Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,446 --> 00:00:08,446
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:08,446 --> 00:00:11,365
[footsteps plodding]
3
00:00:17,204 --> 00:00:18,456
[footsteps continue]
4
00:00:24,003 --> 00:00:27,673
[dark music playing]
5
00:00:27,757 --> 00:00:29,967
CONDOLENCES
6
00:00:30,593 --> 00:00:32,386
[footsteps echoing]
7
00:00:39,310 --> 00:00:40,186
[car door closes]
8
00:00:43,856 --> 00:00:44,940
Are you all right?
9
00:00:45,024 --> 00:00:47,485
[inhales deeply] Well, Gi-jun was here.
10
00:00:49,570 --> 00:00:51,322
Oh, Nam Gi-jun.
11
00:00:53,407 --> 00:00:56,077
Wow, haven't heard that name in a while.
12
00:00:56,577 --> 00:00:58,412
So he's still alive, is he?
13
00:00:58,496 --> 00:01:00,206
But he asked me a strange question.
14
00:01:00,289 --> 00:01:02,917
If there's anything he should know
about Gi-seok's death.
15
00:01:06,420 --> 00:01:08,923
Well, his brother
was found dead overnight.
16
00:01:09,006 --> 00:01:10,674
What's so strange about that?
17
00:01:11,175 --> 00:01:12,802
It seems pretty normal to me.
18
00:01:13,302 --> 00:01:14,470
So I want to ask you.
19
00:01:14,553 --> 00:01:17,807
Is there anything that I should know
regarding Gi-seok's death?
20
00:01:20,267 --> 00:01:24,897
[inhales deeply]
That's actually what I wanted to ask you.
21
00:01:26,482 --> 00:01:30,986
From what I've been hearing,
Nam Gi-seok recently talked to you
22
00:01:31,070 --> 00:01:32,488
about leaving the company.
23
00:01:33,405 --> 00:01:36,742
-That must've upset you quite a bit.
-[Ju-woon sighs]
24
00:01:36,826 --> 00:01:40,037
Hey, you know
how nosy I can be. [chuckles]
25
00:01:41,580 --> 00:01:44,542
Find out if it was actually some kids
who killed Gi-seok.
26
00:01:47,169 --> 00:01:48,003
Yeah.
27
00:01:48,796 --> 00:01:49,797
[car door opens]
28
00:01:52,341 --> 00:01:53,259
[door closes]
29
00:01:56,178 --> 00:01:58,013
[opening theme music playing]
30
00:02:22,621 --> 00:02:26,083
MERCY FOR NONE
31
00:02:26,917 --> 00:02:28,627
[man 1] Senior Director Nam Gi-seok.
32
00:02:28,711 --> 00:02:30,379
He was second-in-command
to the Juwoon gang
33
00:02:30,462 --> 00:02:33,465
and played a key role
in transforming it into a business entity.
34
00:02:33,549 --> 00:02:36,135
We believe he was running a gallery
owned by the company
35
00:02:36,218 --> 00:02:38,012
to facilitate money laundering.
36
00:02:39,263 --> 00:02:41,348
To go back a bit further,
37
00:02:42,141 --> 00:02:43,893
the Juwoon and Bongsan gangs
38
00:02:43,976 --> 00:02:47,313
were formed when the Beomyeongdong gang,
which once dominated Seoul, split in two.
39
00:02:47,396 --> 00:02:48,230
JUWOON
BONGSAN
40
00:02:48,314 --> 00:02:50,274
The leader of the organization at the time
41
00:02:50,774 --> 00:02:52,401
was Chairman Oh here.
42
00:02:52,484 --> 00:02:55,529
His second-in-command,
Lee Ju-woon and Gu Bong-san,
43
00:02:55,613 --> 00:02:56,488
staged a coup.
44
00:02:56,572 --> 00:03:00,951
The incident that triggered the coup
was the death of his son, Oh Seung-won.
45
00:03:02,286 --> 00:03:05,497
I'm seeing parallels
to the Nam Gi-seok case.
46
00:03:05,581 --> 00:03:07,875
So what, now that Nam,
Lee's possible successor,
47
00:03:07,958 --> 00:03:10,669
was killed like Oh's son,
they might start another war?
48
00:03:11,253 --> 00:03:12,671
You're overreacting.
49
00:03:13,964 --> 00:03:14,965
[man 2] Overreacting?
50
00:03:15,966 --> 00:03:19,303
You know, those knife-wielding gangsters
had a massive brawl
51
00:03:19,386 --> 00:03:21,388
five months
before the presidential election,
52
00:03:21,472 --> 00:03:23,182
and dozens died here in the city.
53
00:03:24,391 --> 00:03:27,978
Do you know how many of us
were let go because of all of that?
54
00:03:31,607 --> 00:03:33,734
Nam Gi-seok was killed by a bunch of kids.
55
00:03:35,236 --> 00:03:37,321
Well, that's what the police report says.
56
00:03:38,739 --> 00:03:41,659
Don't just repeat the police report.
Do you know?
57
00:03:41,742 --> 00:03:44,453
[inhales] Well, but, actually…
[clears throat]
58
00:03:45,037 --> 00:03:46,330
[chuckles nervously]
59
00:03:46,413 --> 00:03:48,374
[exhales loudly] Everyone, get outta here.
60
00:03:48,457 --> 00:03:49,291
Sorry?
61
00:03:50,334 --> 00:03:51,168
I said get out.
62
00:03:52,962 --> 00:03:53,796
Oh…
63
00:04:00,511 --> 00:04:01,428
[man 2] Nuh-uh.
64
00:04:02,638 --> 00:04:03,973
I need you to stay behind.
65
00:04:04,515 --> 00:04:07,851
You worked your ass off to get
into the Special Investigation Division,
66
00:04:07,935 --> 00:04:09,812
but you're treated like an outsider here,
67
00:04:09,895 --> 00:04:12,398
and at home,
they behave like you don't even exist.
68
00:04:14,566 --> 00:04:16,694
You were turned away
at the funeral yesterday,
69
00:04:16,777 --> 00:04:18,487
without even paying your respects.
70
00:04:19,196 --> 00:04:20,948
Are you still following me?
71
00:04:21,031 --> 00:04:23,826
Still tailing you? Don't flatter yourself.
72
00:04:24,326 --> 00:04:25,869
I was there at the funeral.
73
00:04:28,247 --> 00:04:31,667
[inhales] It looked like your father
isn't the same as he used to be.
74
00:04:33,752 --> 00:04:34,586
Huh.
75
00:04:34,670 --> 00:04:36,338
[pensive music playing]
76
00:04:36,422 --> 00:04:38,340
Are you planning to quit your job here
77
00:04:39,300 --> 00:04:42,720
and work as a lawyer at Juwoon
once he's ready for retirement?
78
00:04:44,096 --> 00:04:46,890
-I've never considered that a possibility.
-Really?
79
00:04:46,974 --> 00:04:48,976
Everyone here seems to think so.
80
00:04:51,770 --> 00:04:54,023
Come on. Let's be honest with each other.
81
00:04:55,274 --> 00:04:56,942
The way things are now,
82
00:04:57,026 --> 00:04:59,361
you're never going to move up
any further here.
83
00:05:00,988 --> 00:05:04,950
And I don't think Juwoon
will be very welcoming to you. Am I right?
84
00:05:05,034 --> 00:05:07,911
What don't you tell me
what you're trying to say?
85
00:05:08,412 --> 00:05:10,414
[pensive music continues]
86
00:05:16,795 --> 00:05:18,255
I wanna give you an opportunity.
87
00:05:19,923 --> 00:05:23,552
A chance to choose your path
and make your own way.
88
00:05:24,720 --> 00:05:26,472
Take charge of the Nam Gi-seok case,
89
00:05:27,264 --> 00:05:29,099
but steer it in the right direction.
90
00:05:31,727 --> 00:05:32,853
[Hui-chan] Where are you?
91
00:05:32,936 --> 00:05:36,482
[Yu-cheol, on phone] Hui-chan. Fuck, man.
Just do whatever the guy says, okay?
92
00:05:38,400 --> 00:05:39,777
He's fine for now,
93
00:05:40,444 --> 00:05:41,528
so tell me.
94
00:05:42,112 --> 00:05:43,364
Who put you up to it?
95
00:05:43,906 --> 00:05:46,200
[Hui-chan breathing deeply]
96
00:05:46,992 --> 00:05:49,244
[handcuffs clanking]
97
00:05:49,328 --> 00:05:51,038
[breathes shakily] Okay.
98
00:05:54,041 --> 00:05:55,459
Fuck. Fuck.
99
00:05:56,085 --> 00:05:56,919
[inhales]
100
00:05:58,128 --> 00:05:58,962
You win.
101
00:06:02,049 --> 00:06:02,883
Listen.
102
00:06:04,134 --> 00:06:05,886
Have you heard of the Graveyard?
103
00:06:10,766 --> 00:06:12,101
You old man. [scoffs]
104
00:06:12,851 --> 00:06:15,020
The Graveyard's a chatroom.
105
00:06:15,104 --> 00:06:18,190
They find runaways like me
to do some work under the table.
106
00:06:18,982 --> 00:06:20,067
Recently,
107
00:06:20,567 --> 00:06:22,611
they posted a huge job in that chatroom.
108
00:06:22,694 --> 00:06:23,862
[indistinct cheering]
109
00:06:23,946 --> 00:06:25,489
Had the highest payout they've offered.
110
00:06:25,572 --> 00:06:26,490
GRAVEYARD
MURDER: MALE…
111
00:06:26,573 --> 00:06:28,992
I swear I didn't know anything.
112
00:06:29,076 --> 00:06:32,746
They just told me the location
and to kill the guy.
113
00:06:33,330 --> 00:06:35,874
But why would I care who he was, right?
114
00:06:35,958 --> 00:06:37,793
-[footsteps running]
-[blade ringing]
115
00:06:38,293 --> 00:06:39,336
Is that all?
116
00:06:40,462 --> 00:06:42,131
[Hui-chan exhales loudly, grunts]
117
00:06:42,756 --> 00:06:43,841
[breathes heavily]
118
00:06:45,092 --> 00:06:47,845
Those fuckers from the Graveyard
got me a lawyer.
119
00:06:47,928 --> 00:06:49,680
You can bother her yourself.
120
00:06:50,180 --> 00:06:51,432
I'll get her here.
121
00:06:52,891 --> 00:06:54,059
STATEMENT
JEONG HUI-CHAN
122
00:06:55,227 --> 00:06:56,937
[woman] It looks good. See?
123
00:06:57,020 --> 00:06:59,022
I told you that it was going to be easy.
124
00:06:59,106 --> 00:07:00,107
All right.
125
00:07:01,066 --> 00:07:03,110
And I'm just saying this out of concern.
126
00:07:03,193 --> 00:07:04,653
Don't try any stupid tricks, please.
127
00:07:04,736 --> 00:07:07,906
In these situations, you need
to listen to the experts here, hm?
128
00:07:13,245 --> 00:07:14,413
[Hui-chan] Wait, ma'am.
129
00:07:17,624 --> 00:07:18,500
See ya.
130
00:07:19,460 --> 00:07:20,294
[lawyer] Mm.
131
00:07:22,754 --> 00:07:24,590
Yeah, I just got his statement.
132
00:07:25,424 --> 00:07:27,551
Yeah, I don't think
there'll be any issues.
133
00:07:28,552 --> 00:07:32,556
That's just how kids are, you know?
They start behaving once they're arrested.
134
00:07:33,056 --> 00:07:34,141
Yeah.
135
00:07:34,224 --> 00:07:37,186
Anyway,
send the remaining balance right away.
136
00:07:37,269 --> 00:07:40,355
He'll be transferred
to a detention center sometime next week,
137
00:07:40,439 --> 00:07:42,107
so you can finish the work then.
138
00:07:42,191 --> 00:07:43,692
-Yeah.
-[closes car door]
139
00:07:43,775 --> 00:07:45,819
Oh, all right, gotta go.
140
00:07:45,903 --> 00:07:46,737
Yeah.
141
00:07:47,696 --> 00:07:49,531
[seat belt stretching]
142
00:07:51,074 --> 00:07:51,950
[car door closes]
143
00:07:52,701 --> 00:07:53,702
Who are you?
144
00:07:55,078 --> 00:07:58,790
I'm the brother
of the guy who was killed, Gi-seok.
145
00:07:59,291 --> 00:08:01,251
[tense music playing]
146
00:08:01,335 --> 00:08:03,337
[laughing]
147
00:08:08,217 --> 00:08:09,718
Have you lost your mind?
148
00:08:10,928 --> 00:08:13,722
[sighs] Don't you know where you are?
149
00:08:14,223 --> 00:08:16,808
This is a police station,
and I'm a lawyer.
150
00:08:18,018 --> 00:08:19,937
What, are you gonna blackmail me
or something?
151
00:08:20,020 --> 00:08:21,772
Blackmail an actual lawyer?
152
00:08:24,816 --> 00:08:25,651
Why?
153
00:08:26,401 --> 00:08:28,737
Did you do something worth blackmail?
154
00:08:31,114 --> 00:08:32,616
You know about the Graveyard?
155
00:08:32,699 --> 00:08:33,534
[car lock clicks]
156
00:08:35,786 --> 00:08:37,496
[lawyer] Okay, fine. I'll spill.
157
00:08:37,579 --> 00:08:39,373
So, the Graveyard works like a…
158
00:08:40,707 --> 00:08:42,709
something like a food-delivery app.
159
00:08:42,793 --> 00:08:45,379
Only instead of connecting
restaurants with drivers,
160
00:08:45,462 --> 00:08:48,006
it connects clients with substitutes.
161
00:08:48,090 --> 00:08:49,508
[woman 2 sobbing]
162
00:08:49,591 --> 00:08:51,468
Don't just stand there! Do something!
163
00:08:51,552 --> 00:08:52,886
Just shut your mouth!
164
00:08:52,970 --> 00:08:55,097
Look, I'm really screwed.
165
00:08:55,180 --> 00:08:57,683
Find someone to go to prison
instead of me right now.
166
00:08:58,684 --> 00:09:01,228
My mom's getting screened
for her nomination next month!
167
00:09:01,311 --> 00:09:03,564
-Just find someone!
-Yes, I'm on it.
168
00:09:03,647 --> 00:09:06,900
-Got it. All right, no problem, bye.
-[phone clatters]
169
00:09:07,568 --> 00:09:08,777
Ladies, this one's urgent!
170
00:09:08,860 --> 00:09:12,823
"Looking for a fall guy
for the death of a woman in her twenties."
171
00:09:12,906 --> 00:09:13,740
Get it online.
172
00:09:15,617 --> 00:09:17,160
[lawyer] Let me break it down for you.
173
00:09:17,953 --> 00:09:20,581
Say someone commits a crime
but doesn't want to do the time,
174
00:09:20,664 --> 00:09:23,417
and someone else is willing
to take the fall for anything
175
00:09:23,500 --> 00:09:24,751
as long as the money's right.
176
00:09:24,835 --> 00:09:26,128
Supply and demand.
177
00:09:26,628 --> 00:09:28,088
That's where the Graveyard steps in.
178
00:09:28,171 --> 00:09:30,799
-[cell phone chimes]
-[woman 3] Me, me! Let me do it!
179
00:09:30,882 --> 00:09:33,343
[lawyer] There's always plenty of demand,
but not enough supply.
180
00:09:33,427 --> 00:09:36,179
The thing is, there are a lot
of runaway kids in the Graveyard,
181
00:09:36,263 --> 00:09:38,682
especially boys
who haven't finished military service.
182
00:09:38,765 --> 00:09:39,891
Hey, the Graveyard!
183
00:09:39,975 --> 00:09:41,518
-[boy 1] The Graveyard?
-[boy 2] Hang on!
184
00:09:41,602 --> 00:09:42,894
-Stop. Here we go.
-[boy 1] Whoa.
185
00:09:42,978 --> 00:09:44,896
-[keyboards clacking]
-[computer beeps]
186
00:09:44,980 --> 00:09:46,315
[operator] I found a match!
187
00:09:46,398 --> 00:09:47,649
[Graveyard manager] Mm, okay.
188
00:09:47,733 --> 00:09:50,527
[lawyer] Do time instead of doing
their service and get paid. Great deal.
189
00:09:50,611 --> 00:09:53,780
The charge is attempted sexual assault,
but it'll be changed to public indecency…
190
00:09:53,864 --> 00:09:57,743
Once the groundwork is laid,
they bring in an expert like me.
191
00:09:58,452 --> 00:09:59,494
Above board.
192
00:10:00,078 --> 00:10:02,080
That's really everything I know.
193
00:10:02,164 --> 00:10:03,123
All I do
194
00:10:03,206 --> 00:10:06,543
is give some legal advice
for the people who are running the thing.
195
00:10:06,627 --> 00:10:07,669
I swear to you.
196
00:10:08,170 --> 00:10:11,131
If you don't believe me,
why don't you go ask them yourself?
197
00:10:11,214 --> 00:10:12,174
Seriously.
198
00:10:15,302 --> 00:10:17,804
NCLEAN
SIM SEONG-WON, CEO
199
00:10:17,888 --> 00:10:20,766
[man 1] Remember that shaman I saw?
She was right.
200
00:10:21,350 --> 00:10:24,853
[laughs] She predicted
I'd have great luck this month,
201
00:10:24,936 --> 00:10:27,856
and what the fuck do you know?
I'm striking international deals.
202
00:10:27,939 --> 00:10:31,943
-Pretty damn sweet. [laughing]
-[man 2] We're going global. [chuckles]
203
00:10:32,027 --> 00:10:33,904
Congratulations are in order, sir.
204
00:10:34,655 --> 00:10:38,241
Don't go and pop the champagne yet, idiot.
We've only just begun.
205
00:10:40,911 --> 00:10:42,412
Any updates from Lawyer Yoon?
206
00:10:42,496 --> 00:10:44,831
Yeah, well,
she said it's all taken care of.
207
00:10:45,332 --> 00:10:48,627
How about that? Meticulous, isn't she?
208
00:10:48,710 --> 00:10:49,920
She gets things done.
209
00:10:50,504 --> 00:10:53,173
[tense music playing]
210
00:10:53,256 --> 00:10:55,634
[employee 1] Who's that?
What's he doing here so late?
211
00:10:57,094 --> 00:10:59,930
I told you we should talk to Mr. Sim
about changing the show host.
212
00:11:00,013 --> 00:11:01,807
-He'll never go for it.
-I guess.
213
00:11:03,850 --> 00:11:05,852
Sir, how can I help you?
214
00:11:07,396 --> 00:11:08,897
We're actually closed.
215
00:11:09,690 --> 00:11:10,524
Stop him.
216
00:11:11,441 --> 00:11:12,651
Uh, excuse me, sir.
217
00:11:13,485 --> 00:11:16,196
I'm sorry. We're closed for the day.
218
00:11:17,030 --> 00:11:18,365
Uh, why are you here?
219
00:11:19,241 --> 00:11:21,243
Sim Seong-won. Where is he?
220
00:11:21,326 --> 00:11:23,537
Oh, you're here to see Mr. Sim.
221
00:11:23,620 --> 00:11:27,207
Well, not to be rude, but you know
what a company like ours does, right?
222
00:11:28,083 --> 00:11:28,959
Oh.
223
00:11:29,835 --> 00:11:32,254
It looks like you do, don't you?
224
00:11:32,754 --> 00:11:34,005
[employee 2] What's going on?
225
00:11:34,089 --> 00:11:36,591
Show him the way out.
Get this jerk out of here.
226
00:11:36,675 --> 00:11:39,636
-[bones crunching]
-[employee 3 screaming]
227
00:11:41,012 --> 00:11:42,848
[employee 4] Hey you! [grunts]
228
00:11:42,931 --> 00:11:44,933
[employees groaning]
229
00:11:54,276 --> 00:11:56,737
And Juwoon? Still nothing to report?
230
00:11:56,820 --> 00:11:58,655
[man 2] Not yet.
We're keeping an eye on them,
231
00:11:58,739 --> 00:12:01,533
but it looks like they've decided
it was just some stupid kids.
232
00:12:02,033 --> 00:12:03,201
Just to be extra safe,
233
00:12:04,119 --> 00:12:06,580
let's shut down the Graveyard,
just for now.
234
00:12:07,748 --> 00:12:08,790
All right.
235
00:12:08,874 --> 00:12:10,250
[cell phone vibrating]
236
00:12:14,087 --> 00:12:15,964
HEAD OFFICE RECEPTION
237
00:12:17,591 --> 00:12:18,508
What is it?
238
00:12:19,301 --> 00:12:20,552
[Gi-jun] Sim Seong-won.
239
00:12:23,013 --> 00:12:25,974
Ugh, what stupid fucking thing is it now?
240
00:12:26,057 --> 00:12:26,892
Who is this?
241
00:12:27,726 --> 00:12:29,728
This is… Nam Gi-jun.
242
00:12:30,729 --> 00:12:32,355
You know why I'm calling, right?
243
00:12:33,398 --> 00:12:34,441
I'll be waiting.
244
00:12:40,614 --> 00:12:42,199
[phone receiver clatters]
245
00:12:42,282 --> 00:12:45,660
How the hell did I forget about
the most important person of all? Hm?
246
00:12:45,744 --> 00:12:47,162
[inhales] Goddamn it.
247
00:12:49,581 --> 00:12:52,626
Hey, how many guys
are at the office right now?
248
00:12:52,709 --> 00:12:54,711
[ominous music playing]
249
00:12:58,381 --> 00:12:59,633
[glass clatters on table]
250
00:13:11,561 --> 00:13:13,063
[cell phone vibrating]
251
00:13:17,776 --> 00:13:19,569
[glass shattering]
252
00:13:19,653 --> 00:13:21,738
[music intensifies]
253
00:13:21,822 --> 00:13:23,824
[glass crunching]
254
00:13:29,329 --> 00:13:31,581
[employee 5 grunting, groans]
255
00:13:31,665 --> 00:13:32,499
-Die!
-[blade rings]
256
00:13:32,582 --> 00:13:34,584
-[bones crunching]
-[employee 6 grunting]
257
00:13:36,586 --> 00:13:38,922
[wailing]
258
00:13:39,005 --> 00:13:40,173
[grunts]
259
00:13:42,175 --> 00:13:43,176
[employee 7] Bastard!
260
00:13:43,260 --> 00:13:44,803
[glass shattering]
261
00:13:44,886 --> 00:13:46,888
[both grunting]
262
00:13:53,144 --> 00:13:55,146
[yells battle cry]
263
00:13:55,230 --> 00:13:56,648
[blow thuds]
264
00:13:56,731 --> 00:13:57,858
[employee 8 cries out]
265
00:13:59,234 --> 00:14:02,153
[moaning, winces]
266
00:14:04,364 --> 00:14:06,867
[employee] S-- Sir, you're here. [moaning]
267
00:14:13,957 --> 00:14:15,292
[employee coughing weakly]
268
00:14:16,668 --> 00:14:19,337
Oh, hey, look who it is!
269
00:14:19,421 --> 00:14:22,549
Wow, Gi-jun, my man. It's been so long.
270
00:14:23,967 --> 00:14:24,801
Hey.
271
00:14:25,427 --> 00:14:27,679
Oh, uh… You stupid little shit.
272
00:14:27,762 --> 00:14:28,930
Get up, you idiot!
273
00:14:29,014 --> 00:14:30,181
[grunts] Let's go.
274
00:14:30,682 --> 00:14:32,684
Let's get you out of here. Come on, now.
275
00:14:34,185 --> 00:14:36,563
Well, this is a nice surprise.
Director Nam, yeah?
276
00:14:37,147 --> 00:14:38,106
No, that's not right.
277
00:14:38,189 --> 00:14:40,483
What should I be calling you now, huh?
278
00:14:41,401 --> 00:14:43,486
Ah. "Gi-jun, sir"?
279
00:14:53,663 --> 00:14:54,497
Gi-jun.
280
00:14:55,457 --> 00:14:57,876
It might look like
I'm some kind of big shot now,
281
00:14:59,336 --> 00:15:01,504
but nothing's changed
since you were around.
282
00:15:01,588 --> 00:15:06,134
I'm still just a guy who fixes things
and covers things up when they tell me to.
283
00:15:06,718 --> 00:15:07,802
You know that.
284
00:15:09,304 --> 00:15:11,514
I'm just a guy who follows orders.
285
00:15:12,349 --> 00:15:14,768
So you knew the target was Gi-seok.
286
00:15:14,851 --> 00:15:16,895
Says who? Those pricks are assholes.
287
00:15:16,978 --> 00:15:19,522
When I take the job, I do what I'm told.
Like I always do.
288
00:15:19,606 --> 00:15:22,317
I had no idea.
I swear I didn't know, not at first.
289
00:15:24,736 --> 00:15:27,238
Come on, I'd already been paid.
What was I supposed to do?
290
00:15:28,114 --> 00:15:28,949
I…
291
00:15:30,075 --> 00:15:31,910
I really didn't have another choice.
292
00:15:32,702 --> 00:15:33,912
Shit, my legs.
293
00:15:36,748 --> 00:15:39,209
I'm not demented. [groans]
294
00:15:40,126 --> 00:15:42,128
There's no way I'd do that if I knew.
295
00:15:43,838 --> 00:15:44,923
Are you finished, then?
296
00:15:46,716 --> 00:15:47,592
Listen, Gi-jun.
297
00:15:48,218 --> 00:15:50,387
Director Nam. Let's be rational here.
298
00:15:50,470 --> 00:15:53,014
Why do you think
I would send a bunch of stupid kids?
299
00:15:53,098 --> 00:15:55,100
It's Nam Gi-seok.
If I really wanted him dead,
300
00:15:55,183 --> 00:15:56,184
I would've sent a pro.
301
00:15:57,727 --> 00:16:00,188
Unbelievable that he actually died.
302
00:16:05,151 --> 00:16:06,111
Who is it?
303
00:16:06,194 --> 00:16:08,196
[suspenseful music playing]
304
00:16:09,030 --> 00:16:10,156
Huh?
305
00:16:12,158 --> 00:16:13,201
Who is it?
306
00:16:15,912 --> 00:16:20,083
Our reputation is everything, Gi-jun.
It's all we have in this business.
307
00:16:21,126 --> 00:16:24,879
If word gets out about me
selling out a client, my business will be…
308
00:16:28,800 --> 00:16:31,886
If I tell you,
it'll put you in danger too.
309
00:16:31,970 --> 00:16:33,930
I'll make those decisions.
310
00:16:35,682 --> 00:16:37,183
[Seong-won whimpers]
311
00:16:37,267 --> 00:16:38,268
[thudding]
312
00:16:38,351 --> 00:16:39,227
[employee] Oh no.
313
00:16:51,322 --> 00:16:52,449
[Seong-won] Gu Jun-mo.
314
00:16:53,158 --> 00:16:56,911
Chairman Gu Bong-san's son.
He's the one who did it.
315
00:17:18,516 --> 00:17:19,684
[Seong-won] Now what?
316
00:17:20,518 --> 00:17:22,896
Are you going to take on Bongsan
all by yourself?
317
00:17:33,364 --> 00:17:34,324
[Ju-woon] Really?
318
00:17:35,909 --> 00:17:37,660
Jun-mo? Are you certain?
319
00:17:38,244 --> 00:17:39,412
Yes, sir. I'm sure.
320
00:17:40,872 --> 00:17:42,290
I'll get everyone ready.
321
00:17:43,374 --> 00:17:44,501
Gu Bong-san.
322
00:17:46,544 --> 00:17:48,463
I'm going to go see him first.
323
00:17:52,926 --> 00:17:53,760
Okay.
324
00:18:00,934 --> 00:18:03,978
[door opens, closes]
325
00:18:04,062 --> 00:18:07,065
[man] We should pick a side
and stick with it now, don't you think?
326
00:18:07,148 --> 00:18:09,567
I mean, Lee Ju-woon is gonna kill us.
327
00:18:10,151 --> 00:18:13,446
This could be a good time
for us to cut ties with Juwoon
328
00:18:13,530 --> 00:18:14,948
and finally go all in with Bongsan--
329
00:18:15,031 --> 00:18:16,950
Oh, shut up. Shut up! Shut the hell up.
330
00:18:17,033 --> 00:18:19,285
You think I keep you around
just to nag me?
331
00:18:22,163 --> 00:18:24,666
I'm trying to think here.
Just stop talking.
332
00:18:24,749 --> 00:18:27,710
Mr. Sim, it's Kim Chun-seok from Bongsan.
333
00:18:27,794 --> 00:18:29,129
[Seong-won] Tell him I'm not here.
334
00:18:29,212 --> 00:18:32,841
I heard Gi-jun was here last night.
335
00:18:33,508 --> 00:18:35,051
Ugh, whatever.
336
00:18:35,135 --> 00:18:38,054
I don't need to tell you everything, do I?
337
00:18:38,972 --> 00:18:40,056
So, Gi-seok,
338
00:18:41,057 --> 00:18:44,060
did Mr. Gu
hire you personally or something?
339
00:18:45,061 --> 00:18:46,146
That's right, he did!
340
00:18:46,229 --> 00:18:49,649
Look, I'm through caring about it.
You clean up your own mess for once,
341
00:18:49,732 --> 00:18:51,025
you fucking idiot.
342
00:18:53,444 --> 00:18:54,445
[Seong-won sighs]
343
00:18:57,949 --> 00:18:59,159
[quietly] Get out of here.
344
00:19:03,204 --> 00:19:04,539
[Chun-seok] You dumb fuck.
345
00:19:05,039 --> 00:19:07,167
You don't see what's happening now?
346
00:19:07,876 --> 00:19:09,377
Come on, man.
347
00:19:09,460 --> 00:19:12,589
Wh-- What's with the name-calling?
348
00:19:12,672 --> 00:19:14,549
How much does Gi-jun know?
349
00:19:16,509 --> 00:19:19,304
Answer me straight.
No bullshit, you stupid bastard.
350
00:19:20,096 --> 00:19:22,974
Does Gi-jun know
it was Gu Jun-mo who hired you?
351
00:19:24,309 --> 00:19:25,894
What the hell was I supposed to do?
352
00:19:26,728 --> 00:19:30,273
We're talking about Nam Gi-jun, huh?
353
00:19:30,940 --> 00:19:31,900
Nam Gi-jun was here.
354
00:19:31,983 --> 00:19:34,652
-What was I supposed to do?
-Are you fucking kidding me right now?
355
00:19:39,782 --> 00:19:40,909
What about you?
356
00:19:41,451 --> 00:19:43,661
Can you and your people even handle him?
357
00:19:44,662 --> 00:19:45,663
[Chun-seok sighs]
358
00:19:48,791 --> 00:19:49,626
Shit.
359
00:19:51,211 --> 00:19:52,295
[groans]
360
00:19:54,881 --> 00:19:56,966
That shaman is as good as dead.
361
00:20:06,434 --> 00:20:09,771
I am surprised you called me first.
362
00:20:09,854 --> 00:20:11,481
So what's the occasion?
363
00:20:12,649 --> 00:20:13,524
[clears throat]
364
00:20:16,444 --> 00:20:19,614
How long has it been
since we met up here for drinks, alone?
365
00:20:21,491 --> 00:20:23,618
I take it this isn't a casual affair.
366
00:20:24,535 --> 00:20:25,536
Tell me.
367
00:20:26,621 --> 00:20:29,207
What were the terms
that made this possible?
368
00:20:31,459 --> 00:20:32,835
Our one rule.
369
00:20:33,628 --> 00:20:35,296
One we set after Chairman Oh.
370
00:20:36,965 --> 00:20:37,799
Correct.
371
00:20:38,341 --> 00:20:40,760
Anyone who crosses the other
will pay dearly.
372
00:20:41,302 --> 00:20:43,179
You have to take responsibility
373
00:20:44,389 --> 00:20:45,974
if you cause a problem,
374
00:20:46,057 --> 00:20:47,725
either with your life,
375
00:20:48,476 --> 00:20:52,689
or with something of equivalent value.
376
00:20:52,772 --> 00:20:54,399
[Bong-san chuckles]
377
00:20:55,066 --> 00:20:56,150
Come on, now.
378
00:20:57,777 --> 00:20:59,320
Stop beating around the bush.
379
00:21:00,780 --> 00:21:02,865
-I'm getting impatient.
-[bottle clatters]
380
00:21:03,741 --> 00:21:05,326
There are no exceptions,
381
00:21:06,494 --> 00:21:07,787
even if the issue
382
00:21:09,038 --> 00:21:10,456
is your own son.
383
00:21:13,167 --> 00:21:15,169
[pensive music playing]
384
00:21:18,840 --> 00:21:19,674
Hey.
385
00:21:21,759 --> 00:21:23,511
What are you trying to say?
386
00:21:23,594 --> 00:21:26,681
You know the first thing that went through
my mind when I heard about Gi-seok?
387
00:21:27,515 --> 00:21:30,685
"This is an accident,
not a planned attack. It's unintentional."
388
00:21:30,768 --> 00:21:32,770
"Children making a grave error."
389
00:21:33,438 --> 00:21:35,023
Did you not hear me?
390
00:21:35,648 --> 00:21:36,941
What're you saying?
391
00:21:37,692 --> 00:21:39,444
Your son, Jun-mo,
392
00:21:40,194 --> 00:21:42,697
was behind
hiring Sim Seong-won for the job,
393
00:21:42,780 --> 00:21:45,283
and Gi-jun wrecked NClean last night.
394
00:21:46,034 --> 00:21:49,996
You realize you have
to take responsibility for your words?
395
00:21:50,079 --> 00:21:51,539
You think I don't know for sure?
396
00:21:53,666 --> 00:21:57,128
You see now why I brought up the rule?
397
00:21:58,421 --> 00:22:00,173
I do understand.
398
00:22:01,090 --> 00:22:05,053
But I hope you haven't forgotten
who that rule was made for originally.
399
00:22:06,137 --> 00:22:07,305
If Nam Gi-jun,
400
00:22:08,222 --> 00:22:12,226
that punk, hadn't screwed up 11 years ago,
we wouldn't have needed that damn rule.
401
00:22:13,811 --> 00:22:15,229
What you just said
402
00:22:16,689 --> 00:22:18,107
is going to be a problem,
403
00:22:19,275 --> 00:22:20,610
whether it's true or not.
404
00:22:22,195 --> 00:22:24,322
How dare you threaten me
about my son's life?
405
00:22:26,074 --> 00:22:27,450
If you mess with Jun-mo,
406
00:22:29,077 --> 00:22:30,787
do you think
I'll let you get away with that?
407
00:22:30,870 --> 00:22:31,829
Right.
408
00:22:32,622 --> 00:22:35,708
Now that you know the truth,
you're forced to do something,
409
00:22:36,209 --> 00:22:37,919
to speak clearly.
410
00:22:38,419 --> 00:22:40,755
You'll have no choice
but to hand over your son
411
00:22:40,838 --> 00:22:42,840
or go to war with me.
412
00:22:45,927 --> 00:22:47,053
But Bong-San,
413
00:22:48,179 --> 00:22:51,182
I didn't ask you
to come to talk just about us.
414
00:22:52,850 --> 00:22:57,563
I told you,
Gi-jun wrecked NClean in a total rampage.
415
00:22:58,398 --> 00:22:59,774
Don't you understand?
416
00:23:00,817 --> 00:23:02,568
You know what's happening, don't you?
417
00:23:04,445 --> 00:23:06,447
-[Seong-cheol] Sir.
-[Gi-jun] They're inside?
418
00:23:08,950 --> 00:23:11,077
[door slides open forcefully]
419
00:23:14,455 --> 00:23:16,457
[door slides shut]
420
00:23:30,805 --> 00:23:31,722
[liquid splatters]
421
00:23:36,978 --> 00:23:37,937
[bottle clatters]
422
00:23:38,855 --> 00:23:40,690
Let me ask you once again.
423
00:23:42,066 --> 00:23:44,735
Did you have anything to do
with Gi-seok's murder?
424
00:23:45,319 --> 00:23:46,529
Hey, Nam Gi-jun!
425
00:23:48,739 --> 00:23:50,700
Just please answer the question.
426
00:23:50,783 --> 00:23:52,034
You little shit!
427
00:23:52,118 --> 00:23:53,035
[Ju-woon] Gi-jun.
428
00:23:55,204 --> 00:23:57,123
This isn't just your problem.
429
00:23:58,833 --> 00:24:00,168
It's all of ours.
430
00:24:00,793 --> 00:24:02,003
I'll take care of it.
431
00:24:02,086 --> 00:24:03,004
Does that mean
432
00:24:04,547 --> 00:24:07,049
that you'll settle all of this
by the rule?
433
00:24:07,133 --> 00:24:08,634
You're not part of this world.
434
00:24:09,135 --> 00:24:11,596
Whether we abide by the rule or not
is up to us.
435
00:24:13,890 --> 00:24:16,267
Even so, you'll stick to the rule?
436
00:24:20,688 --> 00:24:21,606
That's right.
437
00:24:22,773 --> 00:24:25,568
Sim Seong-won and those kids
will be dealt with.
438
00:24:26,736 --> 00:24:28,112
You stay out of it.
439
00:24:28,196 --> 00:24:29,906
That won't be necessary.
440
00:24:31,699 --> 00:24:32,575
I already know…
441
00:24:36,871 --> 00:24:38,164
who sent the order.
442
00:24:46,923 --> 00:24:50,301
You weren't… involved, right?
443
00:24:55,765 --> 00:24:57,016
What about you?
444
00:25:04,774 --> 00:25:05,608
[glass clatters]
445
00:25:08,903 --> 00:25:09,862
Well then,
446
00:25:10,863 --> 00:25:12,490
you won't need to do anything.
447
00:25:13,741 --> 00:25:14,867
Just watch.
448
00:25:15,493 --> 00:25:17,411
[liquid pouring]
449
00:25:18,079 --> 00:25:19,413
[bottle clatters on table]
450
00:25:32,301 --> 00:25:34,303
[door slides closed]
451
00:25:40,935 --> 00:25:41,852
[Bong-san sighs]
452
00:25:47,024 --> 00:25:48,025
[breathing shakily]
453
00:25:49,485 --> 00:25:51,737
Let me make up for what Jun-mo did.
454
00:25:51,821 --> 00:25:54,991
Just tell me what you want.
The casino? The duty-free shop?
455
00:25:55,074 --> 00:25:56,033
What else?
456
00:25:57,201 --> 00:26:00,454
But you've got to do something too.
457
00:26:01,289 --> 00:26:03,541
You can't just let Gi-jun
458
00:26:04,542 --> 00:26:06,085
mess everything up for us.
459
00:26:10,089 --> 00:26:13,342
Okay, so what do you want me to do, then,
put a hit out or something?
460
00:26:14,468 --> 00:26:15,845
[glass shatters]
461
00:26:17,722 --> 00:26:19,223
If Jun-mo dies…
462
00:26:21,809 --> 00:26:23,436
it's over between us.
463
00:26:24,937 --> 00:26:26,314
Don't forget that.
464
00:26:27,315 --> 00:26:30,901
Looks like we've shared a drink
for the last time, then, haven't we?
465
00:26:37,867 --> 00:26:38,909
Just take it.
466
00:26:41,454 --> 00:26:43,956
Even if you start building your hotel now,
467
00:26:44,040 --> 00:26:45,875
you won't even see it finished.
468
00:26:48,628 --> 00:26:50,046
Why try?
469
00:26:50,129 --> 00:26:52,089
Why don't you just take mine?
470
00:26:54,091 --> 00:26:55,426
De'Cro Hotel.
471
00:26:58,346 --> 00:26:59,764
I'll just give it to you.
472
00:27:08,064 --> 00:27:09,023
[chuckles]
473
00:27:09,774 --> 00:27:10,900
Sir, what--
474
00:27:12,026 --> 00:27:12,860
[Jun-mo grunts]
475
00:27:15,404 --> 00:27:16,530
Was it really you?
476
00:27:17,490 --> 00:27:18,366
[Jun-mo] Huh?
477
00:27:21,786 --> 00:27:22,787
[Bong-san] Did you do it?
478
00:27:23,537 --> 00:27:24,580
Tell me right now!
479
00:27:26,248 --> 00:27:29,126
How am I supposed to answer when
I don't know what you're talking about?!
480
00:27:30,586 --> 00:27:31,629
Nam Gi-seok.
481
00:27:33,130 --> 00:27:34,340
Did you really do it?
482
00:27:40,388 --> 00:27:41,639
[Jun-mo groans]
483
00:27:46,686 --> 00:27:47,520
Yeah.
484
00:27:48,688 --> 00:27:49,730
Yeah, it was me.
485
00:27:50,898 --> 00:27:51,816
Why do you ask?
486
00:27:52,316 --> 00:27:53,317
[Bong-san exhales]
487
00:27:54,735 --> 00:27:55,611
"Why"?
488
00:27:56,904 --> 00:27:57,738
"Why"?!
489
00:27:58,739 --> 00:27:59,615
You idiot!
490
00:28:00,908 --> 00:28:02,201
[Jun-mo groaning]
491
00:28:08,666 --> 00:28:11,919
Cha and now with Nam Gi-seok too?
Why'd you do that?
492
00:28:15,381 --> 00:28:16,757
[Jun-mo scoffs]
493
00:28:17,758 --> 00:28:19,885
That dumb bastard humiliated me
494
00:28:20,720 --> 00:28:22,638
in front of my own subordinates.
495
00:28:24,265 --> 00:28:25,641
That's your reason?
496
00:28:26,475 --> 00:28:28,352
People have been trash-talking you
497
00:28:28,853 --> 00:28:32,523
every moment of your life,
so what's one more day of humiliation?
498
00:28:33,441 --> 00:28:34,358
That makes sense.
499
00:28:37,153 --> 00:28:38,654
Even my own father
500
00:28:40,156 --> 00:28:43,701
treats me like I'm a worthless
piece of shit he scraped off his shoe!
501
00:28:45,327 --> 00:28:47,246
That's why I'm trying to prove myself!
502
00:28:54,128 --> 00:28:55,838
Why do you need to prove yourself?
503
00:28:56,797 --> 00:28:58,424
You think if you're no good,
504
00:28:59,550 --> 00:29:01,385
that you're somehow less my son?
505
00:29:04,221 --> 00:29:05,222
Jun-mo.
506
00:29:05,723 --> 00:29:08,100
Do you really not get why I'm doing this?
507
00:29:15,649 --> 00:29:16,525
[exhales]
508
00:29:17,860 --> 00:29:18,694
[Jun-mo grunts]
509
00:29:20,070 --> 00:29:21,280
[Jun-mo groans in distress]
510
00:29:22,698 --> 00:29:23,532
[Jun-mo sighs]
511
00:29:31,957 --> 00:29:34,418
[Bong-san] If you don't wanna get killed
by Nam Gi-jun,
512
00:29:35,002 --> 00:29:37,630
you'd better ask for my permission
before doing anything.
513
00:29:38,130 --> 00:29:39,465
Understand?
514
00:29:44,386 --> 00:29:46,806
[coach] Hey, Ji-ho. Put your hips into it.
515
00:29:46,889 --> 00:29:49,391
Bam! One, two, bam!
516
00:29:49,475 --> 00:29:50,309
Try it.
517
00:29:50,976 --> 00:29:52,478
Are you here to practice?
518
00:29:53,521 --> 00:29:55,523
We only kids lessons this time of day.
519
00:29:57,399 --> 00:29:59,235
-[man] Gi-jun.
-[baseballs smashing]
520
00:30:07,409 --> 00:30:08,661
I went to the funeral.
521
00:30:08,744 --> 00:30:10,079
[somber music playing]
522
00:30:10,162 --> 00:30:13,165
I thought I should at least
come by and say goodbye to Gi-seok.
523
00:30:14,166 --> 00:30:15,292
Oh.
524
00:30:15,376 --> 00:30:18,337
[man] I didn't stay long
so I wouldn't run into any of those jerks.
525
00:30:20,172 --> 00:30:21,674
He was set up, wasn't he?
526
00:30:23,342 --> 00:30:24,802
And you know who it is.
527
00:30:27,555 --> 00:30:30,599
He came to see me
right before everything went down.
528
00:30:32,393 --> 00:30:33,727
Did he say something?
529
00:30:35,187 --> 00:30:36,355
No, not really.
530
00:30:37,481 --> 00:30:38,691
I could just tell
531
00:30:39,191 --> 00:30:40,776
something was wrong.
532
00:30:42,403 --> 00:30:44,154
[inhales] So now,
533
00:30:45,823 --> 00:30:48,868
I'm gonna need a bat, like my old one.
534
00:30:50,619 --> 00:30:51,662
[sighs]
535
00:30:56,917 --> 00:30:57,751
[man grunts]
536
00:30:58,627 --> 00:30:59,795
Yeah, all right.
537
00:31:02,882 --> 00:31:05,551
It's gonna take some time to make,
so in the meantime…
538
00:31:10,180 --> 00:31:12,349
Here, take this first.
539
00:31:15,102 --> 00:31:17,229
[mechanism clicking]
540
00:31:21,066 --> 00:31:22,943
[Seong-cheol] This isn't just anyone.
541
00:31:24,737 --> 00:31:25,779
It's Gi-seok.
542
00:31:26,363 --> 00:31:28,824
The others won't accept it
if you let him get away with this.
543
00:31:28,908 --> 00:31:31,452
So we should start a war
with Bongsan, then?
544
00:31:31,994 --> 00:31:34,413
[Ju-woon sighs]
545
00:31:37,416 --> 00:31:40,711
-We will lose more than we gain.
-Sir, if you set a precedent, it means--
546
00:31:40,794 --> 00:31:41,795
Hey!
547
00:31:44,673 --> 00:31:45,633
I'm tired.
548
00:31:55,851 --> 00:31:58,520
[humming softly]
549
00:32:19,708 --> 00:32:20,626
[Seong-cheol] Hey.
550
00:32:22,753 --> 00:32:23,629
What now?
551
00:32:24,463 --> 00:32:25,714
What are you doing here?
552
00:32:26,632 --> 00:32:28,717
I need to talk to the chairman
about something.
553
00:32:29,760 --> 00:32:30,844
Yeah?
554
00:32:34,181 --> 00:32:36,183
All right. What is it?
555
00:32:36,850 --> 00:32:37,768
Tell me.
556
00:32:42,439 --> 00:32:43,774
Talk to me instead.
557
00:32:44,566 --> 00:32:45,484
[Hae-beom exhales]
558
00:32:48,320 --> 00:32:50,364
I believe I explained it to you already.
559
00:32:51,699 --> 00:32:54,118
It was the day
he had that run-in with Gu Jun-mo.
560
00:32:54,868 --> 00:32:56,537
But he was taken out later that night.
561
00:32:58,831 --> 00:33:01,667
I get it if we had to wait
until the funeral was over, but now…
562
00:33:02,167 --> 00:33:04,878
Now the chairman really needs
to do something, don't you think?
563
00:33:05,879 --> 00:33:08,799
He already knows that it was Gu Jun-mo.
564
00:33:10,467 --> 00:33:11,635
What?
565
00:33:11,719 --> 00:33:15,472
All we need
is to just follow our boss's decisions.
566
00:33:16,056 --> 00:33:18,434
So he wants to do nothing?
And you're okay with that?
567
00:33:18,517 --> 00:33:19,351
Hey.
568
00:33:20,352 --> 00:33:21,437
Don't forget
569
00:33:22,438 --> 00:33:24,314
your place in this organization.
570
00:33:24,815 --> 00:33:25,816
Yes.
571
00:33:26,817 --> 00:33:27,943
I'll be sure not to.
572
00:33:30,738 --> 00:33:32,489
Good for you, though, huh?
573
00:33:34,742 --> 00:33:36,994
You'll be taking over
Gi-seok's place soon.
574
00:33:40,164 --> 00:33:41,040
[Hae-beom scoffs]
575
00:33:46,211 --> 00:33:47,087
[Hae-beom grunts]
576
00:33:48,964 --> 00:33:49,965
[Geum-son] Mr. Choi.
577
00:33:51,717 --> 00:33:53,469
Come on, I don't wanna see that.
578
00:33:55,471 --> 00:33:57,181
Well, I'm teaching him how to behave.
579
00:33:57,264 --> 00:34:00,642
Still, you shouldn't hit him
like some kind of thug.
580
00:34:12,571 --> 00:34:14,406
This is company business,
581
00:34:14,490 --> 00:34:16,408
which doesn't concern you.
582
00:34:20,537 --> 00:34:21,371
[Geum-son] Oh,
583
00:34:22,956 --> 00:34:24,416
I wanted to ask what your take is.
584
00:34:26,126 --> 00:34:29,713
Do you really think
you'll lose more than you gain?
585
00:34:48,190 --> 00:34:50,192
[foreboding music playing]
586
00:34:51,401 --> 00:34:52,528
[Gi-jun] This is my business.
587
00:34:53,445 --> 00:34:54,947
You should stay out of it.
588
00:34:55,614 --> 00:34:57,741
The group wants
to put this behind them, right?
589
00:34:59,201 --> 00:35:00,994
You should just go along with that.
590
00:35:01,662 --> 00:35:02,496
Yeah.
591
00:35:03,831 --> 00:35:06,083
Someone told me the exact same thing.
592
00:35:06,583 --> 00:35:09,086
That all we have to do
is follow our boss's decisions.
593
00:35:10,379 --> 00:35:14,383
But I could never respect
that kind of a boss.
594
00:35:18,804 --> 00:35:20,347
This isn't just your business.
595
00:35:21,765 --> 00:35:23,225
It's mine too.
596
00:35:34,278 --> 00:35:36,196
Oh my God, I'm fucking starving.
597
00:35:37,990 --> 00:35:38,824
[sighs]
598
00:35:39,366 --> 00:35:40,576
[car door opens]
599
00:35:44,079 --> 00:35:46,540
[Graveyard manager] Name, Gu Jun-mo.
600
00:35:47,207 --> 00:35:50,460
Managing director at BS Group
and CEO of De'Cro Hotel.
601
00:35:50,544 --> 00:35:55,549
He drives a white Maserati Ghibli
with license plate number 26D 7123.
602
00:35:55,632 --> 00:35:56,466
Let's post it.
603
00:35:56,550 --> 00:35:58,177
GU JUN-MO
DE'CRO HOTEL CEO
604
00:35:59,469 --> 00:36:00,470
[computer beeps]
605
00:36:00,554 --> 00:36:02,347
[suspenseful music playing]
606
00:36:04,183 --> 00:36:05,767
Let me know if you see a guest like this.
607
00:36:05,851 --> 00:36:07,102
[phone beeping]
608
00:36:07,186 --> 00:36:08,770
-What? Hey. Look at this.
-What's up?
609
00:36:11,940 --> 00:36:14,193
He looks like him, but it's not.
Keep going.
610
00:36:14,276 --> 00:36:15,652
-STOP IT
-LOOKS IDENTICAL
611
00:36:15,736 --> 00:36:18,030
GRAVEYARD MANAGER
LOOK FOR GU JUN-MO (26D 7123)
612
00:36:18,113 --> 00:36:19,198
30 MILLION WON
613
00:36:19,281 --> 00:36:20,616
CHEONGDAM, APGUJEONG AREA
614
00:36:20,699 --> 00:36:22,284
Come on, the license plate is different.
615
00:36:22,367 --> 00:36:24,661
Trying to negotiate the price
before they've seen him.
616
00:36:24,745 --> 00:36:26,288
Yeah, he'd be somewhere like that.
617
00:36:35,631 --> 00:36:37,257
26D 7123
618
00:36:43,263 --> 00:36:44,473
Oh fuck.
619
00:36:44,556 --> 00:36:45,641
[tires screeching]
620
00:36:45,724 --> 00:36:46,558
Whoa!
621
00:36:47,559 --> 00:36:48,393
Shit!
622
00:36:51,563 --> 00:36:54,191
[operator] Ma'am! I found Gu Jun-mo!
623
00:36:56,109 --> 00:36:57,861
Oh, my-- Hey, we got him!
624
00:36:58,737 --> 00:36:59,571
Really?
625
00:37:01,865 --> 00:37:02,783
[Yoon chuckles]
626
00:37:08,372 --> 00:37:09,289
[Hae-beom] Gi-jun,
627
00:37:10,958 --> 00:37:12,251
I've got Gu Jun-mo's location.
628
00:37:19,258 --> 00:37:23,470
MERCY FOR NONE
629
00:37:28,934 --> 00:37:32,271
[Yeong-do] I knew that jackass
was gonna pull this kind of shit one day.
630
00:37:32,354 --> 00:37:34,898
He's always causing trouble
for his father.
631
00:37:34,982 --> 00:37:36,108
[Ju-woon] Are you sure
632
00:37:37,192 --> 00:37:38,777
it's Jun-mo?
633
00:37:38,860 --> 00:37:42,489
[Yeong-do] Yeah, I'm sure.
Gu Jun-mo, managing director at Bongsan.
634
00:37:42,572 --> 00:37:45,742
He's the one who hired NClean
to murder Nam Gi-seok.
635
00:37:46,410 --> 00:37:49,496
I always knew that idiot
was going to cause trouble one day.
636
00:37:49,579 --> 00:37:51,164
Does Gi-jun know?
637
00:37:51,790 --> 00:37:54,418
Yeah, well, he's already messed up NClean.
638
00:37:54,501 --> 00:37:56,128
[suspenseful music playing]
639
00:37:56,211 --> 00:37:57,254
But sir,
640
00:37:58,088 --> 00:37:59,464
this is the overture.
641
00:37:59,548 --> 00:38:01,383
We're not doing the final bows.
642
00:38:02,384 --> 00:38:06,930
The rule from 11 years ago
was made when Nam Gi-jun left.
643
00:38:07,431 --> 00:38:09,182
But now that he's back,
644
00:38:09,683 --> 00:38:11,310
it's time to set a new one.
645
00:38:11,810 --> 00:38:12,644
[Ju-woon] What?
646
00:38:13,395 --> 00:38:14,938
[Yeong-do] What I'm saying is,
647
00:38:15,605 --> 00:38:17,190
you could stick to the old rule
648
00:38:17,774 --> 00:38:20,444
and make Gu Jun-mo pay with his life,
649
00:38:20,527 --> 00:38:23,030
or strike a deal with Chairman Gu
and let things slide,
650
00:38:23,113 --> 00:38:24,406
no harm done to anybody,
651
00:38:24,489 --> 00:38:25,365
or even
652
00:38:26,992 --> 00:38:28,368
turn it upside down,
653
00:38:28,452 --> 00:38:30,370
break the rule, and take it all.
654
00:38:30,454 --> 00:38:31,997
Break it like 11 years ago.
655
00:38:32,706 --> 00:38:33,915
Whatever you decide,
656
00:38:34,666 --> 00:38:37,169
Nam Gi-jun
isn't leading the game right now,
657
00:38:37,252 --> 00:38:39,254
and neither is Gu Bong-san.
658
00:38:40,130 --> 00:38:41,840
It's all up to you.
659
00:38:43,842 --> 00:38:45,635
So just keep this in mind.
660
00:38:47,012 --> 00:38:49,431
You didn't have a choice back then,
661
00:38:50,432 --> 00:38:54,061
but this time,
everything depends on what you choose.
662
00:38:56,646 --> 00:38:58,648
You understand what I'm saying, right?
663
00:38:59,358 --> 00:39:01,443
[music intensifies]
664
00:39:23,340 --> 00:39:25,092
SEARCH AND SEIZURE WARRANT
APPLICATION
665
00:39:25,175 --> 00:39:27,052
SUSPECT: GU BONG-SAN
666
00:39:27,135 --> 00:39:28,553
PROSECUTOR: LEE GEUM-SON
667
00:39:28,637 --> 00:39:30,597
SUSPECT: LEE JU-WOON
668
00:39:39,314 --> 00:39:41,233
[dark music playing]
669
00:42:37,033 --> 00:42:38,034
[music ends]
670
00:42:38,034 --> 00:42:43,034
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
671
00:42:38,034 --> 00:42:48,034
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
44933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof