Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,337 --> 00:00:17,137
Eu tenho um problema
que eu n�o sabia que era um problema.
2
00:00:17,770 --> 00:00:23,003
Eu s� gosto de fazer
aquilo que eu quero fazer.
3
00:00:24,770 --> 00:00:26,737
E, �s vezes, voc� tem que comparecer.
4
00:00:27,003 --> 00:00:28,770
As pessoas se casam
5
00:00:29,037 --> 00:00:31,437
e querem muito que voc� v� ao casamento.
6
00:00:33,470 --> 00:00:36,203
Meu amigo Pooh me falou:
7
00:00:36,270 --> 00:00:37,537
"Mano, voc� � o padrinho.
8
00:00:37,603 --> 00:00:41,137
Voc� vai ter que passar
na Men's Wearhouse
9
00:00:41,203 --> 00:00:43,403
pra tirar as medidas pro seu smoking."
10
00:00:45,070 --> 00:00:49,337
Prefiro levar um tiro
do que vestir uma roupa da...
11
00:00:50,637 --> 00:00:53,103
Ent�o pedi pra minha secret�ria
12
00:00:53,170 --> 00:00:56,637
pegar um smoking pra mim na Tom Ford.
13
00:00:57,303 --> 00:01:00,237
Porque querem que eu vista
um Vera Wang alugado.
14
00:01:05,437 --> 00:01:06,937
Devia ser camisa preta.
15
00:01:07,003 --> 00:01:08,070
{\an8}Preta?
16
00:01:08,303 --> 00:01:10,237
{\an8}Voc� n�o passou na Men's Wearhouse?
17
00:01:10,670 --> 00:01:12,837
{\an8}N�o me deram camisa preta.
Tenho duas camisas brancas.
18
00:01:14,003 --> 00:01:16,503
Tem que ser preta?
Voc� vai usar camisa preta?
19
00:01:16,570 --> 00:01:18,270
Sim, vamos de camisa preta.
20
00:01:18,337 --> 00:01:20,137
Posso arranjar uma.
21
00:01:20,203 --> 00:01:22,203
Esses sapatos est�o errados.
22
00:01:24,470 --> 00:01:25,603
{\an8}DUAS HORAS PRO CASAMENTO
23
00:01:25,670 --> 00:01:28,137
Encontrei o Barry na porra do lobby.
24
00:01:28,203 --> 00:01:31,103
Vou passar no shopping
pra comprar uma camisa preta.
25
00:01:31,170 --> 00:01:33,537
Tenho que resolver isso
e vou ser sincero:
26
00:01:33,603 --> 00:01:35,737
n�o devem vender Tom Ford aqui.
27
00:01:36,003 --> 00:01:37,670
Eu tenho que usar isso?
28
00:01:38,970 --> 00:01:41,770
{\an8}O cachorro-quente
� minha prioridade agora.
29
00:01:41,837 --> 00:01:42,917
{\an8}10 MINUTOS PARA O CASAMENTO
30
00:01:48,470 --> 00:01:49,637
Meu Deus.
31
00:01:52,737 --> 00:01:55,237
{\an8}FAZ UMA HORA QUE O CASAMENTO COME�OU
32
00:02:03,037 --> 00:02:05,103
Cheguei atrasado e perdi o casamento.
33
00:02:08,670 --> 00:02:10,203
Como?
34
00:02:10,570 --> 00:02:12,570
O que voc� estava fazendo?
35
00:02:12,637 --> 00:02:15,037
Como?
36
00:02:15,103 --> 00:02:16,137
Eu sei.
37
00:02:16,203 --> 00:02:19,070
Sei que n�o foi legal.
As pessoas seguem um programa.
38
00:02:19,137 --> 00:02:20,503
Eu entendo. Foi mal.
39
00:02:20,570 --> 00:02:22,137
Me desculpem por isso.
40
00:02:24,437 --> 00:02:28,070
Eu pedi desculpa,
mas n�o falei com ele depois disso.
41
00:02:30,270 --> 00:02:33,437
{\an8}Acho que voc� n�o � um bom amigo.
42
00:02:35,170 --> 00:02:37,103
Se eu sou um bom amigo?
43
00:02:41,870 --> 00:02:46,637
JERROD CARMICHAEL: O REALITY
44
00:02:51,003 --> 00:02:52,670
Ol�, pai do beb�.
45
00:02:52,737 --> 00:02:54,370
Pai do beb�?
46
00:02:54,970 --> 00:02:57,203
- Oi.
- Oi, Bookie.
47
00:02:58,070 --> 00:03:01,003
N�o tem um homem
pra me ajudar com a minha mala.
48
00:03:01,070 --> 00:03:02,303
Sou um homem.
49
00:03:02,370 --> 00:03:04,103
Onde � o meu domic�lio?
50
00:03:04,170 --> 00:03:06,003
{\an8}� seu domic�lio?
51
00:03:06,070 --> 00:03:07,113
{\an8}FEVEREIRO 2023
JESS SE MUDA PRA NOVA YORK
52
00:03:07,137 --> 00:03:09,337
{\an8}- Aqui � lindo.
- � muita mala.
53
00:03:09,403 --> 00:03:11,037
Quanto tempo vai ficar?
54
00:03:12,970 --> 00:03:14,970
Tenho duas lava-lou�as.
55
00:03:15,037 --> 00:03:17,170
- Nossa.
- Tem uma m�quina de lavar a seco.
56
00:03:17,437 --> 00:03:19,103
Voc� tem todos os Baldwins.
57
00:03:19,170 --> 00:03:20,703
Amo janelas.
58
00:03:20,770 --> 00:03:22,603
Sabe o que vou fazer quando voc� sair?
59
00:03:22,670 --> 00:03:24,937
- O qu�?
- Ficar pelada na frente da janela.
60
00:03:25,003 --> 00:03:26,470
Eu fa�o isso.
61
00:03:28,037 --> 00:03:30,537
A gente alcan�ou o topo.
62
00:03:32,870 --> 00:03:35,737
Por que n�o tem arm�rio
pra guardar meu casaco?
63
00:03:35,803 --> 00:03:38,837
O espa�o est� ocupado
porque um homem gay mora aqui.
64
00:03:39,437 --> 00:03:40,803
Eu vou me mudar pra c�.
65
00:03:41,903 --> 00:03:44,837
Vamos conversar sobre isso.
O que est� rolando?
66
00:03:48,537 --> 00:03:49,737
Sei l�,
67
00:03:49,803 --> 00:03:53,070
chega um momento na sua vida
em que voc� tem que...
68
00:03:54,037 --> 00:03:56,803
Voc� tem que fazer escolhas diferentes.
69
00:03:58,037 --> 00:03:59,770
Acha que posso ser atriz?
70
00:04:00,803 --> 00:04:04,537
Voc� quer ser boa nisso?
71
00:04:05,070 --> 00:04:09,470
Uma parte minha v� um futuro nisso,
72
00:04:09,537 --> 00:04:12,603
e eu acho que dou conta.
73
00:04:13,070 --> 00:04:15,537
Eu me daria bem
fazendo algo em que sou boa.
74
00:04:15,603 --> 00:04:17,937
E sou uma boa professora.
75
00:04:18,003 --> 00:04:20,537
Mas fico pensando nas vezes
76
00:04:20,603 --> 00:04:23,570
em que eu desperdicei as oportunidades
77
00:04:23,637 --> 00:04:26,137
- de fazer algo desse tipo.
- �.
78
00:04:26,403 --> 00:04:28,803
Passei muito tempo falando pra mim mesma
79
00:04:28,870 --> 00:04:30,503
que n�o � poss�vel,
80
00:04:31,370 --> 00:04:32,803
mas talvez seja.
81
00:04:35,837 --> 00:04:38,503
� uma das minhas melhores amigas
desde o ensino m�dio.
82
00:04:39,603 --> 00:04:41,037
N�s sonh�vamos juntos.
83
00:04:44,637 --> 00:04:47,137
Quando voc� � pobre, voc� sonha muito.
84
00:04:47,403 --> 00:04:48,770
Tudo envolve sonhos.
85
00:04:48,837 --> 00:04:49,870
Me fala por qu�
86
00:04:49,937 --> 00:04:51,970
Isso � t�o dif�cil...
87
00:04:52,037 --> 00:04:54,137
Falei pra ela que, se eu ficasse rico,
88
00:04:54,403 --> 00:04:56,637
ela n�o teria que se preocupar com nada.
89
00:04:56,703 --> 00:04:58,137
Que eu ia cuidar dela.
90
00:05:00,703 --> 00:05:03,403
Ent�o uma coisa maluca aconteceu.
91
00:05:04,970 --> 00:05:06,703
Eu realmente fiquei rico.
92
00:05:09,603 --> 00:05:12,137
Fica ali.
Vou tirar uma foto sua com a est�tua.
93
00:05:12,403 --> 00:05:13,403
Certo.
94
00:05:14,037 --> 00:05:16,903
Eles querem barcos e putas
95
00:05:16,970 --> 00:05:18,670
Barcos e putas
96
00:05:20,537 --> 00:05:22,070
Lembra da primeira vez
97
00:05:22,137 --> 00:05:24,603
- que sa�mos juntos depois da aula?
- Sim.
98
00:05:24,670 --> 00:05:27,837
Voc� encostou no meu carro e falou:
"Tenho que ir pro shopping."
99
00:05:27,903 --> 00:05:29,537
"Me leva pro shopping."
100
00:05:30,003 --> 00:05:33,437
Foi muita maluquice
falar aquilo pra algu�m.
101
00:05:35,603 --> 00:05:37,403
Sou um amigo muito ego�sta.
102
00:05:38,370 --> 00:05:41,670
Nunca ajudaria uma pessoa a se mudar.
Isso � um fato.
103
00:05:43,803 --> 00:05:45,403
Mas n�o posso continuar sendo o cara
104
00:05:45,470 --> 00:05:49,437
que n�o vai aos anivers�rios,
casamentos e enterros.
105
00:05:49,503 --> 00:05:51,037
Tipo...
106
00:05:51,103 --> 00:05:53,903
�s vezes, n�o tenho nada pra fazer.
S� n�o quero ir.
107
00:05:53,970 --> 00:05:55,670
- Eu sei.
- N�o quero fazer isso.
108
00:05:55,737 --> 00:05:56,870
Eu te conhe�o.
109
00:05:57,403 --> 00:05:59,903
Mas acho que voc� sempre foi assim.
110
00:06:04,037 --> 00:06:05,537
Quero fazer filmes de terror.
111
00:06:05,603 --> 00:06:09,037
Voc� tem que ter
os olhos da Lupita Nyong'o.
112
00:06:10,003 --> 00:06:12,770
- � assim?
- Faz cara de: "O que � isso?"
113
00:06:13,903 --> 00:06:16,537
- N�o est� bom?
- Acho que exagerou.
114
00:06:16,603 --> 00:06:20,503
- Entendi.
- Faz: "Aquela faca sempre esteve ali?"
115
00:06:22,703 --> 00:06:25,803
Faz: "Calma a�,
sei que n�o tem mais ningu�m aqui."
116
00:06:29,670 --> 00:06:31,737
- Sabe como vai se dar bem?
- Como?
117
00:06:31,803 --> 00:06:35,037
Quando voc� atira, seus peitos balan�am.
118
00:06:35,103 --> 00:06:36,903
Ent�o, � tipo...
119
00:06:36,970 --> 00:06:39,903
Tipo...
120
00:06:39,970 --> 00:06:43,503
igual �quelas cenas em c�mera lenta...
121
00:06:43,570 --> 00:06:44,737
- Isso.
- �.
122
00:06:44,803 --> 00:06:47,970
- De onde vieram esses tiros?
- Vou acabar com eles.
123
00:06:48,037 --> 00:06:50,470
Vou acabar com a sua ra�a, ot�rio.
124
00:06:55,103 --> 00:06:57,503
"Will, se n�o me ama, fala de uma vez."
125
00:06:58,337 --> 00:07:01,537
- "Eu n�o disse que n�o te amo."
- "Ent�o do que tem medo?"
126
00:07:02,603 --> 00:07:04,403
"Do que tenho medo?"
127
00:07:05,537 --> 00:07:06,737
"Voc� tem medo de mim.
128
00:07:08,437 --> 00:07:10,670
Tem medo de que eu n�o te ame.
129
00:07:11,637 --> 00:07:12,770
Tamb�m tenho medo.
130
00:07:13,670 --> 00:07:15,370
Ao menos sou sincera com voc�."
131
00:07:15,437 --> 00:07:16,470
"E eu n�o sou sincero?"
132
00:07:16,537 --> 00:07:18,570
"E seus 12 irm�os?"
133
00:07:18,637 --> 00:07:20,203
"Ent�o � isso?
134
00:07:20,503 --> 00:07:23,246
Voc� n�o quer ouvir que apagavam cigarro
em mim quando eu era crian�a.
135
00:07:23,270 --> 00:07:24,703
N�o diga que quer ouvir isso!"
136
00:07:25,037 --> 00:07:27,537
"N�o acha que eu posso te ajudar?
137
00:07:28,503 --> 00:07:29,837
Que essa � a ideia?
138
00:07:31,837 --> 00:07:32,837
Que somos uma equipe?"
139
00:07:34,270 --> 00:07:36,537
- Viu isso?
- S�rio. Sim, eu vi.
140
00:07:36,603 --> 00:07:38,070
- Bate aqui.
- Eles tamb�m viram.
141
00:07:38,137 --> 00:07:39,937
{\an8}- Voc� fez isso.
- Voc� fez.
142
00:07:40,003 --> 00:07:41,770
{\an8}N�o fui eu. Foi voc�.
143
00:07:41,837 --> 00:07:44,570
E a� � que est�.
Tem dois jeitos de atuar.
144
00:07:44,637 --> 00:07:47,003
Um, voc� l� o roteiro e deixa o di�logo
145
00:07:47,070 --> 00:07:49,603
e a narrativa florescerem, como fizemos.
146
00:07:49,670 --> 00:07:51,737
- O outro jeito �...
- Espera.
147
00:07:51,803 --> 00:07:55,137
Bookie, pode buscar
um chai latte pra mim?
148
00:07:55,403 --> 00:07:57,037
- Um chai latte?
- Sim.
149
00:07:57,103 --> 00:07:59,470
N�o daqueles pequenos. Um m�dio.
150
00:08:01,503 --> 00:08:03,570
Pode pedir pra colocarem
aquele pozinho por cima?
151
00:08:04,170 --> 00:08:08,403
- Voc� quer um chai latte com muito p�?
- Sim.
152
00:08:09,037 --> 00:08:10,970
- Que tipo de leite?
- Am�ndoa.
153
00:08:11,037 --> 00:08:13,003
O outro me d� dor de barriga.
154
00:08:14,237 --> 00:08:15,337
T�.
155
00:08:17,203 --> 00:08:18,403
Eu te amo.
156
00:08:59,903 --> 00:09:03,103
Eu at� podia arrumar a casa,
mas n�o estou muito a fim.
157
00:09:16,503 --> 00:09:18,403
{\an8}Olha s� quem chegou.
158
00:09:19,570 --> 00:09:20,637
{\an8}Eu.
159
00:09:43,937 --> 00:09:45,870
Acordei com meu namorado.
160
00:09:45,937 --> 00:09:48,570
Fizemos sexo em sil�ncio
pra n�o te incomodar,
161
00:09:48,770 --> 00:09:50,703
e eu costumo gemer muito.
162
00:09:50,770 --> 00:09:52,137
Adivinha s�?
163
00:09:52,203 --> 00:09:53,637
Pode gemer, querido.
164
00:09:53,703 --> 00:09:55,203
N�o fa�a sil�ncio por minha causa.
165
00:09:56,370 --> 00:09:59,403
Porque vou estar encostada na porta
segurando um copo assim.
166
00:10:02,770 --> 00:10:04,703
N�o sei o que �.
167
00:10:05,670 --> 00:10:09,670
Os que saem comigo
n�o levam muito a s�rio.
168
00:10:22,470 --> 00:10:24,570
- Estamos de mal.
- Por qu�?
169
00:10:25,570 --> 00:10:27,737
Quantas vezes liguei,
e voc� n�o respondeu?
170
00:10:27,803 --> 00:10:28,803
- Jessica.
- Quatro.
171
00:10:28,870 --> 00:10:31,070
Eu n�o quero atrapalhar voc�s.
172
00:10:31,137 --> 00:10:32,837
Voc� me magoou.
173
00:10:34,870 --> 00:10:38,203
Vamos falar sobre o meu anivers�rio.
Tenho algumas ideias.
174
00:10:38,803 --> 00:10:40,037
O que voc� quer?
175
00:10:40,103 --> 00:10:43,070
Quero uma festa de anivers�rio
nos Hamptons,
176
00:10:43,137 --> 00:10:44,303
porque nunca fui l�.
177
00:10:44,370 --> 00:10:46,170
N�o vou te levar pros Hamptons.
178
00:10:46,237 --> 00:10:48,203
- Por qu�?
- Eu nunca fui l�.
179
00:10:48,270 --> 00:10:49,703
Voc� convidou, seu puto.
180
00:10:49,770 --> 00:10:52,737
Como assim? Podemos ir juntos.
181
00:10:56,337 --> 00:10:58,270
Bookie, voc� vai voltar?
182
00:10:59,903 --> 00:11:01,837
N�o gosto de dividir o apartamento.
183
00:11:04,470 --> 00:11:06,070
Achei que eu estivesse acima disso.
184
00:11:09,470 --> 00:11:12,103
Ela dormiu no sof�, est� vendo?
185
00:11:12,170 --> 00:11:14,637
Ela est� deitada...
186
00:11:14,703 --> 00:11:16,137
Com a cara no sol.
187
00:11:19,337 --> 00:11:21,870
Por que voc� deveria apoiar
188
00:11:22,903 --> 00:11:25,337
um sonho que...
189
00:11:28,937 --> 00:11:31,837
Olha, n�o sou matem�tico...
190
00:11:33,237 --> 00:11:37,003
e n�o vou come�ar
a calcular as probabilidades,
191
00:11:39,470 --> 00:11:40,970
mas ela n�o vai conseguir.
192
00:11:41,037 --> 00:11:43,070
- "Michael, seu desgra�ado."
- "Connie."
193
00:11:43,137 --> 00:11:44,803
Preciso conversar com ela
194
00:11:44,870 --> 00:11:46,803
e falar: "Escuta,
195
00:11:46,870 --> 00:11:49,237
voc� tentou.
196
00:11:49,303 --> 00:11:52,203
Agora � hora de voc�...
197
00:11:52,470 --> 00:11:54,970
repensar a ideia de ser professora."
198
00:11:58,570 --> 00:12:01,237
Jessica, um brinde ao seu anivers�rio.
199
00:12:03,337 --> 00:12:04,470
Sa�de.
200
00:12:05,003 --> 00:12:06,003
T� bem.
201
00:12:10,970 --> 00:12:12,470
Agora coloca essa venda.
202
00:12:14,203 --> 00:12:15,570
Aonde a gente vai?
203
00:12:15,637 --> 00:12:18,270
Voc� s� pode saber
que estamos indo pro carro.
204
00:12:19,137 --> 00:12:21,637
Eu estou muito nervosa,
205
00:12:21,703 --> 00:12:23,803
ent�o vou focar a minha respira��o.
206
00:12:24,637 --> 00:12:27,270
Estou com medo porque acho
que vai me levar pro aeroporto.
207
00:12:27,337 --> 00:12:28,837
- Jessica?
- O qu�?
208
00:12:28,903 --> 00:12:30,337
N�o vou estragar isso.
209
00:12:30,937 --> 00:12:33,203
� uma venda �tima. Onde arranjou ela?
210
00:12:33,270 --> 00:12:35,870
� uma m�scara de dormir.
Voc� tem que devolver.
211
00:12:37,637 --> 00:12:38,737
D� um passo pra frente.
212
00:12:38,803 --> 00:12:40,237
Voc� quase me ferrou.
213
00:12:40,303 --> 00:12:42,903
Eu n�o poderia ser cuidador.
214
00:12:42,970 --> 00:12:45,170
- Devagar.
- N�o me deixa pisar em coc�.
215
00:12:45,237 --> 00:12:47,370
Tudo bem. Eu vou te levar.
216
00:12:47,703 --> 00:12:49,037
Meu Deus.
217
00:12:51,637 --> 00:12:54,037
Vira aqui. E...
218
00:12:54,737 --> 00:12:56,970
- O que � isso?
- Pode tirar a venda.
219
00:12:59,437 --> 00:13:00,937
Bem-vinda � sua casa!
220
00:13:01,337 --> 00:13:02,337
Como assim?
221
00:13:02,570 --> 00:13:05,570
Estou tentando te dizer
que isso tudo � seu.
222
00:13:06,270 --> 00:13:07,337
Jessica, olha.
223
00:13:07,403 --> 00:13:12,570
Imagino algu�m fazendo reuni�es aqui
224
00:13:14,303 --> 00:13:15,403
Vem.
225
00:13:22,237 --> 00:13:26,837
Coloquei uma venda nela,
e era pra ser uma surpresa divertida.
226
00:13:26,903 --> 00:13:29,437
E ela come�ou a chorar e a falar:
227
00:13:29,503 --> 00:13:32,703
"N�o acredito."
Como se um sonho tivesse se realizado.
228
00:13:33,870 --> 00:13:35,537
- Tudo bem.
- � Deus agindo na minha vida.
229
00:13:36,203 --> 00:13:37,437
- Sim.
- E voc� tamb�m.
230
00:13:37,503 --> 00:13:39,803
- N�o quero tirar seu cr�dito.
- Valeu.
231
00:13:39,870 --> 00:13:42,703
- Deus te inspirou a me ajudar.
- Sim.
232
00:13:42,770 --> 00:13:44,703
Eu e o Senhor estamos juntos.
233
00:13:46,537 --> 00:13:47,537
N�o falei pra ela...
234
00:13:48,570 --> 00:13:49,703
que s� aluguei por um m�s.
235
00:14:01,537 --> 00:14:02,770
Caramba.
236
00:14:03,203 --> 00:14:05,570
Esses s�o os tr�s.
237
00:14:05,870 --> 00:14:09,070
Preciso de quatro Ys.
238
00:14:42,770 --> 00:14:44,637
{\an8}- Voc� � a atriz?
- Eu sou.
239
00:14:44,903 --> 00:14:47,170
- Conhece Macbeth?
- N�o.
240
00:14:47,237 --> 00:14:49,103
- N�o conhece Macbeth?
- N�o conhe�o.
241
00:14:49,170 --> 00:14:50,770
{\an8}- O que est� fazendo aqui?
- N�o sei.
242
00:14:52,737 --> 00:14:54,937
{\an8}AUDI��ES ABERTAS
243
00:14:55,003 --> 00:14:56,470
{\an8}- Conseguiu?
- Vamos l�.
244
00:14:57,603 --> 00:14:58,803
Pode come�ar. N�o se preocupe.
245
00:14:58,837 --> 00:15:00,370
Sim, vou come�ar.
246
00:15:03,470 --> 00:15:05,903
"Come�o a achar a luz do sol enjoada."
247
00:15:06,103 --> 00:15:07,637
Foi mal. Vou repetir.
248
00:15:07,703 --> 00:15:08,870
Tudo bem. � uma rima.
249
00:15:09,370 --> 00:15:11,537
"Come�o a achar a luz do sol enjoada.
250
00:15:12,970 --> 00:15:17,270
Se este mundo se acabasse em nada!"
251
00:15:17,570 --> 00:15:19,503
Muito bem. Mais uma vez.
252
00:15:19,570 --> 00:15:20,737
�ltima chance.
253
00:15:26,237 --> 00:15:28,937
"Come�o a achar a luz do sol enjoada.
254
00:15:30,003 --> 00:15:32,937
Se este mundo se acabasse em nada!"
255
00:15:33,737 --> 00:15:34,803
{\an8}Quer dizer algo?
256
00:15:35,370 --> 00:15:37,037
Obrigada pela oportunidade.
257
00:15:37,103 --> 00:15:39,337
- De nada.
- Oi. Estou aqui pra...
258
00:15:40,370 --> 00:15:41,537
{\an8}Pode vir. Voc� � a pr�xima!
259
00:15:41,603 --> 00:15:42,643
{\an8}J� vou sair da sua frente.
260
00:15:42,670 --> 00:15:43,837
Boa sorte, amiga.
261
00:15:43,903 --> 00:15:46,803
- Sobe a� e arrasa.
- Obrigada.
262
00:15:53,103 --> 00:15:56,737
"Os pensamentos se me tornam
como crian�as mimadas..."
263
00:16:17,903 --> 00:16:21,637
{\an8}Tive uma ideia pra festa. Quer ouvir?
Ou quer que eu mande pra Sarah?
264
00:16:25,637 --> 00:16:28,870
{\an8}Me liga pra eu te dar os parab�ns.
265
00:16:29,937 --> 00:16:30,937
Arrasei!
266
00:16:31,537 --> 00:16:32,970
Arrasei!
267
00:16:33,603 --> 00:16:36,837
{\an8}Jerrod, n�o est� me respondendo...
268
00:16:39,670 --> 00:16:41,737
{\an8}N�o faz hora comigo, mano.
269
00:16:41,803 --> 00:16:44,937
{\an8}J� te liguei tr�s vezes, porra.
270
00:16:45,870 --> 00:16:48,537
{\an8}Atende a merda do telefone.
271
00:16:50,570 --> 00:16:51,603
� um padr�o.
272
00:16:52,570 --> 00:16:55,503
�s vezes, eu acabo me afastando...
273
00:16:58,137 --> 00:16:59,670
de certas pessoas.
274
00:17:00,503 --> 00:17:02,337
E acho que estou errado.
275
00:17:03,237 --> 00:17:07,037
Me disseram que estou errado.
Mas nem sempre parece errado.
276
00:17:07,303 --> 00:17:09,370
O que voc� deveria fazer por um amigo?
277
00:17:09,437 --> 00:17:12,303
Como eu deveria ajudar?
278
00:17:12,370 --> 00:17:14,370
Qual � minha obriga��o pra com um amigo?
279
00:17:14,437 --> 00:17:15,770
Mas a� � que est�,
280
00:17:15,837 --> 00:17:20,703
se voc� acha que � uma rela��o
que vale a pena ser preservada,
281
00:17:20,770 --> 00:17:23,237
deveria agir com compaix�o
quando poss�vel.
282
00:17:23,570 --> 00:17:25,503
O sil�ncio n�o...
283
00:17:26,503 --> 00:17:27,770
ajuda.
284
00:17:28,803 --> 00:17:31,637
Acho maldade evitar os outros.
285
00:17:32,270 --> 00:17:34,937
Tenta imaginar isso
em nosso relacionamento.
286
00:17:35,637 --> 00:17:39,270
E se eu n�o gostasse de algo
e simplesmente sumisse?
287
00:17:40,603 --> 00:17:41,837
N�o.
288
00:17:42,737 --> 00:17:45,337
� bom que voc� n�o suma.
289
00:17:45,870 --> 00:17:47,537
E voc� tamb�m n�o.
290
00:17:47,603 --> 00:17:49,403
E se n�o atender minhas liga��es?
291
00:17:49,470 --> 00:17:50,703
Digo o mesmo.
292
00:17:50,770 --> 00:17:53,637
Isso � diferente. � amor.
293
00:17:53,703 --> 00:17:55,670
- �...
- �?
294
00:17:56,137 --> 00:17:59,937
Mas amizade � um tipo de amor.
295
00:18:02,603 --> 00:18:03,903
Adoro meus amigos.
296
00:18:03,970 --> 00:18:05,937
Tenho relacionamentos estranhos
com eles.
297
00:18:07,337 --> 00:18:08,903
Preciso deles.
298
00:18:08,970 --> 00:18:11,337
Fico muito �ntimo deles.
299
00:18:13,003 --> 00:18:17,503
E ent�o algo acontece, e eu afasto eles.
300
00:18:20,637 --> 00:18:22,437
Estou pensando no meu amigo Barry.
301
00:18:22,837 --> 00:18:26,003
Chamo ele de Pooh.
O nome � Barry, mas chamamos de Pooh.
302
00:18:26,370 --> 00:18:28,670
Eu amo muito ele. Ele sempre me apoiou.
303
00:18:29,337 --> 00:18:34,037
Mas eu magoei ele,
e ele nunca mais falou comigo.
304
00:18:35,637 --> 00:18:39,870
� mais f�cil falar "eu sou gay"
do que "me desculpa".
305
00:18:40,303 --> 00:18:41,303
N�o � engra�ado?
306
00:18:41,370 --> 00:18:45,370
Prefiro chupar o pau de um cara
do que falar "me desculpa".
307
00:18:52,303 --> 00:18:54,170
Michael, o cogumelo est� na geladeira?
308
00:18:55,103 --> 00:18:57,370
Ser� que tomo 0,25 gramas?
309
00:18:57,703 --> 00:19:00,237
{\an8}Eu quero 0,5.
310
00:19:00,337 --> 00:19:01,870
Mandar garganta abaixo?
311
00:19:01,937 --> 00:19:04,237
Algo desse tipo.
312
00:19:07,070 --> 00:19:10,203
"Bren� Brown, Vulnerabilidade"
no YouTube.
313
00:19:10,270 --> 00:19:13,470
Eles deixaram de ser
quem achavam que deveriam ser
314
00:19:13,537 --> 00:19:15,270
para serem quem realmente eram.
315
00:19:15,337 --> 00:19:19,403
E voc� tem que fazer isso
para se conectar.
316
00:19:20,303 --> 00:19:21,570
"Deixar de lado...
317
00:19:21,937 --> 00:19:24,937
quem voc� deveria ser
para ser quem voc� �."
318
00:19:38,303 --> 00:19:42,303
Estou ligando
porque n�o me desculpei com voc�.
319
00:19:43,403 --> 00:19:45,537
Eu te magoei e eu sinto muito.
320
00:19:45,603 --> 00:19:47,537
Desculpa por ter me afastado.
321
00:19:47,603 --> 00:19:50,503
Foi mal, eu n�o sabia
que seu cavalo tinha morrido.
322
00:19:50,570 --> 00:19:53,303
Tenho que me desculpar com muita gente.
323
00:19:58,270 --> 00:20:02,003
Liguei pra fazer minha avalia��o anual
de desempenho de amizade.
324
00:20:02,270 --> 00:20:04,003
{\an8}Isso � uma piada?
325
00:20:04,070 --> 00:20:05,337
Isso me deixa frustrado.
326
00:20:05,403 --> 00:20:08,237
Porque ignorar um amigo
s� pra n�o ter que conversar com ele
327
00:20:08,303 --> 00:20:09,970
est� muito longe de ser amor.
328
00:20:10,037 --> 00:20:11,537
Por que voc� n�o ligou antes?
329
00:20:11,937 --> 00:20:14,703
Estou ligando agora
porque era importante. Desculpa.
330
00:20:15,137 --> 00:20:16,570
{\an8}Voc� faz o que quer, quando quer,
331
00:20:16,637 --> 00:20:19,837
{\an8}como quer,
n�o importa se vai magoar algu�m.
332
00:20:19,903 --> 00:20:22,703
Voc� queria algu�m presente.
Eu n�o estava pronto.
333
00:20:22,903 --> 00:20:25,737
{\an8}Eu nem sabia sobre o seu namorado.
334
00:20:25,803 --> 00:20:28,337
Voc� nem �
uma celebridade das mais famosas.
335
00:20:32,303 --> 00:20:34,403
Eu sei. Sou muito ego�sta.
336
00:20:34,470 --> 00:20:36,537
Sou uma pessoa ego�sta.
337
00:20:36,603 --> 00:20:39,637
Eu lidei com isso de modo ego�sta.
338
00:20:40,037 --> 00:20:42,637
Ningu�m magoa tanto...
339
00:20:42,970 --> 00:20:44,037
quanto um homem gay.
340
00:20:45,970 --> 00:20:48,437
LIGANDO...
POOH
341
00:20:49,670 --> 00:20:51,803
Deixe sua mensagem ap�s o sinal.
342
00:20:52,603 --> 00:20:55,637
E a�, cara? N�o sei se viu
minhas �ltimas liga��es,
343
00:20:55,703 --> 00:20:57,837
mas responde quando der. Saudade.
344
00:20:58,803 --> 00:21:00,837
A gente se fala. At�.
345
00:21:15,570 --> 00:21:17,603
Oi, Nicole, � o Jerrod.
346
00:21:17,670 --> 00:21:20,170
{\an8}Tem uma amiga minha
que eu sempre incentivei
347
00:21:20,237 --> 00:21:23,003
{\an8}a atuar e ser atriz.
348
00:21:23,070 --> 00:21:26,203
{\an8}Ela � muito talentosa.
Estudei com ela no ensino m�dio.
349
00:21:26,670 --> 00:21:29,937
Pensei em entrar em contato,
caso voc� tenha algum trabalho
350
00:21:30,003 --> 00:21:31,837
e queira ver caras novas,
351
00:21:31,903 --> 00:21:33,870
acho que ela pode ser muito boa.
352
00:21:33,937 --> 00:21:35,137
Ela est� come�ando,
353
00:21:35,203 --> 00:21:39,037
mas posso enviar um v�deo
pra voc� ver o que acha.
354
00:21:41,303 --> 00:21:42,903
Obrigado por me atender.
355
00:21:44,270 --> 00:21:45,670
Odeio pedir favores.
356
00:21:45,737 --> 00:21:47,437
Sou p�ssimo nisso.
357
00:21:47,537 --> 00:21:50,003
- Foi �timo.
- Eu gaguejei.
358
00:22:05,770 --> 00:22:08,337
Ol�. Quer ver minha identidade?
359
00:22:08,470 --> 00:22:11,337
SALA DE ESPERA
360
00:22:13,670 --> 00:22:15,403
Pode come�ar quando estiver pronta.
361
00:22:18,137 --> 00:22:21,570
"Eu tenho as manhas desse jogo.
362
00:22:21,637 --> 00:22:24,837
Eu n�o nasci e fui criada pra nada."
363
00:22:25,837 --> 00:22:27,937
"Por que voc� n�o usa
o seu nome verdadeiro?
364
00:22:29,570 --> 00:22:30,937
Ou acha que as pessoas
365
00:22:31,003 --> 00:22:33,537
v�o pensar no seu pai quando o ouvirem?"
366
00:22:39,037 --> 00:22:41,903
"Eu mere�o isso!
367
00:22:42,203 --> 00:22:43,703
V�o se foder, seus covardes!"
368
00:22:48,637 --> 00:22:50,303
�timo. Muito obrigado.
Foi �timo.
369
00:22:50,370 --> 00:22:52,703
- Obrigada pela oportunidade.
- �.
370
00:22:53,303 --> 00:22:54,370
Conseguimos.
371
00:22:54,803 --> 00:22:55,937
Obrigado. Tenha um bom dia.
372
00:22:56,037 --> 00:22:57,703
Tudo bem, pode deixar a�.
373
00:22:59,203 --> 00:23:00,570
Oi, m�e.
374
00:23:01,837 --> 00:23:03,837
Acabou agora.
375
00:23:03,903 --> 00:23:04,903
Acho que eu me sa� bem.
376
00:23:04,970 --> 00:23:07,370
N�o sei se vou conseguir,
377
00:23:07,437 --> 00:23:11,303
mas acho que fiz um bom trabalho
e me orgulho de ter feito isso.
378
00:23:12,403 --> 00:23:15,803
Como o Theo falou,
agora posso deixar pra l�.
379
00:23:16,103 --> 00:23:18,703
Eu te amo, m�e.
A gente se fala depois. Tchau.
380
00:23:36,970 --> 00:23:38,070
Obrigado.
381
00:23:50,703 --> 00:23:51,703
{\an8}O que � isso?
382
00:23:51,837 --> 00:23:53,570
{\an8}BARRY
"URSINHO POOH"
383
00:23:53,637 --> 00:23:55,403
{\an8}- Bem...
- E a�, mano?
384
00:23:55,470 --> 00:23:57,037
{\an8}- Meu Deus.
- Por que est�...
385
00:23:57,303 --> 00:23:59,603
Por que est� vestido assim?
386
00:23:59,670 --> 00:24:02,537
Porque eu n�o fiz o discurso
387
00:24:03,370 --> 00:24:05,670
no casamento.
Vim fazer o discurso pra voc�.
388
00:24:06,237 --> 00:24:07,803
N�o tem ningu�m aqui. N�o �...
389
00:24:07,870 --> 00:24:10,837
Eu queria fazer isso pra voc�.
390
00:24:11,837 --> 00:24:13,270
S� um segundo. Est� no carro.
391
00:24:14,337 --> 00:24:15,503
Vem fumar um cigarro.
392
00:24:16,870 --> 00:24:19,337
- Anda. Eu vim s� pra fazer isso.
- T� certo.
393
00:24:19,637 --> 00:24:20,637
T�.
394
00:24:20,703 --> 00:24:22,503
Senta a�. Relaxa.
395
00:24:26,003 --> 00:24:28,470
"Quando eu te conheci, senti inveja.
396
00:24:29,937 --> 00:24:33,537
Eu, Phil, Al, Qui e Mont
est�vamos brincando no jardim,
397
00:24:34,337 --> 00:24:35,637
como sempre faz�amos,
398
00:24:35,970 --> 00:24:39,837
e o SUV dos seus pais parou
na casa da sua av� no fim da rua.
399
00:24:40,303 --> 00:24:41,837
Todos pararam o que estavam fazendo
400
00:24:41,903 --> 00:24:44,303
e correram gritando seu nome: 'Pooh!'
401
00:24:44,937 --> 00:24:48,103
Quem era aquele cara?
E por que todo mundo amava tanto ele?
402
00:24:51,137 --> 00:24:52,570
Voc� era charmoso.
403
00:24:52,637 --> 00:24:56,037
Voc� era quem a gente chamava
pra pedir coisas pra minha m�e.
404
00:24:57,170 --> 00:24:59,737
Sabia lidar com seus sentimentos,
mesmo quando crian�a.
405
00:25:00,170 --> 00:25:02,903
Escreveu uma carta pra Princess
quando estava na minha casa.
406
00:25:03,403 --> 00:25:06,203
N�o conseguia comer nem dormir
e n�o parava de pensar nela.
407
00:25:07,603 --> 00:25:09,070
Voc� me ensinou a sonhar.
408
00:25:09,137 --> 00:25:12,703
Voc� me incentivou
e falou que far�amos filmes juntos.
409
00:25:12,770 --> 00:25:14,370
� uma inspira��o na minha vida.
410
00:25:15,903 --> 00:25:18,437
Desculpa por nem sempre
ter sido um bom amigo
411
00:25:18,537 --> 00:25:19,803
como voc� foi para mim.
412
00:25:20,003 --> 00:25:22,503
Eu te amo.
Estou feliz por voc� e pela Princess.
413
00:25:22,870 --> 00:25:24,570
Obrigado por me tornar um amigo melhor.
414
00:25:24,970 --> 00:25:26,403
Nunca tive um amigo como voc�."
415
00:25:27,870 --> 00:25:28,870
Caramba.
416
00:25:33,170 --> 00:25:34,670
- Eu te amo.
- Eu tamb�m te amo.
417
00:25:35,303 --> 00:25:36,437
Valeu mesmo.
418
00:25:42,637 --> 00:25:45,370
{\an8}Fala "v� se foder"
de um jeito que eu acredite.
419
00:25:45,637 --> 00:25:46,837
{\an8}- V� se foder.
- De novo.
420
00:25:46,903 --> 00:25:48,137
{\an8}- V� se foder.
- Mais.
421
00:25:48,203 --> 00:25:49,970
{\an8}- V� se foder.
- N�o estou sentindo.
422
00:25:50,037 --> 00:25:51,537
{\an8}S�rio? N�o est� sentindo?
423
00:25:51,603 --> 00:25:52,837
{\an8}Vou tentar com voc�.
424
00:25:53,503 --> 00:25:55,837
{\an8}- V� se foder!
- N�o, v� voc�.
425
00:25:55,903 --> 00:25:57,237
{\an8}- V� se foder!
- V� se foder.
426
00:25:57,303 --> 00:25:59,070
{\an8}- V� se foder!
- N�o, v� voc�!
427
00:25:59,137 --> 00:26:00,337
{\an8}Agora fala: "Voc� � gay."
428
00:26:01,703 --> 00:26:04,670
{\an8}A mensagem �: "V� se foder."
A fala �: "Voc� � gay."
429
00:26:06,003 --> 00:26:08,137
{\an8}Sei que � dif�cil. Mas voc� � atriz.
430
00:26:08,203 --> 00:26:10,070
{\an8}Voc� � uma atleta emocional.
431
00:26:10,537 --> 00:26:11,537
Est� bem.
432
00:26:11,803 --> 00:26:13,003
- Voc� � gay.
- De novo.
433
00:26:13,170 --> 00:26:15,070
{\an8}- Voc� � gay.
- Manda ver.
434
00:26:15,137 --> 00:26:16,603
{\an8}- Voc� � gay!
- Isso!
435
00:26:16,670 --> 00:26:18,737
{\an8}S� quero deixar uma coisa clara.
436
00:26:18,803 --> 00:26:19,870
{\an8}Eu amo os gays.
32246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof