Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,600 --> 00:01:52,680
Her equals wanted to kill her...
2
00:01:54,880 --> 00:01:56,520
because of their differences.
3
00:01:59,480 --> 00:02:02,120
If you see a different bird,
4
00:02:04,480 --> 00:02:05,680
throw it out.
5
00:02:12,760 --> 00:02:16,320
Oh boy, we won't sleep a wink
with that crybaby with a mustache.
6
00:02:17,920 --> 00:02:21,760
If you see a different mountain,
bring it down.
7
00:02:23,920 --> 00:02:24,960
Gina?
8
00:02:30,160 --> 00:02:31,760
Mom, will you brush my hair?
9
00:02:33,400 --> 00:02:34,840
Of course, my love.
10
00:02:35,680 --> 00:02:37,360
It's time for bed.
11
00:02:40,360 --> 00:02:42,880
Let's see...
It's time to sleep, huh?
12
00:02:42,960 --> 00:02:45,880
Why are you still awake?
13
00:02:47,680 --> 00:02:48,920
Why did you do it?
14
00:02:50,720 --> 00:02:53,800
It's time for bed. It's very late.
15
00:02:56,560 --> 00:02:57,680
Why did you do it?
16
00:02:59,840 --> 00:03:00,840
No, no, no.
17
00:03:02,280 --> 00:03:03,280
No.
18
00:03:05,320 --> 00:03:06,840
Honey, what are you doing?
19
00:03:07,480 --> 00:03:08,520
What's going on?
20
00:03:10,200 --> 00:03:11,960
What's going on? Are you okay?
21
00:03:12,320 --> 00:03:14,760
If you see a different path...
22
00:03:14,840 --> 00:03:16,720
-What's wrong?
-What happened?
23
00:03:17,720 --> 00:03:18,800
...cut it off.
24
00:03:55,680 --> 00:03:57,080
Good night, my love.
25
00:03:59,200 --> 00:04:00,200
No!
26
00:04:07,520 --> 00:04:09,960
If you see a different rose,
27
00:04:13,000 --> 00:04:14,200
defoliate it.
28
00:06:19,800 --> 00:06:23,080
If you see a different river,
29
00:06:24,960 --> 00:06:26,240
block it.
30
00:06:32,960 --> 00:06:34,360
If you see...
31
00:06:35,120 --> 00:06:36,800
a different man...
32
00:06:53,320 --> 00:06:54,440
kill him.
33
00:07:26,440 --> 00:07:27,600
SHADES
34
00:07:28,960 --> 00:07:31,920
EPISODE TWO
DOCTOR MARLOW
35
00:08:10,600 --> 00:08:12,400
May fate take its course
36
00:08:14,640 --> 00:08:16,160
even though I will perish.
37
00:08:58,640 --> 00:09:00,840
-Yes?
-Good morning, madam.
38
00:09:00,920 --> 00:09:03,680
Sorry, madam,
you're expected in the dining room.
39
00:09:07,560 --> 00:09:09,760
I'm not going down for breakfast,
I'm unwell.
40
00:09:09,840 --> 00:09:12,520
I'm sorry, madam.
It's not a voluntary activity.
41
00:09:12,600 --> 00:09:15,720
You must be in optimal physical
and emotional conditions
42
00:09:15,800 --> 00:09:17,040
to face the ceremony.
43
00:09:20,440 --> 00:09:21,440
Madam?
44
00:09:21,960 --> 00:09:24,000
Yes, yes. I'm coming down.
45
00:09:24,840 --> 00:09:26,120
Thank you, madam.
46
00:09:44,160 --> 00:09:46,920
-Is that all?
-Today, you'll follow a liquid diet
47
00:09:47,000 --> 00:09:51,640
so you will be much more receptive
during the ceremony with the doctor.
48
00:09:51,720 --> 00:09:52,720
Really?
49
00:09:52,800 --> 00:09:54,320
Not a slice of toast?
50
00:09:54,400 --> 00:09:57,160
I assure you that you'll consume
the necessary calories
51
00:09:57,240 --> 00:09:58,840
to cover your personal needs.
52
00:09:58,920 --> 00:10:01,240
Of course. Thanks.
53
00:10:01,400 --> 00:10:02,640
Harris-Bennet.
54
00:10:02,920 --> 00:10:03,920
Excuse me?
55
00:10:04,280 --> 00:10:06,440
The Harris-Bennet formula.
56
00:10:07,600 --> 00:10:10,240
It calculates
a person's caloric needs per day.
57
00:10:10,920 --> 00:10:15,000
For women, 65 plus 9.6 times
their weight in kilograms,
58
00:10:15,080 --> 00:10:17,480
plus 1.8 times
their height in centimeters.
59
00:10:17,560 --> 00:10:19,600
Yes, yes, yes, we got it, Einstein.
60
00:10:19,680 --> 00:10:21,280
-Thanks.
-I doubt it.
61
00:10:22,560 --> 00:10:24,040
You won't go hungry.
62
00:10:24,320 --> 00:10:26,240
Everything is planned
in the program.
63
00:10:26,320 --> 00:10:28,080
What's the program?
64
00:10:28,200 --> 00:10:31,280
At 12:30 p.m. we'll start
our tour of the vineyards,
65
00:10:31,360 --> 00:10:34,280
where you will be able to stroll,
until 2:00 p.m.,
66
00:10:34,360 --> 00:10:38,120
at which time a second shake
will be made available.
67
00:10:38,360 --> 00:10:41,680
We will tour the winery
until 3:00 p.m.
68
00:10:41,760 --> 00:10:47,200
After that, you may rest
or enjoy our spa until 5:00 p.m.,
69
00:10:47,760 --> 00:10:52,400
when you'll enjoy a last refreshment
before the ceremony at 6:00 p.m.
70
00:10:52,480 --> 00:10:54,000
At 6:00?
71
00:10:54,640 --> 00:10:57,520
Unless one of these shakes
has a steak and fries,
72
00:10:57,600 --> 00:10:59,280
I don't know if I can make it.
73
00:11:00,040 --> 00:11:02,600
And none of that is optional either.
74
00:11:04,000 --> 00:11:05,200
Any problems?
75
00:11:05,800 --> 00:11:07,280
I'm very tired.
76
00:11:07,400 --> 00:11:08,880
Oh, fatigue.
77
00:11:10,000 --> 00:11:11,080
Weakness.
78
00:11:13,920 --> 00:11:15,920
It's all in our mind.
79
00:11:16,480 --> 00:11:22,560
By mastering the mind,
we can shape our emotions at will.
80
00:11:24,040 --> 00:11:25,560
Good morning, everyone.
81
00:11:25,720 --> 00:11:27,560
-Good morning.
-Good morning.
82
00:11:29,080 --> 00:11:30,280
I haven't slept well.
83
00:11:36,000 --> 00:11:37,480
You didn't sleep well...
84
00:11:38,640 --> 00:11:40,360
or you didn't sleep at all?
85
00:11:40,880 --> 00:11:43,040
We didn't expect to see you
until the ceremony.
86
00:11:48,160 --> 00:11:49,600
Expectations.
87
00:11:50,240 --> 00:11:52,600
That's the root of our suffering.
88
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
Has anyone else had trouble
falling asleep?
89
00:12:02,080 --> 00:12:03,120
Apparently not.
90
00:12:03,680 --> 00:12:07,120
In the end, the Pawn turned out
to be the weakest piece.
91
00:12:07,240 --> 00:12:08,880
Until she becomes queen.
92
00:12:09,160 --> 00:12:12,200
The queen of the seas
because the drama queen position
93
00:12:12,280 --> 00:12:14,440
-has already been claimed.
-Excuse me?
94
00:12:14,840 --> 00:12:18,560
Let's see, we all heard you
screaming last night.
95
00:12:21,360 --> 00:12:23,760
I don't... I didn't shout at all.
96
00:12:23,840 --> 00:12:28,240
Sure.
He was whimpering until 2:00 a.m.
97
00:12:28,560 --> 00:12:29,960
We couldn't sleep a wink,
98
00:12:30,040 --> 00:12:32,160
you could hear him
through the walls.
99
00:12:32,240 --> 00:12:34,160
-Cut it out.
-No, it's okay.
100
00:12:34,240 --> 00:12:37,760
Everything is fine. The creature
does not need to feel ashamed.
101
00:12:37,840 --> 00:12:41,720
Yes, after all,
your community is... very emotional.
102
00:12:44,600 --> 00:12:49,360
An intelligent mind shines
in the face of difficulties.
103
00:12:52,360 --> 00:12:55,880
Small minds, however,
are like a narrow-necked bottle.
104
00:12:58,240 --> 00:13:00,720
The emptier, the more noise
it makes when emptying.
105
00:13:04,320 --> 00:13:05,360
How about you,
106
00:13:06,200 --> 00:13:07,520
Mr. Knight,
107
00:13:09,480 --> 00:13:10,840
did you sleep soundly?
108
00:13:14,480 --> 00:13:16,120
Just like home, thank you.
109
00:13:17,840 --> 00:13:19,120
Excuse me, doctor.
110
00:13:20,480 --> 00:13:23,520
Will you use more metaphors or
will you save some for the ceremony?
111
00:13:24,400 --> 00:13:26,160
Today's a special day.
112
00:13:37,240 --> 00:13:39,400
I'm looking forward
to this afternoon.
113
00:13:41,800 --> 00:13:43,280
Enjoy your visit.
114
00:13:51,160 --> 00:13:52,400
May I go to my room?
115
00:13:53,840 --> 00:13:54,880
Of course.
116
00:13:55,400 --> 00:13:56,440
Get some rest.
117
00:13:57,200 --> 00:14:00,680
They'll bring the shake up
to your room, you cannot skip it.
118
00:14:01,040 --> 00:14:02,040
Thanks.
119
00:14:04,400 --> 00:14:06,920
You should stop
prescribing antidepressants.
120
00:14:07,400 --> 00:14:10,040
She has the typical
withdrawal syndrome tremor.
121
00:14:10,120 --> 00:14:12,440
Thanks for your concern
for Mrs. Pawn.
122
00:14:13,000 --> 00:14:14,600
Remember that, during your stay,
123
00:14:14,680 --> 00:14:16,840
I'm the doctor
and you're the patient.
124
00:14:17,280 --> 00:14:20,080
Well, that's exactly
what worries me.
125
00:14:29,960 --> 00:14:31,720
Are you still convinced of this?
126
00:14:31,800 --> 00:14:33,800
Yes. And you?
127
00:14:34,160 --> 00:14:38,240
Well, it just feels so scheduled,
so cold.
128
00:14:38,360 --> 00:14:40,360
Well, and the liquid diet...
129
00:14:41,680 --> 00:14:43,200
What's this all about now?
130
00:14:45,480 --> 00:14:46,520
Are you okay?
131
00:14:46,600 --> 00:14:48,120
Yes, I'm just saying...
132
00:14:48,200 --> 00:14:50,960
I don't know,
maybe this isn't what we need.
133
00:14:51,040 --> 00:14:53,240
We've always coped
with everything together.
134
00:14:53,320 --> 00:14:55,800
But we agreed
that this time we'd seek help.
135
00:14:56,280 --> 00:14:59,560
You told me to find the best
and the doctor is the best.
136
00:14:59,760 --> 00:15:01,360
He has fabulous references.
137
00:15:01,440 --> 00:15:04,280
To be honest,
I feel better since I arrived.
138
00:15:37,880 --> 00:15:38,880
Come.
139
00:16:07,880 --> 00:16:09,360
I know what you did.
140
00:16:10,120 --> 00:16:11,120
Love...
141
00:16:11,200 --> 00:16:12,640
I know what you did.
142
00:16:14,280 --> 00:16:15,800
I know what you did.
143
00:16:16,520 --> 00:16:18,520
I know what you did!
144
00:16:30,320 --> 00:16:31,440
What are you doing?
145
00:16:32,560 --> 00:16:34,400
You left me talking to myself.
146
00:16:34,480 --> 00:16:36,160
Yes, it just seemed...
147
00:16:37,080 --> 00:16:38,080
What?
148
00:16:38,160 --> 00:16:40,160
I thought I saw something, but...
149
00:16:40,720 --> 00:16:42,040
Nothing, it's nothing.
150
00:16:42,920 --> 00:16:45,440
Shall we get that super-shake?
151
00:16:46,400 --> 00:16:47,880
-Yes.
-Oh, goodness...
152
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
This is where the wine is stored.
153
00:17:11,440 --> 00:17:16,240
French oak barrels made
by the craftsman Vicent Dupont.
154
00:17:18,440 --> 00:17:20,400
Between 900 and 1000 bottles.
155
00:17:22,240 --> 00:17:23,360
Indeed.
156
00:17:23,600 --> 00:17:27,240
A small but exquisite production
we don't offer for sale.
157
00:17:27,520 --> 00:17:29,480
No wonder you haven't found it.
158
00:17:30,040 --> 00:17:32,440
My husband has been looking
for this wine.
159
00:17:32,520 --> 00:17:34,480
He wanted to try it before coming.
160
00:17:34,560 --> 00:17:37,400
Oh my, that warrants
another six months of therapy.
161
00:17:37,960 --> 00:17:40,880
-What?
-I don't know what you've had today,
162
00:17:40,960 --> 00:17:43,480
but it suits you wonderfully,
keep taking it.
163
00:17:43,680 --> 00:17:47,920
It isn't for sale because it's what
the doctor uses for the ceremony.
164
00:17:48,080 --> 00:17:51,160
Correct. And we keep the rest
to study its evolution.
165
00:17:51,480 --> 00:17:53,120
This wine never leaves Vrindavan.
166
00:17:53,760 --> 00:17:57,000
Lest someone analyze it
and discover the big secret.
167
00:17:58,080 --> 00:17:59,280
There are no secrets.
168
00:17:59,360 --> 00:18:01,200
The doctor uses it to toast
169
00:18:01,280 --> 00:18:03,560
with his patients
after the ceremony.
170
00:18:04,720 --> 00:18:08,680
If it's not the wine, then,
what does the process consist of?
171
00:18:10,000 --> 00:18:11,480
All the ceremony's details
172
00:18:11,560 --> 00:18:14,120
will be provided
by the doctor in due course.
173
00:18:14,200 --> 00:18:16,360
And now we'll meet our wine-maker,
174
00:18:16,440 --> 00:18:19,120
who will explain
our fermentation process.
175
00:18:19,280 --> 00:18:20,280
This way.
176
00:18:20,360 --> 00:18:22,680
I think I've had enough
of the wine tour,
177
00:18:22,760 --> 00:18:24,160
may I go to see the pool?
178
00:18:25,440 --> 00:18:26,480
Of course.
179
00:18:46,600 --> 00:18:47,600
Norman.
180
00:18:51,040 --> 00:18:52,120
Dad.
181
00:18:57,480 --> 00:18:58,600
The doctor knows.
182
00:18:59,520 --> 00:19:00,720
What does he know?
183
00:19:02,200 --> 00:19:03,800
He'll separate you from your sister.
184
00:19:04,760 --> 00:19:07,160
-He wants you to leave Lily.
-That's a lie.
185
00:19:10,080 --> 00:19:11,080
No.
186
00:19:11,640 --> 00:19:12,720
Not Lily.
187
00:19:14,040 --> 00:19:15,920
There's no other option, Norman.
188
00:19:16,680 --> 00:19:19,280
It's either the doctor
or your sister.
189
00:19:20,360 --> 00:19:21,360
No.
190
00:19:22,480 --> 00:19:23,560
No!
191
00:19:23,880 --> 00:19:25,000
From the top.
192
00:19:26,560 --> 00:19:28,280
-No.
-From the top.
193
00:19:28,360 --> 00:19:30,520
No, no, no, no. No, no, no, no.
194
00:19:30,600 --> 00:19:32,880
-From the top!
-No!
195
00:19:35,080 --> 00:19:36,640
From the top!
196
00:23:20,800 --> 00:23:22,240
Madam, are you all right?
197
00:23:33,840 --> 00:23:36,120
Yes. Yes, yes, I'm fine. I'm fine.
198
00:23:36,200 --> 00:23:38,640
I'm sorry I yelled,
I just had a nightmare.
199
00:23:38,720 --> 00:23:40,000
If you need assistance,
200
00:23:40,080 --> 00:23:42,720
-we can help...
-I don't need anything, really.
201
00:23:42,800 --> 00:23:45,080
-All is well.
-Remember that the ceremony
202
00:23:45,160 --> 00:23:48,040
-is at 6:00 p.m.
-Yes, yes, thanks, I'll be there.
203
00:24:36,280 --> 00:24:38,400
Well, it looks like
the help has left.
204
00:24:38,680 --> 00:24:42,120
As planned. The doctor
prefers to be alone in the winery
205
00:24:42,200 --> 00:24:43,600
during the ceremony.
206
00:24:43,680 --> 00:24:45,800
Nothing can disturb
the breakthrough.
207
00:24:46,080 --> 00:24:48,680
-The renaissance.
-But you're staying, right?
208
00:24:50,320 --> 00:24:51,880
When all the pieces are here,
209
00:24:51,960 --> 00:24:54,160
I will walk you
to the ceremonial hall
210
00:24:54,240 --> 00:24:56,040
and I'll leave you with the doctor.
211
00:24:56,120 --> 00:24:58,800
Dad won't let you sit
at the grown-ups' table?
212
00:25:02,160 --> 00:25:04,120
I have other commitments to attend.
213
00:25:08,160 --> 00:25:10,400
But don't worry about me,
Miss Bishop.
214
00:25:11,240 --> 00:25:12,480
This is your moment.
215
00:25:14,400 --> 00:25:15,920
Of all of you.
216
00:25:18,800 --> 00:25:21,560
Tonight you'll discover
what you're capable of.
217
00:25:22,800 --> 00:25:24,720
Who you really are.
218
00:25:25,040 --> 00:25:26,120
Sorry.
219
00:25:26,920 --> 00:25:28,120
Sorry I'm late.
220
00:25:28,640 --> 00:25:30,240
Well, that's all of us.
221
00:25:31,160 --> 00:25:32,960
Please, come with me.
222
00:25:33,240 --> 00:25:35,880
Well, let's get this over with.
223
00:25:57,960 --> 00:25:59,400
Please be seated.
224
00:26:10,960 --> 00:26:12,760
The doctor will be with you now.
225
00:26:21,200 --> 00:26:22,320
Mr. Knight.
226
00:26:30,600 --> 00:26:31,640
Mr. Rook.
227
00:26:36,240 --> 00:26:37,240
Thanks.
228
00:26:39,360 --> 00:26:40,360
The Queen.
229
00:26:41,520 --> 00:26:42,600
Thanks.
230
00:26:47,320 --> 00:26:48,400
The King.
231
00:26:54,280 --> 00:26:55,440
Mrs. Pawn.
232
00:27:03,360 --> 00:27:04,440
Miss Bishop.
233
00:27:12,760 --> 00:27:13,760
Relax.
234
00:27:14,280 --> 00:27:15,680
Everything will be okay.
235
00:27:19,880 --> 00:27:21,520
I'll see you in the morning.
236
00:28:52,000 --> 00:28:54,520
What's the most difficult task
in the world?
237
00:28:57,880 --> 00:28:58,880
Thinking.
238
00:28:59,560 --> 00:29:00,520
Thinking...
239
00:29:01,680 --> 00:29:03,400
can be dangerous.
240
00:29:03,480 --> 00:29:07,000
One can dislocate one's brain
as one dislocates a leg.
241
00:29:07,880 --> 00:29:10,960
Thought eats its own words.
242
00:29:12,840 --> 00:29:14,280
This is how it grows.
243
00:29:16,920 --> 00:29:19,760
The secret of happiness is having...
244
00:29:21,160 --> 00:29:24,280
simple tastes and a complex mind.
245
00:29:24,360 --> 00:29:26,280
The problem is that often...
246
00:29:27,200 --> 00:29:30,400
the mind is very simple.
247
00:29:31,400 --> 00:29:36,160
The mind stretches
to a new idea or perception
248
00:29:36,240 --> 00:29:39,120
and never shrinks...
249
00:29:41,080 --> 00:29:43,000
to its former dimensions.
250
00:29:44,280 --> 00:29:47,160
One of the functions
of intelligence is...
251
00:29:49,200 --> 00:29:52,800
being aware of the dangers involved
252
00:29:53,360 --> 00:29:56,000
in relying solely on intelligence.
253
00:29:56,840 --> 00:29:57,920
The mind...
254
00:29:58,720 --> 00:30:01,320
is its own place.
255
00:30:01,400 --> 00:30:05,400
And, in and of itself,
it can make heaven out of hell...
256
00:30:06,480 --> 00:30:07,480
or...
257
00:30:09,760 --> 00:30:11,040
hell...
258
00:30:12,720 --> 00:30:13,800
out of heaven.
259
00:30:19,040 --> 00:30:23,720
Tonight we'll dive together
into the depths of your mind.
260
00:30:24,600 --> 00:30:25,800
Your yearnings.
261
00:30:27,120 --> 00:30:28,240
Your pain.
262
00:30:29,320 --> 00:30:31,840
We'll try to reach
the bottom of your soul.
263
00:30:34,760 --> 00:30:39,640
Welcome
to your ceremony of breakthrough...
264
00:30:40,920 --> 00:30:42,120
and rebirth.
265
00:30:43,760 --> 00:30:46,040
You have a degree
in Psychiatry, right?
266
00:30:46,320 --> 00:30:47,760
Among other things, yes.
267
00:30:47,840 --> 00:30:50,400
So, I guess you know
268
00:30:50,480 --> 00:30:53,960
that psychiatric treatments
and the unblocking of the traumas
269
00:30:54,040 --> 00:30:55,800
are not achieved in six months.
270
00:30:56,200 --> 00:30:59,080
Traumas are not things
that you can turn on and off
271
00:30:59,160 --> 00:31:00,480
when it suits you.
272
00:31:01,120 --> 00:31:04,400
Most of the time, years are invested
273
00:31:04,480 --> 00:31:07,440
for a single area
to show substantial improvement.
274
00:31:08,680 --> 00:31:10,920
Why are you here
if you don't believe in this?
275
00:31:11,000 --> 00:31:13,760
Because she's desperate.
Like the rest of us.
276
00:31:14,520 --> 00:31:16,080
Well, if she's here,
277
00:31:17,680 --> 00:31:19,880
she could be
a little more open-minded.
278
00:31:20,120 --> 00:31:22,360
Know what happens to open minds?
279
00:31:23,440 --> 00:31:24,440
People...
280
00:31:25,400 --> 00:31:27,600
get inside
and leave their stuff there.
281
00:31:29,520 --> 00:31:32,000
I just want to know
how he can play with the mind
282
00:31:32,080 --> 00:31:33,880
before letting him play with mine.
283
00:31:33,960 --> 00:31:35,520
That's the key: knowing how.
284
00:31:35,600 --> 00:31:37,280
Knowing. Well...
285
00:31:38,480 --> 00:31:39,840
let's remember.
286
00:31:40,160 --> 00:31:41,760
Over the past few months,
287
00:31:42,480 --> 00:31:45,320
you've had multiple sessions
with my team,
288
00:31:45,880 --> 00:31:47,880
they've analyzed you,
289
00:31:48,080 --> 00:31:51,120
run medical tests, treated,
290
00:31:51,440 --> 00:31:56,760
and interviewed
you families and co-workers, right?
291
00:31:57,240 --> 00:31:59,400
-Yes.
-What was all that for?
292
00:32:00,360 --> 00:32:01,880
To reach this moment.
293
00:32:18,960 --> 00:32:20,040
This...
294
00:32:21,280 --> 00:32:24,520
is the wine of your life.
295
00:32:25,240 --> 00:32:29,200
One by one, you will taste
a wine specifically chosen
296
00:32:29,280 --> 00:32:33,480
for each of you
according to your life's story.
297
00:32:34,320 --> 00:32:35,320
It's...
298
00:32:37,000 --> 00:32:40,800
the perfect pairing
of wine and patient.
299
00:32:43,120 --> 00:32:44,680
This has got to be a joke.
300
00:32:45,200 --> 00:32:48,000
Do you really believe
that a glass of wine
301
00:32:48,080 --> 00:32:51,480
will take this guy
into the depths of our subconscious?
302
00:32:51,720 --> 00:32:53,240
Hypnosis will help.
303
00:32:53,880 --> 00:32:54,880
What?
304
00:32:55,520 --> 00:32:58,280
What he did on our backs earlier is
305
00:32:58,360 --> 00:33:01,080
a support technique
to induce hypnosis.
306
00:33:01,440 --> 00:33:02,440
Is that true?
307
00:33:03,000 --> 00:33:04,200
What's the issue?
308
00:33:04,480 --> 00:33:08,520
-It's widely used in therapy, right?
-Yes! And in bachelorette parties.
309
00:33:08,760 --> 00:33:10,640
Wasn't he going let us know?
310
00:33:11,040 --> 00:33:12,520
This is a fucking scam.
311
00:33:12,600 --> 00:33:17,520
I guess you know that a surgeon,
just like you, was the first person
312
00:33:17,600 --> 00:33:22,240
to use hypnotherapy,
and that was over a century ago.
313
00:33:23,080 --> 00:33:24,760
You may be skeptical,
314
00:33:25,240 --> 00:33:26,800
but, if you think about it,
315
00:33:27,600 --> 00:33:30,920
it's the only way
to reach the true bottom
316
00:33:31,000 --> 00:33:32,960
of the psyche in a few months.
317
00:33:34,800 --> 00:33:38,000
-What do you have to lose?
-My money, time, dignity...
318
00:33:38,080 --> 00:33:39,960
Shall I email you a full list?
319
00:33:40,040 --> 00:33:43,400
This isn't prison, everyone is free
to leave if you choose.
320
00:33:43,480 --> 00:33:45,080
But tell me one thing...
321
00:33:46,000 --> 00:33:50,520
What will you do
when you try to go into an OR again?
322
00:33:55,160 --> 00:33:56,760
We're losing him, doctor.
323
00:33:58,200 --> 00:34:02,320
Prison is in the subconscious.
324
00:34:02,960 --> 00:34:06,360
And I'm just asking you
to help me find the key.
325
00:34:07,720 --> 00:34:11,760
Together, we'll take your minds
into a state that is both...
326
00:34:12,400 --> 00:34:13,640
violent
327
00:34:14,240 --> 00:34:16,480
and frighteningly quiet.
328
00:34:18,600 --> 00:34:23,200
A state
in which thought is so deep...
329
00:34:25,520 --> 00:34:27,160
that it erases reality.
330
00:34:27,560 --> 00:34:30,040
And you no longer see
the objects surrounding you.
331
00:34:30,120 --> 00:34:31,400
Don't touch me! Why?
332
00:34:31,480 --> 00:34:32,560
Don't touch me!
333
00:34:32,640 --> 00:34:34,120
-Come...
-Don't touch me!
334
00:34:35,160 --> 00:34:37,680
But you can see
the shapes in your mind.
335
00:34:44,400 --> 00:34:45,600
What do you say?
336
00:34:46,480 --> 00:34:49,080
Will you give me
a chance to release you?
23490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof