Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:04,960
(birds chirping)
(slow quirky music)
2
00:00:35,440 --> 00:00:37,560
Did you tell him?
3
00:00:37,640 --> 00:00:40,640
Did he say anything?
4
00:00:55,160 --> 00:00:56,760
No, no, no!
5
00:00:57,560 --> 00:00:59,520
Finish your food.
6
00:00:59,800 --> 00:01:01,760
Mom!
7
00:01:01,880 --> 00:01:05,200
Or do you want to keep
your grandmother waiting?
8
00:01:14,120 --> 00:01:17,440
We go to my grandmamas.
9
00:02:16,200 --> 00:02:20,920
Hey Kelsey, it�s been a while.
10
00:02:21,040 --> 00:02:23,880
I found an old video
of us cooking together.
11
00:02:23,960 --> 00:02:27,960
You remember we made
that amazing spaghetti dinner?
12
00:02:28,800 --> 00:02:33,360
That was so much fun, I
really miss those times.
13
00:02:33,480 --> 00:02:41,400
Ok, fine, you did most of the cooking,
but at least I helped chop the onions.
14
00:02:41,560 --> 00:02:44,120
I've just been so lucky
to have a host family
15
00:02:44,160 --> 00:02:47,040
who's warm, and a host
mother who�s a great cook.
16
00:02:47,160 --> 00:02:52,160
So I want to pay them back by
making them our specialty dish.
17
00:02:52,320 --> 00:02:55,320
First I got to head into the
market to get the supplies,
18
00:02:55,400 --> 00:02:58,720
or the "Pia?a" (market) as we call it here.
19
00:02:58,880 --> 00:03:02,680
I�m just really excited to
explore the market on my own!
20
00:03:04,360 --> 00:03:06,880
Wish me luck!
21
00:03:08,240 --> 00:03:10,440
Can you sell it cheaper?
22
00:03:12,080 --> 00:03:13,760
Is it marinated? Not spicy?
23
00:03:13,960 --> 00:03:17,080
- Is it grown in Moldova? - Yes, it's bio.
24
00:03:17,200 --> 00:03:20,560
- Is it organic?
- Yes, it doesn't have a lot of chemicals.
25
00:03:21,160 --> 00:03:25,040
- What's this? - Some kind of shirt.
26
00:03:25,240 --> 00:03:29,320
- As you wish. - We'll take this one.
27
00:03:39,560 --> 00:03:43,640
Very good, very good...
28
00:03:43,840 --> 00:03:48,640
- How much for just one onion?
- Aha, yes...
29
00:03:48,720 --> 00:03:51,080
No no, just one onion.
30
00:03:52,120 --> 00:03:54,680
- Yes, yes. - Just... no.
31
00:03:54,840 --> 00:03:56,760
- One! - Ok!
32
00:04:05,520 --> 00:04:08,480
- How much? - 20.
33
00:04:12,160 --> 00:04:13,560
What?
34
00:04:13,680 --> 00:04:18,000
Marinated tomatoes.
Please, it's made by us.
35
00:04:20,360 --> 00:04:22,480
It's good.
36
00:04:26,000 --> 00:04:28,480
How much for one?
37
00:04:28,760 --> 00:04:32,800
- Huh? - How much for one?
38
00:04:33,840 --> 00:04:35,480
I don't understand.
39
00:04:35,840 --> 00:04:37,480
How much for...
40
00:04:38,240 --> 00:04:39,880
Fine.
41
00:04:40,080 --> 00:04:41,720
Kilogram.
42
00:05:11,240 --> 00:05:13,120
Don't touch!
43
00:05:17,680 --> 00:05:21,720
- What have you done?
- I'm sorry, it was just an accident.
44
00:05:22,680 --> 00:05:26,280
You�re not going anywhere
until you pay me. Got it?
45
00:05:26,400 --> 00:05:29,120
- Police! - No, no police!
46
00:05:29,280 --> 00:05:32,720
No no, listen, I'm sorry.
It was just an accident.
47
00:05:32,840 --> 00:05:35,200
I don't want any trouble. I'm sorry.
48
00:05:35,840 --> 00:05:39,000
- Pay me now! Pay! - I'm sorry.
49
00:05:39,200 --> 00:05:44,680
- Let him go. Forgive him.
- Everything's fine, keep moving.
50
00:05:44,800 --> 00:05:47,920
- Keep moving. I'm sorry.
- Forgive him. He'll pay you.
51
00:05:48,040 --> 00:05:52,960
- Let him go, it's only 2 tomatoes.
- Everything's fine, keep on going.
52
00:05:55,680 --> 00:05:59,920
Mister Diego! Wow, are you okay?
53
00:06:00,080 --> 00:06:01,760
What happened?
54
00:06:01,840 --> 00:06:05,880
Yana, thank goodness. Please
tell them it was just an accident.
55
00:06:05,960 --> 00:06:07,920
- What accident?
- I don't want any trouble with the police.
56
00:06:08,000 --> 00:06:11,880
He jumped like crazy all over
my tomatoes. Look at what he did!
57
00:06:12,000 --> 00:06:14,920
Look at them.
58
00:06:18,400 --> 00:06:21,600
Yeah... I think you're
gonna have to pay for that.
59
00:06:21,680 --> 00:06:24,920
What? Why do I have to
pay for it? I'm the victim here!
60
00:06:25,000 --> 00:06:28,240
Look, just because some crazy guy...
61
00:06:40,480 --> 00:06:43,680
Mister Diego! I have to talk to you.
62
00:06:43,760 --> 00:06:47,440
- What are you doing here anyway?
- I'm here with my father.
63
00:06:48,160 --> 00:06:50,800
So, why did those people listen to you?
64
00:06:51,440 --> 00:06:55,440
I guess they're afraid... of my father.
65
00:06:55,720 --> 00:06:58,000
Wait, who's your father?
66
00:06:58,200 --> 00:07:02,760
He's a... businessman... sort of.
67
00:07:02,840 --> 00:07:06,880
I guess I could've handled
it myself, but thanks anyway.
68
00:07:06,960 --> 00:07:09,080
My father wants to actually talk with you.
69
00:07:09,160 --> 00:07:13,960
- Like right now.
- No, thanks. I've got stuff to do.
70
00:07:15,880 --> 00:07:16,480
(quirky music)
71
00:07:16,640 --> 00:07:21,440
I'm sorry Mister Diego. I
don't think it was a question.
72
00:07:32,000 --> 00:07:36,800
The red wine is good
73
00:08:21,880 --> 00:08:24,760
What kind of wine do you drink?
74
00:08:25,800 --> 00:08:31,200
We have merlots, cabernets,
and some other European grapes.
75
00:08:33,240 --> 00:08:36,080
What kind of wine do you want to drink?
76
00:08:36,560 --> 00:08:41,160
- I recommend local grapes.
- He says local wines are the best.
77
00:08:44,120 --> 00:08:45,760
Good.
78
00:08:54,360 --> 00:08:58,760
This is Rara Neagra, a local grape.
79
00:08:59,080 --> 00:09:01,200
Heard about it?
80
00:09:01,640 --> 00:09:04,480
I grow it on my own vineyard.
81
00:09:05,400 --> 00:09:08,120
You know? Good wine!
82
00:09:09,440 --> 00:09:14,600
My host father, Victor, likes
wine made from Lidia grapes.
83
00:09:14,840 --> 00:09:19,600
He said Victor likes to
drink wine made from Lydia.
84
00:09:32,680 --> 00:09:34,320
Lydia is grape for table.
85
00:09:34,400 --> 00:09:36,560
That�s the problem with
villagers. They don�t know wine.
86
00:09:36,800 --> 00:09:39,400
They�ll drink gasoline
as long as it�s purple.
87
00:09:41,240 --> 00:09:44,600
He says Lydia makes bad wine.
88
00:09:45,560 --> 00:09:48,880
I like it. It tastes like grape juice.
89
00:09:49,160 --> 00:09:53,000
Good for you. To our children!
90
00:09:54,360 --> 00:09:56,440
Come on.
91
00:10:06,080 --> 00:10:09,240
You are not so bad after all.
92
00:10:10,200 --> 00:10:14,240
I guess he won't kill
you today. You're lucky.
93
00:10:27,680 --> 00:10:30,760
She is funny, no?
94
00:10:32,360 --> 00:10:34,560
Let's drink another.
95
00:10:56,840 --> 00:11:02,800
I used to bring and sell clothes. The
Germans were giving them away as help...
96
00:11:03,000 --> 00:11:04,960
Miss Lucia?
97
00:11:05,200 --> 00:11:10,160
We need your help.
98
00:11:10,520 --> 00:11:11,880
Now.
99
00:11:12,040 --> 00:11:14,600
Diego?
100
00:11:14,840 --> 00:11:18,680
I want you to teach Yana English.
101
00:11:19,560 --> 00:11:25,000
- Yana English, understood?
- Yeah, she's a good student.
102
00:11:25,200 --> 00:11:29,000
I know. She's a good kid.
103
00:11:29,280 --> 00:11:31,960
She's smart...
104
00:11:32,320 --> 00:11:36,520
But I want her to get as far
away from here as possible.
105
00:11:36,640 --> 00:11:40,840
To a better place than
this. Because here it's...
106
00:11:43,440 --> 00:11:46,840
A toast!
107
00:11:47,160 --> 00:11:49,720
No, I can't drink anymore.
108
00:11:49,800 --> 00:11:53,600
What? You not respect me?
109
00:11:54,640 --> 00:11:57,160
- Not respect? - Respect you?
110
00:11:59,640 --> 00:12:02,560
If respect, then you drink.
111
00:12:04,920 --> 00:12:07,840
Here, last drink.
112
00:12:08,040 --> 00:12:13,000
- Last drink at the horse�s head.
- Horse�s head?
113
00:12:13,120 --> 00:12:15,760
It�s an old tradition.
114
00:12:15,920 --> 00:12:19,840
It�s the last drink before
you ride off on your horse.
115
00:12:19,920 --> 00:12:23,120
Yana translate.
116
00:12:23,600 --> 00:12:27,720
She's not here. Come on, drink.
117
00:12:36,400 --> 00:12:38,240
Look who came.
118
00:12:38,400 --> 00:12:41,960
Come on in. Stand up when a woman comes in.
119
00:12:45,920 --> 00:12:48,920
Lucia, so good to see you.
120
00:12:49,000 --> 00:12:52,080
We missed you.
121
00:12:52,320 --> 00:12:55,040
Did you come to pick up your pal?
122
00:12:56,040 --> 00:12:58,880
I think it's time for Diego to go home.
123
00:12:59,840 --> 00:13:05,960
When did you get so serious? We
were just having some fun with him.
124
00:13:06,160 --> 00:13:12,040
Misha, I know what happens
when you have too much fun.
125
00:13:22,160 --> 00:13:24,320
Enough. I�ll take him home now.
126
00:13:24,560 --> 00:13:28,240
He's all yours.
127
00:13:31,080 --> 00:13:32,600
Hold it.
128
00:13:34,800 --> 00:13:37,000
Pick him up.
129
00:13:46,040 --> 00:13:50,360
Diego, this is one of
my rare bottles of wine.
130
00:13:50,480 --> 00:13:54,800
This is excelent wine. You should
drink it with someone special.
131
00:13:55,800 --> 00:14:02,400
Goodbye Lucia. We should
catch up, it's been too long.
132
00:14:03,040 --> 00:14:04,880
Bye Diego.
133
00:14:05,080 --> 00:14:06,920
Let's go, you two.
134
00:14:12,120 --> 00:14:17,640
- I got wine. - Hold it.
135
00:14:31,440 --> 00:14:35,760
- Diego. - Ok, I'll be there.
136
00:14:35,960 --> 00:14:38,400
I'm on my way.
137
00:14:41,280 --> 00:14:45,320
Careful. Over here, come on.
138
00:14:46,560 --> 00:14:50,600
- Stay like that. - Ok, I'm here.
139
00:15:01,720 --> 00:15:03,400
My God.
140
00:15:04,160 --> 00:15:06,560
An angel.
141
00:15:10,000 --> 00:15:15,960
Diego, come on, please. I'm tired. Get up.
142
00:15:17,400 --> 00:15:19,000
- Come on. - Ok.
143
00:15:19,240 --> 00:15:22,240
- Give me your hand. - No, I'm good.
144
00:15:22,680 --> 00:15:27,960
I can handle my liquor. I can do it.
145
00:15:30,280 --> 00:15:33,000
- I'm ok. - Stop.
146
00:15:33,240 --> 00:15:35,960
- I'm good. - Come here.
147
00:15:36,880 --> 00:15:40,880
- See? I'm good. - I can see.
148
00:15:41,040 --> 00:15:43,520
Have you seen my bags?
149
00:15:43,760 --> 00:15:45,960
- They were just over here. - These?
150
00:15:46,120 --> 00:15:48,880
- You're welcome.
- Thank you, you're so nice.
151
00:15:53,160 --> 00:15:54,960
Are you alive?
152
00:15:56,800 --> 00:15:58,600
Sorry...
153
00:15:58,720 --> 00:16:04,480
I was supposed to cook spaghetti,
but I think I need to lie down a minute.
154
00:16:14,240 --> 00:16:17,600
- I got it. - Careful!
155
00:16:21,000 --> 00:16:23,800
My bed.
156
00:16:44,440 --> 00:16:46,920
That's Kelsey.
157
00:16:48,040 --> 00:16:52,080
- She's beautiful. - I don't deserve her.
158
00:16:54,360 --> 00:16:57,320
I've got to cook spaghetti.
159
00:16:57,640 --> 00:16:59,720
I promised to cook spaghetti.
160
00:16:59,880 --> 00:17:03,760
Where are you going?
Have you seen yourself?
161
00:17:04,480 --> 00:17:06,600
Spaghetti.
162
00:17:08,320 --> 00:17:10,720
Kelsey...
163
00:17:10,800 --> 00:17:13,200
Where are you?
164
00:18:35,360 --> 00:18:38,800
You win this time, great macaroni!
165
00:19:10,800 --> 00:19:13,000
Hey Kelsey.
166
00:19:13,200 --> 00:19:16,440
I am so tired.
167
00:19:16,560 --> 00:19:18,600
I had a full day.
168
00:19:18,720 --> 00:19:23,040
I went down to the market and
bought a whole bunch of stuff.
169
00:19:23,200 --> 00:19:26,040
I went wine tasting with some friends.
170
00:19:26,120 --> 00:19:29,880
Moldovans really have
some amazing local grapes.
171
00:19:30,080 --> 00:19:33,520
I even got some rare wine.
172
00:19:34,200 --> 00:19:36,640
I know you'd love it.
173
00:19:36,760 --> 00:19:42,120
But more importantly, that would go so well
with the amazing spaghetti dinner I made.
174
00:19:42,760 --> 00:19:48,000
My host family was so impressed.
They finished the whole thing.
175
00:19:52,000 --> 00:19:55,240
Send me a sign, when you can.
176
00:19:56,320 --> 00:19:58,680
Sweet dreams Kelsey.
177
00:20:19,080 --> 00:20:20,840
(rooster crowing)
178
00:20:21,000 --> 00:20:24,080
Oh, come on!
179
00:20:24,840 --> 00:20:28,080
How am I supposed to get to sleep now?
180
00:20:32,600 --> 00:20:36,600
(quirky music)
181
00:21:02,760 --> 00:21:05,800
(music fades)
182
00:21:05,850 --> 00:21:10,400
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof