Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:04,560
(man groaning)
2
00:00:18,280 --> 00:00:21,680
How many times have I...
3
00:00:24,840 --> 00:00:27,080
Kelsey...
4
00:00:30,840 --> 00:00:34,640
I missed you so much...
5
00:00:36,040 --> 00:00:38,640
Did you miss me?
6
00:00:39,280 --> 00:00:41,880
Whoa! That�s enough!
7
00:00:44,360 --> 00:00:47,680
Oh my God, Kelsey...
8
00:00:48,440 --> 00:00:50,880
Lucia?
9
00:00:52,640 --> 00:00:55,080
Lucia...
10
00:00:56,080 --> 00:00:59,400
Diego, time to get up.
11
00:01:04,840 --> 00:01:08,160
I just had the strangest dream.
12
00:01:11,480 --> 00:01:16,120
Really? We didn�t notice.
13
00:01:18,720 --> 00:01:23,800
I�m just going to lie
here for a few minutes.
14
00:01:27,280 --> 00:01:32,760
Don�t forget you have a meeting
with Ms Ludmilla this morning.
15
00:01:34,360 --> 00:01:38,360
(birds chirping)
16
00:01:41,080 --> 00:01:45,240
Hi Kelsey, I bet you�re
wondering why I�m all dressed up?
17
00:01:45,320 --> 00:01:46,880
It's a big day.
18
00:01:46,960 --> 00:01:51,400
The director of my school, Ms Ludmila, told
my host father that she wants to meet me.
19
00:01:51,680 --> 00:01:56,120
I'm sure she wants to congratulate me
for a really successful first few months.
20
00:01:56,560 --> 00:01:59,640
She really has grown to
trust me and rely on me a lot.
21
00:01:59,840 --> 00:02:02,920
Maybe she even wants to give me an award.
22
00:02:03,000 --> 00:02:04,440
Anyway...
23
00:02:04,520 --> 00:02:07,880
I think I�m figuring out this
whole Peace Corps thing!
24
00:02:16,320 --> 00:02:20,320
(quirky music)
25
00:02:34,800 --> 00:02:36,880
Diego, you understand,
26
00:02:36,960 --> 00:02:40,760
Ms Ludmila is a very strong woman.
27
00:02:40,880 --> 00:02:44,680
- I figured that out. - Wait, my phone.
28
00:02:46,960 --> 00:02:49,800
- Hello, yes? - Hello, Victor?
29
00:02:49,960 --> 00:02:51,800
I'm in Chisinau.
30
00:02:51,880 --> 00:02:53,880
It's Ms Ludmila, she's in the city.
31
00:02:53,960 --> 00:02:55,120
Is that Diego?
32
00:02:55,200 --> 00:02:57,440
- Put me on the speaker. - Yes.
33
00:02:59,600 --> 00:03:02,320
Yes, Ms Ludmilla, he's listening too.
34
00:03:02,440 --> 00:03:04,600
I can�t come to our meeting.
35
00:03:04,720 --> 00:03:08,680
I�m still here talking about the extra
funding for the school, and I�m very angry.
36
00:03:08,760 --> 00:03:12,280
It seems they want to give the funding
to another school from our district.
37
00:03:12,600 --> 00:03:15,800
It�s all because they
have an English Club, with
38
00:03:15,840 --> 00:03:18,880
an English teacher
from the British Embassy.
39
00:03:19,080 --> 00:03:23,200
I�ve seen their English club. It�s
only silly games and entertainment.
40
00:03:23,280 --> 00:03:24,840
Nothing serious.
41
00:03:25,000 --> 00:03:26,920
English Club?
42
00:03:27,040 --> 00:03:31,480
It�s a club where kids go to
learn English and have fun.
43
00:03:31,560 --> 00:03:33,600
- English is fun?
- Victor, are you listening?
44
00:03:33,720 --> 00:03:35,480
Yes Ms Ludmila, we are listening.
45
00:03:35,720 --> 00:03:39,440
I�ve decided we�re going
to be better than them.
46
00:03:39,520 --> 00:03:42,720
We�re going to make our own English Club,
47
00:03:42,800 --> 00:03:46,520
with our own English teacher, an American!
48
00:03:47,160 --> 00:03:52,840
Ours will be open all
day, not just after school.
49
00:03:52,960 --> 00:03:56,560
We�ll have thematic
lessons, book discussions,
50
00:03:56,640 --> 00:03:59,160
and maybe some classic films...
51
00:03:59,400 --> 00:04:04,000
It will be fun, but educational.
52
00:04:04,320 --> 00:04:09,120
I�m counting on you and Diego to
make it happen, as soon as possible.
53
00:04:09,240 --> 00:04:13,480
- We'll show them who's better.
- Yes Ms Ludmila, we'll do it.
54
00:04:14,560 --> 00:04:16,840
What?
55
00:04:16,920 --> 00:04:19,200
We need help!
56
00:04:29,120 --> 00:04:31,440
Leave me alone!
57
00:04:44,760 --> 00:04:46,960
A store room?
58
00:04:47,120 --> 00:04:52,040
It just needs some furniture
and books, and maybe a TV,
59
00:04:52,280 --> 00:04:55,600
and it will be perfect.
60
00:04:59,360 --> 00:05:02,960
You need to have a little imagination.
61
00:05:03,160 --> 00:05:07,280
Or be a little "chior" (blind).
62
00:05:11,480 --> 00:05:13,280
Come on!
63
00:05:20,160 --> 00:05:24,160
(quirky music)
64
00:06:00,600 --> 00:06:02,120
Over there.
65
00:06:18,320 --> 00:06:21,000
Hai (come on), let's go!
66
00:06:30,040 --> 00:06:32,360
Ok, so it�s clear, right?
67
00:06:32,520 --> 00:06:37,520
Adverbs modify verbs
and adjectives modify...
68
00:06:37,640 --> 00:06:39,760
nouns.
69
00:06:47,000 --> 00:06:49,640
Ruslan. Give me a verb.
70
00:06:51,320 --> 00:06:53,720
Fart?
71
00:06:54,720 --> 00:06:59,160
Verb: to fart, adverb: loudly.
72
00:06:59,320 --> 00:07:03,400
Ruslan farts loudly.
73
00:07:05,280 --> 00:07:06,440
Stop laughing.
74
00:07:06,720 --> 00:07:09,080
Yana. Give me a noun.
75
00:07:09,680 --> 00:07:11,800
Boredom.
76
00:07:11,920 --> 00:07:17,440
Adjective: extreme, noun: boredom.
77
00:07:18,280 --> 00:07:22,280
I hope you�re not talking about this class.
78
00:07:23,720 --> 00:07:24,600
(bell ringing)
79
00:07:24,760 --> 00:07:30,920
Okay. Remember, there's a test
tomorrow, so please be ready.
80
00:07:34,800 --> 00:07:38,480
(quirky music)
81
00:07:38,640 --> 00:07:42,680
My father says you should
teach me more English.
82
00:07:45,160 --> 00:07:47,160
I thought he was joking.
83
00:07:47,320 --> 00:07:51,520
I told him I know English pretty
well, but he says it�s not enough.
84
00:07:53,400 --> 00:07:56,880
Well... time for a lesson then.
85
00:07:56,960 --> 00:07:59,760
Let�s go to the English club.
86
00:08:12,320 --> 00:08:14,720
Where is everyone?
87
00:08:15,000 --> 00:08:17,400
It is not interesting here.
88
00:08:30,080 --> 00:08:32,680
The English club in town is funner.
89
00:08:32,840 --> 00:08:35,000
You mean more fun?
90
00:08:35,080 --> 00:08:36,960
Whatever.
91
00:08:37,120 --> 00:08:39,360
It's boring here.
92
00:08:40,640 --> 00:08:42,880
Why would you say that?
93
00:08:43,000 --> 00:08:45,840
The other club in town
has computers and tablets,
94
00:08:45,960 --> 00:08:50,280
and a cool English teacher who
knows about music and gaming.
95
00:08:50,360 --> 00:08:52,080
Jocuri? (games)
96
00:08:52,200 --> 00:08:54,840
Like Minecraft and Fortnite?
97
00:08:55,800 --> 00:09:00,080
I wasn�t always a teacher, Yana.
98
00:09:01,240 --> 00:09:05,120
Yana, we need to make this club cool.
99
00:09:05,520 --> 00:09:07,360
Right...
100
00:09:09,080 --> 00:09:10,920
Maybe my dad could help?
101
00:09:11,240 --> 00:09:13,720
He knows where we can get some cool stuff.
102
00:09:15,200 --> 00:09:17,280
Yeah, that's great!
103
00:09:17,520 --> 00:09:19,760
Can you ask him?
104
00:09:20,680 --> 00:09:23,360
Maybe we should think about it some more?
105
00:09:23,520 --> 00:09:25,880
What do we have to lose?
106
00:09:26,040 --> 00:09:28,600
Yes, what exactly?
107
00:09:47,640 --> 00:09:52,040
Okay guys, write this
down in your copybooks.
108
00:10:01,280 --> 00:10:03,680
Write!
109
00:10:10,160 --> 00:10:13,920
What's up? You should have seen your face.
110
00:10:15,920 --> 00:10:20,400
- Ms Ludmila is not here, right?
- In Chisinau, training.
111
00:10:20,840 --> 00:10:24,440
This place is lame.
112
00:10:26,560 --> 00:10:30,040
Lucia said that she could get
some more books for the club.
113
00:10:30,120 --> 00:10:32,400
Lucia is not fun.
114
00:10:32,560 --> 00:10:35,040
Maybe we should wait for Lucia.
115
00:10:35,120 --> 00:10:38,520
It�s the men who make the
decisions, Victor. (in Russian)
116
00:10:38,600 --> 00:10:41,480
- What did he say? - Come here.
117
00:10:41,680 --> 00:10:43,680
You want my help?
118
00:10:43,880 --> 00:10:49,840
Some items recently came into my
possession I think would be perfect here.
119
00:10:50,000 --> 00:10:53,760
In return, you get to
keep them for a while.
120
00:10:55,000 --> 00:10:58,160
Win-win situation, understood?
121
00:10:58,400 --> 00:10:59,760
Listen here...
122
00:10:59,840 --> 00:11:04,960
You need to tell Ms Ludmilla that it�s
your stuff, from America or something. Ok?
123
00:11:05,560 --> 00:11:09,840
- We got a deal? - Sure, I guess.
124
00:11:10,160 --> 00:11:12,480
And strippers?
125
00:11:12,800 --> 00:11:15,680
Kidding! You should have seen your face.
126
00:11:15,840 --> 00:11:19,440
Where�s a camera when you need it?
127
00:11:25,160 --> 00:11:28,760
- Give it to me. - That's mine.
128
00:11:30,240 --> 00:11:33,160
- No! - Is it so hard to get the ball?
129
00:11:33,240 --> 00:11:34,720
Get it back.
130
00:11:34,800 --> 00:11:37,200
- Like that, run! - Let's go!
131
00:11:45,840 --> 00:11:47,520
Yes.
132
00:11:50,040 --> 00:11:51,560
Like that.
133
00:11:52,040 --> 00:11:55,160
- Yes, yes, yes! - Come on!
134
00:11:55,440 --> 00:11:57,960
Soccer is kind of fun.
135
00:11:58,120 --> 00:12:01,160
What soccer? This is football!
136
00:12:03,160 --> 00:12:05,520
Put it over there.
137
00:12:07,120 --> 00:12:09,280
Multumesc! (Thank you)
138
00:12:09,400 --> 00:12:11,320
Just make sure they don�t break anything.
139
00:12:11,440 --> 00:12:15,240
If any of this stuff gets broken, I
will rain down pain upon your families.
140
00:12:15,320 --> 00:12:17,440
Got it?
141
00:12:19,080 --> 00:12:21,120
Don�t worry. By the way,
142
00:12:21,320 --> 00:12:23,880
I took care of your other problem too.
143
00:12:24,080 --> 00:12:25,680
What problem?
144
00:12:25,760 --> 00:12:29,320
You know. The English
guy from the other club.
145
00:12:29,520 --> 00:12:32,760
Let�s just say he won�t be
coming back for a while.
146
00:12:33,120 --> 00:12:34,440
Ce? (What?)
147
00:12:34,520 --> 00:12:37,080
I sent some guys to the
city to have a talk with him.
148
00:12:37,160 --> 00:12:41,160
What don't you understand? We
asked him politley to not come back.
149
00:12:42,600 --> 00:12:44,680
You don�t sound grateful.
150
00:12:44,880 --> 00:12:46,720
No, no...
151
00:12:46,840 --> 00:12:48,200
Multumesc. (Thank you)
152
00:12:48,280 --> 00:12:50,520
That is better.
153
00:12:59,400 --> 00:13:03,000
Ms Ludmilla is back. She
wants to see the new club.
154
00:13:03,080 --> 00:13:05,360
What�s with Ms Ludmila?
155
00:13:05,440 --> 00:13:07,720
Did you tell her, about all of this?
156
00:13:07,800 --> 00:13:10,560
Shit, no! I didn't have enough time.
157
00:13:11,840 --> 00:13:15,280
You�re getting me worried. What happened?
158
00:13:16,120 --> 00:13:19,120
Ms Ludmila arrives in a
couple of minutes... and
159
00:13:19,160 --> 00:13:22,120
Diego didn�t tell her
about all of this stuff.
160
00:13:23,800 --> 00:13:25,600
Wait, I can fix this.
161
00:13:25,680 --> 00:13:27,480
Too late, Diego!
162
00:13:27,560 --> 00:13:29,360
If she sees me here, she�ll
to jump to conclusions.
163
00:13:29,480 --> 00:13:32,040
Conclusions she might
share with the police.
164
00:13:33,200 --> 00:13:36,760
I don�t like to be disappointed, Diego!
165
00:13:47,960 --> 00:13:51,240
Vasia, get here now.
We�re pulling everything out.
166
00:13:51,320 --> 00:13:55,800
No! Now! Everything and fast!
167
00:13:57,520 --> 00:14:00,200
Give it to me!
168
00:14:00,320 --> 00:14:03,000
Everyone stop what you�re doing right now!
169
00:14:03,320 --> 00:14:07,080
Ms Ludmilla is on her way
and we need to hide everything.
170
00:14:08,400 --> 00:14:11,920
Help me with that. Quick!
171
00:14:17,080 --> 00:14:19,760
You were almost cool.
172
00:14:19,840 --> 00:14:21,880
Story of my life.
173
00:14:21,960 --> 00:14:24,720
Almost cool, almost funny,
174
00:14:24,840 --> 00:14:26,920
almost in love,
175
00:14:27,800 --> 00:14:29,800
almost...
176
00:14:32,080 --> 00:14:34,920
Ms Ludmila, I have
something to talk to you about.
177
00:14:35,040 --> 00:14:38,400
Not now Victor, I want to see
the English club. We can talk after.
178
00:14:40,240 --> 00:14:42,600
Hide the games.
179
00:14:43,920 --> 00:14:45,800
The director!
180
00:14:54,920 --> 00:14:58,920
(quirky music)
181
00:15:32,120 --> 00:15:33,840
Good job Mr. Diego!
182
00:15:34,040 --> 00:15:36,240
I�m really impressed this time.
183
00:15:40,320 --> 00:15:44,720
I'm sure everyone will
hear about our club now.
184
00:15:46,960 --> 00:15:49,040
Diego, I have some important news.
185
00:15:49,280 --> 00:15:51,480
There is a training coming up in Chisinau.
186
00:15:51,560 --> 00:15:57,280
I want you and some representatives
from the school to attend.
187
00:15:58,160 --> 00:16:00,960
Did you hear me? You listening?
188
00:16:01,080 --> 00:16:02,160
No!
189
00:16:02,600 --> 00:16:04,280
I mean... yes!
190
00:16:04,360 --> 00:16:06,920
- With pleasure. - Very good!
191
00:16:09,240 --> 00:16:11,240
Good job Mr. Diego!
192
00:16:11,680 --> 00:16:14,560
I�m very pleased with you.
193
00:16:29,000 --> 00:16:31,240
Good afternoon, Aunt Ludmila.
194
00:16:31,320 --> 00:16:33,560
Misha?!
195
00:16:51,040 --> 00:16:54,400
I don't think I have ever
seen Ms Ludmilla so angry.
196
00:16:54,560 --> 00:16:57,320
She really doesn�t like Misha.
197
00:17:03,240 --> 00:17:06,000
It's strange that the English
Club in town also closed down.
198
00:17:06,160 --> 00:17:10,080
- Do you know what happened? - No idea.
199
00:17:11,280 --> 00:17:13,280
Is this your homemade wine?
200
00:17:13,440 --> 00:17:17,480
- I�m trying something new. You like it?
- Yeah.
201
00:17:19,200 --> 00:17:21,560
Why is Misha so afraid of Ludmila?
202
00:17:21,680 --> 00:17:23,920
She is his aunt.
203
00:17:24,000 --> 00:17:26,240
I noticed that, but still...
204
00:17:30,320 --> 00:17:34,120
Only she can stop him
from doing something crazy.
205
00:17:34,400 --> 00:17:37,520
What did he do that was
wrong? He was just trying to help.
206
00:17:40,000 --> 00:17:42,960
Enough, it�s already late.
207
00:17:43,360 --> 00:17:45,680
Lucia knows what she�s talking about.
208
00:17:46,280 --> 00:17:48,080
De ce? (Why?)
209
00:17:48,800 --> 00:17:51,120
She was married to him.
210
00:17:52,240 --> 00:17:54,040
- Really? - Enough!
211
00:17:54,200 --> 00:17:56,000
How intersting...
212
00:17:56,240 --> 00:17:57,560
Wait...
213
00:17:57,640 --> 00:17:59,640
So Yana is her daughter?
214
00:18:00,200 --> 00:18:03,240
No, no, no. That is Misha�s second wife.
215
00:18:03,320 --> 00:18:06,680
Lucia and Misha were
married a long time ago.
216
00:18:10,200 --> 00:18:12,600
He seems interested.
217
00:18:13,600 --> 00:18:16,840
She says you seem interested.
218
00:18:18,640 --> 00:18:20,520
Why would I be?
219
00:18:20,720 --> 00:18:23,240
I do not know. You tell me.
220
00:18:30,400 --> 00:18:32,920
It�s ok. Get some sleep.
221
00:18:33,080 --> 00:18:36,080
And don�t forget the light.
222
00:18:43,240 --> 00:18:44,760
Hi Kelsey.
223
00:18:45,120 --> 00:18:47,840
I have some amazing
friends and colleagues here.
224
00:18:48,240 --> 00:18:52,920
We opened an English club at the
school. We were the talk of the town.
225
00:18:53,000 --> 00:18:56,880
We used some... local resources...
226
00:18:56,960 --> 00:19:00,800
and got the kids interested in English
through more than just book learning.
227
00:19:00,880 --> 00:19:03,680
Unfortunately, we ran
into some... problems
228
00:19:03,720 --> 00:19:06,760
with the equipment, so
we had to shut it down.
229
00:19:07,040 --> 00:19:09,280
But it didn�t matter.
230
00:19:09,560 --> 00:19:13,880
I made it work and everyone seemed happy.
231
00:19:15,840 --> 00:19:18,920
I wonder what you�re up to these days.
232
00:19:22,840 --> 00:19:24,440
Call me...
233
00:19:24,760 --> 00:19:26,400
Anytime.
234
00:19:44,000 --> 00:19:48,000
(quirky music)
235
00:20:18,000 --> 00:20:20,600
(music fades)
236
00:20:20,650 --> 00:20:25,200
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof