Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,000 --> 00:00:48,197
Mijn naam is Charles Bailly.
2
00:00:48,947 --> 00:00:51,790
Het verhaal dat ik u ga vertellen,
is mijn verhaal.
3
00:00:52,640 --> 00:00:54,387
Een waar gebeurd verhaal.
4
00:00:54,635 --> 00:00:56,733
Geen verhaaltje voor de film.
5
00:00:57,181 --> 00:01:00,027
Maar wel om er een film over te maken.
Als bewijs.
6
00:03:19,156 --> 00:03:22,167
Kijk jongens, dat kan niet missen.
7
00:03:22,396 --> 00:03:24,564
Daar heb je de Royal Air Force.
8
00:03:25,044 --> 00:03:30,273
Het zijn Gloucester Meteors.
- Volgens mij zijn het Messerschmitts.
9
00:03:30,444 --> 00:03:32,932
Declos, het zijn Engelsen.
Luister maar.
10
00:03:37,189 --> 00:03:38,276
Made in England.
11
00:03:44,673 --> 00:03:48,347
Hoor je het?
- Hebben ze een Engels accent?
12
00:03:48,369 --> 00:03:53,872
Ja, ik heb verstand van motoren.
Ik ben taxichauffeur geweest.
13
00:03:54,129 --> 00:03:58,540
Dat is heel wat anders.
- Welnee, een motor is een motor.
14
00:04:01,614 --> 00:04:05,955
Wat denk jij, Pommier?
Zijn het Engelsen of niet?
15
00:04:06,365 --> 00:04:11,747
Het interesseert me geen donder.
Geef mij maar een lekker kontje.
16
00:04:11,997 --> 00:04:13,752
Dat is ook niet alles.
17
00:04:14,003 --> 00:04:18,518
Jij hebt gemakkelijk praten.
Jij hebt het goed voor mekaar hier.
18
00:04:20,374 --> 00:04:24,760
Je denkt altijd maar een ��n ding.
Als je het denken kan noemen.
19
00:04:25,148 --> 00:04:28,120
Al twee jaar heb ik
geen vrouw aangeraakt.
20
00:04:28,518 --> 00:04:31,661
Had je wel tijd voor de dames
met die winkel?
21
00:04:31,761 --> 00:04:35,725
Er kwamen wel vijfhonderd vrouwen
per dag in m'n zaak.
22
00:04:36,514 --> 00:04:38,281
Huishoudartikelen, wat wil je?
23
00:04:38,323 --> 00:04:41,079
Is er nog iets anders van uw dienst?
24
00:04:41,476 --> 00:04:45,077
Kom, het eten is klaar.
- We komen eraan.
25
00:04:48,199 --> 00:04:50,641
En toch is het de Luftwaffe.
26
00:05:01,889 --> 00:05:06,396
Zo Bailli, kon je niet wachten?
- Ik eet m'n soep graag warm.
27
00:05:17,914 --> 00:05:21,542
We hebben de RAF gezien.
- Churchill was er ook bij.
28
00:05:21,969 --> 00:05:24,947
Zag je dat aan z'n sigaar, Buissi�re?
- Klootzak.
29
00:05:25,537 --> 00:05:27,801
Wat betekent dat 'klootzak'?
30
00:05:28,810 --> 00:05:32,967
Let maar niet op hem.
Het is nogal een lomperik.
31
00:05:49,654 --> 00:05:52,787
Het zijn Engelsen.
- Jij hebt niks gezien.
32
00:05:53,144 --> 00:05:55,200
Dat hoeft ook niet, ik voel het.
33
00:06:02,075 --> 00:06:04,579
Luister maar, ze spelen golf.
34
00:06:06,155 --> 00:06:09,806
Hoor je dat, sukkel?
Jij met je Luftwaffe.
35
00:06:10,306 --> 00:06:12,997
Des te beter.
Vergissen is menselijk.
36
00:06:20,314 --> 00:06:22,980
Een stukje kreeft, meneer de graaf?
37
00:06:26,390 --> 00:06:30,576
Ik ben dol op slakken,
vooral in bessengelei.
38
00:06:31,672 --> 00:06:34,025
Wat heb ik zin in slakken.
39
00:06:34,651 --> 00:06:35,533
Heerlijk.
40
00:06:40,465 --> 00:06:43,257
Dat is niet mis. Die zijn wat van plan.
41
00:06:43,596 --> 00:06:48,303
Dropten ze maar een regiment meiden.
- Zoveel kun je er niet aan.
42
00:06:48,443 --> 00:06:53,049
o nee? Ten tijde van M�nchen,
in '38, het ik er vier tegelijk.
43
00:06:53,448 --> 00:06:57,542
Dat weten we nu wel.
- En een vijfde voor de variatie.
44
00:06:57,971 --> 00:07:02,058
Geloven jullie het niet?
Vraag het maar na in de winkel.
45
00:07:02,217 --> 00:07:06,138
Dat liedje kennen we nu wel.
- Don Juan in't warenhuis.
46
00:07:06,637 --> 00:07:08,972
Zeg dat nog eens als je durft.
47
00:07:09,281 --> 00:07:10,630
Maak toch geen ruzie.
48
00:07:10,988 --> 00:07:14,461
Dit is de laatste avond
dat we samen eten.
49
00:07:14,912 --> 00:07:19,996
Morgenavond ben ik weg. Dan kunnen
jullie naar hartenlust ruzie maken.
50
00:07:20,346 --> 00:07:23,339
Verdorie, acht uur geweest.
De BBC is al begonnen.
51
00:07:29,719 --> 00:07:32,593
Voorzichtig, niet zo luid.
52
00:07:36,428 --> 00:07:41,522
Het land van Jeanne d'Arc en Napoleon
zal z'n ware gezicht weer tonen.
53
00:07:42,052 --> 00:07:44,495
De verraders zullen worden gestraft.
54
00:07:44,905 --> 00:07:48,629
We wilden deze oorlog niet,
maar we zullen'm winnen.
55
00:07:49,099 --> 00:07:52,978
De legers der vrijheid
weten wat er op het spel staat.
56
00:07:53,279 --> 00:07:55,261
Zo, die zit.
57
00:07:55,593 --> 00:07:59,745
Het Engeland van Churchill
zal van de kaart verdwijnen.
58
00:07:59,996 --> 00:08:04,772
En die laffe generaal De Gaulle,
die z'n land verkwanselt...
59
00:08:04,941 --> 00:08:06,516
zal z'n straf krijgen.
60
00:08:06,719 --> 00:08:08,694
Verdomd, 't is Radio Parijs.
61
00:08:11,163 --> 00:08:14,447
Zodra het recht en de vrijheid
zegevieren...
62
00:08:14,804 --> 00:08:17,800
zal Frankrijk z'n ware gezicht
weer tonen.
63
00:08:18,049 --> 00:08:21,921
U hebt geluisterd naar
De stem van de Vrije Fransen.
64
00:08:35,159 --> 00:08:36,588
We waren toch al te laat.
65
00:08:36,788 --> 00:08:38,413
Er is weinig gebeurd.
66
00:08:38,851 --> 00:08:42,254
Het is fijn om die stemmen te horen.
- Precies.
67
00:08:42,712 --> 00:08:45,491
In 1932 had ik een vriendin.
68
00:08:45,984 --> 00:08:47,579
Nee, in 1931
69
00:08:48,066 --> 00:08:52,094
Die moest ik altijd bellen,
ook als ik niks te melden had.
70
00:08:52,634 --> 00:08:58,141
Ze wilde gewoon graag m'n stem
horen. Daar putte ze kracht uit.
71
00:08:58,161 --> 00:09:01,594
Die was dus gek.
- Nee, 't was een prachtvrouw...
72
00:09:01,864 --> 00:09:05,177
met borsten waar je u tegen zegt.
73
00:09:05,469 --> 00:09:08,552
Ho maar, we hebben het begrepen.
74
00:09:09,011 --> 00:09:10,578
Je besluit staat dus vast?
75
00:09:11,820 --> 00:09:14,234
Morgen ga je?
- Ja bij zonsopgang.
76
00:09:14,674 --> 00:09:16,798
Weet je het zeker?
- Natuurlijk.
77
00:09:17,544 --> 00:09:19,560
Ik vind het geen goed idee.
78
00:09:20,048 --> 00:09:24,138
Ik heb geen priv�-redenen
om hier te blijven, zoals jij.
79
00:09:24,508 --> 00:09:28,258
Of je nu hier bent of in Parijs,
moffen zijn er overal.
80
00:09:28,741 --> 00:09:33,459
Maar hier zijn ze tenminste thuis.
Hier zijn ze nog net te harden.
81
00:09:33,829 --> 00:09:35,911
Ik voel me hier niet thuis.
82
00:09:36,319 --> 00:09:40,563
Als je weet hoe lang het nog duurt,
is het wel uit te houden.
83
00:09:40,691 --> 00:09:43,106
Dan kun je de dagen aftellen.
84
00:09:43,394 --> 00:09:46,960
Maar we weten niets.
1940, 1941, 1942.
85
00:09:47,118 --> 00:09:50,111
En niemand die ons vertelt
hoe lang nog.
86
00:09:50,480 --> 00:09:53,509
Ik wil hier niet m'n
hele leven blijven.
87
00:09:53,545 --> 00:09:56,094
Ik heb thuis geen honderd vrouwen.
88
00:09:56,983 --> 00:10:01,268
Ik heb er maar ��n,
en met haar wil ik oud worden.
89
00:10:01,368 --> 00:10:07,878
Heel kalm en rustig. Ik wil haar
iedere dag dicht bij me hebben.
90
00:10:08,005 --> 00:10:09,772
En weet je wat het ook is?
91
00:10:09,981 --> 00:10:13,232
Duitsland hangt me de keel uit.
- Dat snap ik.
92
00:10:13,704 --> 00:10:18,505
Je moet niet zoveel denken.
- Ik heb alleen maar een goed geheugen.
93
00:10:18,935 --> 00:10:23,280
Toen ze me gevangen namen,
dacht ik dat drie weken zou duren.
94
00:10:23,659 --> 00:10:28,283
Hoogstens een maand, Anders
hadden ze me nooit gekregen.
95
00:10:28,315 --> 00:10:32,105
Dan was ik nog op de vlucht.
_En als ze je pakken?
96
00:10:32,243 --> 00:10:33,722
Als ze me pakken?
97
00:10:34,554 --> 00:10:39,543
We zitten hier goed. De meesten
zijn veel slechter af. We boffen.
98
00:10:39,692 --> 00:10:45,655
Als ze je pakken, kom je in zo'n
werkkamp waar je wordt afgebeuld.
99
00:10:45,925 --> 00:10:50,793
Neem m'n wijze raad aan: Blij zitten
waar je zit, en verroer je niet.
100
00:10:52,191 --> 00:10:56,142
Zeg maar eerlijk, je hebt
geen zin meer om weg te gaan.
101
00:10:56,443 --> 00:10:58,926
Je krabbelt terug.
- Ik?
102
00:10:59,046 --> 00:11:02,367
Je durft het niet meer
aan Marlene te vragen.
103
00:11:02,643 --> 00:11:06,220
Hoe kom je daarbij?
Ik heb toch niks te verliezen?
104
00:11:06,490 --> 00:11:08,136
Over een uur weet je het.
105
00:11:10,642 --> 00:11:16,283
Denk je dat ze het goedvindt?
- Met vrouwen weet je het nooit.
106
00:11:18,405 --> 00:11:23,668
Niet waar Marlene?
- Ik heet geen Marlene, maar Josepha.
107
00:11:23,767 --> 00:11:27,469
Voor mij ben je Marlene, m'n vampje.
- Bedvampje.
108
00:11:27,608 --> 00:11:29,351
Succes ermee.
109
00:11:32,144 --> 00:11:34,575
Welterusten, tortelduifjes.
110
00:11:39,683 --> 00:11:43,965
Als ik jou niet had,
zou ik ook m'n koffers pakken.
111
00:11:51,758 --> 00:11:56,336
Je moet me
een heel groot plezier doen.
112
00:12:09,143 --> 00:12:13,285
Wat denken jullie,
zou Marlene het goedvinden?
113
00:12:13,315 --> 00:12:16,964
Marlene is boerin,
die denkt aan het geld.
114
00:12:17,000 --> 00:12:19,868
Alle boeren zijn nu eenmaal zuinig.
115
00:12:19,997 --> 00:12:24,131
Ik betaal haar de koe terug.
- Dat moet ze maar geloven.
116
00:12:24,399 --> 00:12:26,832
Ze heeft Buissi�re als onderpand.
117
00:12:34,520 --> 00:12:39,514
Verdomme. Er begint een kies
te rotten. M'n beste nog wel.
118
00:12:41,211 --> 00:12:43,382
Wat valt er te lachen?
119
00:12:43,590 --> 00:12:45,385
Het plan van Bailli.
120
00:12:45,855 --> 00:12:50,026
Ontsnappen door met een koe,
heel Duitsland te doorkruisen.
121
00:12:50,106 --> 00:12:53,441
Geniaal.
- Het ideale koppel.
122
00:12:53,521 --> 00:12:57,320
Niet alleen.
Het is ook 'n vriendin, 'n kameraad.
123
00:12:57,552 --> 00:13:02,306
De koe geeft melk als ik dorst heb,
en ik vertel haar verhaaltjes.
124
00:13:02,376 --> 00:13:08,267
Eindelijk iemand om mee te praten, h�?
- Het is weer's een andere diersoort.
125
00:13:08,403 --> 00:13:11,460
Bedankt hoor.
- Ik maak maar een grapje.
126
00:13:23,313 --> 00:13:26,478
Hoe is het met die harem
tussen je oren?
127
00:13:29,713 --> 00:13:31,349
M'n lief was naakt.
128
00:13:32,396 --> 00:13:35,906
En omdat ze wist wat ik begeerde...
129
00:13:36,176 --> 00:13:40,791
droeg ze slechts haar juwelen,
die rinkelden om haar hals.
130
00:13:40,829 --> 00:13:43,104
Hou je kop.
131
00:13:45,577 --> 00:13:48,610
Vreselijk zijn de nachten...
132
00:13:48,640 --> 00:13:53,431
zonder jouw zalige lichaam naast me.
133
00:13:53,461 --> 00:13:58,471
Zonder je mond, je kussen.
- Ik zei: Hou je kop.
134
00:13:58,632 --> 00:14:04,848
Wat een barbaar. Ik probeer de lage
lusten van deze malloot te sublimeren.
135
00:14:04,929 --> 00:14:09,855
Maar het enige waartoe deze verzen
hem inspireren is 'hou je kop'.
136
00:14:10,023 --> 00:14:13,708
Hij heeft geen koe bij zich.
- Hou je kop.
137
00:14:16,295 --> 00:14:19,267
En? Heeft ze nee gezegd?
138
00:14:22,399 --> 00:14:25,318
Geef toch antwoord.
Wilde ze het niet?
139
00:14:27,853 --> 00:14:30,554
Als ze nee gezegd heeft,
kun je dat toch zeggen?
140
00:14:31,710 --> 00:14:34,744
Ik weet het al. Het gaat niet door.
141
00:14:34,754 --> 00:14:36,583
Het gaat niet door, h�?
142
00:14:36,793 --> 00:14:39,896
Jawel, sufferd. Je krijgt je koe.
143
00:14:39,925 --> 00:14:41,780
Pestkop.
144
00:14:41,999 --> 00:14:47,088
Ze aarzelde geen moment. Een meid
om te zoenen. Wat ik meteen deed.
145
00:14:47,202 --> 00:14:49,843
Je hebt me wel laten schrikken.
146
00:14:51,631 --> 00:14:55,856
Het is toch waar, h�?
- Anders zei ik het niet.
147
00:14:56,426 --> 00:14:57,582
Hij betaalt haar in bed terug.
148
00:14:58,865 --> 00:15:03,027
Dat is een rotopmerking, Pommier.
Het is een toffe meid.
149
00:15:04,771 --> 00:15:07,359
Ze hoeft er niets voor terug.
150
00:15:28,531 --> 00:15:32,270
Heb je alles?
- Ik hoop dat ik niks vergeten heb.
151
00:15:33,574 --> 00:15:35,650
Chocola.
152
00:15:36,050 --> 00:15:37,284
Koekjes.
153
00:15:40,445 --> 00:15:41,962
M'n scheerspullen.
154
00:15:43,639 --> 00:15:45,089
Tandenborstel.
155
00:15:48,948 --> 00:15:50,436
Suiker.
156
00:15:53,099 --> 00:15:54,556
M'n kompas.
157
00:16:01,036 --> 00:16:04,581
Dit is voor jullie.
158
00:16:06,469 --> 00:16:08,719
Drie hemden en een vest.
159
00:16:10,275 --> 00:16:12,959
Engels zonder moeite.
160
00:16:13,059 --> 00:16:15,005
Italiaans zonder moeite.
161
00:16:15,256 --> 00:16:16,883
Duits zonder smart.
162
00:16:18,948 --> 00:16:20,493
Als ik gewild had...
163
00:16:21,892 --> 00:16:24,893
was ik een echte polyglot geworden.
164
00:16:25,121 --> 00:16:27,556
Maar door dat stomme
klaverjassen...
165
00:16:28,114 --> 00:16:32,757
heb ik niet eens de tijd gehad
om die boeken open te slaan.
166
00:16:33,975 --> 00:16:38,681
Jij leert Duits zonder moeite,
en zelfs met veel plezier.
167
00:16:38,851 --> 00:16:41,002
Duits in de praktijk.
168
00:16:43,877 --> 00:16:47,624
Heb je de kaart bestudeerd?
- Drie maanden lang.
169
00:16:47,863 --> 00:16:51,435
Dit is de route.
Hij zit ook in m'n hoofd.
170
00:16:51,465 --> 00:16:56,069
250 km. Tien per dag.
's Morgens vijf, 's middags vijf.
171
00:16:56,449 --> 00:17:00,796
Na 25 dagen lopen bereik
ik het station van Stuttgart.
172
00:17:00,996 --> 00:17:06,108
En de 26ste dag ben ik in Frankrijk.
Als alles goed gaat.
173
00:17:14,296 --> 00:17:17,852
Zeg, als je toch naar Parijs gaat...
174
00:17:19,050 --> 00:17:22,222
Ga even hier langs.
- Geen probleem.
175
00:17:22,241 --> 00:17:25,956
Het is m'n moeder.
Ze woont in Rue Pascal.
176
00:17:26,224 --> 00:17:30,398
Vertel haar maar hoe het hier gaat.
- Dat zal ik doen.
177
00:17:30,766 --> 00:17:34,256
Moet ik soms nog
bij iemand anders langs?
178
00:17:34,367 --> 00:17:36,342
Het is bij de Gobelins.
179
00:17:36,760 --> 00:17:40,261
Vind je het niet vervelend?
- Nee, helemaal niet.
180
00:17:50,926 --> 00:17:54,189
Dat ik hier twee jaar
heb doorgebracht.
181
00:18:06,580 --> 00:18:10,111
Zullen we een koe uitkiezen?
- Dat doe ik wel.
182
00:18:10,271 --> 00:18:14,755
Verkocht je ook koeien in je winkel?
- Vertrouw maar op mij.
183
00:18:15,044 --> 00:18:18,153
Laat hem toch,
als hij dat nou wil doen.
184
00:18:27,247 --> 00:18:30,700
Ik zoek een goede melkkoe uit.
- Nee, een loopkoe.
185
00:18:37,268 --> 00:18:38,556
Even kijken.
186
00:18:39,811 --> 00:18:42,981
Waarom niet?
- Ik kijk naar de oogopslag.
187
00:18:43,202 --> 00:18:45,076
De oogopslag?
188
00:18:45,186 --> 00:18:48,609
Ze mag dus niet schaapachtig kijken?
- Nee.
189
00:18:48,639 --> 00:18:53,578
Een zachte blik betekent
een rustig en vriendelijk karakter.
190
00:18:53,599 --> 00:18:55,785
Menselijk dus.
- Precies.
191
00:19:00,680 --> 00:19:04,845
Je hebt er verstand van.
- Ja, laat het maar aan mij over.
192
00:19:07,260 --> 00:19:10,318
Een vochtige neus.
193
00:19:10,576 --> 00:19:15,115
Een regelmatige ademhaling.
194
00:19:15,342 --> 00:19:19,265
Een mooie vacht.
Vooral een kwestie van slijmvliezen.
195
00:19:19,656 --> 00:19:21,053
De huid ook.
196
00:19:22,470 --> 00:19:23,540
Eens even kijken.
197
00:19:24,297 --> 00:19:25,791
Eens kijken.
198
00:19:26,140 --> 00:19:29,491
Deze moet je hebben. Zeker weten.
199
00:19:29,512 --> 00:19:31,843
Ik sta in voor haar. Dit is je koe.
200
00:19:40,374 --> 00:19:43,968
Je had er toch verstand van?
201
00:20:00,399 --> 00:20:04,262
Hoe kan ik je bedanken?
Ik heb nog nooit een koe gekregen.
202
00:20:04,491 --> 00:20:05,901
Tot ziens.
203
00:20:06,083 --> 00:20:08,578
En veel geluk.
204
00:20:13,281 --> 00:20:14,589
Wat een mens.
205
00:20:15,168 --> 00:20:18,164
Wat moet ik zeggen?
- Gewoon, dank je wel.
206
00:20:26,525 --> 00:20:29,331
Probeer snel zo ver mogelijk
te komen.
207
00:20:29,552 --> 00:20:32,983
Marlene meldt je afwezigheid
pas over 48 uur.
208
00:20:33,192 --> 00:20:37,118
Dan ben ik al ver, als zij wil lopen.
- Die loopt wel.
209
00:20:37,241 --> 00:20:43,341
Haar stammoeder zwom zee�n over,
trok over de Balkan naar Egypte...
210
00:20:43,521 --> 00:20:48,303
waar ze een zoon baarde. Ze heette lo,
en was de geliefde van Zeus.
211
00:20:48,461 --> 00:20:50,636
Tot ziens dan maar.
212
00:20:51,905 --> 00:20:55,725
Je weet het wel. h�?
Zoals Marlene zou zeggen.
213
00:21:02,488 --> 00:21:06,560
Je gaat naar de Rue Pascal, h�?
- Reken maar.
214
00:21:06,678 --> 00:21:11,168
En niet teveel aan van dattum
denken, h�. Casanova?
215
00:21:14,227 --> 00:21:16,833
Wat moet ik zeggen?
- Graag gedaan.
216
00:21:17,173 --> 00:21:18,727
Ga nu maar.
217
00:21:36,198 --> 00:21:40,591
Vinden jullie het niet erg dat ik wegga?
- Ga nou toch, man.
218
00:22:30,832 --> 00:22:34,747
Goedendag Bailli, aan de wandel?
219
00:22:40,652 --> 00:22:42,278
Vaarwel, Bochmann.
220
00:22:42,568 --> 00:22:45,885
Zo heette hij, onze buurman.
221
00:22:46,045 --> 00:22:48,837
Ik dacht dat ik hem
nooit meer zou zien.
222
00:22:49,027 --> 00:22:50,929
Ik dacht echt dat...
223
00:22:51,168 --> 00:22:52,943
Nee, nu ga ik te snel.
224
00:23:27,992 --> 00:23:29,856
O jee, wat nu?
225
00:23:30,224 --> 00:23:35,012
Na twee kilometer kwamen er
twee figuren aan die me niet bevielen.
226
00:23:35,110 --> 00:23:37,471
De gendarmerie.
227
00:23:37,631 --> 00:23:39,018
Wat nu?
228
00:23:39,359 --> 00:23:42,263
Ik besloot de koe bij de horens
te vatten.
229
00:23:42,424 --> 00:23:45,337
M'n avontuur was nu echt begonnen.
230
00:23:45,527 --> 00:23:48,916
Eindelijk zou ik weten
of m'n list werkte.
231
00:24:04,798 --> 00:24:08,368
Ik was geslaagd
voor m'n ontsnappingsexamen.
232
00:24:08,451 --> 00:24:14,097
Maar op zo'n tochtje als dit
zie je toch liever geen politie.
233
00:24:14,237 --> 00:24:16,124
Die kun je beter vermijden.
234
00:24:22,866 --> 00:24:28,155
Rond het middaguur kwamen we op
een plek die me aan huis deed denken.
235
00:24:28,265 --> 00:24:33,775
Frankrijk blijft een mooi land.
Zeker als je ver van huis bent.
236
00:25:30,263 --> 00:25:33,548
Dit is een misverstand.
Ik werk hier niet.
237
00:25:40,845 --> 00:25:46,261
Ik zal het uitleggen.
Ik werk op een boerderij.
238
00:26:02,938 --> 00:26:08,255
Blijf van me af. Dit kunt u niet maken.
- Doe wat hij zegt. Hij is gek.
239
00:26:08,315 --> 00:26:10,154
Ik zal het uitleggen.
240
00:26:12,379 --> 00:26:14,025
Spreek hem niet tegen.
241
00:26:28,755 --> 00:26:31,171
Ga je gang. Pak het handvat.
242
00:26:31,309 --> 00:26:33,527
En dan?
- Trekken.
243
00:26:34,392 --> 00:26:38,642
Waar kom je vandaan? Ik ken je niet.
- Nogal wiedes.
244
00:26:50,857 --> 00:26:52,720
Let op!
245
00:27:14,355 --> 00:27:16,831
Waar kom je vandaan?
- Uit het Zuiden.
246
00:27:17,192 --> 00:27:22,002
Ik bedoel hier in Duitsland.
- Ik werk op een boerderij verderop.
247
00:27:22,081 --> 00:27:25,421
Ik liep met m'n koe
toen die mof me aanhield.
248
00:27:25,452 --> 00:27:28,104
Leg dat maar uit aan die ouwe.
249
00:27:28,174 --> 00:27:29,697
De commandant.
250
00:27:29,737 --> 00:27:33,518
Dat is geen kwaaie.
Hij is de jongste niet meer.
251
00:27:33,547 --> 00:27:35,981
Hij spreekt vloeiend Frans.
252
00:27:35,992 --> 00:27:39,904
Hij zat bij de vijfde colonne,
dus hij is francofiel.
253
00:27:40,014 --> 00:27:42,519
Hij komt zo.
- Ik wacht niet op'm.
254
00:27:42,630 --> 00:27:46,141
Dat is dom.
Die idioot schiet je zo overhoop.
255
00:28:07,738 --> 00:28:13,041
Een nieuw gezicht. Wie is deze heer
die mijn plaats heeft ingenomen?
256
00:28:14,129 --> 00:28:16,038
Gaat u vooral door.
257
00:28:16,420 --> 00:28:22,016
Dan kan ik even een sigaret roken op
het 'closet', zoals de Engelsen zeggen.
258
00:28:22,205 --> 00:28:23,132
Let op.
259
00:28:26,747 --> 00:28:31,228
Wat heeft hij uit zijn broek hangen?
- Linten.
260
00:28:32,381 --> 00:28:35,405
Hij volgt de oorlogsberichten.
- Nou en?
261
00:28:35,685 --> 00:28:41,436
De linten betekenen goed nieuws.
- Zoiets heb ik nog nooit gezien.
262
00:28:41,585 --> 00:28:45,039
Wat wil hij ermee zeggen?
- Dat de mof z'n rug op kan.
263
00:28:45,778 --> 00:28:50,585
En hij spreekt zo netjes.
- Ja, wat wil je? Hij is markies.
264
00:28:50,956 --> 00:28:55,036
Hij zegt tegen iedereen 'U'.
Hij is heel ouderwets.
265
00:28:55,205 --> 00:28:57,329
Zeg jij ook 'U' tegen hem?
- Ik?
266
00:28:57,739 --> 00:29:01,530
Hij behandelt me als z'n knecht.
Hij kan me wat.
267
00:29:06,312 --> 00:29:09,105
Niet drukken. Zachtjes.
268
00:29:10,431 --> 00:29:13,440
Raad's hoe lang we al zagen
in deze stam?
269
00:29:13,729 --> 00:29:16,252
Een week, en hij is nog niet door.
270
00:29:16,575 --> 00:29:17,887
Gelijk heb je.
271
00:29:18,096 --> 00:29:22,918
Wat denken ze wel? Ze hoeven ons
niet te leren wat lijntrekken is.
272
00:29:59,322 --> 00:30:04,440
Waar blijft die commandant nou?
- Ik zie hem niet. Hij komt niet elke dag.
273
00:30:04,559 --> 00:30:07,692
Wat moet ik nou, als ze me meenemen?
274
00:30:07,958 --> 00:30:11,166
Als ze gaan tellen,
zien ze dat er een te veel is.
275
00:30:47,339 --> 00:30:48,644
54 man.
276
00:30:50,190 --> 00:30:53,005
48 man.
- Het moeten er vijftig zijn.
277
00:30:53,749 --> 00:30:56,371
Tel ze nog een keer.
278
00:31:33,215 --> 00:31:34,838
54 man.
279
00:31:36,045 --> 00:31:38,809
49 man.
- Ik zei toch, ik hoor hier niet.
280
00:31:38,919 --> 00:31:41,778
ledere dag hetzelfde liedje.
281
00:31:43,204 --> 00:31:46,863
Laad ze in de wagen
en tel ze een voor een.
282
00:31:47,113 --> 00:31:50,337
Ik wil er vijftig hebben
en geen man meer.
283
00:31:50,719 --> 00:31:54,189
Vijftig. Twee maal vijfentwintig.
Begrepen?
284
00:32:03,740 --> 00:32:05,626
Ik kan het uitleggen.
285
00:32:15,955 --> 00:32:19,344
Met hoeveel zijn we nu echt?
- Met jou erbij 51.
286
00:32:19,854 --> 00:32:23,516
Wat als ze zich weer vergissen
en op 50 uitkomen?
287
00:32:23,551 --> 00:32:27,177
Dan heb je pech.
_Waar is die commandant van je?
288
00:32:27,505 --> 00:32:30,300
Wil ik's een Duitse commandant
zien, is hij er niet.
289
00:32:31,132 --> 00:32:33,614
Geen paniek, het komt wel in orde.
290
00:32:33,944 --> 00:32:37,382
Sint Leonardus, ontferm u over hem.
- Wie is dat?
291
00:32:37,519 --> 00:32:40,505
De beschermheilige
van de gevangenen.
292
00:32:40,703 --> 00:32:43,874
Als die bestond,
waren er geen gevangenen.
293
00:32:55,747 --> 00:32:57,664
Is alles in orde?
294
00:32:57,933 --> 00:33:00,791
Zijn ze er allemaal?
- Vijftig man.
295
00:33:06,253 --> 00:33:10,998
Er is een klein misverstand.
Ik zal het u even uitleggen.
296
00:33:13,114 --> 00:33:17,714
Een misverstand?
- Ja, ik hoor niet bij deze ploeg.
297
00:33:17,883 --> 00:33:21,788
Ik werk op een boerderij,
maar ik ben hier ingelijfd.
298
00:33:21,824 --> 00:33:23,414
Wat betekent dit?
299
00:33:23,433 --> 00:33:28,789
Ik wilde het uitleggen, maar hij
luisterde niet. Marguerite staat daar.
300
00:33:29,947 --> 00:33:32,922
Ja, m'n koe. Ik was met haar
op weg naar huis.
301
00:33:39,547 --> 00:33:43,318
Wegwezen.
- Hij had gewoon moeten luisteren.
302
00:34:13,123 --> 00:34:19,744
Tegen de avond besloten Marguerite en
ik onze eerste nacht door te brengen...
303
00:34:19,779 --> 00:34:24,125
onder de mooie bomen
bij de Tergensee.
304
00:34:24,345 --> 00:34:30,583
Of misschien was't de Wurmsee. Of de
Amersee. Ik weet het niet meer precies.
305
00:34:30,612 --> 00:34:32,956
Onze eerste avond.
306
00:35:49,804 --> 00:35:52,030
Een veld vol Marguerites.
307
00:36:37,642 --> 00:36:39,636
Ha, daar ben je.
308
00:36:41,909 --> 00:36:43,444
Wat is dat nu?
309
00:36:44,388 --> 00:36:47,356
Waar bleef je toch?
310
00:36:51,824 --> 00:36:58,582
Dus je was met je vriendinnetjes aan
het kwebbelen? Ja, zo gaat dat, h�?
311
00:36:58,845 --> 00:37:00,566
Ouwe roddelaarster.
312
00:37:17,426 --> 00:37:18,759
Wat had ik gezegd?
313
00:37:19,731 --> 00:37:21,857
U kent Bochmann toch nog?
314
00:37:21,896 --> 00:37:25,305
Hij was nu met z'n veewagen
op weg naar huis.
315
00:37:25,415 --> 00:37:28,970
Ga je terug naar de boerderij?
- Ja, ik ga terug.
316
00:37:29,324 --> 00:37:33,733
Ik moest gauw een smoes bedenken om
m'n aanwezigheid hier te verklaren.
317
00:37:39,311 --> 00:37:41,684
Warm h�?
- Ja, het is warm.
318
00:37:43,240 --> 00:37:46,682
Ik heb de koe
naar de stier gebracht.
319
00:37:56,203 --> 00:37:59,269
Nu zijn we op weg naar huis,
h� Marguerite?
320
00:38:02,553 --> 00:38:04,336
Ben je niet moe?
321
00:38:44,408 --> 00:38:49,263
Zie je, Duitsers zijn
de kwaadsten niet.
322
00:38:55,289 --> 00:39:00,222
Daar zat ik dan. Ik had meer dan
20 km voor niets gelopen.
323
00:39:00,360 --> 00:39:02,899
Ik ging weer terug naar af.
324
00:39:05,554 --> 00:39:10,502
Een mooi verhaal voor later. Maar
wat had ik de pest in op dat moment.
325
00:39:12,835 --> 00:39:16,644
Een mooie dag vandaag.
- Ja, zeg dat wel.
326
00:39:16,754 --> 00:39:18,386
Een prachtige dag.
327
00:40:17,678 --> 00:40:20,663
Bent U blij?
- Heel erg blij.
328
00:40:20,725 --> 00:40:23,529
U weet niet half hoe blij ik ben.
329
00:40:28,540 --> 00:40:31,771
Verstaat iemand van jullie Duits?
330
00:40:38,632 --> 00:40:39,809
M'n collega zegt:
331
00:40:40,150 --> 00:40:45,133
Als de gevangene echt pas
vanochtend ontsnapt is...
332
00:40:45,184 --> 00:40:47,585
vinden we hem nog wel.
333
00:40:47,966 --> 00:40:52,373
Hij zal zeer streng gestraft worden.
334
00:40:59,811 --> 00:41:02,271
M'n collega zegt:
335
00:41:02,730 --> 00:41:09,533
dat er in Polen strafkampen zijn
voor werkweigeraars.
336
00:41:09,659 --> 00:41:13,416
Het is hier een paradijs.
Daar is het een hel.
337
00:41:14,246 --> 00:41:15,913
Knoop dat in je oren.
338
00:41:16,894 --> 00:41:21,934
Vorige week probeerden er drie
te ontsnappen uit kamp 11.
339
00:41:25,911 --> 00:41:28,348
Hebben jullie't hier niet goed?
340
00:41:29,217 --> 00:41:31,625
Ik vraag iets. Geef antwoord.
341
00:41:31,796 --> 00:41:33,107
Jij daar.
342
00:41:34,835 --> 00:41:36,776
Persoonlijk heb ik niets te klagen.
343
00:41:39,677 --> 00:41:42,005
Doe dus geen domme dingen.
344
00:41:46,108 --> 00:41:51,141
Hij zegt dat het de wil van God is
dat jullie gevangenen zijn.
345
00:41:51,281 --> 00:41:53,150
En de wil van de F�hrer.
346
00:41:53,410 --> 00:41:57,481
Jullie gaan dus
tegen de wil van God in...
347
00:41:57,611 --> 00:42:02,575
als jullie proberen je aan je lot
te onttrekken. Begrepen?
348
00:42:02,878 --> 00:42:06,135
Jullie zijn soldaten, vergeet dat nooit.
349
00:42:06,637 --> 00:42:07,857
De koe.
350
00:42:08,286 --> 00:42:09,837
Bailli is vast dood.
351
00:42:09,997 --> 00:42:16,702
Jullie dienen de reputatie en de eer
van het Franse leger hoog te houden...
352
00:42:16,738 --> 00:42:20,115
door je als waardige verliezers
te gedragen.
353
00:42:26,301 --> 00:42:29,318
De strafmaatregel
die genomen wordt is:
354
00:42:29,520 --> 00:42:32,409
Vanaf vandaag slapen jullie
in het kamp.
355
00:42:32,609 --> 00:42:37,244
Jullie worden's avonds gehaald
en's morgens gebracht.
356
00:42:37,514 --> 00:42:38,713
Onder bewaking.
357
00:43:00,216 --> 00:43:04,488
De stakker is vast neergeschoten
door een patrouille.
358
00:43:04,608 --> 00:43:10,034
Had hij maar naar mij geluisterd.
- Nu is hij voor altijd ontsnapt.
359
00:43:10,153 --> 00:43:12,892
Ontsnapt naar de eeuwigheid.
360
00:43:13,282 --> 00:43:14,612
Wat treurig.
361
00:43:16,243 --> 00:43:21,787
Ik mocht hem graag. Het was een
beste kerel. Vriendelijk, eenvoudig.
362
00:43:21,946 --> 00:43:23,305
Recht door zee.
363
00:43:26,360 --> 00:43:27,879
Daar heb je hem.
364
00:43:29,149 --> 00:43:32,707
Wat is er gebeurd?
- Vreselijk, ik ben ontvoerd.
365
00:43:33,094 --> 00:43:37,603
Door de oude Bochmann.
Toen ik vertrok, kwam ik hem tegen...
366
00:43:37,826 --> 00:43:42,853
en helaas reed hij me later tegemoet.
Hij dacht dat ik moe was...
367
00:43:42,923 --> 00:43:47,677
en die idioot stond erop
me terug te brengen in z'n wagen.
368
00:43:47,878 --> 00:43:51,457
Je hebt ons wel laten schrikken.
- Ga je weer weg?
369
00:43:51,596 --> 00:43:54,955
Ja, hoezo?
- Als ze je vinden, zwaait er wat.
370
00:43:55,076 --> 00:43:58,453
Ze zoeken een man, geen stelletje.
371
00:43:58,735 --> 00:44:05,058
Je zult wel honger hebben. Blijf eten.
- Ik ga liever meteen. Ik ken mezelf.
372
00:44:05,094 --> 00:44:09,602
Ik word gauw sentimenteel,
en dan kom ik niet meer weg.
373
00:44:09,801 --> 00:44:13,832
Tot ziens, h�? Jullie weten
dat ik aan jullie denk.
374
00:44:27,468 --> 00:44:31,482
Het regende vijf dagen aan een stuk.
375
00:44:31,690 --> 00:44:38,174
Grote, ijskoude druppels
die loodrecht naar beneden vielen.
376
00:44:39,052 --> 00:44:43,332
Vijf dagen lang baggerden we
door de modder.
377
00:44:43,541 --> 00:44:46,212
Marguerite was heel dapper.
378
00:44:47,362 --> 00:44:50,929
Zonder haar had ik het
vast niet volgehouden.
379
00:45:11,163 --> 00:45:16,628
De zesde dag hield de regen op.
De lucht bleef somber en grijs.
380
00:45:16,976 --> 00:45:21,679
Een ravenzwarte hemel,
al waren er geen raven.
381
00:45:22,198 --> 00:45:24,527
We verveelden ons een beetje...
382
00:45:24,697 --> 00:45:29,163
maar toch was ik totaal niet
in de stemming voor grapjes.
383
00:45:29,484 --> 00:45:31,794
En toch gebeurde het
384
00:45:32,065 --> 00:45:34,906
Er kwam opeens iets geks over me.
385
00:45:35,285 --> 00:45:37,350
Ik dacht er niets eens bij na.
386
00:45:57,354 --> 00:46:02,961
De Duitse wouden zijn beroemd om
hun schoonheid. De trots van het land.
387
00:46:03,179 --> 00:46:09,119
Als toerist kun je dat misschien
waarderen, maar ik vond het er niks.
388
00:46:09,300 --> 00:46:13,189
Kilometers lang alleen maar
bomen en nog eens bomen.
389
00:46:13,488 --> 00:46:18,101
Ik was aan het eind van m'n Latijn.
Ik zag't niet meer zitten.
390
00:46:18,169 --> 00:46:23,214
Dit woud was een van de beroemdste
van het land. Een waar kunstwerk.
391
00:46:23,644 --> 00:46:26,672
Toch kon ik maar
aan twee dingen denken:
392
00:46:27,542 --> 00:46:32,094
Lamsbout met sperzieboontjes
en een lekker warm bed.
393
00:46:32,332 --> 00:46:34,801
Tamelijk banaal, ik weet het.
394
00:46:35,020 --> 00:46:40,721
Maar er zijn van die momenten waarop
je lak hebt aan schoonheid en po�zie.
395
00:47:08,290 --> 00:47:11,534
Je wilt wat melk?
396
00:47:38,581 --> 00:47:39,960
Ik versta je niet.
397
00:47:47,063 --> 00:47:48,507
Ik ga met je mee.
398
00:49:06,855 --> 00:49:10,726
Ik ben een Franse krijgsgevangene.
Ik ben ontsnapt.
399
00:49:16,855 --> 00:49:20,704
Ik wil met de trein naar Parijs.
400
00:49:20,924 --> 00:49:22,523
In burgerkleren.
401
00:49:24,503 --> 00:49:26,798
Hebben jullie die voor mij?
402
00:49:32,417 --> 00:49:33,717
Wacht even.
403
00:49:56,520 --> 00:50:01,285
Precies. Maar ik kan niet weg
met de trein in dit militaire pak.
404
00:50:01,447 --> 00:50:04,737
Ik ben ontsnapt.
Ik heb burgerkleren nodig.
405
00:50:04,767 --> 00:50:10,626
Burgerkleren. Een stropdas. Een hoed.
406
00:50:43,293 --> 00:50:44,722
Een stropdas.
407
00:50:59,406 --> 00:51:01,463
Ik versta er geen woord van.
408
00:51:15,812 --> 00:51:17,242
De koe?
409
00:51:52,918 --> 00:51:56,785
Ik krijg van jullie 'n pak
en dan eten jullie de koe op?
410
00:52:00,288 --> 00:52:03,407
Marguerite is een hoge prijs
voor een pak.
411
00:52:08,042 --> 00:52:13,003
Marguerite was 'n te hoge prijs
voor 'n pak. Een veel te hoge prijs.
412
00:59:56,834 --> 00:59:59,237
Van spanning krijg je honger.
413
01:00:00,268 --> 01:00:01,898
Ik had me een honger.
414
01:00:02,128 --> 01:00:04,212
Ik rammelde van de honger.
415
01:00:04,504 --> 01:00:06,782
Als een echte armoedzaaier.
416
01:00:07,520 --> 01:00:13,001
Een paar meter van me vandaan
was een magazijn vol levensmiddelen.
417
01:00:13,122 --> 01:00:16,609
Vooruit maar.
Ik besloot het risico te nemen.
418
01:00:16,698 --> 01:00:20,298
Ik waagde m'n leven
voor 'n paar blikjes eten.
419
01:00:20,880 --> 01:00:24,257
Het is absurd. Volkomen absurd.
420
01:00:24,777 --> 01:00:26,513
Net als de oorlog zelf.
421
01:06:50,863 --> 01:06:57,535
Ter ere van m'n honderdste kilometer
gaf ik mezelf een grondige poetsbeurt.
422
01:06:57,573 --> 01:07:01,220
Ik voelde me gelukkig,
en licht als een veertje.
423
01:07:01,238 --> 01:07:03,226
Herboren
424
01:07:03,516 --> 01:07:08,152
Ze zeggen niet voor niets:
Wie schoon is, is al een beetje vrij.
425
01:07:28,714 --> 01:07:30,177
Wat doe je daar?
426
01:07:51,746 --> 01:07:52,877
Wat betekent dat?
427
01:08:17,407 --> 01:08:20,069
Kom onmiddellijk hier. Hoor je me?
428
01:08:28,751 --> 01:08:32,173
Wat moet je met die jongen?
Je kent hem niet eens.
429
01:08:38,062 --> 01:08:39,423
Wat ben jij een losbol.
430
01:08:42,772 --> 01:08:44,220
Vrouwen.
431
01:08:44,570 --> 01:08:46,098
Allemaal hetzelfde.
432
01:09:45,258 --> 01:09:46,999
Kan ik u ergens mee helpen?
433
01:09:47,638 --> 01:09:51,816
Geweldig. U spreekt Frans.
- Ja, slecht Frans.
434
01:09:52,198 --> 01:09:56,471
Wat wenst U?
- Ik weet niet of ik dat kan vertellen.
435
01:09:57,233 --> 01:10:01,769
U bent natuurlijk wel wat gewend
op het platte land.
436
01:10:02,039 --> 01:10:05,901
Het platte land?
- Ik werk op een boerderij verderop.
437
01:10:06,350 --> 01:10:07,929
Volgt u me?
- Jazeker.
438
01:10:08,199 --> 01:10:12,164
Is dat weitje daar van u?
- Ja, dat is van m'n vader.
439
01:10:13,091 --> 01:10:16,108
En die stier ook?
- Ja, die ook.
440
01:10:16,947 --> 01:10:17,597
Kom eens kijken.
441
01:10:20,443 --> 01:10:22,153
Dat is de natuur.
442
01:10:22,583 --> 01:10:25,944
Dat kan nog wel even duren.
- Hoe lang?
443
01:10:26,785 --> 01:10:29,532
Zolang het duurt.
444
01:10:31,150 --> 01:10:34,179
Dan wacht ik maar tot ze klaar zijn.
445
01:10:43,703 --> 01:10:45,332
Marseille.
446
01:10:46,432 --> 01:10:47,935
Krijg nou wat.
447
01:10:50,165 --> 01:10:53,362
Is dat uw verloofde?
- Nee. m'n broer.
448
01:10:54,034 --> 01:10:56,004
Daar woon ik.
- O ja?
449
01:10:56,362 --> 01:10:59,163
Ik ben in die buurt geboren.
450
01:10:59,742 --> 01:11:01,131
Het is prachtig daar.
451
01:11:15,855 --> 01:11:20,373
Ze denkt dat het er gevaarlijk is.
- Gevaarlijk in Marseille?
452
01:11:21,506 --> 01:11:28,029
Nee, alle soldaten van de wereld
zouden er nu wat graag willen zijn.
453
01:11:28,098 --> 01:11:30,118
Maar soldaten horen er niet.
454
01:11:37,687 --> 01:11:41,055
Ze denkt dat u dat alleen zegt
om haar gerust te stellen.
455
01:11:42,303 --> 01:11:46,166
Een krijgsgevangene stelt
geen mensen gerust die hem...
456
01:11:49,231 --> 01:11:53,607
Zeg maar tegen haar
dat ik geen leugenaar ben.
457
01:12:00,030 --> 01:12:03,711
Ze zegt dat ze'm toch liever
hier zou hebben.
458
01:12:04,870 --> 01:12:07,718
Marseille is een stad uit duizenden.
459
01:12:07,909 --> 01:12:15,102
Een stad waar het klimaat verrukkelijk
is. Blauwe lucht en altijd zon.
460
01:12:15,251 --> 01:12:18,661
In Rusland is hij slechter af.
- Zeg maar niets.
461
01:12:18,971 --> 01:12:21,340
M'n broertje is er gesneuveld.
462
01:12:21,440 --> 01:12:25,318
Ze kent geen Frans,
maar ze verstaat wel plaatsnamen.
463
01:12:30,901 --> 01:12:34,926
Moeder vraagt of u misschien
bij ons wilt blijven eten.
464
01:12:35,096 --> 01:12:37,583
Dat is heel aardig, maar...
465
01:12:37,974 --> 01:12:42,636
Vader zegt dat we ons dan allemaal
dichter bij Marseille voelen.
466
01:12:42,715 --> 01:12:46,583
Dat is mooi gezegd. Heel graag dan.
467
01:12:49,589 --> 01:12:52,760
Kan ik u ergens mee helpen?
- Ze is niet doof.
468
01:12:53,461 --> 01:12:55,981
Ze verstaat geen Frans,
maar ze hoort goed.
469
01:12:57,905 --> 01:13:02,183
Als u twee dagen eerder was gekomen,
was ik er niet geweest.
470
01:13:02,574 --> 01:13:08,145
Ik werk als secretaresse
in een fabriek in M�nchen.
471
01:13:08,475 --> 01:13:11,156
Het boerenleven is niets voor mij.
472
01:13:11,693 --> 01:13:16,326
Maar met al die bombardementen
wilde moeder dat ik terugkwam.
473
01:13:19,681 --> 01:13:22,889
Hoe oud was uw broer?
- Twee-en-twintig.
474
01:13:29,795 --> 01:13:34,903
Wat doet u met de aardappelen?
- Dat is een automatisme.
475
01:13:34,984 --> 01:13:38,498
Ik heb er frites van gemaakt. Laten
we daar dan maar van profiteren.
476
01:13:40,288 --> 01:13:44,049
Ik zal lekkere frites voor
jullie bakken. Goed?
477
01:13:44,220 --> 01:13:45,490
Natuurlijk.
478
01:13:45,855 --> 01:13:47,949
We eten hetzelfde als uw zoon.
479
01:13:48,437 --> 01:13:51,172
Die eet in Marseille elke dag frites.
480
01:13:57,366 --> 01:14:01,718
Moeders zijn overal hetzelfde.
Jammer dat vaders zo dom zijn.
481
01:14:17,140 --> 01:14:19,431
Marguerite is weer bij zinnen.
482
01:14:27,027 --> 01:14:32,433
Het heeft me goed gedaan om samen
met u aan ��n tafel te eten.
483
01:14:33,993 --> 01:14:37,413
Maar nu moet ik gaan.
484
01:14:54,185 --> 01:14:58,509
Hij wenst u goede reis en zegt
dat u niet moet verdwalen.
485
01:14:58,528 --> 01:15:02,545
Wees maar niet bang.
Ik weet hoe ik moet lopen.
486
01:15:18,057 --> 01:15:20,090
Dat is een Franse krijgsgevangene...
487
01:15:21,520 --> 01:15:23,117
die ontsnapt is.
488
01:16:04,211 --> 01:16:05,569
De Donau.
489
01:16:36,913 --> 01:16:41,192
Zie je dat? Eigenlijk stelt
de Donau niet zoveel voor.
490
01:16:41,290 --> 01:16:45,378
Ik hou meer van de Rh�ne.
en zelfs van de Seine.
491
01:16:45,414 --> 01:16:48,316
Die heeft toch net dat beetje meer.
492
01:19:04,349 --> 01:19:08,747
Ik zoek een brug
om de Donau over te steken.
493
01:19:23,325 --> 01:19:24,564
Verdorie.
494
01:19:33,760 --> 01:19:36,697
Die Donau zal ik niet gauw vergeten.
495
01:19:38,735 --> 01:19:40,953
Brug kapot.
496
01:19:41,565 --> 01:19:46,584
Overal hetzelfde liedje. We hebben
gelopen tot diep in de nacht...
497
01:19:46,595 --> 01:19:49,010
op zoek naar een mogelijke brug.
498
01:20:05,348 --> 01:20:08,536
Arme Marguerite.
Ik moet je achterlaten.
499
01:20:08,577 --> 01:20:15,010
Ik had je graag gehouden.
Maar als ik je meeneem, zinken we.
500
01:20:15,509 --> 01:20:17,201
Ik vind het heel erg.
501
01:20:17,540 --> 01:20:23,560
Maar misschien is het beter zo.
Je hoort tenslotte hier thuis.
502
01:20:23,596 --> 01:20:26,591
Hier versta je de taal.
503
01:20:26,627 --> 01:20:31,511
Je had toch niet met me mee naar huis
gekund, want ik woon vier hoog.
504
01:20:32,799 --> 01:20:36,814
Je begrijpt het wel, h�?
Je bent toch niet boos?
505
01:20:38,204 --> 01:20:39,966
Vaarwel Marguerite.
506
01:20:40,256 --> 01:20:42,803
Vaarwel lieve vriendin van me.
507
01:23:03,597 --> 01:23:09,390
Er was een wonder gebeurd. Die nacht
had de genie een brug gebouwd.
508
01:23:09,427 --> 01:23:11,576
En wie stond er op die brug?
509
01:23:14,476 --> 01:23:16,073
M'n lieve Marguerite.
510
01:23:16,331 --> 01:23:20,174
M'n vrijbrief. M'n laissez-passer.
511
01:23:20,323 --> 01:23:23,898
Marguerite, m'n passe-partout.
512
01:23:25,225 --> 01:23:27,448
Die koe is van mij.
513
01:23:40,598 --> 01:23:42,685
Je bent een lief beest.
514
01:23:42,823 --> 01:23:45,557
We gaan weer samen verder.
515
01:24:09,382 --> 01:24:12,994
Achteruit. Er komen mensen aan:
Geen geintjes nu.
516
01:24:50,104 --> 01:24:52,436
Ja, ik weet het. Luister eens, heren.
517
01:24:57,303 --> 01:24:58,480
Ik zal het uitleggen.
518
01:24:58,948 --> 01:25:02,576
Niks uitleggen. Opgesodemieterd.
Begrepen?
519
01:25:02,784 --> 01:25:08,418
Ik wil best opsodemieteren,
maar die koe wil niet achteruit.
520
01:25:08,468 --> 01:25:12,257
Ze is koppig. Probeert u zelf maar.
521
01:25:26,287 --> 01:25:28,370
Zie je wel, ik zei het toch?
522
01:25:34,631 --> 01:25:36,129
Dit heeft geen zin.
523
01:25:39,321 --> 01:25:40,419
Stomme koe.
524
01:25:40,619 --> 01:25:47,223
Rotbeest. Typisch Frans.
- Ik ben Frans, maar die koe is Duits.
525
01:26:05,422 --> 01:26:08,005
Daar komen ze aan. Aan de kant.
526
01:26:08,414 --> 01:26:10,794
Anders komt er gelazer van.
527
01:26:28,749 --> 01:26:31,869
Ik heb alles geprobeerd,
maar ze wil niet.
528
01:27:39,011 --> 01:27:42,558
Velden met bloemen. Dorpjes.
529
01:27:42,647 --> 01:27:46,826
Nog meer velden, heuvels en dalen.
530
01:27:46,916 --> 01:27:51,396
Velden, heuvels, dorpjes.
531
01:27:51,416 --> 01:27:54,112
Het leek wel een documentaire.
532
01:27:54,332 --> 01:27:58,202
Zo'n documentaire
waar geen eind aan komt.
533
01:27:58,402 --> 01:28:00,397
Dat heb je met documentaires.
534
01:28:51,545 --> 01:28:53,546
Wat was Duitsland groot.
535
01:28:53,726 --> 01:28:58,555
Als de Zwitsers me gevangen
hadden genomen, was ik al lang thuis.
536
01:28:58,675 --> 01:29:02,388
Zwitserland is maar
een klein pestlandje.
537
01:30:08,856 --> 01:30:15,733
Essingen was de enige stad waar ik
op m'n tocht doorheen moest.
538
01:30:45,028 --> 01:30:48,176
Montparnasse klinkt veel mooier.
539
01:30:48,266 --> 01:30:53,422
Grappig, dat onze metrostations
zulke po�tische namen hebben.
540
01:30:54,289 --> 01:30:56,794
Ik had het me nooit gerealiseerd.
541
01:30:56,815 --> 01:30:58,832
Porte des Lilas.
542
01:30:59,102 --> 01:31:01,267
Notre Dame de Lorette.
543
01:31:01,828 --> 01:31:03,973
Filles du Calvaire.
544
01:31:04,586 --> 01:31:06,742
Ch�teau-Rouge.
545
01:31:07,009 --> 01:31:09,257
La Motte-Picquet.
546
01:31:09,427 --> 01:31:11,077
Grenelle.
547
01:31:11,596 --> 01:31:14,100
La Motte-Picquet. Grenelle.
548
01:32:52,916 --> 01:32:56,159
Een ideale slaapplaats,
maar wel erg doods.
549
01:32:56,467 --> 01:33:00,276
Nog 20 km,
en dan was ik in Stuttgart.
550
01:33:01,065 --> 01:33:03,751
Voor mij was dit kerkhof...
551
01:33:03,809 --> 01:33:07,175
het voorportaal van de vrijheid.
552
01:33:21,720 --> 01:33:23,356
Braaf dier.
553
01:33:34,217 --> 01:33:35,665
Ik zal het uitleggen.
554
01:33:53,517 --> 01:33:56,549
Wat is je nummer?
- 12642.
555
01:33:57,915 --> 01:33:59,984
12642.
556
01:34:00,020 --> 01:34:02,051
Klootzak.
557
01:34:02,192 --> 01:34:04,489
Vuile Fransman.
558
01:34:04,526 --> 01:34:06,788
Kampnummer?
559
01:34:07,457 --> 01:34:12,361
12C. Ik ben gedetacheerd.
Commando.
560
01:34:12,398 --> 01:34:17,031
Wat voor commando?
- Gewoon. Ik werk op een boerderij.
561
01:34:17,067 --> 01:34:23,855
Ik werk op het land. Dit is m'n koe.
Het is een Duitse koe.
562
01:34:27,905 --> 01:34:31,223
Je bent een gevangene.
563
01:34:32,041 --> 01:34:34,256
Dat kan ik niet ontkennen.
564
01:34:35,320 --> 01:34:39,910
Een ontsnapte gevangene.
565
01:34:39,980 --> 01:34:44,114
Nee, ik ben niet ontsnapt.
- O nee?
566
01:34:44,232 --> 01:34:47,056
Niet ontsnapt?
567
01:34:52,532 --> 01:34:56,482
Nou goed dan.
Ik ben een ontsnapte gevangene.
568
01:34:56,602 --> 01:34:58,739
Meekomen.
569
01:35:15,773 --> 01:35:18,327
Je kneep'm, h�?
We hadden je tuk.
570
01:35:18,336 --> 01:35:21,684
Zie je niet dat we geen moffen zijn?
571
01:35:22,921 --> 01:35:24,736
Nou je het zegt...
572
01:35:25,474 --> 01:35:30,321
Zijn jullie echt Fransen?
- We spelen hetzelfde spel als jij.
573
01:35:30,358 --> 01:35:34,626
Wij gaan'm ook smeren.
Oost West, thuis best. Toch?
574
01:35:35,963 --> 01:35:39,265
Oost West, thuis best.
- Neem ons niet kwalijk.
575
01:35:39,300 --> 01:35:43,728
We wilden weten of we echt
voor Duitsers konden doorgaan.
576
01:35:43,764 --> 01:35:47,089
Leuk hoor. Ik had wel
dood kunnen blijven.
577
01:35:47,168 --> 01:35:51,891
Misschien dat je hier dood beter
af bent dan levend. Maar toch.
578
01:35:54,575 --> 01:35:58,141
Lopen jullie al lang zo rond?
- Sinds vanmorgen.
579
01:35:58,177 --> 01:36:03,103
Dit is een mooie slaapplaats.
- De onderburen zijn erg rustig.
580
01:36:03,121 --> 01:36:05,068
Je was aan het melken.
581
01:36:05,069 --> 01:36:07,941
Leef je van melk?
- Wil je ook wat?
582
01:36:07,978 --> 01:36:10,070
Vooruit, om te klinken.
583
01:36:16,625 --> 01:36:17,697
Dat smaakt, h�?
584
01:36:18,654 --> 01:36:21,907
Ik ben gek op melk.
- En dit is zuivere, hoor.
585
01:36:22,198 --> 01:36:25,637
Voor 'n liter melk
kun je 'n portie rijst krijgen.
586
01:36:25,865 --> 01:36:29,072
Dat is een goede koe.
- Niet alleen dat.
587
01:36:29,590 --> 01:36:32,844
Marguerite is ook een goede kameraad.
588
01:36:38,101 --> 01:36:42,963
Dus jij doet het op deze manier.
Open en bloot als krijgsgevangene?
589
01:36:43,144 --> 01:36:48,444
Marguerite is m'n passe-partout.
Mijn eigen uitvinding.
590
01:36:48,545 --> 01:36:51,935
Het is wel een aardig idee.
- Dat zou ik denken.
591
01:36:52,073 --> 01:36:57,849
We hebben samen bijna 200 KM
afgelegd. In harmonie, zonder ruzie.
592
01:36:58,218 --> 01:37:04,019
Een heerlijk tochtje.
- Onze truc is veel beter. Kijk maar.
593
01:37:11,879 --> 01:37:16,169
Dan moet je wel Duits kunnen spreken.
- Dat is waar.
594
01:37:16,208 --> 01:37:20,332
Om de tijd te doden, gaan we
een potje klaverjassen.
595
01:37:21,510 --> 01:37:23,685
Ik heb geen zin om te kaarten.
596
01:37:24,015 --> 01:37:27,713
Welke kant gaan jullie op?
- We nemen ergens de trein.
597
01:37:28,001 --> 01:37:33,155
Ik neem in Stuttgart de trein.
Maar ik heb wel burgerkleren nodig.
598
01:37:37,778 --> 01:37:39,943
Neem een kaart.
599
01:37:41,030 --> 01:37:42,436
Verdorie, schoppen.
600
01:37:43,234 --> 01:37:46,328
Dat brengt ongeluk. Je wordt gepakt.
601
01:37:56,903 --> 01:37:59,274
Zullen we gaan?
602
01:38:11,696 --> 01:38:15,817
Laat ons maar eerst gaan.
Dan zien we elkaar buiten de stad.
603
01:38:15,928 --> 01:38:20,096
Met z'n allen vallen we teveel op.
- Tot straks dan.
604
01:38:20,197 --> 01:38:22,672
Tot ziens.
- En veel geluk.
605
01:38:22,890 --> 01:38:25,993
Jij ook, dat zul je wel nodig hebben.
606
01:39:09,777 --> 01:39:13,477
Alle militairen moeten
gecontroleerd worden.
607
01:39:13,626 --> 01:39:16,353
Mag ik uw papieren even zien?
608
01:39:26,926 --> 01:39:28,433
Kapitein M�ller.
609
01:39:28,464 --> 01:39:30,252
Kapitein Rupp.
610
01:39:31,388 --> 01:39:34,262
Maar heren, dit is het Duitse leger.
611
01:39:42,131 --> 01:39:43,745
Dit noem ik nog's pech.
612
01:39:44,026 --> 01:39:46,620
Uw bataljon zit in Rusland.
613
01:39:46,909 --> 01:39:51,535
De volgende keer moet u betere
papieren uitzoeken. Gaat u mee?
614
01:39:54,551 --> 01:39:56,037
Wachtpost!
615
01:40:39,922 --> 01:40:41,909
Ik was nu een eind
op de goede weg.
616
01:40:42,689 --> 01:40:46,680
In de verte lag het mooiste gebouw
van de wereld.
617
01:40:46,730 --> 01:40:49,443
Het station van Stuttgart.
618
01:40:49,651 --> 01:40:53,490
Nog een paar kilometer,
en ik was veilig.
619
01:40:53,969 --> 01:40:55,475
Bijna tenminste.
620
01:40:58,885 --> 01:41:02,022
Hier scheiden onze wegen.
En dit keer voorgoed.
621
01:41:16,022 --> 01:41:18,175
Dat je gehecht kan raken
aan een koe.
622
01:41:19,869 --> 01:41:21,353
Een koe.
623
01:41:21,874 --> 01:41:28,132
Ik zal je iets beloven. Ik zweer je
dat ik nooit meer kalfsvlees zal eten.
624
01:41:28,285 --> 01:41:31,638
Dat is het minste wat ik
voor je kan doen.
625
01:41:32,696 --> 01:41:34,144
En nu...
626
01:41:34,883 --> 01:41:37,225
mag je me geluk wensen.
627
01:41:37,796 --> 01:41:41,126
Want een beetje geluk
heb ik wel nodig.
628
01:54:24,408 --> 01:54:26,144
Luneville.
629
01:54:26,264 --> 01:54:32,465
Gerepatrieerden worden door het
Rode Kruis opgevangen op perron 1.
630
01:54:37,988 --> 01:54:39,536
Een glaasje melk?
631
01:54:39,734 --> 01:54:45,703
Op perron 3 staat de trein naar
Nancy, Bar-le-Duc, Ch�lons en Parijs.
632
01:54:46,021 --> 01:54:48,445
De trein zal aanstonds vertrekken.
633
01:54:48,804 --> 01:54:53,949
De vijf achterste treinstellen zijn
gereserveerd voor de Wehrmacht.
634
01:54:54,190 --> 01:54:56,921
De trein zal aanstonds vertrekken.
635
01:55:09,963 --> 01:55:11,051
Uw papieren a. u.b.
636
01:55:11,513 --> 01:55:13,945
M'n papieren?
637
01:55:15,723 --> 01:55:20,043
Ik kom uit Duitsland. Dacht u
dat ze je papieren meegeven?
638
01:55:20,200 --> 01:55:23,502
Als u geen papieren heeft,
moet u meekomen.
639
01:55:23,712 --> 01:55:26,506
Leg maar uit op het bureau.
640
01:56:53,785 --> 01:56:56,709
Zo verkreeg ik dus m'n vrijheid.
641
01:56:57,000 --> 01:57:02,058
Net als iedereen, twee jaar later
op 17 maart 1945.
50757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof