Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,240 --> 00:00:16,600
GHEAŢA
2
00:00:17,600 --> 00:00:20,360
Haide odată ! Mergi !
Vreau nişte aer rece.
3
00:00:21,000 --> 00:00:22,520
Fir-ar să fie !
4
00:00:28,960 --> 00:00:31,960
- Poftim, Drake. Ţi-am luat îngheţată.
- N-am chef de îngheţată.
5
00:00:32,360 --> 00:00:34,080
- L-a văzut cineva ?
- Nimeni.
6
00:00:34,840 --> 00:00:36,080
Eşti sigur ?
7
00:00:37,160 --> 00:00:39,520
Nu crezi c-ar recunoaşte un tip
care arată aşa ?
8
00:00:41,400 --> 00:00:43,320
Poate acum are o freză normală.
9
00:00:43,800 --> 00:00:45,440
Sau poate că ne pierdem vremea.
10
00:00:45,640 --> 00:00:46,680
Hai acasă.
11
00:00:46,880 --> 00:00:49,440
A încălcat cauţiunea în Long Beach.
Nu renunţ aşa uşor.
12
00:00:55,440 --> 00:00:56,880
Urăsc căldura.
13
00:01:20,120 --> 00:01:22,240
Indicele solar a scăzut
cu 20 de procente ?!
14
00:01:22,640 --> 00:01:24,720
Rezultatele astea sunt imposibile.
15
00:01:25,160 --> 00:01:27,440
Cred că aparatul e defect,
dle doctor.
16
00:01:32,200 --> 00:01:33,880
Aparatul n-are nimic.
17
00:01:56,600 --> 00:01:57,800
Pocneşte-o !
18
00:01:58,120 --> 00:01:59,280
Haide !
19
00:01:59,480 --> 00:02:00,760
Ai terminat ?
20
00:02:01,160 --> 00:02:02,200
Bună !
21
00:02:02,440 --> 00:02:04,040
- Fii cuminte !
- Sunt.
22
00:02:06,440 --> 00:02:07,760
Haide !
23
00:02:13,720 --> 00:02:14,880
Aşa !
24
00:02:16,240 --> 00:02:18,200
Lăsaţi-mă să trec.
Poliţia din L.A.
25
00:02:21,840 --> 00:02:23,280
Marş de pe ring !
26
00:02:37,280 --> 00:02:39,200
Şi dacă-l prindeam ?
Sigur se găsea un avocat deştept
27
00:02:39,440 --> 00:02:41,440
care să-l scoată până mâine,
şi iar ar fi trebuit să-l urmărim.
28
00:02:41,640 --> 00:02:43,320
- Zi la cine te referi.
- Nu vreau să dau nume.
29
00:02:43,480 --> 00:02:44,920
Te referi la Julie.
30
00:02:45,080 --> 00:02:48,200
Ia zi-mi, croşeul de stânga al Juliei
e la fel de tare ca al campioanei ?
31
00:02:48,640 --> 00:02:50,240
Ce amuzant eşti.
32
00:02:50,520 --> 00:02:53,720
N-am chef să discut despre fosta
soţie. Mai târziu, mă văd cu Alison.
33
00:02:54,520 --> 00:02:56,320
Nu mai face aşa, Zapata.
34
00:02:56,720 --> 00:02:58,880
De fiecare dată când îţi zic
de Alison, faci aşa.
35
00:02:59,640 --> 00:03:01,840
Nu se va-ntâmpla nimic.
E doar o relaţie normală.
36
00:03:02,040 --> 00:03:03,760
Te anunţ când va deveni serioasă.
37
00:03:03,920 --> 00:03:07,440
Pot să-mi văd respiraţia.
E abia mai, şi deja e ger afară ?!
38
00:03:07,880 --> 00:03:09,640
Până acum îţi era prea cald,
acum ţi-e prea frig.
39
00:03:09,840 --> 00:03:11,160
Eşti sensibil ca o floricică.
40
00:03:11,360 --> 00:03:14,040
Nu-mi place căldura,
dar gerul chiar nu-l suport.
41
00:03:14,320 --> 00:03:16,800
Doar nu credeai că m-am mutat
în L.A. pentru trafic.
42
00:03:25,640 --> 00:03:29,880
Te aştepţi să mă duc la Casa Albă
şi să-i spun Preşedintelui
43
00:03:30,080 --> 00:03:32,600
că intrăm într-o nouă Eră Glaciară,
doar pe baza asumpţiilor tale ?
44
00:03:33,440 --> 00:03:38,720
Dr. Golding, nu mă aştept ca dv.
sau dr. Tyson să faceţi ceva.
45
00:03:39,520 --> 00:03:42,560
De fapt, mă aştept să staţi
cu mâna-n sân şi să vă certaţi...
46
00:03:42,760 --> 00:03:43,920
Dr. Kistler...
47
00:03:44,120 --> 00:03:47,840
...şi să disputaţi diferenţele de sens
dintre "cataclism" şi "apocalipsă",
48
00:03:48,120 --> 00:03:49,600
în timp ce ţara e distrusă.
49
00:03:49,840 --> 00:03:53,120
Toţi care credeţi în încălzirea
globală, faceţi-i loc drului Kistler.
50
00:03:53,320 --> 00:03:56,960
Tot ce pot spune, doctore,
e că sunteţi un alarmist.
51
00:03:59,200 --> 00:04:00,240
Ascultaţi.
52
00:04:01,760 --> 00:04:05,160
O pătrime din Soare e acoperită
de pete solare masive.
53
00:04:05,640 --> 00:04:08,080
E un eveniment major
al ciclului solar.
54
00:04:09,000 --> 00:04:14,600
Nu sunt un alarmist, domnilor,
ci un realist.
55
00:04:17,680 --> 00:04:20,360
Haide, niciodată nu vorbeşti
despre ea.
56
00:04:20,920 --> 00:04:22,680
Nu-nţeleg de ce vrei să ştii.
57
00:04:23,800 --> 00:04:27,640
Dacă aş şti mai multe
despre Julia şi relaţia voastră,
58
00:04:27,920 --> 00:04:30,280
aş şti cum să nu-ţi fac viaţa
un calvar.
59
00:04:33,960 --> 00:04:35,480
Ne-am căsătorit de tineri.
60
00:04:36,200 --> 00:04:40,720
Ea era asistent juridic,
a făcut Dreptul şi acum e judecător.
61
00:04:42,040 --> 00:04:45,400
Nu-i vreau CV-ul.
Vreau să ştiu ce fel de om e.
62
00:04:46,560 --> 00:04:48,920
Era exact ca mine,
dar acum nu mai e.
63
00:04:51,920 --> 00:04:55,520
Crezi că lui Max îi va plăcea ?
Fii atentă.
64
00:05:00,120 --> 00:05:02,480
- Aş şti dacă l-aş cunoaşte.
- Îl vei cunoaşte.
65
00:05:02,640 --> 00:05:03,840
El vrea un câine adevărat,
66
00:05:04,040 --> 00:05:06,880
dar Greg are mai mulţi bani
decât voi face eu toată viaţa.
67
00:05:07,320 --> 00:05:10,600
O să-l adore
numai fiindcă e de la tine.
68
00:05:13,600 --> 00:05:16,240
- Ce e aia ?
- Îmi pierd mereu cheile.
69
00:05:17,760 --> 00:05:19,080
E cineva înăuntru ?
70
00:05:19,320 --> 00:05:20,880
Nu, ţin televizorul mereu aprins
71
00:05:21,040 --> 00:05:23,080
ca să descurajez bunii cetăţeni
pe care îi arestez zilnic
72
00:05:23,240 --> 00:05:25,280
de a face o altă greşeală
care le-ar distruge viaţa.
73
00:05:25,640 --> 00:05:27,360
Ce sociabil eşti.
74
00:05:30,640 --> 00:05:33,760
E California şi e foarte frig.
E ger !
75
00:05:34,720 --> 00:05:37,240
Alison, trecând peste dezordine,
ce părere ai ?
76
00:05:38,680 --> 00:05:40,880
Nu vreau să te jignesc,
77
00:05:41,520 --> 00:05:43,560
dar acum înţeleg
de ce vrei să mergem doar la mine.
78
00:05:46,200 --> 00:05:48,520
S-a înţepenit.
N-ai gheaţă ?
79
00:06:00,920 --> 00:06:02,520
Mulţumesc foarte mult.
80
00:06:03,160 --> 00:06:05,040
Vino aici.
Ia să văd ce ai.
81
00:06:06,560 --> 00:06:08,360
Lasă gheaţa.
82
00:06:08,800 --> 00:06:10,880
Poate ceva cald ar fi mai de ajutor.
83
00:06:45,440 --> 00:06:47,320
Am auzit că te-a dat pe spate.
84
00:06:47,720 --> 00:06:49,320
Nu te uita la mine,
n-am spus nimănui.
85
00:06:50,600 --> 00:06:52,040
Bine, poate am spus la câţiva.
86
00:06:52,240 --> 00:06:54,200
Zapata, nimănui nu-i place
un poliţist glumeţ.
87
00:06:54,360 --> 00:06:58,120
Cine ştie, dacă mai ţine vremea asta,
poate e ultima oară când râdem.
88
00:06:58,760 --> 00:07:00,480
Nici să nu vă gândiţi
să vă luaţi liber.
89
00:07:00,680 --> 00:07:02,960
Abia aştept să stăm peste program.
90
00:07:03,920 --> 00:07:05,720
Sper că ţi-ai luat izmenele.
91
00:07:06,120 --> 00:07:08,360
El e imun la frig.
A fost în trupele SEAL.
92
00:07:09,080 --> 00:07:10,920
Am vorbit cu sora mea
de la New York.
93
00:07:11,120 --> 00:07:13,120
Mi-a zis că acolo a nins
destul de mult.
94
00:07:13,360 --> 00:07:16,440
Ştii doar ce haos e-n L.A. când plouă.
Imaginează-ţi daca va ninge.
95
00:07:16,600 --> 00:07:20,280
Drake, suspectul nostru din Venice
s-a dus acasă la o chelneriţă din club.
96
00:07:20,640 --> 00:07:24,160
E ora 9:02, iar plaja
şi întregul Los Angeles au îngheţat.
97
00:07:24,360 --> 00:07:26,240
Vă vine să credeţi că sunt 0 grade ?
98
00:07:26,440 --> 00:07:29,400
Kelvin, nu trebuia
să te duci la cumpărături ieri ?
99
00:07:30,000 --> 00:07:31,320
Ştii ce-ar trebui să facem ?
100
00:07:31,520 --> 00:07:33,560
Să strângem nişte bani
şi să ne mutăm în Florida.
101
00:07:33,760 --> 00:07:36,080
Am un prieten care are
o companie de limuzine în Boca.
102
00:07:36,400 --> 00:07:39,920
Iubire, în Florida e mult prea umed.
Şi mai e şi plină de gândaci.
103
00:07:40,800 --> 00:07:43,880
Nu şi-n Boca, iubito.
Băga-mi-aş !
104
00:07:44,960 --> 00:07:46,720
Poliţia ! Deschideţi !
105
00:07:48,200 --> 00:07:50,280
Imediat.
Nu sunt îmbrăcată.
106
00:07:50,600 --> 00:07:52,480
Poliţia !
Deschideţi imediat !
107
00:07:53,800 --> 00:07:55,320
Deschideţi !
108
00:07:57,440 --> 00:07:59,640
- Gata cu fuga.
- Nu-mi dai pic de pace.
109
00:07:59,840 --> 00:08:02,040
Mă hăituieşti ca-n desene.
Unde-s eu trebuie să apari şi tu.
110
00:08:02,240 --> 00:08:03,320
Kelvin !
111
00:08:03,600 --> 00:08:05,440
Nu-l lovi !
Dă-mi drumul !
112
00:08:07,080 --> 00:08:08,520
Sunt nevinovat !
113
00:08:08,840 --> 00:08:10,280
Oamenii nevinovaţi nu fug.
114
00:08:10,440 --> 00:08:13,320
Fug dacă sunt negri.
Ştiu eu ce ne faceţi în oraşul ăsta.
115
00:08:31,760 --> 00:08:34,160
Spune-mi cât va mai dura,
dr. Tyson.
116
00:08:34,440 --> 00:08:38,080
Domnule, cred că ce e mai rău
a trecut.
117
00:08:38,440 --> 00:08:40,120
Experţii noştri meteorologi prezic
118
00:08:40,320 --> 00:08:43,040
că temperaturile vor reveni la normal
în maximum 36 de ore.
119
00:08:43,200 --> 00:08:47,440
Dle Preşedinte, dr. Norman Kistler
e pe apel video de la Los Angeles.
120
00:08:47,640 --> 00:08:50,480
Domnule, ideile drului Kestler
n-au fost respinse total,
121
00:08:50,640 --> 00:08:52,160
dar am hotărât unanim că...
122
00:08:52,360 --> 00:08:54,640
Ştiu ce aţi hotărât,
dar vreau să aud toate variantele.
123
00:08:55,600 --> 00:08:57,120
Dr. Kistler ?
124
00:08:57,880 --> 00:09:01,080
Dle Preşedinte, sunt sigur
că stimaţii mei colegi,
125
00:09:01,320 --> 00:09:05,440
doctorii Golding şi Tyson,
au descris un viitor destul de roz.
126
00:09:07,120 --> 00:09:09,680
Mă bucur că sunteţi, în sfârşit,
pregătiţi să aflaţi adevărul.
127
00:09:09,840 --> 00:09:12,760
Am mai discutat, doctore.
Evacuarea în masă nu e o opţiune.
128
00:09:12,920 --> 00:09:15,840
Timpul irosit deja
va fi măsurat în vieţi omeneşti.
129
00:09:16,040 --> 00:09:18,000
Spuneţi-ne
la ce să ne aşteptăm, doctore.
130
00:09:18,240 --> 00:09:22,960
Statele nordice vor suferi temperaturi
între -60 şi -73 grade Celsius.
131
00:09:24,760 --> 00:09:27,960
Dle Preşedinte, îmi pun în joc
reputaţia profesională...
132
00:09:28,120 --> 00:09:29,400
Cât despre Sud,
133
00:09:29,560 --> 00:09:32,120
mă aştept la -23, -28 grade Celsius,
134
00:09:32,320 --> 00:09:34,520
cu vânturi reci
de până la -73 grade Celsius.
135
00:09:34,680 --> 00:09:35,920
Au fost şi alte dăţi...
136
00:09:36,160 --> 00:09:38,160
Zonele din jurul Ecuatorului
vor fi cele mai călduroase.
137
00:09:38,360 --> 00:09:40,760
Încă mai e timp
să evacuaţi personalul-cheie.
138
00:09:41,000 --> 00:09:42,920
Cât timp va dura situaţia, doctore ?
139
00:09:43,080 --> 00:09:48,200
După calculele mele, Soarele
se va regenera între 11 şi 27 de ani.
140
00:09:49,200 --> 00:09:52,640
Prevăd că cea mai mare parte a ţării
va fi de nelocuit în această perioadă.
141
00:09:52,800 --> 00:09:55,440
Dle Preşedinte, eu şi dr. Tyson
nu credem că avem destule date
142
00:09:55,640 --> 00:09:57,840
pentru a face astfel
de declaraţii iresponsabile...
143
00:09:58,080 --> 00:10:00,720
Nu putem să ignorăm scenariul
cel mai pesimist, domnilor.
144
00:10:00,960 --> 00:10:03,200
Aduceţi-mi planurile
de evacuare civilă.
145
00:10:03,480 --> 00:10:06,040
Garda naţională şi armata
să fie în alertă.
146
00:10:06,720 --> 00:10:10,200
Duceţi utilaje
unde e mai mare nevoie de ele.
147
00:10:11,280 --> 00:10:12,960
Toarnă-mi şi mie, Hank.
148
00:10:13,440 --> 00:10:16,920
Dr. Kistler, ce putem face
ca să oprim situaţia asta ?
149
00:10:19,640 --> 00:10:21,000
Nimic.
150
00:10:23,680 --> 00:10:24,920
Nimic.
151
00:10:30,800 --> 00:10:32,280
Stimaţi concetăţeni,
152
00:10:32,720 --> 00:10:36,040
ţara noastră se confruntă
cu o situaţie de criză fără precedent.
153
00:10:36,520 --> 00:10:39,440
Activitatea solară neobişnuită a cauzat
scăderi drastice de temperatură,
154
00:10:39,960 --> 00:10:42,480
atât aici, cât şi în restul lumii.
155
00:10:43,640 --> 00:10:48,240
Dimineaţa aceasta, am declarat
situaţie de urgenţă la nivel naţional.
156
00:10:48,760 --> 00:10:53,480
Totuşi, am fost asigurat de către
cei mai buni cercetări ai ţării
157
00:10:54,320 --> 00:10:56,200
că ce-i mai rău a trecut.
158
00:10:57,280 --> 00:10:58,800
Răspund eu !
159
00:11:03,280 --> 00:11:04,480
Bună, tati !
160
00:11:04,800 --> 00:11:06,560
Nu că-i super ?
Şcolile sunt închise.
161
00:11:06,960 --> 00:11:08,320
E normal la cât de frig e.
162
00:11:08,520 --> 00:11:10,720
- Am făcut un om de zăpadă !
- Serios ? Cât de mare ?
163
00:11:10,880 --> 00:11:12,880
- E imens.
- Am auzit că azi e ziua cuiva.
164
00:11:14,720 --> 00:11:18,960
Sunt sigur că vom depăşi această criză
şi asta ne va face mai puternici.
165
00:11:19,800 --> 00:11:21,880
- La mulţi ani !
- Mulţumesc, tati !
166
00:11:28,160 --> 00:11:29,720
- Salut.
- Salut.
167
00:11:33,280 --> 00:11:35,640
Uite, mami.
E cel mai frumos cadou.
168
00:11:36,080 --> 00:11:38,000
Nu e un câine adevărat, dar...
169
00:11:39,280 --> 00:11:42,640
Tati, a mai rămas nişte tort de ieri.
Vrei şi tu ?
170
00:11:42,800 --> 00:11:44,000
Sigur.
171
00:11:48,200 --> 00:11:50,360
Drake, munceşti de ziua lui ?
172
00:11:51,800 --> 00:11:53,680
Nu prea am de ales.
173
00:11:55,160 --> 00:11:56,640
Uite tortul.
174
00:11:58,840 --> 00:12:01,200
- Arată ca o plăcintă.
- E o tartă.
175
00:12:01,560 --> 00:12:03,560
Greg, uite ce face câinele meu.
176
00:12:04,120 --> 00:12:05,520
Drăguţ.
177
00:12:07,400 --> 00:12:11,840
- Am venit să văd dacă sunteţi bine.
- Suntem bine.
178
00:12:13,800 --> 00:12:15,360
Max, te rog.
179
00:12:17,000 --> 00:12:19,720
Suntem foarte bine.
Avem aici tot ce ne trebuie.
180
00:12:20,880 --> 00:12:22,120
Sunt în alertă tactică.
181
00:12:22,400 --> 00:12:24,120
Trebuie să-l iau pe Zapata.
I s-a înzăpezit maşina.
182
00:12:24,320 --> 00:12:26,040
Au nevoie de noi la aeroport.
183
00:12:26,600 --> 00:12:28,800
- Iau eu asta.
- Mulţumesc.
184
00:12:31,000 --> 00:12:32,360
Ştiţi unde să mă găsiţi.
185
00:12:32,560 --> 00:12:34,200
Pa, tati !
Muţumesc pentru căţel.
186
00:12:35,040 --> 00:12:36,480
La mulţi ani !
187
00:12:46,400 --> 00:12:50,760
Toate zborurile sunt anulate.
Nu vor mai fi alte plecări sau sosiri.
188
00:12:56,800 --> 00:12:59,720
Dră, nu mă ascultaţi.
Dră ? Dră !
189
00:13:00,000 --> 00:13:02,240
- Mă scuzaţi.
- Nu cred că m-aţi înţeles.
190
00:13:07,080 --> 00:13:08,920
Aţi venit tocmai din Collins ?
Cum e pe-acolo ?
191
00:13:09,160 --> 00:13:10,880
Incredibil.
Au închis baza.
192
00:13:11,080 --> 00:13:12,960
Chiar cred că o să avem nevoie
de aşa ceva aici ?
193
00:13:13,160 --> 00:13:14,680
Eu doar respect ordinele.
194
00:13:14,880 --> 00:13:16,080
Ce e în cutii ?
195
00:13:16,320 --> 00:13:18,160
50.000 de saci pentru cadavre.
Semnaţi aici.
196
00:13:18,320 --> 00:13:20,080
Către toţi ofiţerii din aeroport.
197
00:13:20,320 --> 00:13:23,720
Avem un om înarmat la Îmbarcări.
Repet: avem un om înarmat.
198
00:13:24,840 --> 00:13:27,280
Poliţia din Los Angeles.
Faceţi loc !
199
00:13:36,000 --> 00:13:37,320
Du-te prin dreapta.
200
00:13:39,880 --> 00:13:42,600
Înapoi, înapoi !
Lăsaţi-mă să trec !
201
00:13:44,200 --> 00:13:47,080
Am bilet şi o să mă sui în avion
cu orice preţ.
202
00:13:47,480 --> 00:13:50,400
Hai, omule, cu toţi vrem să plecăm,
dar nu asta e soluţia.
203
00:13:52,680 --> 00:13:54,040
Drake, dă-mi arma !
204
00:13:56,600 --> 00:14:00,800
Trebuie să plecăm de aici.
Dacă nu plecăm, o să murim.
205
00:14:01,280 --> 00:14:02,680
Gata.
206
00:14:02,960 --> 00:14:04,520
Linişteşte-te.
Dă-mi şi cealaltă mână.
207
00:14:04,840 --> 00:14:06,960
Vreau doar să-mi văd familia.
208
00:14:13,480 --> 00:14:15,160
Aeroportul e închis.
209
00:14:15,400 --> 00:14:16,760
Mergeţi acasă.
210
00:14:18,600 --> 00:14:20,320
Nu aveţi ce căuta aici.
211
00:14:25,840 --> 00:14:28,560
Teoria ta pare să se adeverească,
dr. Kistler.
212
00:14:28,920 --> 00:14:30,760
Unde e partenerul tău insipid ?
213
00:14:31,320 --> 00:14:35,240
Dr. Tyson şi-a dat astăzi
demisia din comitetul special.
214
00:14:35,840 --> 00:14:38,080
Ca director interimar,
aş dori să-ţi mulţumesc.
215
00:14:38,240 --> 00:14:40,440
Poţi să-mi mulţumeşti
scoţându-mă de aici.
216
00:14:40,680 --> 00:14:42,200
Nu vreau să fiu lăsat aici
să îngheţ.
217
00:14:42,560 --> 00:14:44,360
Şeful Personalului
a aprobat evacuarea ta.
218
00:14:44,680 --> 00:14:48,640
Reţine, eu sunt singurul care înţelege
pe deplin gravitatea acestei crize.
219
00:14:48,840 --> 00:14:50,040
Ai nevoie de mine.
220
00:14:50,240 --> 00:14:53,360
Îţi trimit un mesaj codat
cu ora şi coordonatele.
221
00:14:53,560 --> 00:14:56,800
Zbori cu Air Force One
şi mie îmi trimiţi un e-mail codat ?
222
00:14:57,080 --> 00:14:58,240
Te avertizez.
223
00:14:58,600 --> 00:15:02,240
Avem loc doar pentru tine.
Personalul-cheie, nimeni altcineva.
224
00:15:03,920 --> 00:15:05,200
Am înţeles.
225
00:15:05,560 --> 00:15:07,280
Succes, doctore Kistler.
226
00:15:10,760 --> 00:15:13,040
Succes şi ţie, doctore Golding.
227
00:15:15,000 --> 00:15:16,600
N-am nevoie de niciun avocat.
228
00:15:16,800 --> 00:15:19,120
Vreau doar să te duci în sud
cât mai repede posibil.
229
00:15:20,480 --> 00:15:23,000
Ştiu ce au spus la televizor,
am auzit şi eu la radio.
230
00:15:23,200 --> 00:15:25,200
Mint, iubito.
Sunt doar minciuni.
231
00:15:25,600 --> 00:15:27,480
Aşa simt eu.
Ai încredere în mine.
232
00:15:27,880 --> 00:15:29,120
Kelvin, nu te las acolo.
233
00:15:29,360 --> 00:15:33,000
N-ai cum să mă ajuţi.
Te rog, du-te fără mine.
234
00:15:33,360 --> 00:15:34,800
Vin mâine la tine.
235
00:15:35,080 --> 00:15:36,840
Nu vreau să te văd mâine.
236
00:15:37,040 --> 00:15:38,680
Iubire, ascultă-mă.
237
00:15:39,720 --> 00:15:41,000
Ascultă !
238
00:15:43,720 --> 00:15:46,080
Sunt Sean Jamieson
şi transmit în direct
239
00:15:46,360 --> 00:15:48,200
de la un adăpost din St. Louis,
Missouri.
240
00:15:48,400 --> 00:15:49,800
Vreau să văd ce face Max.
241
00:15:50,000 --> 00:15:51,480
Telefonul nu merge.
242
00:15:51,680 --> 00:15:53,640
Am încercat să-mi sun părinţii
în Seattle
243
00:15:53,840 --> 00:15:57,280
şi s-au auzit doar nişte sunete
ciudate, apoi am pierdut conexiunea.
244
00:15:57,640 --> 00:16:00,640
Mă uitam la ştiri şi au spus
ca acolo e şi mai rău decât aici.
245
00:16:00,920 --> 00:16:03,200
Numărul morţilor poate ajunge
la 200.000
246
00:16:03,560 --> 00:16:06,600
din cauza acestor condiţii vitrege,
nemaiîntâlnite la noi în ţară.
247
00:16:07,280 --> 00:16:08,920
Eu nu mi-aş face griji.
248
00:16:09,880 --> 00:16:11,480
Acolo sunt obişnuiţi cu vremea asta.
249
00:16:11,720 --> 00:16:13,800
Acesta a fost ultimul reportaj
al lui Sean Jamison,
250
00:16:13,960 --> 00:16:15,560
înainte ca el şi mulţi alţii
să sfârşească
251
00:16:15,800 --> 00:16:17,760
sub dărâmăturile
unei clădiri înzăpezite.
252
00:16:17,960 --> 00:16:19,680
Condoleanţe familiei.
253
00:16:20,240 --> 00:16:22,480
Străzile din Paris
au fost pustii azi,
254
00:16:23,040 --> 00:16:26,240
dar în Roma, 100.000 de credincioşi
au îndurat ninsoarea
255
00:16:26,520 --> 00:16:28,640
pentru o slujbă specială
ţinută de Papă,
256
00:16:29,040 --> 00:16:32,360
unde s-au rugat pentru putere
şi izbăvirea de la acest dezastru.
257
00:16:33,400 --> 00:16:35,640
În Marea Britanie, o legendă spune
258
00:16:35,960 --> 00:16:39,600
că atunci când corbii vor părăsi
Turnul Londrei, Anglia va cădea.
259
00:16:40,440 --> 00:16:42,320
Corbii şi-au luat zborul.
260
00:16:47,240 --> 00:16:50,000
Corbii: 1, Papa: 0.
261
00:17:38,360 --> 00:17:39,920
Au îngheţat conductele.
262
00:17:42,760 --> 00:17:44,120
E mai bine ?
263
00:17:45,960 --> 00:17:48,520
- Ce părere ai ?
- N-ai voie să porţi astea.
264
00:17:50,160 --> 00:17:51,560
De ce ?
Nu-i corect.
265
00:17:51,760 --> 00:17:55,280
Am urât armata, am urât Atlanticul
de Nord şi am urât gerul.
266
00:17:55,680 --> 00:17:58,280
Dar astea-mi aduc aminte
că pot trece peste orice obstacol.
267
00:17:59,160 --> 00:18:01,520
Da, dar sunt aşa mişto.
Le vreau eu.
268
00:18:01,720 --> 00:18:03,800
Atunci, înrolează-te
şi vei primi şi tu.
269
00:18:06,520 --> 00:18:08,000
Trebuie să mă duc la muncă.
270
00:18:14,320 --> 00:18:15,800
Încă o zi în iadul ăsta geros.
271
00:18:16,040 --> 00:18:18,640
Asta a fost ieri.
Azi, iadul o să îngheţe.
272
00:18:59,080 --> 00:19:00,440
SPAŢIUL E VIITORUL NOSTRU
273
00:19:26,320 --> 00:19:29,000
Puneţi-i o perfuzie
şi duceţi-o la etajul 3 cu ceilalţi.
274
00:19:49,600 --> 00:19:51,960
- E al naibii de frig !
- Ce se aude de la sediu ?
275
00:19:52,560 --> 00:19:54,120
Nu mai există un sediu.
276
00:19:54,760 --> 00:19:56,800
Ce tot spui acolo ?
Cine e la conducere ?
277
00:19:57,320 --> 00:19:59,120
- Unde trebuie să ne ducem ?
- Habar n-am.
278
00:19:59,320 --> 00:20:01,920
Smith a auzit de la Meyers că ar fi
un sediu regional în San Diego.
279
00:20:02,240 --> 00:20:04,280
- San Diego ?
- Trebuie să ajutăm cum putem.
280
00:20:04,480 --> 00:20:06,200
Se organizează un refugiu de urgenţă
281
00:20:06,400 --> 00:20:08,720
la centrul civic
ori la cel de convenţii.
282
00:20:09,240 --> 00:20:12,000
- Deci în care dintre ele ?
- Habar n-am.
283
00:20:12,240 --> 00:20:14,600
E important, având în vedere
că ne ia o oră să parcurgem 5 km.
284
00:20:14,800 --> 00:20:17,240
Nici el nu ştia, nu-nţelegi ?
Doar atât a aflat.
285
00:20:17,400 --> 00:20:19,720
Îmi pare rău că vreau să ştiu şi eu
cine e la conducere.
286
00:20:19,880 --> 00:20:21,280
Noi suntem, omule.
Tu şi cu mine.
287
00:20:21,480 --> 00:20:22,880
Tu eşti responsabil
de partea aia a maşinii,
288
00:20:23,040 --> 00:20:24,760
eu sunt responsabil
de partea asta a maşinii
289
00:20:24,920 --> 00:20:26,920
şi amândoi avem grijă de aerotermă.
290
00:20:29,720 --> 00:20:31,440
Eu mă ocup de aerotermă.
291
00:20:44,760 --> 00:20:47,200
Domnule, sunt -50 grade Celsius.
292
00:20:49,160 --> 00:20:51,480
Dacă nu plecăm acum,
va fi prea târziu.
293
00:20:55,480 --> 00:20:57,160
Ei au supravieţuit la Valley Forge
294
00:20:58,560 --> 00:21:01,560
doar cu câteva pături şi nişte cârpe
înfăşurate pe picioare.
295
00:21:03,280 --> 00:21:06,040
Air Force One aşteaptă
să decoleze către Guam.
296
00:21:07,200 --> 00:21:09,520
Nu ştim cât mai putem ţine
pista liberă.
297
00:21:12,280 --> 00:21:14,920
Nu ajutăm pe nimeni
dacă stăm aici să murim, dle.
298
00:21:20,120 --> 00:21:21,600
Aşa e.
299
00:21:22,360 --> 00:21:23,800
Hai să mergem.
300
00:21:42,920 --> 00:21:44,160
Şefule !
301
00:21:44,440 --> 00:21:48,120
Ai de gând să ne laşi să îngheţăm
aici ? Vrei să ne congelezi, sau ce ?
302
00:21:48,520 --> 00:21:50,080
Daţi drumul la căldură.
303
00:21:51,600 --> 00:21:54,360
Măcar puţină,
ca pentru nişte prieteni.
304
00:21:54,960 --> 00:21:58,280
Ştii ce, păstrează-ţi căldura.
Măcar dă drumul la lumini.
305
00:21:59,160 --> 00:22:01,600
Aude cineva ?
306
00:22:11,760 --> 00:22:13,000
Drake, las-o baltă !
307
00:22:13,200 --> 00:22:14,800
Şi ce vrei să fac ?
Să stau cu mâinile-n sân ?
308
00:22:15,000 --> 00:22:17,280
Şi ce ai de gând ?
Să-i arestezi pe toţi ?
309
00:22:20,360 --> 00:22:22,160
- Dă-mi alea.
- Doar pe tipul ăla.
310
00:22:22,640 --> 00:22:24,120
Amice !
311
00:22:26,200 --> 00:22:27,960
Du-te şi fură-ţi singur de mâncare.
312
00:22:30,560 --> 00:22:31,640
Poftim.
313
00:22:37,040 --> 00:22:38,560
Trebuie să văd ce face Max.
314
00:22:39,400 --> 00:22:41,120
I-am spus lui Alison că o duc acasă.
315
00:22:41,600 --> 00:22:43,200
Atunci, să mergem.
316
00:22:49,760 --> 00:22:53,560
Ar trebui să vă duceţi acasă.
Închidem după tura de noapte.
317
00:22:54,240 --> 00:22:55,280
Poftim ?
318
00:22:55,600 --> 00:22:58,680
Cineva de sus a auzit că armata
îi evacuează pe cei în stare critică.
319
00:23:00,280 --> 00:23:01,640
Nu putem să închidem.
320
00:23:01,880 --> 00:23:04,000
Se vor deschide centre medicale
de urgenţă în curând.
321
00:23:04,160 --> 00:23:07,360
Ce se va întâmpla mâine când vor veni
oameni şi vor găsi uşile închise ?
322
00:23:07,560 --> 00:23:11,720
N-a mai venit nimeni de două ore.
Oamenii nu mai au cum s-ajungă aici.
323
00:23:20,040 --> 00:23:21,240
Drake.
324
00:23:25,800 --> 00:23:27,160
Ce ne facem ?
325
00:23:32,920 --> 00:23:35,640
Trebuie să mergem în sud.
Pe pământul strămoşilor mei.
326
00:23:35,880 --> 00:23:40,640
Îmi trebuie doar o senorita durdulie
şi nişte cerveza, şi-mi revin imediat.
327
00:23:41,520 --> 00:23:43,320
Crezi că rabla ta o să reziste ?
328
00:23:43,520 --> 00:23:44,920
E făcută în SUA.
329
00:23:45,800 --> 00:23:48,280
Dar voi opri la un mecanic
până plec.
330
00:23:48,680 --> 00:23:50,760
Trebuie să-l văd pe Max.
Alison ?
331
00:23:51,480 --> 00:23:54,160
Dacă nu te deranjează,
o să vin cu tine.
332
00:23:54,560 --> 00:23:55,760
Ai grijă !
333
00:24:05,880 --> 00:24:07,560
Ce faci aici de unul singur ?
334
00:24:07,800 --> 00:24:09,120
Ajută-mă să-l ridic.
335
00:24:09,680 --> 00:24:11,600
- Eşti bine ?
- Să mergem. Îl ducem în spate.
336
00:24:11,800 --> 00:24:13,360
- Vă descurcaţi ?
- Da, stai liniştită.
337
00:24:13,560 --> 00:24:15,040
I-am luat eu servieta.
338
00:24:16,920 --> 00:24:18,960
- Deschid eu portiera.
- Deschide-o, îl ţin eu.
339
00:24:19,120 --> 00:24:20,480
Urcă !
340
00:24:26,600 --> 00:24:29,360
Am ieşit din maşină.
Pur şi simplu.
341
00:24:30,440 --> 00:24:32,840
Am luat-o pe jos,
dar n-a trecut nimeni.
342
00:24:33,080 --> 00:24:35,400
Domnule, vă rog,
nu vă mişcaţi degetele.
343
00:24:36,960 --> 00:24:41,280
Trebuie să mă duceţi la fosta
bază navală, la nord de Malibu.
344
00:24:42,360 --> 00:24:43,880
Ăsta nu-i taxi, amice.
345
00:24:44,320 --> 00:24:49,920
Nu înţelegeţi, trebuie s-ajung acolo !
Sunt dr. Norman Kistler.
346
00:24:50,720 --> 00:24:53,080
Eu sunt Zapata, el e Drake
şi ea e Alison.
347
00:24:53,240 --> 00:24:55,960
Linişteşte-te, fă-te comod
şi respiră adânc.
348
00:24:57,600 --> 00:24:58,880
Nava...
349
00:24:59,160 --> 00:25:00,560
- Bine, dr. Kistler...
- Nava.
350
00:25:00,720 --> 00:25:03,680
Vorbesc serios, dr. Kistler.
Nu sunteţi apt să faceţi ceva.
351
00:25:04,760 --> 00:25:06,560
Trebuie să mă duceţi acolo.
Acum !
352
00:25:06,720 --> 00:25:07,920
Bine, bine !
353
00:25:08,160 --> 00:25:09,600
Liniştiţi-vă !
354
00:25:09,800 --> 00:25:13,200
Bine, am înţeles.
Mergem în Malibu.
355
00:25:14,080 --> 00:25:16,000
Drumul e cam alunecos.
356
00:25:16,400 --> 00:25:18,280
E drum lung până acolo.
357
00:26:00,160 --> 00:26:01,240
Haide...
358
00:26:02,640 --> 00:26:03,920
Haide...
359
00:26:05,120 --> 00:26:06,440
Haide...
360
00:26:06,800 --> 00:26:08,480
Drake, îmi pare rău.
361
00:26:09,080 --> 00:26:10,080
Tu !
362
00:26:10,240 --> 00:26:11,880
- Nenorocitule !
- N-a fost vina mea !
363
00:26:12,320 --> 00:26:13,920
N-a fost vina mea !
364
00:26:17,040 --> 00:26:18,600
Nu ştii cine sunt !
365
00:26:18,800 --> 00:26:20,880
Drake, opreşte-te !
O să-l omori.
366
00:26:21,680 --> 00:26:23,000
Gata.
367
00:26:29,240 --> 00:26:31,160
Să mergem. Putem ajunge
la scurgerea pluvială.
368
00:26:31,320 --> 00:26:32,400
Lasă-l acolo.
369
00:26:32,600 --> 00:26:34,520
N-o să-l las aici să moară.
370
00:26:35,160 --> 00:26:37,720
Voia să te împuşte.
L-a omorât pe Zapata.
371
00:26:37,960 --> 00:26:39,000
Hai !
372
00:26:39,520 --> 00:26:40,600
Sus !
373
00:27:09,720 --> 00:27:10,920
Hai.
374
00:27:30,720 --> 00:27:31,800
Vin.
375
00:27:32,960 --> 00:27:34,120
Drake !
376
00:27:35,360 --> 00:27:36,680
Ce s-a întâmplat ?
377
00:27:46,520 --> 00:27:48,480
- Ai nişte pături ?
- Imediat.
378
00:28:02,400 --> 00:28:03,640
Tati !
379
00:28:05,960 --> 00:28:07,520
Eşti aşa de rece.
380
00:28:08,040 --> 00:28:10,480
- Vrei nişte ciocolată caldă ?
- Da.
381
00:28:13,480 --> 00:28:16,640
- Îmi pare nespus de rău.
- E-n ordine.
382
00:28:19,360 --> 00:28:21,240
- Eu sunt Alison.
- Julie.
383
00:28:22,240 --> 00:28:25,240
Mă ocup eu. Te poţi curăţa la baie.
Acolo, în spate.
384
00:28:25,520 --> 00:28:26,840
Mulţumesc.
385
00:28:50,560 --> 00:28:52,840
Frumoasă primă impresie, Alison.
386
00:28:53,520 --> 00:28:56,960
Întreaga naţiune va fi invidioasă,
din nou, pe grătarele noastre.
387
00:28:57,160 --> 00:28:59,520
Între timp, restul ţării
va tremura...
388
00:28:59,800 --> 00:29:03,360
Numai asta spun la Meteo.
Eu sper că va mai ninge.
389
00:29:03,960 --> 00:29:07,320
E o înregistrare de acum două zile.
O pun în loc de ştiri.
390
00:29:12,920 --> 00:29:16,240
E doar un test.
Dacă ar fi fost o urgenţă reală...
391
00:29:18,120 --> 00:29:21,600
...vi s-ar fi spus unde să apelaţi
pentru informaţii în zona dv.
392
00:29:51,160 --> 00:29:53,000
Drake, eşti aici.
393
00:29:54,080 --> 00:29:56,840
Ce bine.
Eram îngrijoraţi.
394
00:29:59,160 --> 00:30:02,280
E o eroare arhitecturală
de când am plănuit casa.
395
00:30:02,560 --> 00:30:06,960
Piscina e încălzită la 23 de grade
şi e perfect,
396
00:30:07,280 --> 00:30:12,920
doar că drumul până aici
te omoară.
397
00:30:13,080 --> 00:30:14,880
Pari îngheţat.
Vrei un pahar ?
398
00:30:15,440 --> 00:30:16,960
E Amarillo.
399
00:30:22,080 --> 00:30:23,280
Noroc.
400
00:30:24,880 --> 00:30:26,840
Doar pentru că fiul meu
locuieşte cu tine
401
00:30:27,040 --> 00:30:28,960
nu înseamnă că ştii
ce-i mai bine pentru el.
402
00:30:29,200 --> 00:30:30,920
Nu, poate nu ştiu.
Dar tu ştii ?
403
00:30:31,120 --> 00:30:33,200
Fii sigură ! Habar n-ai despre
ce e vorba. E un iad afară.
404
00:30:33,400 --> 00:30:35,840
Înţeleg că eşti supărat
pentru Zapata, îmi pare rău, dar...
405
00:30:36,040 --> 00:30:37,800
Trebuia să plecaţi de aici
când aţi avut ocazia.
406
00:30:38,000 --> 00:30:40,280
- De ce am vrea să plecăm ?
- Ce faceţi dacă pică electricitatea ?
407
00:30:40,560 --> 00:30:43,600
Dacă nu rămâneam, ai fost mort acum.
Eu şi Greg am decis...
408
00:30:43,800 --> 00:30:46,800
- Greg e un idiot penibil !
- N-ai niciun drept să...
409
00:30:46,960 --> 00:30:48,720
Haide, terminaţi.
410
00:30:49,040 --> 00:30:51,640
- N-a vorbit serios.
- Ba da, am vorbit serios.
411
00:30:52,120 --> 00:30:55,360
Cred că ştiu mai bine decât tine
când vorbeşte serios.
412
00:31:00,440 --> 00:31:02,360
Hai, Max, înapoi la somn.
413
00:31:02,720 --> 00:31:06,120
Dacă am şti ce se întâmplă,
am putea să plănuim ceva.
414
00:31:06,320 --> 00:31:07,360
Poftim.
415
00:31:08,280 --> 00:31:11,480
Dar radioul nu merge,
telefoanele nici atât.
416
00:31:12,960 --> 00:31:15,960
Nu am semnal,
iar la radio nu prind nimic.
417
00:31:16,600 --> 00:31:18,560
Epoca informaţiei a luat sfârşit.
418
00:31:18,880 --> 00:31:20,480
Nu, nici vorbă.
419
00:31:21,440 --> 00:31:25,120
Eu ştiu ce se întâmplă
şi sunt singurul care ne poate salva.
420
00:31:26,040 --> 00:31:28,440
Guvernul evacuează personalul-cheie.
421
00:31:29,120 --> 00:31:31,320
Vor trimite o navă care să mă ia.
422
00:31:31,520 --> 00:31:34,560
- Încotro ?
- Zona ecuatorială e locuibilă.
423
00:31:35,040 --> 00:31:38,640
Dacă rămâneţi aici, aici veţi muri.
Vremea asta va dura ani buni.
424
00:31:39,160 --> 00:31:42,280
Ani ?!
Nu asta ni s-a dat de înţeles.
425
00:31:42,960 --> 00:31:47,720
Mi-au oferit o dată-limită.
Poimâine, la ora 19:00.
426
00:31:48,280 --> 00:31:52,680
Şi ce funcţionar decide
cine trăieşte şi cine moare ?
427
00:31:53,080 --> 00:31:55,320
Mi-au spus că pot aduce
pe oricine vreau.
428
00:31:55,720 --> 00:31:58,400
De când ştiau că vremea
va ajunge atât de vitregă ?
429
00:31:58,720 --> 00:32:01,800
Stai, nu spuneai că trebuie
să ajungi în Malibu ?
430
00:32:02,120 --> 00:32:04,240
Asta e la 50 km nord de aici.
431
00:32:04,440 --> 00:32:06,360
Nu, nu.
Nu putem merge spre nord.
432
00:32:06,600 --> 00:32:08,600
Dacă nava asta nu va ajunge ?
433
00:32:08,840 --> 00:32:12,040
Dacă e să plecăm de aici,
ar trebui să mergem spre sud.
434
00:32:12,360 --> 00:32:14,040
Eu zic să rămânem acasă.
435
00:32:14,480 --> 00:32:16,440
Avem tot ce ne trebuie.
436
00:32:18,080 --> 00:32:19,800
Sunt de acord cu ea.
437
00:32:20,200 --> 00:32:23,080
De ce nu ne hotărâm
după un somn ?
438
00:32:45,080 --> 00:32:47,480
Alison, trezeşte-te.
Nu mai avem căldură.
439
00:32:52,640 --> 00:32:54,200
A picat şi curentul.
440
00:32:56,960 --> 00:32:58,520
Poate pot să ajut.
441
00:33:15,760 --> 00:33:17,600
Ajută-mă să mut canapeaua !
442
00:33:28,160 --> 00:33:29,520
Haide să luăm lanternele.
443
00:33:29,720 --> 00:33:31,440
Alison, ai grijă la cioburi.
444
00:33:38,840 --> 00:33:41,440
Kistler, mişcă-te aici şi ajută-ne !
445
00:33:46,240 --> 00:33:47,920
Poţi să mă ajuţi cu asta ?
446
00:33:55,760 --> 00:33:57,360
Apucă de capătul celălalt.
447
00:33:59,640 --> 00:34:03,240
- Eşti bine ?
- Da, ajută-mă să o ridic.
448
00:34:11,440 --> 00:34:13,600
Maşina era o rablă când am luat-o.
449
00:34:13,800 --> 00:34:16,040
I-am refăcut motorul de unul singur.
450
00:34:16,240 --> 00:34:19,640
Cred că am fost în peste
40 de cimitire de maşini,
451
00:34:19,800 --> 00:34:21,880
încercând să salvez componente.
452
00:34:22,800 --> 00:34:26,360
Ce n-am putut să cumpăr
am făcut de comandă.
453
00:34:35,880 --> 00:34:38,560
E o parte din prima clădire
concepută de el.
454
00:34:39,080 --> 00:34:42,640
Va putea să o ia de la capăt.
Doar că va face igluuri.
455
00:34:42,880 --> 00:34:45,000
Mă duc să mai găsesc lucruri
pentru foc.
456
00:34:46,520 --> 00:34:49,840
- Serios, la ce e bună arhitectura ?
- Te rog.
457
00:34:50,320 --> 00:34:51,760
Sau Dreptul ?
458
00:34:52,200 --> 00:34:54,800
Mai avem nevoie de avocaţi acum ?
Sunt inutili.
459
00:34:55,640 --> 00:34:59,040
- Poliţiştii sunt inutili.
- Dar oamenii de ştiinţă ?
460
00:34:59,720 --> 00:35:02,320
Nici ştiinţa nu ne-a putut salva
de data asta, doctore.
461
00:35:04,040 --> 00:35:06,480
Singurul care a fost util
a fost tata.
462
00:35:07,560 --> 00:35:09,840
El a ştiut să facă focul.
463
00:35:18,360 --> 00:35:25,480
Drake, chiar dacă există o navă,
tot n-avem cum s-ajungem în Malibu.
464
00:35:26,400 --> 00:35:29,680
Dacă n-a furat-o nimeni până acum,
la secţie e un transportor.
465
00:35:29,960 --> 00:35:32,160
Dar mai întâi, trebuie să trecem
peste noaptea asta.
466
00:35:32,360 --> 00:35:34,240
Plec cum răsare soarele.
467
00:35:34,560 --> 00:35:38,760
Tu va trebui să aduni mâncare,
haine, orice ne poate fi de folos.
468
00:35:39,440 --> 00:35:40,680
Nu acelea.
469
00:35:40,880 --> 00:35:42,680
- Dă-mi cărţile.
- Nu.
470
00:35:43,000 --> 00:35:45,240
- Am zis să mi le dai.
- Pe astea, nu.
471
00:35:45,480 --> 00:35:50,240
Nu-s simple cărţi.
Sunt opere de artă.
472
00:35:53,640 --> 00:35:56,160
Nu e artă, e combustibil.
473
00:36:00,440 --> 00:36:01,920
Haide odată !
474
00:36:02,200 --> 00:36:03,800
PARADISUL PIERDUT
de John Milton
475
00:37:42,480 --> 00:37:44,280
E cineva acolo ?
476
00:37:44,600 --> 00:37:46,280
Ai venit să ne eliberezi ?
477
00:37:48,000 --> 00:37:50,720
Nu merităm să murim aici.
Dă-ne drumul !
478
00:38:00,840 --> 00:38:03,560
- Deja e zi de vizită ?
- Da.
479
00:38:04,800 --> 00:38:06,920
Îţi jur, omule,
a fost o neînţelegere.
480
00:38:07,160 --> 00:38:09,680
Asta decide judecătorul.
Eu doar îmi făceam meseria.
481
00:38:09,960 --> 00:38:12,480
Judecătorul a şters-o cu toţi
prietenii tăi poliţişti.
482
00:38:13,360 --> 00:38:14,880
Ai rămas doar tu.
483
00:38:15,320 --> 00:38:17,720
Aşa că spune-mi,
merităm pedeapsa cu moartea ?
484
00:38:17,920 --> 00:38:20,320
Pentru că vom muri
dacă nu ne dai drumul.
485
00:38:23,800 --> 00:38:26,440
Felicitări,
tocmai aţi fost graţiaţi.
486
00:38:41,280 --> 00:38:45,320
Hei, cowboy,
nu face pe îngâmfatul cu mine.
487
00:39:01,000 --> 00:39:02,240
Aşa mai merge.
488
00:39:02,440 --> 00:39:05,360
Ascultă, nu vreau să mai am
de-a face cu tine vreodată.
489
00:39:05,720 --> 00:39:06,960
Poftim ?
490
00:39:08,320 --> 00:39:10,200
Asta a fost tot, dle Drake ?
491
00:39:10,480 --> 00:39:12,560
Mă hăituieşti până merg la bal
cu tine,
492
00:39:12,760 --> 00:39:14,960
apoi dansezi cu toţi
în afară de mine ?
493
00:39:15,160 --> 00:39:17,120
Mă simt folosit şi murdar.
494
00:39:17,320 --> 00:39:19,320
Pleacă de-aici
până nu mă răzgândesc.
495
00:39:19,480 --> 00:39:20,800
Şi unde să mă duc ?
496
00:39:21,000 --> 00:39:23,400
Afară, îmbrăcat ca la circ
şi cu o pătură după mine ?
497
00:39:23,600 --> 00:39:25,560
- Mă aşteaptă şi vreo limuzină ?
- Nu-mi pasă unde te duci.
498
00:39:25,760 --> 00:39:27,880
Vin cu tine în chestia aia.
Şi mă vei duce la prietena mea.
499
00:39:28,000 --> 00:39:29,040
Sigur.
500
00:39:29,280 --> 00:39:31,120
Normal.
Doar n-o să mă laşi aici.
501
00:39:31,280 --> 00:39:33,000
Cine eşti tu să decizi
cine trăieşte şi cine nu ?
502
00:39:33,200 --> 00:39:35,320
Dacă nu te băgai în belele,
n-ai fost aici acum.
503
00:39:35,760 --> 00:39:37,840
Încercam să alung nişte golani
504
00:39:38,000 --> 00:39:40,640
care îşi făceau veacul
pe gazonul meu abia plantat.
505
00:39:40,800 --> 00:39:42,080
N-ai fi făcut la fel ?
506
00:39:42,280 --> 00:39:44,480
Da, aveam un pistol.
Tu n-ai fi avut ?
507
00:39:44,680 --> 00:39:47,000
Şi tu ai fi fost arestat
dacă făceai asta.
508
00:39:47,200 --> 00:39:50,640
Ba nu, n-ai fi fost.
Albii au voie să-şi protejeze casa.
509
00:39:51,800 --> 00:39:54,560
Mai că-mi vine să plâng
fiindcă te-am persecutat.
510
00:39:56,880 --> 00:39:58,320
Ai mai condus aşa ceva ?
511
00:39:58,560 --> 00:40:00,880
Eu am fost în armată,
m-am antrenat în una ca asta.
512
00:40:01,080 --> 00:40:02,840
Şi nu-mi pari priceput la mecanică.
513
00:40:03,040 --> 00:40:06,400
- N-ai fost în armată, Kelvin.
- Toată viaţa mea am fost soldat.
514
00:40:06,640 --> 00:40:09,400
- Nu apărea în cazier.
- Crezi că aia e o autobiografie ?
515
00:40:09,560 --> 00:40:11,440
Aşa ceva nu se trece în cazier.
516
00:40:11,640 --> 00:40:14,840
Să ştii că am şi ocupaţii
care nu-s menţionate în dosar.
517
00:40:15,280 --> 00:40:18,120
Zău ? Nu credeam
că ai timp şi de altceva.
518
00:40:19,600 --> 00:40:21,520
Dacă te vei concentra la condus,
519
00:40:21,760 --> 00:40:24,400
cum te vei proteja
de oameni ca mine ?
520
00:40:28,080 --> 00:40:30,480
Oricum, n-avem noroc.
Nu găsesc cheile.
521
00:40:31,480 --> 00:40:35,360
- Aşa, şi ?
- Hei, unde te duci ?
522
00:40:36,720 --> 00:40:38,640
Eu n-am nevoie de chei
ca să pornesc un motor.
523
00:40:38,840 --> 00:40:41,600
De unde vin eu,
aşa ceva se învaţă în şcoală.
524
00:40:46,200 --> 00:40:48,120
Poţi să deschizi uşa de la garaj ?
525
00:41:12,640 --> 00:41:14,160
- E o busolă ?
- Da.
526
00:41:15,120 --> 00:41:16,520
E foarte şmecheră.
527
00:41:21,520 --> 00:41:24,840
- Habar n-are ce face.
- Calm, Kelvin a fost în armată.
528
00:41:25,280 --> 00:41:27,080
Eu tot cred că ar fi trebuit
să mergem spre sud.
529
00:41:27,240 --> 00:41:29,000
Nu-nţeleg de ce Drake
trebuie să ia toate deciziile.
530
00:41:29,160 --> 00:41:30,880
Îi face pe toţi să facă ce vrea el.
531
00:41:31,040 --> 00:41:32,880
Greg, dacă nu-ţi convine,
poţi să cobori.
532
00:41:33,040 --> 00:41:35,160
- Trebuie să ne oprim.
- N-am nevoie de părerea ta.
533
00:41:35,360 --> 00:41:37,760
- Deci eu sunt doar şoferul negru ?
- Da.
534
00:41:37,960 --> 00:41:39,760
Îmi mai trebuie o pătură.
535
00:41:39,960 --> 00:41:42,400
Nu te încălzeşte destul
personalitatea lui Drake ?
536
00:41:42,640 --> 00:41:45,720
Eu nu opresc ca să-mi încasez
ajutorul de la stat, să ştii.
537
00:41:45,920 --> 00:41:47,960
Nu mă face să te umplu de gloanţe.
538
00:41:48,240 --> 00:41:51,480
Dacă n-am fi fost atât de mulţi,
ar fi fost mai bine.
539
00:41:52,480 --> 00:41:55,560
Şi pe cine ai vrea
să lăsăm pe marginea drumului ?
540
00:41:56,600 --> 00:42:00,520
Nu o lua personal,
dar mă miră că tu ai venit.
541
00:42:00,760 --> 00:42:03,960
Fără ea ai fost un cub de gheaţă
în fluviul L.A.
542
00:42:08,560 --> 00:42:09,840
Lasă-l, puiule.
543
00:42:10,040 --> 00:42:11,360
E asistentă.
544
00:42:11,560 --> 00:42:14,760
N-ar trebui să fie într-un centru
unde e nevoie disperată de ea,
545
00:42:15,080 --> 00:42:17,080
în loc să-i părăsească pe bolnavi ?
546
00:42:17,240 --> 00:42:19,040
Trebuia să te omor
când am avut ocazia.
547
00:42:19,320 --> 00:42:20,400
Ajunge !
548
00:42:20,600 --> 00:42:22,520
- Trebuie să...
- Gura ! Amândoi.
549
00:42:22,760 --> 00:42:24,960
Drake, ai putea măcar
să te porţi civilizat.
550
00:42:25,120 --> 00:42:28,080
Nu cred că există niciun...
Max, lasă-l dracului !
551
00:42:30,840 --> 00:42:32,080
Îmi pare rău.
552
00:42:32,280 --> 00:42:36,200
Tata avea dreaptate.
Eşti un idiot penibil, Greg.
553
00:42:37,360 --> 00:42:39,480
Îmi pare rău să întrerup
acest festival al iubirii,
554
00:42:39,680 --> 00:42:41,720
dar mai bine căutaţi o benzinărie.
555
00:42:41,920 --> 00:42:45,000
Ne vom opri în curând,
fie că vrem, fie că nu.
556
00:42:57,320 --> 00:42:58,760
Ireal !
557
00:43:29,520 --> 00:43:32,040
Afişajul era îngheţat.
Vrei să mă bagi iar în celulă ?
558
00:43:32,200 --> 00:43:33,680
Nu eu te-am băgat în celulă.
559
00:43:33,840 --> 00:43:35,760
Ai ajuns singur acolo
când ai decis să încalci legea.
560
00:43:35,960 --> 00:43:38,040
Ai cumva chitanţă
pentru armele alea ?
561
00:43:41,240 --> 00:43:42,880
Nu, Max.
Stai înăuntru.
562
00:43:48,280 --> 00:43:52,000
Mă duc să văd dacă găsesc ceva
cât de cât asemănător unei toalete.
563
00:43:52,200 --> 00:43:53,480
Ia asta cu tine.
564
00:43:53,760 --> 00:43:55,280
Ce să fac cu ea ?
565
00:43:55,640 --> 00:43:57,160
În caz că e coadă.
566
00:43:57,760 --> 00:44:00,880
Trebuie să tragi de mâner, să scoţi
siguranţa şi ai grijă la recul.
567
00:44:01,200 --> 00:44:03,360
Doar nu crezi
că voi avea nevoie de ea.
568
00:44:03,600 --> 00:44:04,880
Du-te cu ea.
569
00:44:05,280 --> 00:44:07,920
Nici gând. Ştiu prea bine
ce poate face o armă.
570
00:44:09,280 --> 00:44:12,200
Trage un foc de avertisment
dacă e vreo problemă, bine ?
571
00:44:18,720 --> 00:44:20,120
Lasă-mă pe mine.
572
00:44:20,440 --> 00:44:22,240
Nu mai da cu ciocanul în ea.
O s-o îndoi.
573
00:44:22,400 --> 00:44:23,840
E îngheţată bocnă.
574
00:44:25,280 --> 00:44:29,560
- De câtă vreme eşti cu Drake ?
- De două luni, de ce ?
575
00:44:31,720 --> 00:44:34,760
Îl văd în fiecare weekend
şi n-a pomenit niciodată de tine.
576
00:44:37,160 --> 00:44:40,960
Mulţumesc, Julie. Acum înţeleg
de ce a divorţat de tine.
577
00:44:42,920 --> 00:44:44,680
E cineva acolo ?
578
00:44:53,280 --> 00:44:54,560
Asfixiere.
579
00:44:55,240 --> 00:44:57,960
Au lăsat căldura pornită
până au rămas fără benzină.
580
00:45:03,200 --> 00:45:04,400
Julie.
581
00:45:19,680 --> 00:45:23,440
- Ce faci cu autobuzul nostru ?
- Suntem ofiţeri de poliţie.
582
00:45:23,800 --> 00:45:28,400
Ne aşteptăm prietenii din poliţie
ca să putem planta nişte probe false.
583
00:45:30,760 --> 00:45:33,320
Ne pare rău.
N-am ştiut că e al vostru.
584
00:45:33,720 --> 00:45:35,680
Putem să facem un târg.
585
00:45:36,120 --> 00:45:38,400
Avem nevoie de combustibil
pentru transportor.
586
00:45:40,480 --> 00:45:42,920
Acum e transportatorul nostru.
587
00:45:45,240 --> 00:45:47,920
Ascultă, fiul meu e acolo.
588
00:45:48,960 --> 00:45:52,920
- Lasă-mă să-l iau şi plecăm.
- Bine.
589
00:46:08,600 --> 00:46:11,280
Max, haide !
Trebuie să plecăm.
590
00:46:15,200 --> 00:46:17,840
Sari la mine în braţe, haide.
591
00:46:19,280 --> 00:46:20,840
Haide odată !
592
00:46:21,400 --> 00:46:23,040
Mai repede !
593
00:46:36,600 --> 00:46:37,840
Drake !
594
00:46:42,120 --> 00:46:44,360
Ajutor !
Scoateţi-mă de aici.
595
00:46:47,600 --> 00:46:49,480
Drake, dă-mi arma ta !
596
00:46:49,880 --> 00:46:51,640
Haide, omule, dă-mi o armă !
597
00:46:56,160 --> 00:46:58,640
- Dă-mi o armă.
- Să crezi tu.
598
00:47:27,560 --> 00:47:30,240
- Trebuie să trag de asta...
- Alison, nu sta degeaba !
599
00:47:39,600 --> 00:47:41,000
L-am omorât.
600
00:47:43,240 --> 00:47:44,760
A fost autoapărare.
601
00:47:45,320 --> 00:47:48,080
Mereu aveam astfel de cazuri.
Vino.
602
00:48:07,040 --> 00:48:08,480
Nu trage !
603
00:48:12,480 --> 00:48:15,440
Scoateţi-mă de aici !
Scoateţi-mă !
604
00:48:21,000 --> 00:48:22,240
La pământ !
605
00:48:29,960 --> 00:48:31,400
Idiotule.
606
00:48:33,720 --> 00:48:35,600
- Max !
- Tati !
607
00:48:37,880 --> 00:48:40,480
- Eşti bine, campionule ?
- Da, n-am nimic, tati.
608
00:48:51,120 --> 00:48:57,000
Asta nici nu e mea, stai liniştită.
Vino cu mine, pe aici.
609
00:49:00,160 --> 00:49:02,440
Sunt bine, mami.
N-am nimic.
610
00:49:31,720 --> 00:49:33,240
Scuze, termin imediat.
611
00:49:33,520 --> 00:49:35,920
- Nu mai plânge. Cum te cheamă ?
- Jessica.
612
00:49:36,560 --> 00:49:39,560
Stai nemişcată.
Max, nu te uita, stai jos.
613
00:49:41,520 --> 00:49:46,880
E bine că există o plagă de ieşire.
Trebuie doar să oprim sângerarea.
614
00:49:47,360 --> 00:49:52,240
Rugaţi-vă să trăiesc.
Fără mine nu vă vor lăsa pe navă.
615
00:49:52,440 --> 00:49:54,240
Tu roagă-te ca nava să fie acolo.
616
00:49:54,640 --> 00:49:56,880
Dacă nu e,
îţi port pielea pe post de cojoc.
617
00:49:57,160 --> 00:49:59,640
Maşina asta e mai distrusă
decât furgoneta bunicului.
618
00:50:00,000 --> 00:50:02,640
Dacă nu ne oprim acum,
vom face o pană la motor.
619
00:50:02,880 --> 00:50:05,360
Găseşte un loc la adăpost.
Nu o vom putea repara afară.
620
00:50:05,640 --> 00:50:07,520
O pot repara
în garajul iubitei mele.
621
00:50:07,920 --> 00:50:11,000
- Nu mergem până la Venice Beach.
- Am unelte acolo, omule !
622
00:50:11,320 --> 00:50:13,480
- Avem şi aici unelte.
- Te-a întrebat cineva ?
623
00:50:13,920 --> 00:50:16,720
O să murim cu toţii.
Am păcătuit şi asta ne e pedeapsa !
624
00:50:17,000 --> 00:50:20,120
- Poţi să găseşti odată un loc ?
- Da, bine, cum zici tu !
625
00:50:31,880 --> 00:50:34,000
Cine a spart banca asta
a fost prost ca noaptea.
626
00:50:34,160 --> 00:50:35,320
Ajută-mă cu asta.
627
00:50:37,200 --> 00:50:38,320
Eu fac focul.
628
00:50:38,520 --> 00:50:40,120
Te ajut eu imediat.
629
00:50:43,360 --> 00:50:45,560
Tati, cred că e cineva aici.
630
00:50:46,000 --> 00:50:47,960
- Max.
- Max, pleacă de acolo !
631
00:50:48,800 --> 00:50:50,440
- Vino înăuntru !
- Julie, intră !
632
00:51:04,040 --> 00:51:06,200
- Asta e ?
- Da, mulţumesc.
633
00:51:11,240 --> 00:51:12,760
Pot să mă uit ?
634
00:51:18,560 --> 00:51:19,960
Îmi pare rău.
635
00:51:28,440 --> 00:51:30,840
- Crezi că poţi s-o repari, Greg ?
- Încerc.
636
00:51:32,000 --> 00:51:33,920
Nu mai avem loc şi pentru alţii.
637
00:51:43,640 --> 00:51:45,080
Voiam să-ţi mulţumesc.
638
00:51:46,400 --> 00:51:47,640
Mi-ai salvat viaţa.
639
00:51:48,080 --> 00:51:51,600
Da, da, cu plăcere. După ce scăpăm,
trece-mi asta în dosar.
640
00:52:01,160 --> 00:52:05,360
Suntem aici de ore bune
şi nu ne-am gândit să ardem banii.
641
00:52:07,320 --> 00:52:08,960
Parcă spuneai
că ţi-ai reconstruit maşina.
642
00:52:09,160 --> 00:52:10,520
Chiar am facut-o...
643
00:52:10,920 --> 00:52:14,080
Doar că atunci aveam manuale,
aveam componente.
644
00:52:14,480 --> 00:52:17,160
- Mai vreau pături.
- Nu numai ţie ţi-e frig.
645
00:52:17,320 --> 00:52:19,080
Dar numai eu sângerez.
646
00:52:19,440 --> 00:52:21,760
- Mai am o trusă de chei.
- Ţi le aduc eu.
647
00:52:22,160 --> 00:52:26,680
Drake, eu nu cred că Kelvin
a fost în armată.
648
00:52:31,440 --> 00:52:34,480
Dacă scăpăm de aici, mi-ar plăcea
să mă ocup eu de cazul tău.
649
00:52:35,200 --> 00:52:38,880
Nu te speria, Drake.
N-o să te acuz de... cum se numea ?
650
00:52:39,080 --> 00:52:41,400
- Încarcerare abuzivă.
- Da, da, încarcerare abuzivă.
651
00:52:41,560 --> 00:52:44,240
Nu o să te acuz
de încarcerare abuzivă.
652
00:52:46,640 --> 00:52:48,600
Ştii unde sunt celelalte unelte ?
653
00:52:51,480 --> 00:52:53,680
Mersi că l-ai întors pe Max
împotriva lui Greg.
654
00:52:54,160 --> 00:52:56,280
E băiat mare.
Poate să aibă propria opinie.
655
00:52:56,520 --> 00:52:58,440
Opinia ta sau a lui ?
656
00:52:58,720 --> 00:53:00,280
Ce vezi la el ?
657
00:53:00,680 --> 00:53:02,840
Chiar a crezut că Kelvin
nu e un impostor.
658
00:53:03,040 --> 00:53:04,680
Greg nu e ca tine, Drake.
659
00:53:04,880 --> 00:53:07,160
El apreciază oamenii.
Vede ce-i mai bun în ei.
660
00:53:07,440 --> 00:53:11,320
- Asta e slăbiciunea lui.
- Nu, asta e virtutea lui.
661
00:53:15,560 --> 00:53:18,000
Părinţii mei sunt foarte religioşi.
662
00:53:18,640 --> 00:53:22,520
Tata e ca un bătrân
care zâmbeşte mereu.
663
00:53:24,360 --> 00:53:27,600
Când se întâmplă aşa ceva,
îi urăsc şi mai mult.
664
00:53:28,800 --> 00:53:31,960
Nu cred că-i urăşti,
eşti doar îngrijorată pentru ei.
665
00:53:33,160 --> 00:53:34,720
Nu sunt.
666
00:53:35,200 --> 00:53:37,000
Chiar te-au dat afară ?
667
00:53:40,640 --> 00:53:42,560
Ai fugit de acasă ?
668
00:53:43,840 --> 00:53:45,560
De ce, Jessica ?
669
00:53:45,760 --> 00:53:48,920
Am vrut să-i sun,
să le spun să nu-şi facă griji.
670
00:53:49,560 --> 00:53:52,200
Dar telefoanele nu mergeau
în Sacramento.
671
00:53:55,400 --> 00:53:58,000
Eşti gravidă ?
De-asta ai fugit ?
672
00:54:00,400 --> 00:54:02,480
Te rog, nu spune nimănui.
673
00:54:06,320 --> 00:54:08,600
Vrei să ne duelăm, Greg ?
674
00:54:09,400 --> 00:54:11,960
Nu ştiam că o să aduci
un arsenal întreg.
675
00:54:12,640 --> 00:54:15,520
- Ce sunt toate astea ?
- Sunt ale mele.
676
00:54:16,880 --> 00:54:18,000
Mulţumesc.
677
00:54:24,320 --> 00:54:25,920
Nu pot să-mi explic.
678
00:54:26,320 --> 00:54:29,040
Presupun că am simţit nevoia
să salvez ceva.
679
00:54:30,200 --> 00:54:32,400
O rămăşiţă de civilizaţie.
680
00:54:34,480 --> 00:54:37,680
M-am gândit că toţi vor salva
un volum din Shakespeare,
681
00:54:38,880 --> 00:54:41,480
dar nimeni nu se va gândi la Dante.
682
00:54:44,600 --> 00:54:47,000
Am pierdut aproape tot
lichidul hidraulic.
683
00:54:48,080 --> 00:54:49,920
N-avem de unde lua altul.
684
00:54:50,400 --> 00:54:52,960
Dante e o alegere bună.
685
00:54:53,400 --> 00:54:57,960
În al patrulea nivel al Cercului 9,
în fundul Iadului,
686
00:54:58,240 --> 00:55:00,760
descrie cea mai crâncenă pedeapsă.
687
00:55:01,560 --> 00:55:05,680
Sufletele de acolo
sunt înţepenite în gheaţă.
688
00:55:08,760 --> 00:55:11,800
Clubul de carte s-a încheiat.
Cum pornim maşinăria asta ?
689
00:55:12,480 --> 00:55:13,720
Lifturile.
690
00:55:14,680 --> 00:55:17,800
Trebuie să fie suficient lichid
hidraulic în lifturi.
691
00:55:19,840 --> 00:55:23,720
Albii ne-au adus aici în lanţuri.
Albii au adus droguri în cartiere.
692
00:55:24,080 --> 00:55:28,560
Albii au trimis bombe şi rachete
în spaţiu, şi a apărut efectul de seră.
693
00:55:28,960 --> 00:55:30,960
Asta a încălzit atmosfera,
până când s-a răcit.
694
00:55:31,160 --> 00:55:32,840
Da, albii au inventat zăpada.
695
00:55:33,120 --> 00:55:35,720
E logic, albilor le plac
lucrurile albe.
696
00:55:35,960 --> 00:55:40,000
Guvernul a făcut să ningă pentru
a aduna mai uşor negrii decenţi.
697
00:55:40,720 --> 00:55:43,800
Dacă nu foloseai aşa des retorica
opresiei, poate te-aş fi crezut.
698
00:55:44,040 --> 00:55:46,440
Scuzaţi-mă,
îmi mai trebuie lichid.
699
00:55:49,200 --> 00:55:51,720
Poate ar fi trebuit să agonisesc
din salariul meu minim
700
00:55:51,920 --> 00:55:54,920
şi să-mi deschid un butic sau ceva.
Vrei să fiu serios, amice ?
701
00:55:55,120 --> 00:55:57,640
- O să trecem prin Venice.
- Nu, nu vom trece.
702
00:55:57,920 --> 00:56:00,800
Şi chiar dacă mi-ai salvat viaţa,
asta nu te face prietenul meu.
703
00:56:01,120 --> 00:56:02,600
Serios ?
Gândeşte-te.
704
00:56:02,800 --> 00:56:05,280
Sunt singurul bărbat matur din grup
pe care nu-l deteşti.
705
00:56:05,440 --> 00:56:06,800
Cine altul dacă nu eu ?
706
00:56:07,000 --> 00:56:09,880
Greg e un elitist,
Kistler pare un geniu malefic
707
00:56:10,720 --> 00:56:13,120
şi bogătanul cel nou
e sinistru de-a dreptul.
708
00:56:13,320 --> 00:56:17,280
Dacă suntem ultimii supravieţuitori,
noi doi vom sta împreună.
709
00:56:18,680 --> 00:56:20,080
Prietene.
710
00:56:25,280 --> 00:56:28,200
VENIŢI SINGUR
711
00:56:39,840 --> 00:56:43,000
Drake, va trebui
să înlocuiesc cablul ăsta.
712
00:56:43,280 --> 00:56:44,920
Da, am adus un înlocuitor.
713
00:56:54,120 --> 00:56:55,400
Sigur îl aveam pe undeva.
714
00:56:55,680 --> 00:56:58,120
- Vrei să te ajut ?
- Nu, ştiu sigur c-am adus un cablu.
715
00:57:01,400 --> 00:57:02,840
Ăsta e bun ?
716
00:57:04,040 --> 00:57:06,080
Nu, ne descurcăm noi.
717
00:57:15,480 --> 00:57:19,920
Mulţumesc, Max, e perfect.
Mulţumesc.
718
00:57:29,840 --> 00:57:32,160
Când tatăl lui Gretchen a murit,
719
00:57:33,080 --> 00:57:38,160
a lăsat o donaţie considerabilă
Spitalului Presbiterian din Brentwood.
720
00:57:39,040 --> 00:57:42,240
În martie s-a deschis
Pavilionul Carter, în memoria lui.
721
00:57:42,560 --> 00:57:50,680
La intrare, e chiar o placă memorială
cu numele lui, scris în bronz.
722
00:57:53,120 --> 00:57:54,600
E făcută cu gust.
723
00:57:55,040 --> 00:58:01,840
Totuşi, când eu şi soţia mea am dus-o
pe micuţa Lisa în Pavilionul Carter
724
00:58:02,160 --> 00:58:09,080
din Spitalul Presbiterian
din Brentwood, ne-au întors din drum.
725
00:58:12,880 --> 00:58:14,520
Eu sunt broker.
726
00:58:15,400 --> 00:58:18,600
Am agonisit ceea ce mulţi oameni
ar considera o avere.
727
00:58:19,000 --> 00:58:21,240
Doar cu atât m-am ales.
728
00:58:23,160 --> 00:58:25,440
Asta e munca mea de-o viaţă.
729
00:58:26,840 --> 00:58:28,600
Dar să vă spun ceva.
730
00:58:30,920 --> 00:58:35,000
Îi mulţumesc lui Dumnezeu
că averea e aici şi ne ţine de cald
731
00:58:35,440 --> 00:58:39,080
decât investită
în vreo placă memorială
732
00:58:39,320 --> 00:58:41,920
la Spitalul Presbiterian Brentwood.
733
00:58:47,520 --> 00:58:49,600
Atât am avut de spus.
734
00:59:38,720 --> 00:59:41,520
Gretchen, Gretchen !
Te rog, scumpo !
735
00:59:43,200 --> 00:59:44,680
Te rog !
736
01:00:45,040 --> 01:00:46,560
Nu l-am văzut când a plecat.
737
01:00:46,760 --> 01:00:48,880
M-am trezit şi am găsit-o moartă,
aşa că am luat eu blana.
738
01:00:49,040 --> 01:00:50,280
Dă-o jos.
739
01:00:54,440 --> 01:00:56,440
Cineva trebuie să o ia.
De ce să fiu eu acela ?
740
01:00:56,640 --> 01:00:58,120
N-avem loc.
741
01:01:07,760 --> 01:01:09,400
Poţi să încerci acum.
742
01:01:37,720 --> 01:01:40,160
Sună bine, Greg.
Ai făcut treabă bună.
743
01:01:40,800 --> 01:01:42,120
Mulţumesc.
744
01:01:48,040 --> 01:01:49,280
Ce-i ?
745
01:02:00,760 --> 01:02:03,640
Tati, cred că busola mea e stricată.
746
01:02:04,720 --> 01:02:06,080
Dă-mi să văd.
747
01:02:07,400 --> 01:02:10,000
- Mergem să-mi găsesc iubita.
- Despre ce vorbeşti ?
748
01:02:10,440 --> 01:02:12,600
E nebun !
Nu vom mai ajunge la navă.
749
01:02:12,760 --> 01:02:14,200
- Kelvin.
- Opreşte-l !
750
01:02:14,360 --> 01:02:16,120
Întoarce-te pe drumul cel bun.
751
01:02:16,400 --> 01:02:18,760
- Ăsta e drumul cel bun.
- Întoarce acum !
752
01:02:19,000 --> 01:02:20,200
Kelvin.
753
01:02:24,440 --> 01:02:26,960
E prea târziu.
Am ajuns deja.
754
01:02:37,440 --> 01:02:39,520
Parcă spuneai că mergem
în cartierul tău.
755
01:02:39,880 --> 01:02:41,440
Ăsta e cartierul meu.
756
01:02:41,880 --> 01:02:44,480
Ora şapte !
Nava pleacă la ora şapte !
757
01:02:47,120 --> 01:02:48,680
Haide, să mergem.
758
01:02:48,960 --> 01:02:51,080
Poate este pe aici.
759
01:02:52,760 --> 01:02:54,840
Ajutaţi-mă !
760
01:02:56,040 --> 01:02:58,400
Poate a reuşit să plece la timp.
761
01:02:58,560 --> 01:03:00,160
Îmi pare rău.
762
01:03:03,720 --> 01:03:05,080
Tu mi-ai făcut asta !
763
01:03:05,320 --> 01:03:08,120
Puteam să fiu acolo cu ea !
Aş fi putut să o salvez !
764
01:03:08,360 --> 01:03:11,040
Te rog, jumătate din populaţie
e deja moartă.
765
01:03:11,480 --> 01:03:14,560
- Toţi prietenii noştri. Familiile.
- Taci odată până nu te omor.
766
01:03:14,720 --> 01:03:17,160
Orice li s-a întâmplat a fost
responsabilitatea lor, nu a mea.
767
01:03:17,320 --> 01:03:19,600
Asta mă face să vreau
şi mai mult să supravieţuiesc.
768
01:03:19,800 --> 01:03:22,840
Acum urcaţi, înainte să murim toţi
din cauza ta.
769
01:03:32,840 --> 01:03:35,920
Se va prăbuşi.
Haideţi, să mergem !
770
01:03:39,200 --> 01:03:40,600
Haide !
771
01:04:00,120 --> 01:04:02,960
N-avem timp pentru nimicurile astea.
Nava nu va aştepta.
772
01:04:03,160 --> 01:04:05,320
N-am de gând să-i las să moară.
773
01:04:10,800 --> 01:04:13,120
Scoateţi-l de acolo imediat.
774
01:04:16,880 --> 01:04:19,040
Să stingem focul, urgent !
775
01:04:19,520 --> 01:04:21,640
Haideţi !
Mai repede !
776
01:04:23,480 --> 01:04:25,560
Mulţi dintre ei sunt răniţi.
777
01:04:27,320 --> 01:04:29,280
Nu-mi miroase a bine.
778
01:04:41,720 --> 01:04:43,640
- Sunt asistentă medicală.
- Acolo.
779
01:04:46,040 --> 01:04:47,520
Aveţi medicamente, dnă ?
780
01:04:47,840 --> 01:04:49,520
- Cu cine încep ?
- Cu el.
781
01:04:49,960 --> 01:04:52,480
Am zburat câteva mile
printr-o furtună cu grindină.
782
01:04:52,800 --> 01:04:54,840
După cum se vede,
ne-a afectat binişor.
783
01:04:55,000 --> 01:04:57,720
- Aveţi alte unităţi prin zonă ?
- Nu, din câte ştiu.
784
01:04:58,480 --> 01:05:01,960
Nu mai există nicio ierarhie.
Pentagonul n-a mai transmis de ieri.
785
01:05:02,200 --> 01:05:03,840
Ce ştiţi de Preşedinte ?
786
01:05:04,880 --> 01:05:06,080
E mort.
787
01:05:06,320 --> 01:05:08,800
S-a prăbuşit cu Air Force One,
acum două zile.
788
01:05:10,480 --> 01:05:13,080
Tu rămâi aici
şi ai grijă de Jessica.
789
01:05:26,840 --> 01:05:30,480
Ce naiba faceţi aici ?
Nu mergeţi în direcţia greşită ?
790
01:05:30,840 --> 01:05:32,680
Avem un om de ştiinţă cu noi.
791
01:05:32,880 --> 01:05:35,080
Ne îndreptăm spre vechea bază navală
la nord de Malibu.
792
01:05:35,240 --> 01:05:37,360
Guvernul trimite o navă
să-l ia la ora 19:00.
793
01:05:37,520 --> 01:05:39,680
- O navă ?
- De ce e aşa de important ?
794
01:05:39,880 --> 01:05:42,560
E singurul care mai are
un calculator de buzunar.
795
01:05:42,760 --> 01:05:45,200
Nu putem ajunge în Malibu
nici în trei ore.
796
01:05:45,800 --> 01:05:47,840
Am putea să mergem cu ei, dle.
797
01:05:48,160 --> 01:05:50,360
N-avem loc pentru toţi.
798
01:05:51,000 --> 01:05:54,040
Dar dacă renunţăm la echipament,
putem face loc pentru răniţi.
799
01:05:54,440 --> 01:05:56,520
Îi luăm pe ei
şi vă trimitem ajutoare.
800
01:05:56,680 --> 01:05:58,320
Pare un plan bun.
801
01:05:58,640 --> 01:06:00,600
Să vedem cu ce avem de-a face.
802
01:06:10,520 --> 01:06:13,360
- Adună trupele, sergent.
- Care e planul, dle ?
803
01:06:28,000 --> 01:06:30,680
- Nu, ce faci ?
- Max, nu !
804
01:06:31,080 --> 01:06:32,720
Dă-te la o parte !
805
01:06:39,480 --> 01:06:41,120
Kistler !
806
01:06:42,520 --> 01:06:44,960
Opriţi focul !
Nu trageţi !
807
01:06:48,000 --> 01:06:50,640
Nu mai trageţi !
Fiul meu e înăuntru !
808
01:07:20,400 --> 01:07:22,600
- Max, ai păţit ceva ?
- Eşti teafăr ?
809
01:07:32,320 --> 01:07:33,680
De ce ?
810
01:07:34,760 --> 01:07:42,560
Pe navă e loc doar pentru mine.
Voi n-aţi fi putut să urcaţi.
811
01:07:45,120 --> 01:07:49,640
Eu sunt cel important.
Voi sunteţi nişte nimicuri.
812
01:08:01,680 --> 01:08:05,200
- Crezi că nu ne vor lăsa să urcăm ?
- Trebuie să ne lase.
813
01:08:06,480 --> 01:08:08,160
Nu le spune celorlalţi.
814
01:08:13,440 --> 01:08:15,680
Acum aveţi un loc în plus.
815
01:08:16,120 --> 01:08:17,880
O să-mi iau puşca.
816
01:08:20,400 --> 01:08:24,120
Faceţi cât mai mult spaţiu.
Noi ne pregătim răniţii.
817
01:08:31,720 --> 01:08:35,360
Am asistat la multe negocieri,
dar asta nu pare să iasă bine.
818
01:08:35,760 --> 01:08:40,000
- Domnule, nu e treaba noastră.
- Nu mă contrazice, lt. Adună oamenii.
819
01:08:40,320 --> 01:08:43,440
Sunt prea mulţi.
Eu zic să o ştergem.
820
01:08:46,080 --> 01:08:47,320
Fiţi atenţi !
821
01:08:47,600 --> 01:08:51,080
Îi vom îmbarca pe răniţi,
iar noi, restul, vom trage la sorţi.
822
01:08:51,560 --> 01:08:53,360
Domnule, de ce nu ne ajută ?
823
01:08:53,760 --> 01:08:56,160
Nu voi lăsa femei şi copii
să moară de frig. Îmi pare rău.
824
01:08:56,400 --> 01:08:58,440
Nu, dle, mie îmi pare rău.
825
01:08:58,880 --> 01:09:01,320
Toţi înăuntru. Repede !
Haide, intraţi repede.
826
01:09:09,400 --> 01:09:11,480
Culcat !
Staţi la pământ.
827
01:09:14,920 --> 01:09:16,240
Drake !
828
01:09:29,120 --> 01:09:31,400
- Du-te înăuntru.
- Lasă-mă să te ajut.
829
01:09:36,160 --> 01:09:37,640
Staţi la pământ.
830
01:09:39,720 --> 01:09:41,600
Du-o înăuntru.
831
01:09:52,440 --> 01:09:54,320
Grindină !
832
01:10:22,840 --> 01:10:24,600
E un miracol.
833
01:10:26,040 --> 01:10:27,920
E un miracol !
834
01:10:57,360 --> 01:10:59,080
Las-o aşa.
835
01:10:59,560 --> 01:11:01,560
Bine, acum leag-o.
836
01:11:19,680 --> 01:11:21,760
Totul e distrus dedesubt.
837
01:11:24,000 --> 01:11:25,240
E de rău.
838
01:11:38,000 --> 01:11:43,480
Kelvin, de ce nu le arăţi Jessicăi
şi lui Max, poate le vine o idee ?
839
01:11:46,800 --> 01:11:48,320
Haide, Max.
840
01:11:50,160 --> 01:11:51,960
Vino, Jessica.
841
01:11:53,040 --> 01:11:54,560
Grăbiţi-vă.
842
01:12:01,680 --> 01:12:04,720
Mai e doar 1,5 km,
dar v-au mai rămas doar două ore.
843
01:12:05,600 --> 01:12:07,240
Trebuie să plecaţi chiar acum.
844
01:12:08,080 --> 01:12:10,280
Alison se va descurca
dacă o ajutaţi.
845
01:12:10,880 --> 01:12:12,280
Eu rămân aici.
846
01:12:12,600 --> 01:12:13,800
Nu !
847
01:12:14,520 --> 01:12:17,200
Nu, Drake.
Nu te lăsăm aici de unul singur.
848
01:12:20,360 --> 01:12:21,560
Bine.
849
01:12:21,960 --> 01:12:23,320
Să mergem.
850
01:12:27,280 --> 01:12:28,480
Aşa.
851
01:12:32,280 --> 01:12:36,200
Ştii că v-aş încurca.
Pierdeţi timp preţios.
852
01:12:36,920 --> 01:12:39,960
- Atunci, o să rămân şi eu cu tine.
- Vor avea nevoie de tine.
853
01:12:40,160 --> 01:12:41,960
Şi tu ai nevoie de mine.
854
01:12:45,320 --> 01:12:47,240
Nu te iubesc, Alison.
855
01:12:48,280 --> 01:12:50,840
Nu voiam ca astea
să fie cuvintele de adio.
856
01:12:51,080 --> 01:12:52,840
Nu vreau să te rănesc.
857
01:12:55,120 --> 01:12:57,440
Doar că nu ţin aşa mult la tine.
858
01:13:11,120 --> 01:13:13,520
Nici eu nu te iubesc pe tine.
859
01:13:21,240 --> 01:13:22,960
Vom ajunge la timp.
860
01:13:23,640 --> 01:13:25,000
Promit.
861
01:13:30,600 --> 01:13:31,960
Poftim.
862
01:13:33,200 --> 01:13:36,080
Cred că o să ardă foarte bine.
863
01:13:46,880 --> 01:13:48,280
Vino aici, fiule.
864
01:14:00,000 --> 01:14:02,400
Vreau să te duci cu mami
şi cu Greg.
865
01:14:03,160 --> 01:14:05,920
- Eu vă prind din urmă.
- Bine.
866
01:14:14,600 --> 01:14:18,560
Când ajungeţi la navă,
să-i dai astea lui Alison.
867
01:14:19,320 --> 01:14:21,440
Dar să aştepţi până la navă, da ?
868
01:14:22,960 --> 01:14:25,120
Hai, dă-mi o îmbrăţişare.
869
01:14:31,400 --> 01:14:32,560
Gata.
870
01:14:35,160 --> 01:14:36,480
Du-te.
871
01:14:46,040 --> 01:14:47,440
Fugi.
872
01:15:48,280 --> 01:15:50,080
Trebuie să ajungă.
873
01:15:51,080 --> 01:15:52,760
Trebuie !
874
01:16:00,120 --> 01:16:01,960
Haide.
Sus !
875
01:16:16,200 --> 01:16:19,600
Nava va sosi.
A spus că o să ajungă.
876
01:16:21,120 --> 01:16:23,840
Mi-aş dori ca Kistler să mai trăiască
ca să-l snopesc în bătaie.
877
01:16:24,040 --> 01:16:27,280
- Nu o să vină nicio navă.
- E totul îngheţat bocnă.
878
01:16:29,840 --> 01:16:31,800
Nu putem renunţa acum.
879
01:16:32,400 --> 01:16:34,600
L-am lăsat acolo să moară.
880
01:16:36,400 --> 01:16:39,280
E singur
şi nu suportă frigul deloc.
881
01:16:39,480 --> 01:16:41,520
Şi nu va veni nicio navă.
882
01:17:35,040 --> 01:17:36,960
Trebuie să ne întoarcem după el.
883
01:17:38,440 --> 01:17:40,320
Şi dacă vine nava ?
884
01:17:45,800 --> 01:17:49,000
Chiar dacă vine,
nu cred că ne vor primi.
885
01:17:49,800 --> 01:17:51,640
Ce vrei să spui ?
886
01:17:53,480 --> 01:17:55,240
Kistler ne-a minţit.
887
01:17:56,560 --> 01:18:03,280
Ne-a păcălit ca să-l aducem până aici,
apoi a spus că-l vor lua doar pe el.
888
01:19:40,600 --> 01:19:42,640
Care dintre voi e Kistler ?
889
01:19:43,040 --> 01:19:45,120
Dr. Norman Kistler ?
890
01:19:46,280 --> 01:19:47,600
El e.
891
01:19:49,760 --> 01:19:52,960
- Bun venit la bord.
- Da, mulţumesc.
892
01:19:53,160 --> 01:19:55,240
Eu sunt căpitanul Parker.
El e secundul, Lane.
893
01:19:55,440 --> 01:19:57,280
Căpitane, am lăsat un om în urmă...
894
01:19:57,480 --> 01:19:59,400
- Ajutaţi-o.
- Medic.
895
01:19:59,600 --> 01:20:01,320
Du-o pe puntea medicală.
896
01:20:04,120 --> 01:20:06,720
Asigură-te că oamenii ăştia
primesc îngrijiri.
897
01:20:12,480 --> 01:20:14,240
- Căpitane ?
- Da, dle.
898
01:20:15,360 --> 01:20:18,320
Aveţi cumva la bord vreun mijloc
de transport pentru zăpadă ?
899
01:20:18,520 --> 01:20:19,600
Avem.
900
01:20:19,800 --> 01:20:21,840
Dar nu vreau să-mi pierd echipajul
pe frigul ăsta.
901
01:20:22,040 --> 01:20:24,640
Înţeleg, dar am lăsat un om în urmă.
Nu e foarte departe.
902
01:20:24,840 --> 01:20:28,200
Regret, dle doctor, dar staţionăm
doar 45 de minute până primim ordine.
903
01:20:28,400 --> 01:20:31,960
Dacă nu le primim, plecăm oricum
până gheaţa nu ne imobilizează.
904
01:20:32,480 --> 01:20:34,160
Ascultaţi-l.
905
01:20:34,760 --> 01:20:36,680
Aveţi idee pe cine refuzaţi ?
906
01:20:36,880 --> 01:20:39,640
Nu cred că superiorii dv.
vor fi prea încântaţi de asta.
907
01:20:39,960 --> 01:20:42,280
Aş vrea să vă pot ajuta,
doctore Kistler.
908
01:20:42,440 --> 01:20:44,440
Prietenii dv. sunt mai mult
decât bineveniţi.
909
01:20:44,880 --> 01:20:48,480
Avem programate 200 de ridicări,
am strâns deja 35 de pasageri.
910
01:20:50,280 --> 01:20:52,600
Secundul vă va conduce
la camerele dv.
911
01:20:56,400 --> 01:20:57,760
Căpitane !
912
01:20:58,400 --> 01:21:00,720
Îmi cer scuze, dar mi-e teamă
că nu pot accepta acest răspuns.
913
01:21:00,920 --> 01:21:02,640
Nu vă pot da alt răspuns,
dr. Kistler.
914
01:21:02,800 --> 01:21:05,600
Ascultă aici, Popeye subacvatic
cu cămaşă apretată.
915
01:21:05,800 --> 01:21:08,640
Omul care ne-a salvat moare de frig
la 1,5 km depărtare.
916
01:21:08,840 --> 01:21:10,760
A fost în SEAL, dle.
917
01:21:11,240 --> 01:21:14,640
E tatăl acelui puşti, fostul doamnei
şi actualul domnişoarei.
918
01:21:14,840 --> 01:21:17,320
Dacă n-ai de gând să-ţi trimiţi
gaşca de laşi după el,
919
01:21:17,520 --> 01:21:19,400
dă-mi mie echipamentul
şi o să mă duc singur.
920
01:21:19,600 --> 01:21:22,120
Dacă nu poţi renunţa la echipament,
pot pleca şi fără.
921
01:21:22,320 --> 01:21:24,240
Merg pe jos şi-l târăsc până aici.
922
01:21:24,440 --> 01:21:27,600
Dacă plecaţi fără mine, asta e.
Îmi asum riscul.
923
01:21:29,320 --> 01:21:30,920
Îl voi însoţi şi eu, dle.
924
01:21:31,080 --> 01:21:34,160
Vezi ? N-ai de ce să-ţi faci griji.
Nu-ţi fur echipamentele.
925
01:21:34,880 --> 01:21:38,240
Dr. Kistler vine cu mine.
Va semna el pentru pagube.
926
01:21:44,640 --> 01:21:46,120
Vă rog.
927
01:21:54,120 --> 01:21:59,040
Lane, ghidează-i pe domni
către snowmobile.
928
01:22:33,920 --> 01:22:37,120
Sigur puteţi aştepta câteva minute
pentru dr. Kistler.
929
01:22:38,160 --> 01:22:41,120
Nu mă luaţi de prost.
Ştiu că nu e Kistler.
930
01:22:41,400 --> 01:22:44,720
Indiferent cine are fi,
plecăm cu sau fără el.
931
01:22:49,680 --> 01:22:51,760
Tata m-a rugat să-ţi dau astea.
932
01:23:31,800 --> 01:23:34,720
- Drake, noi suntem. Am ajuns.
- Au trimis un submarin, omule.
933
01:23:35,600 --> 01:23:37,120
Fir-ar al naibii.
A înnebunit !
934
01:23:38,200 --> 01:23:39,480
La pământ.
935
01:23:57,160 --> 01:23:59,520
Aţi venit să mă luaţi de-aici ?
936
01:24:02,000 --> 01:24:05,680
Aş mai sta să citesc,
dar porcăria asta e-n italiană.
937
01:24:06,120 --> 01:24:10,320
- Doar aşa trebuie citit Dante.
- Aşa e. Ce-ai, eşti ignorant ?
938
01:24:10,520 --> 01:24:12,560
Haide, să te scoatem de aici.
939
01:24:25,200 --> 01:24:27,200
Poftim.
Ţi-a dus dorul.
940
01:24:28,280 --> 01:24:31,320
Cred că-l putem repara cu un cablu.
Nu e foarte complicat.
941
01:24:31,920 --> 01:24:34,600
Mergem spre Guam.
Au zis că e frumos acolo, Drake.
942
01:24:35,000 --> 01:24:38,120
O să mă poţi alerga în bermude
de data asta.
943
01:24:39,480 --> 01:24:41,480
E cald şi plăcut,
exact cum îţi place.
944
01:24:41,840 --> 01:24:46,040
Nu m-a deranjat frigul deloc.
Doar vântul nu-l suport.
945
01:24:46,520 --> 01:24:48,880
- Da, sigur.
- Haide.
946
01:24:55,040 --> 01:24:58,840
Credeam că te plac
pentru cât de dur eşti.
947
01:25:01,800 --> 01:25:04,560
Dar acum ştiu că te iubesc
tocmai pentru că nu eşti.
948
01:25:15,600 --> 01:25:18,840
- Le vreau înapoi.
- Nu.
949
01:25:32,080 --> 01:25:36,720
Traducerea şi adaptarea
MIHAELA POGONICI
950
01:25:37,200 --> 01:25:42,120
Subtitrarea – ANIŞOARA ANGHEL
EMPIRE VIDEO PRODUCTION
75113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof