Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:05,640
(rooster crowing)
2
00:00:06,120 --> 00:00:10,120
(slow music)
3
00:00:15,960 --> 00:00:18,680
Hi Kelsey, I'm so excited!
4
00:00:19,160 --> 00:00:21,080
Today's my first day at school.
5
00:00:21,160 --> 00:00:22,880
This is it.
6
00:00:22,960 --> 00:00:26,040
Everything I worked so hard
for in the last three months.
7
00:00:26,160 --> 00:00:28,280
It feels like a dream.
8
00:00:29,480 --> 00:00:31,640
What an adventure.
9
00:00:32,560 --> 00:00:34,040
Here I go.
10
00:00:43,360 --> 00:00:45,240
I can do this.
11
00:00:47,800 --> 00:00:50,680
Phone down. Eat your breakfast.
12
00:00:54,680 --> 00:00:56,680
Listen to your mother!
13
00:00:56,760 --> 00:00:58,560
Good morning.
14
00:00:59,120 --> 00:01:00,640
Good morning.
15
00:01:01,720 --> 00:01:03,520
Maybe you can talk with Ms. Ludmila?
16
00:01:03,680 --> 00:01:06,520
He can't stay with us for 2 years.
17
00:01:06,720 --> 00:01:11,480
You know there is no talking to Miss
Ludmila once she's made up her mind.
18
00:01:30,280 --> 00:01:33,360
You are lucky! This is my favorite.
19
00:01:33,640 --> 00:01:37,280
But only for special days.
20
00:01:37,600 --> 00:01:40,080
- Ana! - Mama!
21
00:01:40,280 --> 00:01:43,520
Put your plate in the sink
and get ready. We leave in five.
22
00:01:53,320 --> 00:01:56,080
There's no meat in this, right?
23
00:01:56,800 --> 00:01:59,800
I hope there's no meat this time.
24
00:02:00,880 --> 00:02:03,160
Don't worry, no meat.
25
00:02:14,160 --> 00:02:18,160
(stomach grumbling)
26
00:02:21,760 --> 00:02:23,880
Charcoal.
27
00:02:29,640 --> 00:02:33,880
- Maybe it's the water?
- Sure, that must be it.
28
00:02:34,000 --> 00:02:36,520
Maybe we should buy bottled water for him?
29
00:02:50,840 --> 00:02:54,840
(quirky music)
30
00:03:07,600 --> 00:03:10,360
Why is everyone staring at me?
31
00:03:10,520 --> 00:03:13,440
Don't worry. They want to see the American.
32
00:03:13,560 --> 00:03:16,840
They've never seen a foreigner before?
33
00:03:36,880 --> 00:03:38,240
Come on.
34
00:03:43,760 --> 00:03:47,640
You should be happy. You're very popular.
35
00:03:47,800 --> 00:03:50,040
I'd hate to see unpopular.
36
00:03:50,120 --> 00:03:51,720
Let's go.
37
00:04:07,880 --> 00:04:10,400
Glad to meet you Director.
38
00:04:11,560 --> 00:04:13,240
My name is Diego.
39
00:04:14,200 --> 00:04:17,120
I am the English teacher.
40
00:04:17,520 --> 00:04:18,840
Diego...
41
00:04:19,800 --> 00:04:22,720
That is the Shop teacher.
42
00:04:22,800 --> 00:04:26,600
This is the Director, Ms. Ludmila.
43
00:04:29,280 --> 00:04:31,040
Pardon me.
44
00:04:31,360 --> 00:04:34,440
Peace Corps gave me all the
information, but I left it on the bus.
45
00:04:36,920 --> 00:04:39,640
Welcome to our beautiful school.
46
00:04:39,720 --> 00:04:43,560
We are happy to have you here.
47
00:04:44,480 --> 00:04:47,160
His Romanian is awful.
48
00:04:47,440 --> 00:04:49,760
The Peace Corps didn't teach him a thing.
49
00:04:51,000 --> 00:04:53,960
Lucia will teach him Romanian.
50
00:04:54,160 --> 00:04:56,800
- Lucia? - Is there a problem?
51
00:04:56,880 --> 00:04:58,440
Ah, no...
52
00:04:59,440 --> 00:05:03,080
Now you go to teach. You understand?
53
00:05:04,960 --> 00:05:07,640
Show him to his classroom
and get him settled.
54
00:05:07,720 --> 00:05:10,600
Will check on him later. Yes...
55
00:05:11,720 --> 00:05:13,520
I hope there won't be
any problems with you.
56
00:05:13,720 --> 00:05:17,240
I think we made a good choice. Yes?
57
00:05:17,840 --> 00:05:19,240
Now go...
58
00:05:29,560 --> 00:05:31,080
I'll leave you now.
59
00:05:31,160 --> 00:05:32,280
You're not coming in?
60
00:05:32,360 --> 00:05:35,520
Ms. Ludmila has some
important business for me.
61
00:05:35,600 --> 00:05:37,840
You will be fine.
62
00:05:42,000 --> 00:05:43,240
Hello Class!
63
00:05:48,040 --> 00:05:50,440
My name is Mister Diego.
64
00:05:50,600 --> 00:05:53,240
I'll be your new English teacher.
65
00:06:07,400 --> 00:06:10,560
I'm from the United States.
66
00:06:11,600 --> 00:06:13,320
From Texas...
67
00:06:23,440 --> 00:06:26,000
Welcome to English!
68
00:06:26,840 --> 00:06:28,080
Yes?
69
00:06:28,800 --> 00:06:33,720
Mister Diego, I do not think
that anyone understands you.
70
00:06:35,960 --> 00:06:37,360
What do you mean?
71
00:06:37,480 --> 00:06:40,800
Well, our English teacher
used to be Mister Victor, but...
72
00:06:40,880 --> 00:06:43,120
He could never teach for long.
73
00:06:43,200 --> 00:06:45,880
I think that he was nervous or something.
74
00:06:46,440 --> 00:06:50,160
And then our last teacher migrated
to Ireland halfway through the year.
75
00:06:50,320 --> 00:06:53,840
Miss Lucia taught us from the
book, but she does not speak English.
76
00:06:54,920 --> 00:06:56,400
Teacher's pet.
77
00:06:57,360 --> 00:06:58,840
What's your name?
78
00:06:58,920 --> 00:07:01,800
- Yana. - Yana, thank you.
79
00:07:02,720 --> 00:07:04,240
How is it you understand me?
80
00:07:04,840 --> 00:07:08,200
Well, my father made
me go to extra lessons.
81
00:07:08,440 --> 00:07:11,480
Ah, I see...
82
00:07:12,560 --> 00:07:15,680
Well, okay...
83
00:07:16,280 --> 00:07:17,560
Welcome...
84
00:07:18,720 --> 00:07:19,720
to...
85
00:07:20,720 --> 00:07:22,320
Eng...
86
00:07:23,600 --> 00:07:27,600
(stomach grumbling)
(quirky music)
87
00:07:30,280 --> 00:07:31,960
Toilet?
88
00:07:37,000 --> 00:07:38,920
Of course it is.
89
00:08:26,200 --> 00:08:29,160
Why can't you be a normal
kid? Leave Tupac alone.
90
00:08:29,280 --> 00:08:33,200
You think I'm not normal?
You leave me alone.
91
00:08:39,640 --> 00:08:42,680
Mister Diego, are you okay?
92
00:08:43,640 --> 00:08:47,000
I'm fine. Go back to class please.
93
00:08:49,160 --> 00:08:50,960
The Director!
94
00:08:51,240 --> 00:08:53,000
Yana! The Director!
95
00:09:15,080 --> 00:09:17,040
God... Go back to class, damn it!
96
00:09:19,120 --> 00:09:20,640
What did he say?
97
00:09:20,760 --> 00:09:23,200
I think it's worse then we thought.
98
00:09:23,600 --> 00:09:25,040
Victor?
99
00:09:25,240 --> 00:09:26,400
Is that you?
100
00:09:28,120 --> 00:09:30,440
You need some help?
101
00:09:33,160 --> 00:09:36,160
Do you have any toilet paper?
102
00:09:47,000 --> 00:09:50,360
- Why didn't he use the teachers' toilet?
- I don't know.
103
00:09:58,400 --> 00:10:00,400
Are you okay?
104
00:10:01,800 --> 00:10:03,720
Mister Diego...
105
00:10:03,800 --> 00:10:06,480
Where is your class?
106
00:10:07,880 --> 00:10:10,640
They're in the classroom. I
was only gone for a minute.
107
00:10:10,760 --> 00:10:13,040
We'll check that later.
108
00:10:13,320 --> 00:10:16,960
Right now I want to introduce
you to Lucia, my deputy...
109
00:10:17,040 --> 00:10:21,160
And from now on - your Romanian teacher.
110
00:10:21,640 --> 00:10:22,960
She say...
111
00:10:23,360 --> 00:10:25,680
Nice to meet you Lucia.
112
00:10:33,120 --> 00:10:36,680
You are beautiful like a tongue.
113
00:10:37,120 --> 00:10:39,040
What did he say?
114
00:10:39,360 --> 00:10:43,520
I think he wanted to say that she's
beautiful like the Romanian language.
115
00:10:43,920 --> 00:10:47,240
Yes, but why didn't he just say so?
116
00:10:47,640 --> 00:10:51,800
Mister Diego, are those your
kids hiding around the corner?
117
00:10:52,640 --> 00:10:57,720
Yes, I've learned a lot of Romanian.
118
00:10:57,800 --> 00:11:02,440
She said that your
class is hiding over there.
119
00:11:05,120 --> 00:11:09,560
Mister Diego control your class.
120
00:11:09,880 --> 00:11:12,720
You must be strict. They sense fear.
121
00:11:13,040 --> 00:11:15,520
Show them who's the boss.
122
00:11:15,920 --> 00:11:17,480
Go!
123
00:11:19,040 --> 00:11:20,320
Hey you kids...
124
00:11:20,400 --> 00:11:22,040
Stop there!
125
00:11:23,000 --> 00:11:26,160
(kids screaming)
126
00:11:26,320 --> 00:11:27,640
I don't get it.
127
00:11:27,760 --> 00:11:29,320
Why are you laughing?
128
00:11:29,400 --> 00:11:32,560
You're the one who has
to teach him Romanian.
129
00:11:42,120 --> 00:11:43,680
Hi Kelsey.
130
00:11:44,080 --> 00:11:46,440
I had my first day of classes today.
131
00:11:46,680 --> 00:11:49,120
And it was great!
132
00:11:50,120 --> 00:11:52,520
The kids in my class were so smart.
133
00:11:52,960 --> 00:11:55,320
And now they love English.
134
00:11:55,440 --> 00:11:57,320
I couldn't get them to stop talking.
135
00:11:58,120 --> 00:12:00,520
And the Director, she's so supportive.
136
00:12:01,480 --> 00:12:03,560
We just got along so well.
137
00:12:04,440 --> 00:12:07,400
Everyone kept talking about
my mastery of Romanian.
138
00:12:07,520 --> 00:12:09,440
Ah, my goodness...
139
00:12:09,840 --> 00:12:12,160
It was just like another day in Paradise.
140
00:12:12,400 --> 00:12:14,880
Moldova is so great.
141
00:12:17,000 --> 00:12:19,480
I hope your day was as wonderful as mine.
142
00:12:20,920 --> 00:12:22,440
Good night Kelsey.
143
00:12:34,520 --> 00:12:38,520
(quirky music)
144
00:12:57,640 --> 00:12:59,800
(music fades)
145
00:12:59,850 --> 00:13:04,400
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
9789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof