Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
(birds chirping)
(rooster crowing)
2
00:00:05,560 --> 00:00:09,560
(slow quirky music)
3
00:00:12,680 --> 00:00:16,680
(tense music)
4
00:00:29,280 --> 00:00:31,040
Good morning.
5
00:00:31,600 --> 00:00:32,920
Good morning.
6
00:00:33,520 --> 00:00:35,640
Do you like my room?
7
00:00:38,040 --> 00:00:40,120
Thanks? Yeah.
8
00:00:48,000 --> 00:00:49,720
You're awake?
9
00:00:51,080 --> 00:00:52,920
Yeah, I guess.
10
00:00:54,600 --> 00:00:58,240
Iulia... is making breakfast.
11
00:00:59,160 --> 00:01:01,360
I need to shower.
12
00:01:02,160 --> 00:01:03,560
Again?
13
00:01:06,160 --> 00:01:07,640
Okay.
14
00:01:17,720 --> 00:01:19,560
Good morning Kelsey.
15
00:01:19,760 --> 00:01:22,720
Today I start learning...
No, that's not it.
16
00:01:23,720 --> 00:01:25,360
Good morning Kelsey!
17
00:01:25,560 --> 00:01:27,720
Another beautiful day in Moldova.
18
00:01:27,920 --> 00:01:29,720
Today I start learning Romanian.
19
00:01:29,800 --> 00:01:30,800
I mean...
20
00:01:30,960 --> 00:01:32,840
I'm pretty much already fluent, but...
21
00:01:32,920 --> 00:01:34,800
This will help me out a lot.
22
00:01:34,920 --> 00:01:38,920
People here speak
Romanian and Moldovan, but...
23
00:01:39,000 --> 00:01:40,800
I think it's pretty much the same thing.
24
00:01:40,880 --> 00:01:42,120
Anyway...
25
00:01:42,200 --> 00:01:44,000
I can't wait.
26
00:01:46,520 --> 00:01:50,520
(quirky music)
27
00:02:13,880 --> 00:02:16,760
Why is he showering again?
28
00:02:16,840 --> 00:02:19,920
- Didn't you tell him it's expensive?
- But he's our guest.
29
00:02:20,040 --> 00:02:21,760
Your guest.
30
00:02:21,880 --> 00:02:23,880
There we go again.
31
00:02:43,880 --> 00:02:47,120
Why are you so happy all of a sudden?
32
00:02:47,240 --> 00:02:49,040
Because.
33
00:02:57,400 --> 00:03:01,400
(bell rings)
34
00:03:27,080 --> 00:03:28,160
Good day Director.
35
00:03:28,720 --> 00:03:29,920
I am happy.
36
00:03:30,520 --> 00:03:31,520
Thank you.
37
00:03:31,960 --> 00:03:34,000
As Mr. Victor told you
38
00:03:34,120 --> 00:03:37,840
I wanted to check on the
progress of your students.
39
00:03:37,920 --> 00:03:39,840
Please proceed.
40
00:03:40,200 --> 00:03:41,800
Sit.
41
00:03:45,160 --> 00:03:47,160
I thought she was coming tomorrow.
42
00:03:47,280 --> 00:03:49,520
I hope you're ready. Did you
memorize the passage I gave you?
43
00:03:49,600 --> 00:03:51,320
I picked my own.
44
00:03:54,360 --> 00:03:56,800
So, I have translated from Russian.
45
00:03:56,880 --> 00:04:00,320
This is the story of
"The Cock and the Ass".
46
00:04:00,440 --> 00:04:02,720
It's a story of friendship.
47
00:04:03,240 --> 00:04:06,880
The Cock and the Ass
were the best of friends.
48
00:04:07,000 --> 00:04:09,200
They were different,
but that didn't matter.
49
00:04:09,440 --> 00:04:13,960
They loved each other and
the Cock even rode the Ass.
50
00:04:14,040 --> 00:04:17,520
- Okay, that's enough about friendship.
- I'm not finished yet.
51
00:04:17,600 --> 00:04:20,240
Let's give Yana a round of applause.
52
00:04:22,320 --> 00:04:26,840
In the future we refer to the friends
as the "Rooster" and the "Donkey".
53
00:04:26,920 --> 00:04:28,440
But I don't understand.
54
00:04:28,520 --> 00:04:30,080
I used a dictionary.
55
00:04:30,200 --> 00:04:32,200
That's not important.
56
00:04:32,440 --> 00:04:33,840
We're just going to
get you a new dictionary.
57
00:04:33,880 --> 00:04:34,760
What is a cock and an ass?
58
00:04:34,840 --> 00:04:36,640
I thought it was a
Rooster and a Donkey, but...
59
00:04:36,800 --> 00:04:39,120
- Now I'm not sure. - Miss Ludmila?
60
00:04:39,200 --> 00:04:42,320
Would you care to say a few
words in front of the class?
61
00:04:45,600 --> 00:04:49,200
I want to thank Mr. Diego for...
62
00:04:49,360 --> 00:04:51,080
the hard work.
63
00:04:51,880 --> 00:04:53,680
Victor?
64
00:04:54,880 --> 00:04:58,320
Please take over the class,
while I talk to Mr. Diego.
65
00:04:58,440 --> 00:05:01,960
- You're going to leave me alone with them?
- They're called students.
66
00:05:02,240 --> 00:05:04,360
I can't... I can't teach.
67
00:05:04,480 --> 00:05:07,880
You don't have to teach. Tell
them to read from the book.
68
00:05:07,960 --> 00:05:11,760
Can you at least do that?
69
00:05:12,200 --> 00:05:15,920
Diego, Lucia, come with me.
70
00:05:20,720 --> 00:05:24,320
Hooray!
71
00:05:27,480 --> 00:05:30,760
Diego, you must learn
Romanian. You understand?
72
00:05:30,880 --> 00:05:33,080
Lucia will help you.
73
00:05:33,200 --> 00:05:36,240
Use this classroom. The
mayor is waiting for me.
74
00:05:36,360 --> 00:05:38,440
Good luck.
75
00:05:49,960 --> 00:05:53,960
(slow music)
76
00:05:57,200 --> 00:05:59,800
I need to improve my Romanian.
77
00:05:59,880 --> 00:06:03,280
Kelsey is probably fluent in
whatever language she's learning.
78
00:06:05,240 --> 00:06:08,040
You don't understand anything, do you?
79
00:06:10,240 --> 00:06:14,360
I am Diego. I'm 30 years old.
80
00:06:20,600 --> 00:06:23,400
Yes, Victor told me everything about you.
81
00:06:24,280 --> 00:06:26,800
I'm a Romanian teacher.
82
00:06:28,400 --> 00:06:33,080
I never taught a foreigner
before, but I think we'll manage.
83
00:06:34,880 --> 00:06:38,760
Ms. Ludmila didn't give me much choice.
84
00:06:41,520 --> 00:06:44,680
- Do you want sugar? - Sure.
85
00:07:02,080 --> 00:07:04,840
I didn't want it sweet.
86
00:07:07,720 --> 00:07:10,520
Are you the cock or the ass?
87
00:07:11,640 --> 00:07:13,360
Sure.
88
00:07:16,440 --> 00:07:18,840
Okay. Don't worry.
89
00:07:18,960 --> 00:07:20,680
We'll teach you in no time...
90
00:07:22,240 --> 00:07:23,920
I have a girlfriend.
91
00:07:24,000 --> 00:07:26,080
Her name is Kelsey.
92
00:07:26,200 --> 00:07:29,080
Listen, you're a very
attractive woman, but...
93
00:07:29,160 --> 00:07:30,680
I'm taken.
94
00:07:30,800 --> 00:07:32,920
We can still be friends, you know?
95
00:07:34,640 --> 00:07:36,320
Prieteni? (Friends)
96
00:07:38,120 --> 00:07:40,200
Definitely the ass.
97
00:07:41,960 --> 00:07:45,760
It's going to be harder than I thought.
98
00:07:47,480 --> 00:07:51,480
(quirky music)
99
00:08:11,120 --> 00:08:14,040
Kelsey, what a day!
100
00:08:14,160 --> 00:08:19,040
The Director finally came into
my class, and she was blown away.
101
00:08:19,520 --> 00:08:21,000
It was so rewarding.
102
00:08:21,120 --> 00:08:22,560
And then my Romanian teacher,
103
00:08:22,640 --> 00:08:25,920
She was overwhelmed by
my advanced knowledge, but...
104
00:08:26,040 --> 00:08:28,440
She's still willing to try and teach me.
105
00:08:28,520 --> 00:08:30,800
Unfortunately though she
tried to make a pass at me, but...
106
00:08:30,880 --> 00:08:31,760
Don't worry.
107
00:08:31,840 --> 00:08:33,800
I put her down easy, it's fine.
108
00:08:34,120 --> 00:08:37,720
There's so few specialists out here,
I'm kind of stuck with her anyway, but...
109
00:08:37,800 --> 00:08:40,120
At least she's a hard
worker. I guess, I don't know.
110
00:08:40,920 --> 00:08:41,920
Well...
111
00:08:42,120 --> 00:08:44,040
One adventure after another.
112
00:08:44,160 --> 00:08:45,160
Well...
113
00:08:45,480 --> 00:08:46,880
Good night Kelsey.
114
00:08:47,680 --> 00:08:49,320
Who are you talking to?
115
00:08:51,480 --> 00:08:52,680
No one.
116
00:08:53,440 --> 00:08:54,520
No one?
117
00:08:54,600 --> 00:08:55,600
No, ah...
118
00:08:57,240 --> 00:08:58,800
What's the deal with Lucia?
119
00:08:59,200 --> 00:09:00,200
Lucia?
120
00:09:01,040 --> 00:09:03,600
I thought you had a girlfriend.
121
00:09:06,040 --> 00:09:07,160
Never mind.
122
00:09:07,520 --> 00:09:09,760
She's great, but...
123
00:09:09,840 --> 00:09:11,960
Ex-husband...
124
00:09:12,040 --> 00:09:13,880
No. She's my teacher.
125
00:09:13,960 --> 00:09:15,280
Of course.
126
00:09:18,440 --> 00:09:19,880
It's cold, no?
127
00:09:20,440 --> 00:09:21,920
Cold?
128
00:09:23,360 --> 00:09:24,720
Let's go.
129
00:09:24,800 --> 00:09:26,200
I need your help.
130
00:09:27,040 --> 00:09:28,680
Can't I relax a little bit?
131
00:09:28,840 --> 00:09:30,520
You said you're cold.
132
00:09:30,600 --> 00:09:31,680
Come on.
133
00:09:41,400 --> 00:09:43,600
What is this?
134
00:09:43,720 --> 00:09:45,560
Winter heat.
135
00:09:45,800 --> 00:09:48,000
How does it work?
136
00:09:48,160 --> 00:09:52,080
It helps with stress.
137
00:09:52,720 --> 00:09:54,440
Let me show.
138
00:09:57,000 --> 00:09:58,480
Look.
139
00:10:04,800 --> 00:10:06,840
Now you try.
140
00:10:06,920 --> 00:10:08,640
Okay.
141
00:10:16,600 --> 00:10:18,560
- Like this? - Yeah.
142
00:10:18,680 --> 00:10:19,720
Okay.
143
00:10:26,600 --> 00:10:27,960
It helps, no?
144
00:10:28,400 --> 00:10:30,960
Yeah. Can I do another?
145
00:10:31,080 --> 00:10:32,080
Yeah.
146
00:10:38,560 --> 00:10:41,280
Welcome to Moldova.
147
00:11:08,200 --> 00:11:10,200
(music fades)
148
00:11:10,250 --> 00:11:14,800
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
9692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof