Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,720 --> 00:01:32,800
Jankó!
2
00:01:32,880 --> 00:01:34,120
Gyere ide!
3
00:01:39,520 --> 00:01:42,720
Na mutasd, hogy tartod azt az íjat.
4
00:01:44,560 --> 00:01:47,240
Az ideget
tartsd távolabb, megüti az arcod.
5
00:01:49,000 --> 00:01:51,200
Engedd lejjebb a vállad.
6
00:01:54,760 --> 00:01:58,000
Ne a kezeddel célozz...
7
00:01:58,080 --> 00:02:00,080
Ne is a szemeddel...
8
00:02:03,240 --> 00:02:04,280
Itt.
9
00:02:16,960 --> 00:02:20,440
Jankó, hányszor mondtam, hogy
ne az udvaron játssz azzal az íjjal.
10
00:02:23,200 --> 00:02:24,440
Csináld csak.
11
00:02:26,840 --> 00:02:27,840
Gyertek.
12
00:03:11,640 --> 00:03:12,760
Jönnek!
13
00:03:12,840 --> 00:03:14,640
Gyerünk, fegyverbe!
14
00:03:14,720 --> 00:03:16,400
Szólj a többieknek. Gyerünk, mozgás!
15
00:03:16,480 --> 00:03:18,280
Mindenki a kapuhoz. Gyerünk!
16
00:03:18,360 --> 00:03:19,480
Mozgás!
17
00:03:19,560 --> 00:03:21,360
Mozdulj már! Szedd a lábad!
18
00:03:21,960 --> 00:03:23,200
Ide figyeljetek.
19
00:03:23,280 --> 00:03:24,440
El kell bújnotok.
20
00:03:24,520 --> 00:03:28,120
Bármi történik, azt teszitek
amit anyátok mond. Megértettétek?
21
00:03:28,200 --> 00:03:29,440
- Én maradok veled.
- Jankó!
22
00:03:37,800 --> 00:03:39,600
- Nyisd ki a kaput!
- Gyertek!
23
00:03:40,240 --> 00:03:43,200
Ide figyelj, a te dolgod
most az, hogy ezt túléld.
24
00:03:43,280 --> 00:03:46,920
Hozd ide a pallosomat, aztán azt csináld,
amit anyád mond. Megértetted? Gyerünk!
25
00:03:47,000 --> 00:03:49,880
Nem lesz semmi baj. Minden rendben lesz.
26
00:03:49,960 --> 00:03:51,800
Nyissátok már ki!
27
00:03:56,640 --> 00:03:58,560
Engedjétek be őket!
28
00:03:59,320 --> 00:04:00,480
És most bújj el! Gyerünk!
29
00:04:00,560 --> 00:04:02,040
- Apám!
- Nyissátok ki!
30
00:04:02,120 --> 00:04:04,640
- De uram!
- Azt mondtam nyissátok ki!
31
00:04:04,720 --> 00:04:07,320
- De uram, meg fognak ölni minket!
- Vigyázz már innen!
32
00:04:11,000 --> 00:04:14,760
Gyere befelé! Gyertek be!
33
00:04:31,640 --> 00:04:32,840
Eressz el!
34
00:04:38,120 --> 00:04:40,880
- Engedj!
- Jankó! Gyere! Csöndesen!
35
00:04:44,480 --> 00:04:45,360
Jankó!
36
00:04:45,440 --> 00:04:46,400
Jankó!
37
00:04:46,480 --> 00:04:47,440
Kisfiam!
38
00:04:53,440 --> 00:04:54,560
Örzse!
39
00:05:11,960 --> 00:05:12,760
Örzse!
40
00:05:14,280 --> 00:05:15,080
Vajk!
41
00:06:57,080 --> 00:06:58,200
Jankó...
42
00:11:17,760 --> 00:11:19,560
Ezt most miért kellett?
43
00:11:20,640 --> 00:11:21,520
Tessék?
44
00:11:24,680 --> 00:11:26,240
Hagytam, hogy megöld.
45
00:11:26,320 --> 00:11:29,320
Ezer bocsánat! Azt hittem,
hogy majdnem széttép téged.
46
00:11:42,160 --> 00:11:43,960
Most már a tiéd lehet.
47
00:11:45,520 --> 00:11:47,440
Segítesz visszajutni a várba?
48
00:11:49,120 --> 00:11:50,480
Hunyadi János vagyok.
49
00:11:51,480 --> 00:11:52,720
Tudom, ki vagy.
50
00:11:53,360 --> 00:11:54,760
Minden lány tudja a neved.
51
00:11:55,560 --> 00:11:57,320
A bátyámmal szoktál mulatni.
52
00:11:58,080 --> 00:12:00,440
Te Mihó húga vagy?
A kis Szilágyi Erzsébet?
53
00:12:01,680 --> 00:12:03,360
Mit keresel itt?
54
00:12:03,440 --> 00:12:05,120
A királynő frajláival jöttem.
55
00:12:28,880 --> 00:12:29,920
Erzsébet!
56
00:12:30,560 --> 00:12:31,520
Te is eljöttél?
57
00:12:31,600 --> 00:12:33,600
Az erdőben találtam.
58
00:12:33,680 --> 00:12:35,360
Kimentél vadászni?
59
00:12:35,440 --> 00:12:37,600
Tudod, hogy ez a nap
mennyire fontos apámnak.
60
00:12:37,680 --> 00:12:40,040
Gondoltam, hozok valamit
a király tiszteletére.
61
00:12:47,800 --> 00:12:50,600
De valójában ez
téged illet, szerelmem.
62
00:12:55,840 --> 00:12:57,240
Hé, Janko!
63
00:12:57,320 --> 00:12:59,080
Az a farkas az enyém,
64
00:12:59,160 --> 00:13:01,680
hiszen szerb földön ölted.
65
00:13:01,760 --> 00:13:02,640
Gyere ide!
66
00:13:07,400 --> 00:13:09,560
De a lányodnak adtam.
67
00:13:12,560 --> 00:13:14,120
Hogy nézel ki?
68
00:13:14,200 --> 00:13:15,720
Mosakodj meg.
69
00:13:15,800 --> 00:13:18,120
Mégis csak a te királyod jön,
nem az enyém!
70
00:13:18,200 --> 00:13:19,760
Zsigmond már itt van?
71
00:13:20,840 --> 00:13:22,360
Csak a királyné.
72
00:13:22,440 --> 00:13:24,360
A király szokás szerint késik.
73
00:13:24,440 --> 00:13:26,640
Gondolom még a kurváival van elfoglalva.
74
00:13:26,720 --> 00:13:28,000
Apa!
75
00:13:28,080 --> 00:13:29,400
Bocsáss meg, lányom!
76
00:13:29,480 --> 00:13:31,600
Figyelj ide, Jankó!
77
00:13:31,680 --> 00:13:34,560
Ez az este fontos nekem.
78
00:13:34,640 --> 00:13:36,320
Ha a királyt magadra haragítod,
79
00:13:37,160 --> 00:13:39,720
akkor ebbe az udvarba
be nem teszed többé a lábad.
80
00:13:40,480 --> 00:13:42,080
Viselkedj!
81
00:13:42,160 --> 00:13:43,280
Jó lesz!
82
00:13:43,960 --> 00:13:46,000
Ugye? Jó leszel.
83
00:13:53,200 --> 00:13:54,120
Erzsébet!
84
00:13:59,840 --> 00:14:01,400
Olyan, mint egy kölyökkutya.
85
00:14:01,480 --> 00:14:02,960
Állandóan loholok utána.
86
00:14:04,480 --> 00:14:06,480
Szilágyi Erzsébet a menyasszonyom.
87
00:14:08,760 --> 00:14:10,080
Milyen kár.
88
00:14:10,160 --> 00:14:12,360
Én mondom is folyton
a mi drága Miklósunknak,
89
00:14:12,440 --> 00:14:14,800
hogy nem szabad az ilyesmit elkapkodni.
90
00:14:16,840 --> 00:14:17,920
Hol voltál?
91
00:14:18,000 --> 00:14:19,280
Vadásztam.
92
00:14:20,040 --> 00:14:22,160
Mikor tanulsz már meg végre viselkedni?
93
00:14:22,240 --> 00:14:24,200
Nem vagyok a feleséged, Miklós.
94
00:14:24,720 --> 00:14:25,800
Még nem.
95
00:14:27,160 --> 00:14:28,080
Felség...
96
00:14:34,560 --> 00:14:35,520
Elkéstünk.
97
00:14:35,600 --> 00:14:38,000
Csak annyira, amennyire terveztem.
98
00:14:38,080 --> 00:14:39,560
Egy ideig együtt mutatkozunk,
99
00:14:39,640 --> 00:14:42,600
utána amikor a kölykök
ráuntak a királyra, velük mész.
100
00:14:42,680 --> 00:14:43,960
Mi lenne, ha most az egyszer
101
00:14:44,040 --> 00:14:45,760
nem rángatnál bele
a mocskos kis terveidbe?
102
00:14:45,840 --> 00:14:47,280
Egész este maradj a húgod mellett.
103
00:14:47,360 --> 00:14:50,240
Mindent tudni akarok róla,
meg arról a kun paraszt Hunyadiról.
104
00:14:50,320 --> 00:14:51,600
A húgomat hagyd ki ebből!
105
00:14:52,560 --> 00:14:54,400
Csak tedd, amit kérek.
106
00:15:04,960 --> 00:15:06,120
Felség...
107
00:15:06,200 --> 00:15:07,680
Gyere, gyere, Cillei!
108
00:15:08,360 --> 00:15:13,760
Éppen drága Brankovicsot faggatom,
hogy mi a terve a kisebbik lányával.
109
00:15:14,280 --> 00:15:19,040
Ilyen szép virágszál körül
biztos sok méh zümmög.
110
00:15:22,320 --> 00:15:26,440
Gondoskodtál már
a lányod jövőjéről, Brankovics?
111
00:15:27,280 --> 00:15:30,920
Beállhatna a királyné mellé udvarhölgynek.
112
00:15:31,000 --> 00:15:33,080
Ez egészen pompás ötlet, felség.
113
00:15:34,360 --> 00:15:36,840
A frajláimat én választom.
114
00:15:36,920 --> 00:15:38,400
A kurváidat te.
115
00:15:41,960 --> 00:15:45,120
Marára szükségem van, itt,
magam mellett. Segít mindenben.
116
00:15:45,200 --> 00:15:47,240
Sajnálom, de...
117
00:15:47,920 --> 00:15:50,120
nem adhatom oda az udvarodba.
118
00:15:51,440 --> 00:15:52,360
Gyere.
119
00:16:08,240 --> 00:16:09,520
Már megint te?
120
00:16:10,160 --> 00:16:12,760
Pont olyan beképzelt vagy,
mint ahogy gondoltam.
121
00:16:15,200 --> 00:16:16,720
De legalább jól táncolsz.
122
00:16:22,600 --> 00:16:24,160
Mara nem lesz féltékeny?
123
00:16:25,480 --> 00:16:27,720
Annyira biztos nem, mint Újlaki.
124
00:16:28,440 --> 00:16:30,440
Sokkal jobbat érdemelnél nála.
125
00:16:32,320 --> 00:16:33,480
Szerintem is.
126
00:16:34,040 --> 00:16:37,320
De talán, pont ő a neked való.
127
00:16:45,200 --> 00:16:46,280
Elnézést.
128
00:17:03,600 --> 00:17:04,839
Nagyságos uram.
129
00:17:10,720 --> 00:17:13,560
- Ez mi?
- Semmi csak... semmi.
130
00:17:13,640 --> 00:17:16,319
- Ki ez?
- Apám török tolmácsa.
131
00:17:16,400 --> 00:17:18,440
- Miről beszélnek?
- Nem tudom.
132
00:17:18,520 --> 00:17:21,079
De ha törökökről van szó,
az nem jelent jót.
133
00:17:27,359 --> 00:17:30,160
- Micsoda?
- Ez csodálatos hír, Katalin.
134
00:17:33,080 --> 00:17:34,280
Na erre igyunk!
135
00:17:35,080 --> 00:17:39,040
De hol van az apa?
Hol van a mi drágaságos Ulrik grófunk?
136
00:17:39,120 --> 00:17:41,640
Cillei? Valahol a király seggében félúton.
137
00:17:42,680 --> 00:17:44,640
Ulrik nagyszerű ember.
138
00:17:44,720 --> 00:17:47,720
Aki egy napon még
vezetni fogja az egész birodalmat.
139
00:17:47,800 --> 00:17:49,240
És csodálatos apa lesz.
140
00:17:49,320 --> 00:17:51,120
Mindjárt elalszom.
141
00:17:51,200 --> 00:17:53,160
Inkább táncolni szeretnél?
142
00:17:54,280 --> 00:17:56,680
Te tényleg azt hiszed,
hogy bármit megkaphatsz?
143
00:18:15,120 --> 00:18:17,160
- Meghallják!
- Dehogy hallják.
144
00:18:19,760 --> 00:18:21,320
Nem lehet.
145
00:18:21,400 --> 00:18:24,280
Miért? Mert egy senkit szeretsz?
146
00:18:25,120 --> 00:18:28,480
Mert egy olyan, mint te, sohasem
mehet hozzá egy olyanhoz, mint én?
147
00:18:28,560 --> 00:18:31,040
Tudod, hogy mennyire szeretlek és...
148
00:18:31,120 --> 00:18:34,280
Leszek még valaki, Mara! Ígérem!
149
00:18:35,880 --> 00:18:38,960
Egy napon az apád boldog lesz,
hogy mellettem tudhat téged.
150
00:18:40,200 --> 00:18:41,760
Bolond vagy!
151
00:18:42,520 --> 00:18:44,680
Te tehetsz róla.
152
00:18:44,760 --> 00:18:47,520
Amikor hozzátok kerültem,
egészen józan voltam.
153
00:18:47,600 --> 00:18:49,600
Mindig is bolond voltál.
154
00:18:50,240 --> 00:18:53,720
De a hagyomány nem tiltja,
hogy egy bolondhoz menjek feleségül.
155
00:18:55,040 --> 00:18:59,080
Sőt, egész gyakran megesik az ilyesmi.
156
00:19:13,320 --> 00:19:15,040
Katonák! Gyülekező!
157
00:19:17,760 --> 00:19:18,800
Mi történt?
158
00:19:24,920 --> 00:19:26,160
Gyülekező!
159
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Hol van Brankovics?
160
00:19:31,080 --> 00:19:33,480
Próbál katonákat összeszedni,
hogy a segítségünkre legyen.
161
00:19:33,560 --> 00:19:35,800
- Hogy történhetett ez?
- Fogalmam sincs, felség.
162
00:19:35,880 --> 00:19:39,280
Ha a hír igaz... és Galambóc vára
török kézre került,
163
00:19:39,360 --> 00:19:41,160
Brankovicsnak velem gyűlik meg a baja.
164
00:19:41,240 --> 00:19:45,240
Felség, egy ostoba várkapitány
pár száz aranyért átjátszotta a várat.
165
00:19:45,320 --> 00:19:49,680
És véletlenül éppen arra bóklászott
egy török csapat. Hülyének nézel?
166
00:19:49,760 --> 00:19:51,080
Hány katonánk van?
167
00:19:51,160 --> 00:19:52,320
Pár száz, felség.
168
00:19:52,400 --> 00:19:54,520
Arra elég, hogy visszafoglaljuk a várat?
169
00:19:54,600 --> 00:19:57,160
Egy bevehetetlen sziklán áll, felség.
170
00:19:57,240 --> 00:19:59,560
Több emberre van szükség. Ostromgépekre.
171
00:20:00,720 --> 00:20:03,200
Rozgonyi gályájával átkelünk a folyón.
172
00:20:03,280 --> 00:20:05,720
Egyetlen rohammal bevesszük a várat.
173
00:20:05,800 --> 00:20:08,520
Holnap estére
el is felejted ezt az egészet.
174
00:20:08,600 --> 00:20:12,280
Kerítsd elő Brankovicsot!
Nem ebben állapodtunk meg!
175
00:20:14,520 --> 00:20:16,200
Futárt Rozgonyihoz.
176
00:20:16,800 --> 00:20:20,200
A bandériuma átkel a Dunán
és partra száll Galambócnál.
177
00:20:20,960 --> 00:20:22,840
Egyetlen roham. Érted?
178
00:20:22,920 --> 00:20:24,960
Felség! Előbb küldjünk ki felderítőket.
179
00:20:25,040 --> 00:20:26,840
Kinek képzeled magad?
180
00:20:27,360 --> 00:20:31,360
Leköteleznél, ha nem ütnéd
az orrod olyasmibe, amihez semmi közöd.
181
00:20:31,440 --> 00:20:34,560
- Mit keresel itt egyáltalán?
- És te? Te kinek képzeled magad?
182
00:20:34,640 --> 00:20:37,240
Cillei Ulrik vagyok, Magyarország bárója.
183
00:20:37,320 --> 00:20:38,840
Tehát nem katona. Én az vagyok.
184
00:20:38,920 --> 00:20:42,640
És ezzel itt most valami nincs rendjén.
Felség! Küldjünk ki felderítőket.
185
00:20:42,720 --> 00:20:45,880
Ez egy haditanács.
Semmi keresnivalód itt.
186
00:20:45,960 --> 00:20:48,520
- Elég volt fiú!
- Vigyetek magatokkal.
187
00:20:49,720 --> 00:20:51,800
Te most Brankovicsot szolgálod, nem?
188
00:20:51,880 --> 00:20:53,880
Magyar nemes vagyok. Veletek megyek.
189
00:20:53,960 --> 00:20:55,200
Rendben.
190
00:20:56,120 --> 00:20:57,840
Most menj vissza a társaidhoz.
191
00:21:01,960 --> 00:21:04,800
- Folytathatjuk?
- Felség! A fiúnak igaza van.
192
00:21:04,880 --> 00:21:06,960
- Ez hihetetlen.
- Hajnalban indulunk.
193
00:21:07,560 --> 00:21:10,160
Remélem igazad lesz, Cillei.
194
00:21:18,520 --> 00:21:19,600
Jankó!
195
00:21:26,200 --> 00:21:27,840
Erre várok mióta!
196
00:21:27,920 --> 00:21:30,080
A harcra vagy az ölelésemre?
197
00:21:30,720 --> 00:21:32,400
- Hát...
- Nehogy válaszolj!
198
00:21:33,280 --> 00:21:34,720
Vigyázz magadra.
199
00:21:38,440 --> 00:21:40,760
Visszajövök és elviszlek innen végleg.
200
00:21:42,680 --> 00:21:44,520
Addig legyen ez a tied.
201
00:21:45,360 --> 00:21:47,640
Majd akkor add oda, ha visszajöttél.
202
00:21:48,600 --> 00:21:50,640
Addig védelmezzen téged.
203
00:22:09,120 --> 00:22:12,320
Rozgonyi Cicelle flottája
készen áll, felség.
204
00:22:18,080 --> 00:22:20,920
- Ezeket vidd el. Siess!
- Cicelle! Cicelle asszony!
205
00:22:21,000 --> 00:22:23,440
Szilágyi Erzsébet vagyok.
Még nem ismerjük egymást.
206
00:22:23,520 --> 00:22:26,240
Nincs most időm
a formaságokra, mit akarsz?
207
00:22:26,320 --> 00:22:28,720
Magával szeretnék menni a hajójára.
208
00:22:28,800 --> 00:22:32,200
Nem tudom, hogy mit vettél a fejedbe,
de nem nemeslányoknak való a csatázás.
209
00:22:32,280 --> 00:22:33,320
Hol a lista?
210
00:22:35,200 --> 00:22:37,880
Azokat is vigyétek fel a hajóra. Gyorsan.
211
00:22:38,400 --> 00:22:40,640
Pont olyan hasznos
tudok lenni, mint egy férfi.
212
00:22:40,720 --> 00:22:42,160
Nekem erre nincs időm.
213
00:22:42,240 --> 00:22:45,080
De hisz maga is nő. És maga is nemes.
214
00:22:45,160 --> 00:22:46,880
Egy esélyt adjon nekem, kérem.
215
00:22:47,840 --> 00:22:51,400
Követsz, mint az árnyék. És ha
meghalsz, az a saját lelkeden szárad.
216
00:22:54,840 --> 00:22:56,560
Maradj veszteg, húgom.
217
00:22:58,760 --> 00:23:00,240
Maradj veszteg...
218
00:23:02,200 --> 00:23:04,040
A te menyasszonyod, csinálj valamit!
219
00:23:10,320 --> 00:23:11,960
Összeszedtem háromszáz embert, apám!
220
00:23:12,040 --> 00:23:12,880
Minek?
221
00:23:12,960 --> 00:23:16,120
Azonnal induljunk Galambóc alá!
Segíteni a magyaroknak...
222
00:23:16,200 --> 00:23:17,680
Nem megyünk mi sehova!
223
00:23:19,040 --> 00:23:20,520
Hívattál, apám?
224
00:23:20,600 --> 00:23:22,480
Magunkra hagynátok egy picit?
225
00:23:22,560 --> 00:23:25,000
- De apám!
- Stefan, kérlek!
226
00:23:30,160 --> 00:23:31,200
Mara...
227
00:23:31,720 --> 00:23:32,640
Ülj le.
228
00:23:38,920 --> 00:23:43,480
Lányom... az országunk és
népünk nagy veszélyben van.
229
00:23:43,560 --> 00:23:49,320
Van, hogy a sors nehéz
helyzet elé állít minket...
230
00:23:49,400 --> 00:23:54,280
Azt kívánom neked, amit
minden apa akar a lányának.
231
00:23:54,840 --> 00:23:56,200
Hogy légy boldog.
232
00:23:56,280 --> 00:23:58,160
Én más vagyok, mint te.
233
00:23:58,240 --> 00:24:01,120
Nekem a gazdagságunk semmit sem jelent.
234
00:24:01,200 --> 00:24:04,960
Ezek a várak, a szolgák,
a földek, a ruhák, a lakomák.
235
00:24:05,040 --> 00:24:08,400
Én, ha kell, lemondok minden
címről, rangról, örökségről, csak...
236
00:24:08,480 --> 00:24:10,000
Csak mi?
237
00:24:11,760 --> 00:24:13,720
Engedd, hogy
Hunyadihoz menjek feleségül.
238
00:24:15,960 --> 00:24:18,680
Még naivabb vagy, mint hittem.
239
00:24:18,760 --> 00:24:20,040
Mi?
240
00:24:20,120 --> 00:24:22,160
Felejtsd el Hunyadit.
241
00:24:26,680 --> 00:24:28,440
Jól figyelj rám...
242
00:24:29,760 --> 00:24:31,360
A törökök le fogják igázni a magyarokat.
243
00:24:31,440 --> 00:24:34,600
Ha kell öt, tíz vagy
ötven év hozzá, akkor is.
244
00:24:34,680 --> 00:24:38,520
A mi országunk pedig
két tűz közé szorítva...
245
00:24:38,600 --> 00:24:41,240
megfullad.
246
00:24:41,320 --> 00:24:44,800
Eltűnik. El lesz törölve a föld színéről!
247
00:24:45,880 --> 00:24:50,720
Annak az ára, hogy
Murád ne ontson szerb vért...
248
00:24:50,800 --> 00:24:53,840
rettenetes... óriási...
249
00:24:53,920 --> 00:24:55,480
Galambóc?
250
00:24:56,120 --> 00:24:57,520
Az az ára?
251
00:24:58,800 --> 00:25:01,320
Hogy elárultad a barátainkat?
252
00:25:01,400 --> 00:25:03,360
Kijátszottad Galambóc várát a töröknek?
253
00:25:03,440 --> 00:25:06,040
Mit beszélsz... Elárultam?
254
00:25:06,120 --> 00:25:08,960
Csak átengedtem Murád seregét Szerbián.
255
00:25:09,040 --> 00:25:12,240
És megtenném bármikor.
Ha ezzel megmenthetem a népem!
256
00:25:14,240 --> 00:25:18,760
Miért vesszünk mind oda
a magyarok védelmében?
257
00:25:26,440 --> 00:25:29,960
De nem ez a legrosszabb,
amit mondanom kell.
258
00:25:31,400 --> 00:25:32,880
Hanem mi?
259
00:25:34,920 --> 00:25:35,920
Mondd...
260
00:25:37,800 --> 00:25:39,360
Mara...
261
00:25:41,760 --> 00:25:46,000
Akarod szolgálni a népedet?
262
00:25:47,960 --> 00:25:49,840
Igen! Mindig.
263
00:25:51,960 --> 00:25:54,000
Mégha ennek az ára a saját boldogságod?
264
00:25:54,080 --> 00:25:55,400
Persze!
265
00:25:57,000 --> 00:26:00,080
Feláldoznád akár az életed is a népért?
266
00:26:00,160 --> 00:26:01,960
Hiszen tudod!
267
00:26:04,400 --> 00:26:07,280
Büszke vagyok rád, kislányom.
268
00:26:09,560 --> 00:26:13,000
Csak mondd meg,
mit kell tennem, és megteszem!
269
00:26:13,880 --> 00:26:14,880
Mara...
270
00:26:16,280 --> 00:26:18,560
A szultán felesége leszel.
271
00:26:23,600 --> 00:26:24,960
Tessék?
272
00:26:25,040 --> 00:26:26,760
Nincs más lehetőség.
273
00:26:31,240 --> 00:26:33,600
Ez a kívánságod?
274
00:26:33,680 --> 00:26:36,120
Nem, kicsim.
275
00:26:37,080 --> 00:26:40,240
Soha nem adnálak,
276
00:26:40,880 --> 00:26:42,760
ha nem lenne muszáj.
277
00:26:44,160 --> 00:26:47,360
De téged akartak a törökök.
278
00:26:56,800 --> 00:26:58,000
Vigyázz!
279
00:27:05,240 --> 00:27:07,480
Előkelő társaságban harcolhatunk.
280
00:27:08,160 --> 00:27:10,880
Ha a király itt van, az tudod mit jelent.
281
00:27:10,960 --> 00:27:12,400
Könnyű győzelmet.
282
00:27:12,480 --> 00:27:14,280
Zsigmond mindig biztosra játszik.
283
00:28:12,720 --> 00:28:14,440
Ez Murád serege!
284
00:28:18,400 --> 00:28:19,720
Hogy kerültek ezek ide?
285
00:28:19,800 --> 00:28:21,920
Nem mindegy? Itt vannak.
286
00:28:31,720 --> 00:28:33,520
Visszavonulás!
287
00:28:37,560 --> 00:28:39,040
Visszavonulás!
288
00:28:40,080 --> 00:28:42,680
Újlaki! Hova mész?
289
00:28:43,520 --> 00:28:44,520
A király!
290
00:28:44,600 --> 00:28:46,200
Menjetek utána!
291
00:28:47,360 --> 00:28:48,800
Védjétek a királyt!
292
00:30:06,520 --> 00:30:07,640
Felség!
293
00:30:14,600 --> 00:30:16,520
A király a vízben.
294
00:30:16,600 --> 00:30:18,000
Evezősök!
295
00:30:19,320 --> 00:30:20,680
Húzzuk ki!
296
00:30:21,600 --> 00:30:23,200
Felség! A hajó!
297
00:30:23,960 --> 00:30:25,680
Fel kell jutnunk a hajóra!
298
00:30:25,760 --> 00:30:26,920
Húzzuk ki!
299
00:30:27,000 --> 00:30:28,520
Kormánylapát balra!
300
00:30:32,880 --> 00:30:35,240
Evezősök! Balra!
301
00:30:35,800 --> 00:30:36,880
Húzd!
302
00:31:41,840 --> 00:31:43,800
A szultán teljes megszólítása:
303
00:31:43,880 --> 00:31:45,680
Allah földi helytartója,
304
00:31:45,760 --> 00:31:48,240
a világ uralkodóinak uralkodója.
305
00:31:48,320 --> 00:31:51,160
Királyok királya,
élet és halál ura,
306
00:31:51,240 --> 00:31:53,520
az igazhitűek és hitetlenek királya,
307
00:31:53,600 --> 00:31:55,360
Kelet és Nyugat császára,
308
00:31:55,440 --> 00:31:58,280
az egész világ bajbajutottainak menedéke,
309
00:31:58,360 --> 00:32:01,760
a földet beborító mindenható csend hangja,
310
00:32:01,840 --> 00:32:03,840
Isten árnyéka.
311
00:32:03,920 --> 00:32:05,320
Isten árnyéka?
312
00:32:05,400 --> 00:32:07,800
Nekünk csak "Fenséges Murád szultán".
313
00:32:07,880 --> 00:32:10,120
Mind leborulva várjuk.
314
00:32:10,200 --> 00:32:11,320
Menni fog?
315
00:32:12,680 --> 00:32:13,960
Hallottátok.
316
00:32:14,560 --> 00:32:16,560
Boruljatok le.
317
00:32:16,640 --> 00:32:19,320
Miért hasaljunk le előtte?
318
00:32:20,040 --> 00:32:22,320
Épp a barátainkat öleti halomra!
319
00:32:22,400 --> 00:32:25,720
Mert, ha nem borultok le,
nem csak a barátaitokat öleti majd le,
320
00:32:25,800 --> 00:32:28,320
hanem titeket is. Mind egy szálig.
321
00:32:30,240 --> 00:32:34,040
Grgur! Stefan! Csináljátok, amit mond!
322
00:32:34,120 --> 00:32:35,120
Le!
323
00:32:46,280 --> 00:32:48,000
Te meg mire vársz?
324
00:33:16,040 --> 00:33:22,560
Fényességes szultán, jószándékkal
és barátsággal hajolunk meg előtted!
325
00:34:20,920 --> 00:34:22,320
Szép vagy.
326
00:34:44,080 --> 00:34:49,000
Fényes tekintetű szultán,
a sereged átengedtem Szerbián.
327
00:34:49,080 --> 00:34:50,880
Légy könyörületes velünk!
328
00:34:53,760 --> 00:34:56,000
A magyarokat eltapossuk!
329
00:34:56,719 --> 00:35:00,600
De arról volt szó, hogy
a királyuk védtelen lesz!
330
00:35:01,680 --> 00:35:04,040
Zsigmond még mindig nincs a kezünkben!
331
00:35:06,000 --> 00:35:08,320
Nem ebben állapodtunk meg!
332
00:35:09,720 --> 00:35:15,000
Mondj egy okot, hogy
miért ne pusztítsam el az országodat!
333
00:35:15,080 --> 00:35:16,280
Én tudok egyet.
334
00:35:17,800 --> 00:35:19,000
Mit merészelsz?!
335
00:35:19,080 --> 00:35:20,160
Vissza!
336
00:35:21,680 --> 00:35:23,760
Ne bolondozz, Mara!
337
00:35:23,840 --> 00:35:25,360
Tedd, amit mondanak neked!
338
00:35:25,440 --> 00:35:27,960
Apám azt mondja,
hogy a feleséged leszek.
339
00:35:30,320 --> 00:35:31,960
Mara kiváló nevelést kapott.
340
00:35:32,040 --> 00:35:34,600
Ír, olvas törökül, latinul.
341
00:35:34,680 --> 00:35:37,120
És természetesen, érintetlen.
342
00:35:37,200 --> 00:35:39,680
Pompás ágyas válik majd belőle.
343
00:35:42,720 --> 00:35:44,000
Csak akkor megyek veled,
344
00:35:44,080 --> 00:35:47,120
ha megígéred, hogy
békén hagyod a népemet.
345
00:35:47,200 --> 00:35:51,600
Akkor szólalsz meg,
ha a szultán kérdést intéz hozzád!
346
00:35:51,680 --> 00:35:55,000
Bocsásd meg
a lányom arcátlanságát, fenség.
347
00:35:55,080 --> 00:35:57,760
Fiatal és tudatlan még.
348
00:36:05,200 --> 00:36:06,600
Megígérem.
349
00:36:08,520 --> 00:36:10,360
A népednek nem esik bántódása.
350
00:36:16,160 --> 00:36:17,160
Ügyes vagy.
351
00:36:17,760 --> 00:36:20,360
Most összekészülsz, és elvisznek Edirnébe.
352
00:36:20,440 --> 00:36:22,680
Hamarosan a szultán is követ majd.
353
00:36:22,760 --> 00:36:25,040
Nem kell semmit magaddal vinned,
354
00:36:25,120 --> 00:36:27,560
megkapsz mindent, amire szükséged lehet.
355
00:36:28,080 --> 00:36:29,560
Jó életed lesz.
356
00:36:29,640 --> 00:36:30,840
Remélem, lány lesz.
357
00:36:30,920 --> 00:36:31,920
Hogy?
358
00:36:33,600 --> 00:36:35,800
A gyereketek Katalinnal.
359
00:36:35,880 --> 00:36:37,400
Remélem, lány lesz.
360
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
És ugyanígy veszíted majd el.
361
00:36:50,200 --> 00:36:51,560
Nem lett volna szabad ott lenned.
362
00:36:51,640 --> 00:36:53,400
Így sem vehettem ki a részem a harcból.
363
00:36:53,960 --> 00:36:56,040
Egy nőnek semmi helye a harcmezőn.
364
00:36:56,120 --> 00:36:58,520
Neki legalább
nem szállt inába a bátorsága.
365
00:37:00,840 --> 00:37:03,560
- Te velem így nem beszélsz, hallod?
- Fiúk, fiúk...
366
00:37:03,640 --> 00:37:06,880
Azt hiszed, kihalászod a királyt a vízből
és hirtelen te vagy itt a nap hőse?
367
00:37:06,960 --> 00:37:08,840
- Miklós. Hagy abba, kérlek...
- Veled még nem végeztem.
368
00:37:08,920 --> 00:37:11,520
Újlaki, ha kell még
a kezed, ereszd el a húgomat.
369
00:37:12,880 --> 00:37:13,840
János!
370
00:37:14,880 --> 00:37:17,440
- A király látni akar.
- Engem?
371
00:37:18,440 --> 00:37:20,360
Ez különleges megtiszteltetés.
372
00:37:29,200 --> 00:37:30,480
Hívattál, felség?
373
00:37:32,280 --> 00:37:35,400
Gyere be. Hagyjuk a formaságokat.
374
00:37:36,120 --> 00:37:37,280
Köszönöm.
375
00:37:38,680 --> 00:37:40,440
Tudod, miért hívattalak.
376
00:37:41,960 --> 00:37:44,600
Apád volt az egyik legjobb katonám.
377
00:37:45,840 --> 00:37:48,360
Ezért kapta ajándékba ezt a gyűrűt.
378
00:37:48,440 --> 00:37:50,560
És most itt vagyunk megint.
379
00:37:51,960 --> 00:37:56,120
A nagy Vajk fia is
megmentette az életemet, mint ő.
380
00:37:57,440 --> 00:37:59,720
Mit kívánsz érte jutalmul?
381
00:38:00,800 --> 00:38:04,080
Nem szabadott volna
megfutamodnunk a török elől.
382
00:38:04,160 --> 00:38:06,000
Murádot el kell pusztítani.
383
00:38:06,080 --> 00:38:07,680
Én is harcolni akartam ma.
384
00:38:07,760 --> 00:38:08,800
Engem is hajt a vérem.
385
00:38:08,880 --> 00:38:11,640
De nem vezethetem
a katonáimat a biztos halálba.
386
00:38:11,720 --> 00:38:15,400
- Inkább a halál, mint a szégyen.
- Tetszik a lelkesedésed.
387
00:38:15,480 --> 00:38:18,280
Ostoba, de megnyerő.
388
00:38:18,360 --> 00:38:21,080
Magammal viszlek Budára.
389
00:38:21,160 --> 00:38:23,800
Beveszlek a bandériumomba.
390
00:38:23,880 --> 00:38:24,960
Nem.
391
00:38:26,080 --> 00:38:27,320
Nem?
392
00:38:28,280 --> 00:38:32,040
Ez hatalmas megtiszteltetés, felség.
De nincs nekem helyem Budán.
393
00:38:32,120 --> 00:38:34,280
Itt a török. Nekem is itt van dolgom.
394
00:38:36,920 --> 00:38:38,360
Legyen ahogy akarod.
395
00:38:40,840 --> 00:38:42,880
De van valami, amit kérnék.
396
00:38:49,240 --> 00:38:50,800
Ha...
397
00:38:51,320 --> 00:38:55,560
felséged áldását adná, hogy
elvehessem Brankovics Marát feleségül.
398
00:38:55,640 --> 00:38:57,880
Tudom, hogy
nincs meg hozzá a rangom, se a címem.
399
00:38:57,960 --> 00:38:59,080
De hogyha a király akarja így,
400
00:38:59,160 --> 00:39:01,840
akkor senki nem fog tiltakozni,
még maga Brankovics sem.
401
00:39:07,640 --> 00:39:10,040
Ezzel elkéstél egy kicsit.
402
00:39:10,960 --> 00:39:13,680
Mara már úton van Drinápolyba.
403
00:39:14,600 --> 00:39:17,880
Brankovics elárult minket, fiam.
404
00:39:17,960 --> 00:39:19,680
Lepaktált Muráddal.
405
00:39:19,760 --> 00:39:21,880
Ez az egyetlen magyarázat.
406
00:39:21,960 --> 00:39:27,320
Különben hogy jöhetett volna át seregével
egész Szerbián a tudtunkon kívül?
407
00:39:45,280 --> 00:39:46,680
Itt nem mehetsz át!
408
00:39:48,400 --> 00:39:50,440
Beszélnem kell Brankovics Marával!
409
00:39:50,520 --> 00:39:54,080
Állj! Hadd beszéljek vele!
410
00:40:15,280 --> 00:40:16,840
Mi ez az egész?
411
00:40:19,280 --> 00:40:20,720
Mit keresel te itt?
412
00:40:29,040 --> 00:40:30,000
Hazaviszlek.
413
00:40:30,560 --> 00:40:31,880
Nem lehet.
414
00:40:34,720 --> 00:40:36,600
Törődj a dolgoddal, Jankó.
415
00:40:37,360 --> 00:40:39,080
Köztünk bármi is volt...
416
00:40:39,160 --> 00:40:40,440
annak vége.
417
00:40:41,400 --> 00:40:42,520
De miért?
418
00:40:46,760 --> 00:40:49,280
Fogadd el, hogy ez a mi sorsunk.
419
00:40:50,360 --> 00:40:53,160
- Nem csak az enyém, a tiéd is.
- Nem.
420
00:40:53,240 --> 00:40:54,920
Nem fogadom el.
421
00:40:57,920 --> 00:41:00,320
Én sosem lehettem volna a feleséged.
422
00:41:01,360 --> 00:41:03,200
Ebben a világban nem.
423
00:41:04,280 --> 00:41:05,920
Miről beszélsz?
424
00:41:09,400 --> 00:41:12,000
Apám eladott a szultánnak.
425
00:41:13,920 --> 00:41:15,760
Ez az ára a békének.
426
00:41:16,320 --> 00:41:18,320
De nincs béke.
427
00:41:18,400 --> 00:41:21,280
Amíg vissza nem kaplak,
háború lesz mindig.
428
00:41:23,080 --> 00:41:25,640
Mi soha többé nem látjuk egymást Jankó.
429
00:41:26,320 --> 00:41:27,680
De miért mondod ezt?
430
00:41:30,840 --> 00:41:35,600
Ha valóban szeretsz,
akkor most fölszállsz a lovadra,
431
00:41:36,160 --> 00:41:38,280
és meg sem állsz Hunyadig.
432
00:41:48,560 --> 00:41:49,560
Miklós!
433
00:41:51,360 --> 00:41:53,040
Én nem lehetek a feleséged.
434
00:41:56,720 --> 00:41:57,720
Mi?
435
00:41:58,880 --> 00:42:00,960
Már régóta így érzem.
436
00:42:07,120 --> 00:42:10,080
De a házasságunk
mindenkinek jó lesz. Mindenkinek.
437
00:42:10,160 --> 00:42:12,440
A családod csak nyer vele.
438
00:42:12,520 --> 00:42:14,280
Mert tiéd a fél ország?
439
00:42:18,360 --> 00:42:20,200
Ezt nem teheted velem.
440
00:42:20,280 --> 00:42:22,000
Nem alázhatsz meg így mindenki előtt.
441
00:42:22,080 --> 00:42:23,320
Nem is akarlak.
442
00:42:24,360 --> 00:42:27,560
Mindenki szerint én vagyok
a legszerencsésebb lány a földön.
443
00:42:27,640 --> 00:42:29,680
Bontsd fel te az eljegyzést.
444
00:42:29,760 --> 00:42:31,920
Mondd, hogy nem vagyok neked elég jó.
445
00:42:32,000 --> 00:42:34,560
Isten a tanúm, adtam rá elég okot.
446
00:42:34,640 --> 00:42:35,920
De miért?
447
00:42:36,760 --> 00:42:38,360
Mást szeretsz, igaz?
448
00:42:40,600 --> 00:42:41,600
Dehogy...
449
00:42:44,360 --> 00:42:46,240
Valójában sosem szerettelek.
450
00:42:46,800 --> 00:42:48,880
És tudom, hogy te se engem.
451
00:42:48,960 --> 00:42:51,640
Ha ezt így folytatjuk,
az átfordul gyűlöletbe.
452
00:42:51,720 --> 00:42:54,400
És azt nem kívánom
sem magamnak, sem neked.
453
00:43:56,160 --> 00:43:59,120
Üdvözöllek
a földi paradicsomban, kedvesem!
454
00:44:01,360 --> 00:44:02,840
Te tudsz magyarul?
455
00:44:02,920 --> 00:44:05,680
Murád szereti a hozzánk hasonló lányokat.
456
00:44:07,360 --> 00:44:11,960
Óriási megtiszteltetés és
mámorító kéj a szultán ágyasának lenni.
457
00:44:21,640 --> 00:44:23,320
Hadd áruljak el egy titkot.
458
00:44:24,080 --> 00:44:26,040
A háremhölgyek titkát.
459
00:44:29,960 --> 00:44:31,920
Vagy erőszakként éled meg ezt,
460
00:44:32,840 --> 00:44:34,680
és akkor fájni fog.
461
00:44:38,240 --> 00:44:40,480
Vagy úgy teszel mintha élveznéd...
462
00:44:46,000 --> 00:44:48,920
...és akkor nagyon jó
bánásmódban lesz részed.
463
00:45:01,360 --> 00:45:02,520
Felség...
464
00:45:03,320 --> 00:45:04,520
Hívattál.
465
00:45:05,400 --> 00:45:06,440
Ülj le.
466
00:45:12,120 --> 00:45:13,200
Bort?
467
00:45:14,000 --> 00:45:16,000
Inkább józan maradnék, felség.
468
00:45:17,720 --> 00:45:19,360
Bölcs döntés.
469
00:45:20,400 --> 00:45:22,240
Nekem azért tölthetsz.
470
00:45:33,160 --> 00:45:34,280
Nos hát...
471
00:45:35,680 --> 00:45:37,000
Rád...
472
00:45:37,920 --> 00:45:39,600
és az új sógorodra.
473
00:45:40,480 --> 00:45:41,840
A szultánra.
474
00:45:42,920 --> 00:45:45,440
Nekem is új még ez a helyzet, felség.
475
00:45:45,520 --> 00:45:46,840
Gondolom.
476
00:45:48,600 --> 00:45:52,880
Bizonyára végiggondoltad,
hogy ez majd hogy érint engem.
477
00:45:52,960 --> 00:45:54,120
Természetesen.
478
00:45:54,680 --> 00:45:57,080
Akkor ne fogd magad vissza.
479
00:45:57,160 --> 00:45:59,840
Szeretem meghallgatni az alattvalóimat,
480
00:45:59,920 --> 00:46:02,440
amíg még a fejük a nyakukon van.
481
00:46:05,600 --> 00:46:07,680
Először is, remélem felség,
482
00:46:07,760 --> 00:46:11,320
hogy nem az egyik legnagyobb
támogatódat szándékozol fenyegetni.
483
00:46:12,680 --> 00:46:15,440
- Elárultál, Cillei.
- Szó sincs róla, felség.
484
00:46:15,520 --> 00:46:17,480
A magam módján segítettem.
485
00:46:18,080 --> 00:46:19,480
Vigyázz a szavaidra.
486
00:46:19,560 --> 00:46:20,760
Ha megengeded, felség,
487
00:46:20,840 --> 00:46:24,240
hogy a Galambóc váránál történteket
egy szóban összefoglaljam,
488
00:46:24,320 --> 00:46:26,360
akkor az a "győzelem”.
489
00:46:28,400 --> 00:46:29,840
Győzelem?
490
00:46:29,920 --> 00:46:32,960
- Te ezt annak nevezed?
- Merthogy az, felség.
491
00:46:33,040 --> 00:46:36,320
Ugyan vesztettünk egy várat,
de elfoglaltuk Drinápolyt.
492
00:46:37,920 --> 00:46:39,440
Így tettünk volna?
493
00:46:39,520 --> 00:46:43,840
Egy mihaszna hódolóból
nyertél egy igazán értékes szövetségest.
494
00:46:45,200 --> 00:46:48,520
Azt hiszem, ezt
kicsit jobban kifejthetnéd.
495
00:46:49,960 --> 00:46:52,880
Ahogy mondtad, a szultán lett a sógorom.
496
00:46:52,960 --> 00:46:56,040
A sógornőm lett a szultán ágyasa.
497
00:46:56,120 --> 00:46:58,640
És Mara nagyon okos lány.
498
00:46:58,720 --> 00:47:01,880
Most dühös, de lesz ideje megnyugodni.
499
00:47:01,960 --> 00:47:05,040
A leveleiben mindent
elmesél majd a nővérének,
500
00:47:05,120 --> 00:47:07,400
aki, mint tudod, felség, a feleségem.
501
00:47:07,480 --> 00:47:10,360
Mara mindent leír majd, amit lát és hall.
502
00:47:10,440 --> 00:47:14,160
Vagyis, végre lesz egy emberünk
a szultán legbelsőbb köreiben.
503
00:47:14,240 --> 00:47:17,760
Tudni fogunk Murád minden lépéséről.
504
00:47:19,320 --> 00:47:25,280
Így talán már érted, miért gondolom, hogy
én lettem a te legújabb, legjobb barátod.
505
00:47:29,160 --> 00:47:31,440
Ennyivel azért nem úszod meg.
506
00:47:32,680 --> 00:47:34,360
Természetesen, felség.
507
00:47:36,680 --> 00:47:40,560
Kelleni fog
egy kis pénz az itáliai utamra.
508
00:47:46,520 --> 00:47:49,560
Örömömre szolgál, ha segíthetek.
509
00:49:39,240 --> 00:49:40,320
Nagyságos úr.
510
00:49:49,520 --> 00:49:51,320
Isten hozott itthon, uram.
511
00:49:52,800 --> 00:49:53,880
Magda nénje.
512
00:50:45,880 --> 00:50:48,800
Fényességes szultán, rendelkezz velem.
513
00:50:53,280 --> 00:50:55,160
Félsz?
514
00:51:02,120 --> 00:51:03,200
Nem.
36578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof