,906
[Seong-won] Can't you figure things out
on your own?
142
00:08:30,989 --> 00:08:34,284
Look, when they finally catch us,
they'll beat the shit out of us again.
143
00:08:34,368 --> 00:08:35,577
Is that what you really want?
144
00:08:35,661 --> 00:08:37,538
You sure it's okay
to just leave like this?
145
00:08:37,621 --> 00:08:39,665
How 'bout you drop
the whole wise-guy routine?
146
00:08:39,748 --> 00:08:41,625
Now, finish packing
the rest of this stuff.
147
00:08:41,708 --> 00:08:43,835
You spent 40 minutes just taking a shit.
148
00:08:44,336 --> 00:08:45,337
We have to run…
149
00:08:45,921 --> 00:08:47,130
while we still can.
150
00:08:48,423 --> 00:08:51,051
-Bong-san's tied up with Nam Gi-jun.
-Mr. Sim…
151
00:08:51,843 --> 00:08:53,095
So if we wanna run,
152
00:08:54,054 --> 00:08:56,473
this right here is our only shot.
153
00:08:57,349 --> 00:08:59,643
[laughs nervously]
Let me get you some coffee.
154
00:09:03,522 --> 00:09:04,356
Going somewhere?
155
00:09:10,195 --> 00:09:13,532
Uh… Uh, no! No, not at all!
156
00:09:14,658 --> 00:09:16,618
I just arrived. Today.
157
00:09:16,702 --> 00:09:18,912
I, uh… I went away for work.
158
00:09:19,496 --> 00:09:20,414
I'm exhausted.
159
00:09:20,497 --> 00:09:23,000
Gu Jun-mo. Do you know where he is?
160
00:09:27,629 --> 00:09:30,173
[laughs nervously] Uh…
161
00:09:30,257 --> 00:09:34,011
Where is he? I've been out.
Like I said, it was for work.
162
00:09:34,094 --> 00:09:36,054
He probably went into hiding
for real this time.
163
00:09:36,138 --> 00:09:38,307
I can't find him, even with the Graveyard.
164
00:09:38,390 --> 00:09:39,224
Get on it.
165
00:09:41,476 --> 00:09:42,352
You have one day.
166
00:09:43,937 --> 00:09:45,939
[breathing heavily]
167
00:09:47,899 --> 00:09:50,027
[dark music playing]
168
00:09:50,110 --> 00:09:51,862
[Geum-son] I wanted to ask
what your take is.
169
00:09:52,779 --> 00:09:56,658
Do you really think
you'll lose more than you gain?
170
00:09:59,328 --> 00:10:00,704
[device beeping]
171
00:10:04,958 --> 00:10:06,960
[eerie music playing]
172
00:10:28,315 --> 00:10:30,317
[jazz record playing]
173
00:10:33,820 --> 00:10:34,821
[music not heard]
174
00:10:55,759 --> 00:10:57,386
[jazz music heard through headphones]
175
00:11:01,264 --> 00:11:02,099
[car beeps]
176
00:11:06,436 --> 00:11:07,437
[Seong-cheol] Sir.
177
00:11:15,612 --> 00:11:16,613
[blows air]
178
00:11:19,908 --> 00:11:20,867
[Seong-cheol sighs]
179
00:11:23,286 --> 00:11:24,454
Just tell me why.
180
00:11:26,748 --> 00:11:27,749
Why what?
181
00:11:28,417 --> 00:11:29,251
The tap.
182
00:11:30,252 --> 00:11:32,295
I want to know why you let on about it.
183
00:11:32,796 --> 00:11:34,005
[tense music playing]
184
00:11:34,089 --> 00:11:35,382
[Geum-son chuckles]
185
00:11:36,007 --> 00:11:36,967
[inhales]
186
00:11:37,926 --> 00:11:38,885
All right…
187
00:11:42,389 --> 00:11:44,433
As a prosecutor
with a mob boss for a father,
188
00:11:44,516 --> 00:11:47,018
I've learned that lawyers and gangsters,
189
00:11:47,102 --> 00:11:49,104
they actually have a lot in common.
190
00:11:49,187 --> 00:11:52,107
They both hold the interests
of the group over the individual.
191
00:11:53,525 --> 00:11:55,235
Wouldn't you agree, Mr. Choi?
192
00:11:56,027 --> 00:11:58,071
I mean, Nam Gi-seok was murdered.
193
00:11:59,114 --> 00:12:01,742
Do you really think
that we should turn a blind eye to that?
194
00:12:01,825 --> 00:12:02,784
[Seong-cheol sighs]
195
00:12:04,661 --> 00:12:07,706
It's the chairman's decision.
I'll stand with him either way.
196
00:12:07,789 --> 00:12:09,916
I understand my father. I do.
197
00:12:11,626 --> 00:12:14,588
I understand
why he hasn't had Gu Jun-mo killed.
198
00:12:15,088 --> 00:12:16,506
It would mean open war,
199
00:12:17,382 --> 00:12:20,469
which would risk destroying
everything that he's built.
200
00:12:21,303 --> 00:12:24,765
But to me, this seems like an opportunity…
201
00:12:27,559 --> 00:12:29,770
for us to crush Bongsan once and for all.
202
00:12:32,564 --> 00:12:34,065
And after that,
203
00:12:35,150 --> 00:12:36,777
we could do anything we wanted.
204
00:12:39,446 --> 00:12:41,031
[Chun-seok] Babe, can you just-- [grunts]
205
00:12:41,114 --> 00:12:43,658
Can you just handle the recycling
yourself this week?
206
00:12:43,742 --> 00:12:45,994
No, I can't come home for a few days,
so you should--
207
00:12:46,077 --> 00:12:47,537
[Jun-mo] Mr. Kim!
208
00:12:47,621 --> 00:12:48,580
Just a minute.
209
00:12:51,333 --> 00:12:53,627
Listen, honey,
let me call you back. I've gotta go, okay?
210
00:12:53,710 --> 00:12:55,462
[Jun-mo] Kim Chun-seok!
211
00:12:57,714 --> 00:12:59,674
Uh, everything all right?
212
00:12:59,758 --> 00:13:00,759
[fist slams]
213
00:13:01,426 --> 00:13:04,471
Let's finish our conversation
from last night.
214
00:13:06,056 --> 00:13:07,265
Which one, sir?
215
00:13:09,518 --> 00:13:10,519
Nam Gi-jun.
216
00:13:11,102 --> 00:13:12,479
Tell me more about him.
217
00:13:13,605 --> 00:13:14,439
Gi-jun?
218
00:13:15,941 --> 00:13:16,775
Uh-huh.
219
00:13:18,026 --> 00:13:19,069
Uh…
220
00:13:20,028 --> 00:13:23,907
[chuckles] Ah, so you've finally
gotten curious about Nam Gi-jun.
221
00:13:25,492 --> 00:13:27,577
[laughs] All right…
222
00:13:29,204 --> 00:13:31,498
[sighs] Jun-mo,
223
00:13:33,333 --> 00:13:36,086
I'm gonna tell you
the truth about Nam Gi-jun.
224
00:13:38,421 --> 00:13:39,589
Back in the day,
225
00:13:40,173 --> 00:13:41,675
he was like a god to us.
226
00:13:41,758 --> 00:13:43,552
[dramatic music playing]
227
00:13:43,635 --> 00:13:45,387
Understand that without him,
228
00:13:45,470 --> 00:13:47,639
Juwoon and Bongsan
wouldn't be what they are today.
229
00:13:47,722 --> 00:13:48,557
[door opens]
230
00:13:49,683 --> 00:13:51,434
Hey, Boss! It's the Busan gang!
231
00:13:51,518 --> 00:13:53,436
[Chun-seok] Back when
Lee Ju-woon and Gu Bong-san
232
00:13:53,520 --> 00:13:54,896
were working under Chairman Oh,
233
00:13:54,980 --> 00:13:57,148
they clashed
with the biggest gang in Busan.
234
00:13:57,774 --> 00:14:00,235
Chairman Oh wanted to expand
his business into Japan,
235
00:14:00,318 --> 00:14:02,445
but he had to take control
of Busan Port first.
236
00:14:02,529 --> 00:14:03,864
[tires screeching]
237
00:14:03,947 --> 00:14:07,117
His plan was to send both of them
to knock the Busan gang off.
238
00:14:07,200 --> 00:14:08,910
Unfortunately, he was too late.
239
00:14:09,703 --> 00:14:11,496
The Busan gang struck first.
240
00:14:11,580 --> 00:14:12,789
[gang members clamoring]
241
00:14:12,873 --> 00:14:15,125
[intense music playing]
242
00:14:15,208 --> 00:14:17,210
-[gang members grunting]
-[blade slicing]
243
00:14:23,675 --> 00:14:26,928
[Chun-seok] Held out as long as we could,
but we didn't stand a chance.
244
00:14:27,012 --> 00:14:28,597
We knew the end was near.
245
00:14:28,680 --> 00:14:30,223
Let's kill these fuckers!
246
00:14:30,307 --> 00:14:32,809
[Chun-seok] But then,
that's when Nam Gi-jun showed up.
247
00:14:33,727 --> 00:14:36,229
-[both grunting]
-[blood squelching]
248
00:14:38,064 --> 00:14:39,357
[Busan members shouting]
249
00:14:39,441 --> 00:14:41,902
-[Busan member 1 yells, moans]
-[blood squelches]
250
00:14:45,071 --> 00:14:46,948
[choking]
251
00:14:47,741 --> 00:14:48,700
[body thuds]
252
00:14:48,783 --> 00:14:50,368
-Let's go!
-[Busan members clamoring]
253
00:14:52,787 --> 00:14:54,205
[screaming]
254
00:14:54,289 --> 00:14:56,499
-[Busan members grunting]
-[blades slicing]
255
00:14:57,459 --> 00:15:00,629
[Busan member 2] Motherfucker!
[crying out]
256
00:15:00,712 --> 00:15:02,005
[Busan member 3] Fucking asshole!
257
00:15:02,088 --> 00:15:04,090
[all grunting]
258
00:15:14,559 --> 00:15:17,812
-[grunts, chokes]
-[blade slicing]
259
00:15:19,773 --> 00:15:21,191
[blood squelching]
260
00:15:21,274 --> 00:15:22,108
[body thuds]
261
00:15:29,866 --> 00:15:33,536
[Chun-seok] And we realized once again
that Nam Gi-jun would never back down,
262
00:15:33,620 --> 00:15:36,831
no matter who was in front of him
or how many of them there were.
263
00:15:39,084 --> 00:15:40,126
From that point on,
264
00:15:40,210 --> 00:15:43,380
Lee Ju-woon and Gu Bong-san
gained the favor of Chairman Oh.
265
00:15:43,463 --> 00:15:45,966
[men laughing]
266
00:15:47,300 --> 00:15:48,301
Hey there, Seung-won.
267
00:15:48,385 --> 00:15:52,013
[Chun-seok] Rumors spread that Oh
planned to hand the company over to them.
268
00:15:52,097 --> 00:15:54,975
[Chairman Oh] What is it, son?
Did you have something to tell me?
269
00:15:55,058 --> 00:15:56,685
[Bong-san laughing]
270
00:15:56,768 --> 00:15:58,353
No, not really.
271
00:15:58,436 --> 00:16:00,563
[Ju-woon clears throat] Thank you.
272
00:16:00,647 --> 00:16:04,526
[Chun-seok] Those rumors became a problem.
They didn't sit well with Oh's son.
273
00:16:05,860 --> 00:16:08,613
-[Seong-won screams, sobs]
-[blood squelches]
274
00:16:08,697 --> 00:16:12,367
Are you sure
the order came from the chairman's son?
275
00:16:12,450 --> 00:16:13,868
[breathing shakily] Yes.
276
00:16:15,328 --> 00:16:17,872
I swear to you,
he's the one who gave me the order.
277
00:16:17,956 --> 00:16:19,916
The only thing I can do now is beg!
278
00:16:20,000 --> 00:16:21,626
Please forgive me! [sobbing]
279
00:16:21,710 --> 00:16:23,420
Please, I beg you. Please.
280
00:16:23,503 --> 00:16:25,296
[panting] Here…
281
00:16:26,548 --> 00:16:28,216
Here you go! This is a recording!
282
00:16:28,299 --> 00:16:30,677
Go ahead and listen to it!
Here, here. Yeah.
283
00:16:30,760 --> 00:16:32,137
Just listen to it.
284
00:16:33,221 --> 00:16:35,265
[Seung-won, on recording]
Don't make me repeat myself.
285
00:16:35,348 --> 00:16:38,184
It's Lee Ju-woon and Gu Bong-san!
Now, go and kill them!
286
00:16:38,268 --> 00:16:41,229
[Chun-seok] Now it was clear that
Chairman Oh's son had crossed the line.
287
00:16:42,272 --> 00:16:44,399
He was trying
to have the two of them killed.
288
00:16:44,482 --> 00:16:45,900
-[men laughing]
-[glasses clinking]
289
00:16:46,484 --> 00:16:48,820
[Chun-seok] And that's when
it all went to hell.
290
00:16:48,903 --> 00:16:50,030
[all muttering]
291
00:16:50,113 --> 00:16:52,323
-[woman] A blackout? Who's that?
-[Seung-won] Who are you?
292
00:16:52,407 --> 00:16:53,700
Who the hell are you?
293
00:16:53,783 --> 00:16:55,285
-[blade rings]
-[Seung-won groans]
294
00:16:57,704 --> 00:16:58,538
[blade thrusts]
295
00:16:59,372 --> 00:17:01,916
-[somber music playing]
-[Chairman Oh breathing shakily]
296
00:17:07,380 --> 00:17:09,424
Lee Ju-woon and Gu Bong-san.
297
00:17:09,507 --> 00:17:10,884
Bring them to me.
298
00:17:12,427 --> 00:17:13,762
[tires screeching]
299
00:17:14,804 --> 00:17:16,306
[engine idling]
300
00:17:17,348 --> 00:17:18,391
What is this?
301
00:17:23,396 --> 00:17:27,233
[Gi-jun] Yes, I killed the chairman's son.
And I did it for the good of the company.
302
00:17:27,317 --> 00:17:30,320
[exhales] You've put us all at risk!
Is that what you wanted?
303
00:17:30,987 --> 00:17:34,282
-Now, you listen--
-Sir, you have to make a choice.
304
00:17:35,283 --> 00:17:36,993
Either we let Chairman Oh kill us,
305
00:17:37,660 --> 00:17:40,288
or… we kill him first.
306
00:17:42,457 --> 00:17:43,416
Gi-jun.
307
00:17:46,795 --> 00:17:50,799
Sir, Ju-woon… Ju-woon did all of this.
308
00:17:51,549 --> 00:17:53,259
I didn't know anything about it.
309
00:17:53,343 --> 00:17:55,053
I swear to you, Chairman.
310
00:17:55,804 --> 00:17:57,597
-[ominous music playing]
-[blood squelches]
311
00:17:58,139 --> 00:17:59,057
[body thuds]
312
00:18:00,183 --> 00:18:01,518
[breathing heavily]
313
00:18:10,151 --> 00:18:14,405
You protected the chairman
while I was away. I'm grateful for that.
314
00:18:16,241 --> 00:18:17,075
But then why…
315
00:18:19,119 --> 00:18:21,287
why would you do something like this?
316
00:18:21,371 --> 00:18:23,123
I apologize, sir.
317
00:18:25,667 --> 00:18:26,543
[sighs]
318
00:18:28,670 --> 00:18:29,587
Gi-jun,
319
00:18:30,588 --> 00:18:31,798
why'd you do it?
320
00:18:33,049 --> 00:18:34,509
Help me understand
321
00:18:35,051 --> 00:18:36,970
why you had to take it this far.
322
00:18:39,848 --> 00:18:41,307
It was someone else.
323
00:18:44,227 --> 00:18:45,728
You didn't kill his son.
324
00:18:46,563 --> 00:18:47,772
[Gi-jun exhales wearily]
325
00:18:54,487 --> 00:18:55,905
Does it really matter?
326
00:18:58,491 --> 00:19:00,493
[intense music playing]
327
00:19:04,497 --> 00:19:05,540
[music fades]
328
00:19:18,428 --> 00:19:19,679
[Gi-jun] I was late.
329
00:19:21,055 --> 00:19:22,140
I'm sorry.
330
00:19:22,223 --> 00:19:24,225
[dark music playing]
331
00:19:27,061 --> 00:19:28,021
[blade unsheathes]
332
00:19:31,941 --> 00:19:32,859
[rope snaps]
333
00:19:38,531 --> 00:19:39,616
[rope falls on floor]
334
00:19:39,699 --> 00:19:41,701
[Chun-seok] One day. That's all it took
335
00:19:42,994 --> 00:19:44,621
to take down Chairman Oh.
336
00:19:54,714 --> 00:19:55,590
And then…
337
00:19:57,508 --> 00:19:59,093
for Lee Ju-woon and Gu Bong-san
338
00:20:00,261 --> 00:20:01,888
to take over everything.
339
00:20:01,971 --> 00:20:03,973
[pensive music playing]
340
00:20:09,229 --> 00:20:10,730
They'd finally won.
341
00:20:10,813 --> 00:20:13,149
But to keep the peace,
they made a new rule.
342
00:20:14,150 --> 00:20:17,779
If you cause trouble,
then you have to pay the price.
343
00:20:18,696 --> 00:20:21,908
And the first victim of the rule
was Nam Gi-jun, of course.
344
00:20:23,451 --> 00:20:25,036
He was the one who started it,
345
00:20:25,912 --> 00:20:27,747
but he also won it for them.
346
00:20:27,830 --> 00:20:30,917
Because of that,
they chose to let Gi-jun live.
347
00:20:31,000 --> 00:20:31,876
[Jun-mo] I see.
348
00:20:31,960 --> 00:20:34,420
Cutting his Achilles was a mercy, then.
349
00:20:35,964 --> 00:20:36,965
Yeah.
350
00:20:38,132 --> 00:20:40,093
Perhaps they were both afraid of him.
351
00:20:40,802 --> 00:20:42,053
Lee Ju-woon…
352
00:20:44,847 --> 00:20:45,723
and Chairman Gu.
353
00:20:47,433 --> 00:20:48,268
[exhales] Okay.
354
00:20:50,520 --> 00:20:53,773
You want me to hide out here
because of how scary this guy is?
355
00:20:54,899 --> 00:20:56,109
It makes sense now.
356
00:20:57,944 --> 00:20:59,070
[sighs] Well,
357
00:20:59,904 --> 00:21:02,949
you wanna live in fear
of this guy forever? Suit yourself.
358
00:21:04,617 --> 00:21:05,702
[Hae-beom] I'm sorry.
359
00:21:07,287 --> 00:21:09,330
I should've done more to stop Gu Jun-mo.
360
00:21:10,581 --> 00:21:12,667
It's all right. Don't worry about it.
361
00:21:14,294 --> 00:21:15,211
[door opens]
362
00:21:15,962 --> 00:21:17,964
[footsteps approaching]
363
00:21:19,257 --> 00:21:21,592
[Byeong-ho] I heard Chairman Gu's son
got Gi-seok killed.
364
00:21:21,676 --> 00:21:22,677
Is this true?
365
00:21:24,012 --> 00:21:26,472
Gi-jun, we need to rethink this.
366
00:21:26,556 --> 00:21:28,266
I'm aware of how you feel,
367
00:21:28,766 --> 00:21:31,311
but we can't take on the Bongsan gang
by ourselves.
368
00:21:32,979 --> 00:21:34,522
I can do it alone.
369
00:21:36,065 --> 00:21:37,942
[sighs] No, I'm not saying that.
370
00:21:38,026 --> 00:21:39,235
[mechanism clicking]
371
00:21:39,319 --> 00:21:41,446
[Byeong-ho] I'm worried about you, Gi-jun.
372
00:21:43,656 --> 00:21:44,490
Okay…
373
00:21:45,199 --> 00:21:46,951
I'm gonna go speak with Chairman Lee, so--
374
00:21:47,035 --> 00:21:49,078
[Hae-beom] He's not gonna do
anything about it.
375
00:21:50,747 --> 00:21:51,873
What?
376
00:21:53,124 --> 00:21:54,208
He knows it was Gu Jun-mo.
377
00:21:54,292 --> 00:21:56,753
However, he told everyone
to forget the whole thing.
378
00:21:58,046 --> 00:22:01,632
I guess it just goes to show
how little he cared for him.
379
00:22:07,180 --> 00:22:09,182
[suspenseful music playing]
380
00:22:17,482 --> 00:22:19,484
[indistinct chattering]
381
00:22:21,361 --> 00:22:23,780
-[Jun-mo grunts] Shit.
-[metal bangs loudly]
382
00:22:24,614 --> 00:22:27,283
-Let me out, you bastards!
-[metal continues banging]
383
00:22:28,576 --> 00:22:29,410
Let me out!
384
00:22:31,496 --> 00:22:33,081
[grunts angrily] Hey!
385
00:22:35,166 --> 00:22:36,042
Hey!
386
00:22:36,751 --> 00:22:39,170
This isn't a house, it's a prison!
387
00:22:39,253 --> 00:22:40,213
You assholes!
388
00:22:40,296 --> 00:22:41,589
Let me out!
389
00:22:41,672 --> 00:22:43,674
You fucking assholes!
390
00:22:45,927 --> 00:22:48,429
All right, I'm heading back to Seoul.
391
00:22:49,972 --> 00:22:52,100
-Call me if anything comes up.
-Yes, sir.
392
00:23:01,192 --> 00:23:02,318
[cell phone vibrating]
393
00:23:02,402 --> 00:23:03,486
GU JUN-MO
394
00:23:07,115 --> 00:23:08,658
[man] What's up, bro?
395
00:23:08,741 --> 00:23:11,577
[Jun-mo] Hey, I got a job for you.
396
00:23:12,620 --> 00:23:13,830
A big one.
397
00:23:18,501 --> 00:23:20,336
Just to make it fucking clear,
398
00:23:21,546 --> 00:23:22,547
this time,
399
00:23:23,923 --> 00:23:25,258
this is an order.
400
00:23:25,758 --> 00:23:27,301
Make sure you get it right.
401
00:23:28,386 --> 00:23:29,720
[phone beeps, clatters]
402
00:23:30,471 --> 00:23:31,681
Order?
403
00:23:31,764 --> 00:23:33,850
Tonight. He'll call back for the location.
404
00:23:33,933 --> 00:23:34,976
How many?
405
00:23:35,059 --> 00:23:37,186
[laughs] Just one.
406
00:23:37,270 --> 00:23:39,480
One? [scoffs]
407
00:23:40,440 --> 00:23:41,774
[cell phone vibrating]
408
00:23:43,901 --> 00:23:46,654
GU JUN-MO
MANAGING DIRECTOR
409
00:23:46,737 --> 00:23:47,572
There a problem?
410
00:23:47,655 --> 00:23:49,699
So, let me get this straight.
411
00:23:50,450 --> 00:23:53,327
The problem is
Nam Gi-jun is still alive, right?
412
00:23:55,997 --> 00:23:57,748
So, if we get rid of him, then…
413
00:23:59,917 --> 00:24:02,044
our problem will disappear.
414
00:24:02,962 --> 00:24:05,298
[scoffs] What?
415
00:24:05,381 --> 00:24:06,424
Don't worry.
416
00:24:08,050 --> 00:24:09,552
I'll take care of this.
417
00:24:11,137 --> 00:24:14,307
[man] I looked into Nam Gi-seok's case,
and I noticed something off about it.
418
00:24:14,390 --> 00:24:16,434
INITIAL DISCOVERY AND REPORT
BY: HAN SEOK-YUN
419
00:24:16,517 --> 00:24:20,938
First at the scene was… Han Seok-yun.
420
00:24:21,814 --> 00:24:24,150
[man] The officer handling the case
is Seok-yun.
421
00:24:24,233 --> 00:24:25,401
He's also who discovered it.
422
00:24:25,485 --> 00:24:27,111
INVESTIGATING OFFICERS
SEOK-YUN, JIN-HYEONG
423
00:24:28,404 --> 00:24:29,572
Get him for me.
424
00:24:31,449 --> 00:24:32,366
Get me
425
00:24:33,618 --> 00:24:35,620
this detective right away.
426
00:24:35,703 --> 00:24:36,537
[man] Yes, sir.
427
00:24:48,299 --> 00:24:50,635
[Chun-seok] Hey, are you okay?
428
00:24:51,177 --> 00:24:52,595
Did you get hurt last night?
429
00:24:54,096 --> 00:24:55,598
[Gi-jun] It's been awhile.
430
00:24:55,681 --> 00:24:57,141
Are you all right?
431
00:24:58,601 --> 00:24:59,977
[Chun-seok exhales heavily]
432
00:25:03,189 --> 00:25:04,190
Listen, Gi-jun,
433
00:25:06,025 --> 00:25:07,735
Gu isn't going to surrender.
434
00:25:08,903 --> 00:25:11,197
He doesn't care how good you are,
you know?
435
00:25:12,198 --> 00:25:14,659
You've got the whole Bongsan family
chasing you.
436
00:25:15,159 --> 00:25:17,370
You keep going,
you're gonna get yourself killed.
437
00:25:17,995 --> 00:25:20,831
The whole Bongsan family…
Are you one of them?
438
00:25:21,707 --> 00:25:23,084
[tense music playing]
439
00:25:24,001 --> 00:25:25,419
[Chun-seok exhales heavily]
440
00:25:27,296 --> 00:25:29,131
Oh, come on. Give me a break.
441
00:25:31,968 --> 00:25:34,679
[sighs] You know what I'm thinking now?
442
00:25:36,472 --> 00:25:39,392
Back when I used
to tag along with you… [chuckles]
443
00:25:40,476 --> 00:25:42,687
That's when things were the best
at the square.
444
00:25:43,980 --> 00:25:47,567
Everyone understood
that you have to take responsibility.
445
00:25:49,902 --> 00:25:51,153
What're we doing here?
446
00:25:51,904 --> 00:25:52,863
[Chun-seok sighs]
447
00:25:54,323 --> 00:25:55,616
[paper rustling]
448
00:25:56,534 --> 00:25:59,453
It's for you.
It's where you'll find Jun-mo.
449
00:26:01,956 --> 00:26:03,124
Yeah? What?
450
00:26:03,791 --> 00:26:05,293
I can't keep running, right?
451
00:26:05,876 --> 00:26:07,253
Look, don't worry about me.
452
00:26:08,129 --> 00:26:09,297
I'm out now.
453
00:26:09,964 --> 00:26:12,258
I was gonna leave Bongsan anyways, so…
454
00:26:17,847 --> 00:26:18,806
Gi-jun.
455
00:26:20,182 --> 00:26:22,226
-Just go there.
-[thunder rumbling]
456
00:26:22,310 --> 00:26:24,979
You can finally
just finish this whole thing.
457
00:26:25,771 --> 00:26:27,773
[suspenseful music playing]
458
00:26:35,656 --> 00:26:37,575
UNDER RENOVATION
10TH TO 13TH FLOORS CLOSED
459
00:26:44,206 --> 00:26:45,041
[tires screech]
460
00:26:45,124 --> 00:26:47,585
[breathing heavily]
461
00:26:51,464 --> 00:26:52,715
Sorry, Gi-jun.
462
00:26:52,798 --> 00:26:54,759
[Jun-mo] I want you to go see Nam Gi-jun.
463
00:26:55,259 --> 00:26:58,179
When you see him, he'll probably
wanna know where I'm hiding.
464
00:26:58,846 --> 00:27:01,349
When he does,
make him think that he's worn you down,
465
00:27:01,432 --> 00:27:03,601
and then lead him
to the trap that I've set.
466
00:27:05,227 --> 00:27:07,355
You told me that your daughter
is walking now.
467
00:27:07,938 --> 00:27:09,732
Don't you wanna see her grow up?
468
00:27:11,400 --> 00:27:13,152
Be smart about this, now.
469
00:27:13,819 --> 00:27:16,447
Is Nam Gi-jun
really more important than your family?
470
00:27:17,114 --> 00:27:19,158
If you really want to protect them,
471
00:27:20,993 --> 00:27:22,870
Nam Gi-jun cannot survive.
472
00:27:25,790 --> 00:27:27,166
[Chun-seok exhales shakily]
473
00:27:32,129 --> 00:27:32,963
[sighs]
474
00:27:45,726 --> 00:27:48,312
[rhythmic music pulsates tensely]
475
00:28:03,536 --> 00:28:05,538
[music intensifies]
476
00:28:09,500 --> 00:28:10,334
[crash]
477
00:28:11,210 --> 00:28:12,503
[Gi-jun grunting]
478
00:28:13,212 --> 00:28:14,714
-[thug 1 yells]
-[blade clangs]
479
00:28:14,797 --> 00:28:16,424
-[both grunting]
-[blade slicing]
480
00:28:38,988 --> 00:28:41,699
-[blood splattering]
-[thug 2 grunting]
481
00:28:41,782 --> 00:28:42,616
[Gi-jun pants]
482
00:28:42,700 --> 00:28:45,077
[all grunting]
483
00:28:46,704 --> 00:28:48,706
-[blows thudding]
-[thugs grunting]
484
00:28:51,584 --> 00:28:52,418
[thugs groaning]
485
00:29:09,602 --> 00:29:10,728
[thug 2 groans]
486
00:29:11,896 --> 00:29:12,813
[thug 1 grunts]
487
00:29:21,781 --> 00:29:23,240
-[grunts]
-[items crashing]
488
00:29:28,287 --> 00:29:29,580
[groans]
489
00:29:35,169 --> 00:29:37,004
[thug 2 grunting]
490
00:29:37,087 --> 00:29:39,089
[plastic rustling]
491
00:29:39,173 --> 00:29:41,926
[choking]
492
00:29:44,053 --> 00:29:45,095
[growls]
493
00:29:46,305 --> 00:29:48,599
-[blade slices]
-[thug 2 choking]
494
00:29:53,354 --> 00:29:55,064
-[neck crunches]
-[blood splattering]
495
00:29:56,065 --> 00:29:57,149
[thug 1 grunts]
496
00:30:02,738 --> 00:30:05,825
[panting]
497
00:30:05,908 --> 00:30:07,910
[groaning weakly]
498
00:30:11,038 --> 00:30:12,414
[music building]
499
00:30:12,498 --> 00:30:13,624
-[blade slices]
-[thug grunts]
500
00:30:16,126 --> 00:30:18,128
[Gi-jun panting]
501
00:30:23,300 --> 00:30:24,343
[cell phone vibrating]
502
00:30:24,426 --> 00:30:25,636
OKUR
503
00:30:31,267 --> 00:30:32,351
[blows air nervously]
504
00:30:34,812 --> 00:30:36,355
Did you finish the job?
505
00:30:41,735 --> 00:30:42,736
Say it.
506
00:30:43,946 --> 00:30:46,073
Just tell me that bastard's dead.
507
00:30:46,156 --> 00:30:47,199
Sit tight.
508
00:30:48,075 --> 00:30:49,326
I'll see you soon.
509
00:30:49,410 --> 00:30:51,245
[call disconnects]
510
00:30:52,121 --> 00:30:54,123
[epic music playing]
511
00:30:57,459 --> 00:31:03,090
MERCY FOR NONE
512
00:31:03,173 --> 00:31:04,592
[music fades]
513
00:31:04,675 --> 00:31:08,429
11 YEARS EARLIER
514
00:31:10,097 --> 00:31:12,099
[somber music playing]
515
00:31:18,898 --> 00:31:20,649
-[blade slicing]
-[blood squelching]
516
00:31:20,733 --> 00:31:21,775
[Seung-won groaning]
517
00:31:23,068 --> 00:31:25,279
[choking]
518
00:31:30,284 --> 00:31:31,744
[tires screeching]
519
00:31:41,879 --> 00:31:43,839
[intense techno music playing]
520
00:31:43,923 --> 00:31:45,299
[man] It was someone else.
521
00:31:46,300 --> 00:31:48,010
You didn't kill his son.
522
00:31:48,093 --> 00:31:49,637
[Gi-jun exhales wearily]
523
00:31:56,226 --> 00:31:57,728
Does it really matter?
524
00:32:01,482 --> 00:32:03,400
[intense music playing]
525
00:34:57,950 --> 00:34:59,034
[music fades]
526
00:34:59,034 --> 00:35:04,034
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
527
00:34:59,034 --> 00:35:09,034
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
34615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof