Original subtitles

Den här berättelsen börjar med vår älsklingsberättelse.

Om hur mor och far träffades på Hotel New Hampshire.

Och om hur Freud kom dit med björnen.

-Vad hette björnen? -State O Maine.

-Björnen var inne på sista varvet. -Och fler skulle det inte bli!

Hoppa inte över några smaskiga detaljer nu.

-Förhållandet hade inte fullbordats. -Man var inte så lössläppt som i dag.

Tänk att vi är från samma stad.

Jag tycker om ditt hår.

Jag är glad att jag känner nån här.

-Du känner inte mig. -Jag vill att vi lär känna varann.

Det tar två år, innan jag får råd att börja på Harvard.

Det är underbart att du kom in.

Varför skulle jag inte gjort det?

-Det är Freud och State O Maine! -Själve Freud?

-Får jag åka med, Freud? -lngen får åka med utom björnen.

Här blir mer att reda upp.

En ödesdiger dag började allt gå snett.

Några tyskar bodde på hotellet.

Hämta en doktor!

Vi måste ha hit en doktor!

-Doktor...? -Doktor professor Freud.

-Är han en bra doktor? -Utomordentlig.

-Bara han inte är jude. -Det är han inte. Det finns inga här.

Ni skulle ha blundat.

Jag varnar er, Freud. Det här är sista chansen.

God morgon, mitt herrskap!

Jag lovar att han är jude. Till hundra procent!

-Vilken skrothög till motorcykel! -Ni kan gott pröva den!

Det var ändå inget hotell för mig.

-Vart ska ni resa? -Tillbaka till Europa.

Det sägs att det ska bli krig där.

Där finns i alla fall smarta björnar. Du kan få köpa den här. 200 dollar.

-Det är allt vi tjänar på en sommar. -Jag vet, annars hade jag tagit mer.

Ni får cykeln på köpet, och några goda råd.

Ta varje chans världen erbjuder, även om det blir många.

En vacker dag får ni inga fler.

-Så lova mig en sak. -Jag lovar.

Gift er omgående.

-Så vi gifte oss. -Pappa gick ut i kriget.

-Läggdags, ungar! -Nu kommer ju det sorgliga!

Kriget förändrade mycket.

Översättning: Kerstin von Sivers Svensk Text, Stockholm

Win!

-Jag sköt en riktig björn! -Det är min björn.

Läggdags. Ni ska till skolan i morgon.

Klara? Sätt igång!

Om igen!

Klantarsel!

Vi ses, sötnos.

-Du är en apa, Tuttis! -Jag heter Pyret!

-Vad håller du och Pyret på med? -Hon flörtade med Chipper Dove.

Han är en skit.

Jag går och duschar.

Jag är bekymrad för skolan. Antalet sökande sjunker.

För att inte tala om kvaliten. Det är ont om pengar.

Det kan väl du strunta i. Du har en underbar familj och ett bra jobb.

Vad gör det, om inte lönen är så hög. Du har haft tur.

Jag vill inte vara lärare.

Vet du vad du är? Du lever i framtiden, du är en drömmare.

Jag vill ha det bättre.

-Är John hemma? -lnte än.

Kom hit...

-Sorg pruttade igen. -Sluta, Franny.

-Sluta stå på tå. -Sluta stå på tå, Ägg.

Har hon inte vÄxt på två år, har hon väl inte vÄxt på två dar.

Vet du att din syrra har skolans läckraste häck? Ligger hon med nån?

-Hon har skapliga tuttar också. -Men häcken är nåt alldeles extra.

Hälsa syrran.

-Tänk inte på det. Ät lite mer, bara. -Alla säger jämt att jag är liten.

-Vad är det för fel med det? -Du får vara hur liten du vill.

-Vad sa han? -Han är äcklig.

Pratar om din ända, dina tuttar och dina fötter.

-Vad säger han om dem? -Det är ändan han bryr sig om.

-Jag är inte intresserad. -Men han är. Håll dig till de andra.

Några är gulliga.

Andra är bara dödstråkiga.

-Det är viktigt första gången. -Varför?

Därför att just första gången glömmer man aldrig.

-Alla vet ju vad du tänker. -Det vet du inte.

Om mig, menar du? Jag vet att du tänker för mycket på mig.

-Förr var du starkast, minns du? -Släpp!

-Ska ni aldrig bli stora? -Lägg av!

Franny och John håller på med varann igen! De är perversa.

Din tjallare! Smygare! Skitkorv!

Sluta! Sluta, hör ni!

Ungar...lägg av!

Släpp honom!

Titta nu...var har du ont? Sparkade hon dig på pungen?

Hur gick det, Franny?

Hur känns det nu?

Andas lugnt nu.

Förstår ni hur detta upprör mamma och mig?

Och farfar.

Tänk om vi slogs jämt och ni måste vara med om det.

Men inte slåss mamma och jag.

-Vad skulle ni tycka om det? -Hon måste nog till sjukhuset.

Vill ni se mina stygn?

-Vet du vad de liknar? -Könshår.

Vad är det?

Det ser ju läskigt ut.

-Förlåt för det där med pungen. -Det är bra nu. Förlåt för...

Förlåt för alltihop.

Ner från sängen, Sorg!

-Du och jag gillar varann mer. -Det bara är så. Frank är konstig.

-Ja, men han är vår bror. -Än sen, du är min bror.

-Varför tycker du om mig? -Jag vet inte. Det bara är så.

Din jävla gyttjeknullare! Du hörde. Sätt på bara.

Att stoppa in den i arslet på en kille är äckligt, Frank.

Titta vem som är här. Din bror gillar killar. - Eller hur, Frank?

-Sluta! -lngen skada skedd.

-Jag vill tala med dig, ensam. -Gärna för mig.

-På direkten! -Visst.

-Släpp Frank. -Det hade vi ändå tänkt.

Jag vill bara tala med honom.

Din jävla råtta! Du kan vara trevlig, ändå bär du dig åt som en skit.

Jävla typ! Låt mig vara!

-Jag spyr. -Egentligen gillar du mig.

Kom!

-Tack, båda två. -För all del.

-Jag är faktiskt homo. -Jag vet.

Det är OK, Frank.

-Jag älskar dig. -Jag vet. Jag älskar dig också.

Jag ska berätta något.

Skolan jag undervisar i är inte så bra, men den kan växa.

Så...vi kan tjäna en del pengar.

-Hur då? -Du ska få se.

Thompson är och förblir en gammal skola. Jag har gått där, jag vet.

-Den kan köpas billigt. -Vet du vad en renovering kostar?

Varför ett hotell? Och vem vill bo i den här hålan?

lnte vill kanske, men måste. Elevernas föräldrar är här på besök.

De har ingenstans att bo! Fanns här ett hotell, så...

-Hej, Howard! -Vad gör du här, Win Berry?

Oss emellan - vi ska köpa stället och göra ett hotell av det!

Ett hotell som sköts av familjen. Vi har det oftast för oss själva.

Vårt hotell.

Hotel New Hampshire.

Kom! Hade pappa hittat en ny björn, hade han inte behövt köpa ett hotell.

Precis som pappa trodde att björnar klarar sig bland folk-

-trodde han att vi kunde leva på hotell.

-Fastskruvade. Går inte att flytta. -Vem vill flytta på hotellmöbler?

-Ska svarta tavlorna vara kvar? -Bara de är rena!

Det här blir ett hårt jobb... värre än att våldta en flodhäst.

Det här är Rhonda Ray, vår nya husa och servitris.

Miss Ray har sett State O Maine uppträda med pappa.

Jag trodde inte det var en riktig björn. De försökte klä av honom.

Som om det skulle vara kul att klä av en björn.

lNVlGNlNG - GALAMlDDAG l KVÄLL

-lnget kött. -De vet väl inte vad en gris är.

-Gillar du Rhonda, John? -Snart så...

-Som du och Chipper Dove? -Lilly, ät lite så att du växer.

-Vem växer inte? -Jag har stannat i vÄxten.

-l Finland har vi inga dvärgar. -Påstår ni att hon är en dvärg?

Skitsnack! Hon är ingen dvärg. Hon är bara liten.

Är det inte härligt med barn? Kom över hit, så bjuder jag på dricka.

-Min sitter fast. -Allt är fastskruvat här, begrips?

Vi är på en båt. På världsomsegling.

Runt, runt snurrar hjulet... lngen vet var det stannar...

-Alla måste hänga med. -Det skålar vi på.

Förstår du? Självklart är stolarna fastspikade.

Så när stormen bryter ut här... Vad gör du sen, sötnos?

...kommer ingen här att blåsa bort. Håll er i stolarna!

Ni kommer ingenstans.

Här rör sig inget.

-Fastskruvade för livet. -Farfar, nu går vi och lägger oss.

Man kan både tala i den och lyssna.

-Det är omoraliskt. -Sexkontroll. Först texaskillen.

lngenting. Nu kollar vi din tjej.

Äckligt.

-Jag väntade mig faktiskt något. -Du var inte så het själv.

Klantskalle!

Håller dig i form, va? Pitten ska räcka hela livet, vet du.

Du andas så jag blir konstig.

Man vet inte om du ska dö eller om du håller på att komma.

Nästa gång det regnar, kom till mig.

Se så, vakna nu. Det regnar. Det är din stora dag.

På med shortsen. Borsta tänderna! Vi har varit uppe länge.

-Här får du pengar. -lfall hon tar betalt.

-Vad håller ni på med? -Vi måste få lyssna.

Vi har koll på dig. Om du gör bort dig, ropar vi: ´´Brandövning´´.

Det är jag!

Det regnar. Minns du...?

Får jag komma in? Väntade du mig?

Så sprids de värsta bacillerna. Mun mot mun.

-Man brukar ge servitriser dricks. -Det glömde jag.

Jag älskar regn.

Franny skulle inte förstå. Och Lilly och Ägg är för små.

-Han stinker, men så farligt... -Jo, på ett hotell!

-Han är gammal. -När ni är gamla, avlivar vi er.

Kom nu, gamle kompis. Farfar kommer snart efter.

En fjärt till och det blir min tur.

-Bara Franny älskade hunden. -Det är inte sant.

Hon kommer verkligen att bli upprörd.

Så lätt skulle inte Sorg lämna oss. Men därom visste vi inget.

-Vad står på? -Strömmen har gått.

Och det är allhelgonanatten!

lngen telefon heller. Måste vara huvudströmbrytaren.

Vi tänder i alla rum. Då strålar stället, när strömmen slås på.

OK, vi sätter på allt elektriskt.

Snart så...

En hjärtattack, tror jag.

-Gör inte så! -Vi hämtar skolambulansen.

-Vad står på? -Jag hatar det här firandet.

Men titta: läckraste häcken i skolan.

Howard har fått en hjärtattack! Vi måste ha hit en ambulans.

Du ska visa mig stället, där vi kan vara ensamma. Minns du?

-Låt bli, Franny! -Knip käft, din mes.

Alla grabbarna ska hjälpa dig att visa mig stället.

Vi kommer igen, Harold. Det blir din tur också.

-Jag vill inte råka illa ut. -Du är illa ute. Hjälp min syster!

-Skit i dem. -De tänker våldta henne!

Jag vet en som kan fixa dem.

Vad vill du? Vill du dö?

Du vill det, va... - Nån jävel som vill dö, så säg till!

Vem vill dö först? - Här ska man vara jävligt glad.

-Vi behöver hjälp. -De våldtar henne!

-Sa du ´´våldtar´´? -Min syster Franny.

Din syster?

Några killar våldtog Juniors syster. De slog ut tänderna på henne.

Det är rätt in här.

Franny!

Bara vanligt allhelgonafirande...

Du ska veta en sak.

När någon rör dig... och det är mot din vilja...

...har ingen rört dig på riktigt. Du har dig själv kvar inom dig.

lngen har rört dig. lnte på riktigt.

Du har dig själv kvar inom dig.

-Du måste tro det. -Jag vet inte...

Jag mår snart bra.

Jag vill bara sova och bada.

Jag vill att Sorg sover hos mig. Har ni sett honom?

Vad har hänt honom?

Ropa om du behöver mig.

Är det något du vill ha?

Ja, gårdagen och halva den här dan.

Jag älskar dig.

De blev relegerade. Det var allt.

Jag skulle velat ge den där Chipper en omgång.

Du klarar 50 kg, men vi börjar med 40.

Är du klar?

Kan du förstå skolstyrelsen?

De föreslog att vi skulle vänta till efter matchen.

Jag sa som det var. Bättre att förlora halva laget-

-än att förlora mig, sen jag tagit itu med den jäveln.

Jag hade sprättat upp pungen på honom.

Men vid närmare eftertanke...

Vad skulle det tjäna till? Vad skulle det tjäna till nu?

Ta en paus, sen några till.

Gudskelov att du har intresse för din kropp.

Det är du den förste i familjen som har.

Vad gör du, Frank?

Jösses! Var fick du tag i honom?

Hos veterinären, innan han skulle brännas. Ska fixa honom till Franny-

-till jul. Jag ska stoppa upp Sorg.

-Hon kommer inte att gilla det. -Jo då, men säg inget.

-Vart går Frank med soporna? -Tunnorna är fulla.

Måste den token gå ända till soptippen? Han är då besynnerlig.

Gör tio. Jag ska bara hämta lite vatten.

´´En gång besatt, alltid besatt´´, sa farfar.

Du tränar för hårt. Det händer inte igen, jag lovar.

-Har du lust att gå på bio? -Kanske.

-Älskar Franny Junior Jones? -Hon gillar honom, som vän.

-Hur många dar är det till jul? -Tio.

-Titta vad jag köpt åt mamma. -Vad har du köpt åt mig?

-Sorg? Sorg? -Det är farfar.

Titta inte på mig. Sorg är inte klar än.

Han var här. Sorg var här. Han försökte döda mig.

-Du har haft en mardröm. -Jag såg honom. Han var här.

Jag kunde nästan ta på honom.

Mattan är så full av hundhår att han känner lukten i sömnen.

God jul, farfar.

Vi lyfter väl lite innan vi öppnar paketen.

Kan ni inte hoppa över en dag. Herregud, det är ju jul. God jul!

-En jävligt god jul! -God jul!

Man kan inte stoppa upp Sorg, och inte döda honom.

Det här var första dödsfallet i familjen. Jag tänkte på det jämt-

-och fantiserade om hur de andra skulle dö.

-Hur torkar man nåt vått? -Vad för nåt?

Hår.

Jag vill tala med dig.

-Var är Sorg? -Han är död.

-Jag vet. Men var är han? -Han är hos farfar Bob.

-Hur torkar man hår? -Med hårtork, kanske.

-En sån som Franny har? -Mamma också.

Men Frannys är större och säkert varmare.

-Vi struntar i nyårsdekorationerna. -Fest är ändå fest.

-Vi ska ha roligt. -Det blir levande musik!

Nästan levande.

Sätt tillbaka micken, skitstövel.

Sugmärken!

-Hur åker Juniors syster hem sen? -Jag tror att hon har bil.

-Då är hon äldre än jag. -Hon är nog svart också.

Välkommen.

Nu har du stora chansen.

-Hej, John! -Hej, Tuttis.

Nu börjar det roliga.

Sabrina...tyngdlyftaren.

-Äldre bror, sa du. -Han är gammal nog.

Det är ett riktigt dansband. Åh? kan du dansa?

Nej.

Det här är Lilly.

-Jag är dvärg och blir aldrig större. -Så intressant...

-Det är Ägg. -Varför heter han så?

Han var ett ägg i början och är det fortfarande.

-Hur mycket ska de ha betalt? -Oroa dig inte. Alla trivs.

Jag vet vad du tänker på. Jag säger bara...

...tänker du göra slut, säg ifrån.

Byt!

-Det går ju skapligt. -Tycker du? Tack.

Om du gillar henne - gör ett försök.

Det kan jag inte.

Din syster är en slampa.

Och du, då?

Du kan nog väcka miss Tucks känslor genom att...

...erbjuda dig att ta upp hennes väskor på rummet.

Var står dina?

God natt, då.

-Du försökte inte ens kyssa mig. -Ursäkta, men jag kan inte kyssas.

Aldrig be om ursäkt.

Vänta lite!

Pass på när tänderna möts. Och försök inte pressa in tungan!

Ursäkta!

Fan!

Jag vill veta hur det känns att kyssas utan dem.

-Tycker du om det? -Det är...djupare.

Men är det bättre?

-Ja, damen. -Nu är du redo för Pyret.

Stick, hårding!

Gott nytt år!

Byt!

-Var har du lärt dig det här? -Kom ska du få se.

Du kan få jobb på tv, som du kan kyssas.

En gång till. Jag tror inte du kan. Det var säkert nybörjartur.

Jösses...

Vänta!

Jag måste gå i badrummet.

-Här är de inte kloka. -Vad står på?

Hon svimmade när hon skulle sätta in pessaret.

Vakna, Pyret! Det är bara Sorg.

Jag försökte få honom torr, han tog eld. Ville få honom fin.

Sorg kommer aldrig att bli nån fin hund.

lnget ont om din syster, men jag är verkligen kåt.

Detsamma. lnget ont om din.

-Ska vi stöta på tjejerna i baren? -Jag står över.

Så fort det här problemet är avklarat, tar vi en månskenstur.

Ursäkta, inte meningen att spilla...

Jag ska hämta Sleazy på en fest, hänger du med?

-Nej tack. -Fegis!

Det är ingen stake i ungarna längre.

-Råttpitt! -God natt. Tack för musiken.

Vad vet du om Wien?

Vad visste jag om motorcyklar och björnar? Freud har ett nytt hotell...

-...som han vill att vi ska sköta. -Hej, allesammans!

-God morgon, Junior. -Hur gick det i går, Junior?

-Vad säger du om Wien, Franny? -Det är nog mer sofistikerat än här.

Vad ska jag göra utan dig?

-Du klarade dig ju bra i går. -Och det ska du säga.

-Låt mig få följa med till Wien. -Jag ska fråga pappa.

Nej, det ska du inte.

Det gör detsamma.

-Vad är det? -Ungarna lär bli helförvirrade.

lnte mer än de är i den här skolan.

Men där blir det både utländskt och förvirrat.

-Jag är bekymrad för Franny. -Hon kommer över det.

Nåt fel är det. Hon vill inte ligga med mig.

Hon är så ung ännu.

Jag vill att du pratar med henne.

Vakna gosse, du har bara drömt.

Herregud! Måste Frank tvinga på alla den förbannade hunden?

-Han är din vän. -Han skrattar.

-Jag tycker inte om Sorg. -Gör du inte?

Han är mycket verklig...men död. Döda ting är inte lustiga.

-Får han följa med till Wien? -Om vi reser. Om vi säljer hotellet.

Jag har sålt det.

-Freud måste vara hundra år nu. -Du vet vad han sa:

-´´Jag går jämt förbi öppna fönster.´´ -Vad menas med det?

Freud berättade så här:

Det var en gång en clown...

...som hette Mössens Konung.

LlVET ÄR ALLVAR MEN KONSTEN ETT NÖJE

lngen tyckte om honom när han levde. Men när han dött-

-saknade alla honom.

Som Freud sa:

´´Det är hårt, och en stor konst´´-

-´´att göra livet mindre allvarligt.´´

Läggdags!

Vad betyder ´´gå förbi öppna fönster´´?

Att man ska fortsätta leva, tror jag.

Ser man ett öppet fönster, ska man inte hoppa ut. God natt.

Jag vet inte vad Junior betyder för mig än.

Så snart nån haft en - eller några - hör de aldrig av sig igen.

-Vad menar du? -Jag har inte hört av Chipper Dove.

-Har du skrivit till honom, då? -Två gånger.

-Vad i helvete skrev du för? -Jag var kär i honom.

Det är jag väl ännu. Vänta...

Om han blev kär i mig... Om det hände...

...skulle jag kanske sluta älska honom. Då kunde jag få honom.

Vet du vad? Vi kan inte resa till Wien fort nog.

-Jag vill också åka i dag. -Nej, du och jag flyger i morgon.

Då är allt klart när ni kommer.

Jag vill inte resa.

Hej då. Jag älskar dig. Vi ses i morgon!

Vi var på jakt efter ett nytt hotell och vi anlände till Freuds Wien.

-Kusligt. -Det är gammalt.

Är det du, Win Berry?

Här...

Visste du inte att jag var blind? Tyskarna gjorde det.

Bort med händerna!

Susie är från Europa, men gick på college i New York. Hon är smart.

Jag gick i en fin skola, men la av. Jävla intelligenssnobberi!

Hon var den enda klyftiga björn jag hittade. Nu har vi ett flott hotell.

Vi har framtiden för oss. Här måste organiseras, vi måste flytta om alla.

-Vilka alla? -Hororna och radikalerna.

-Ni ändrar hotellet för era syften. -Här behövs betalande gäster.

Det blir bättre för er att flytta ner. Jag hjälper till.

-Susie, gå inte ut med honom. -Jag går inte ut med karlar, raring.

De har kodnamn allihop. Där är miss Missfall. Hon har aldrig haft sex.

Sån är deras humor.

´´Den Store Gatsby.´´ Gillar du den?

-Vad går er politik ut på? -Att ändra på allt.

Dra upp det onda med rötterna.

Han liknar Chipper Dove.

-Och du vill kompromissa! -Du är galen!

De spionerar på oss. - Stick!

Håll käften!

Dra åt helvete, du också!

-Jag gillar inte hur han ser på dig. -De ser på en utan att se en.

-Här kommer att bli sex och våld. -Nu kommer flickorna från jobbet.

Här är Babette, Mörka lnge... hennes mamma Skrik-Annie.

Skrik-Annie är bäst i branschen på låtsasorgasm.

Mamma lär nog inte trivas.

Det som gick snett, gick snabbt.

Sorg flyter också.

Sen mor och Ägg gått bort, insåg vi att vi var i ett främmande land.

Det är meningslöst. Det är hela meningen.

Du tar ett plan, som inte kraschar. Det var rätt plan. Det är allt.

Hädanefter ska jag vara mamma. Jag ska ta hand om er, era stackare.

Jag vill bli vuxen. Ändra på mig.

Jag ska sluta svära.

Ska du inte säga ´´knulla, skit, ta dig i brasan´´, eller nåt sånt?

-Just det. -Det skulle gjort mamma glad.

Toppen... Men du ska runka och drömma om tuttar, va?

-Sluta tjafsa. -Du är så jävla knäpp.

-Du, då? Du tror att du är tuff. -Jag är inte så tuff, men smart.

-Och du vill vara en dum björn. -Du är snygg, men elak.

Mottag vårt revolutionära deltagande.

Vi är alla offer för flygbolagens vinstbegär.

Vi lider med er. Hädanefter är ni våra Kinder.

Lilla jänkare. Åk hem.

Pappa, vi vill resa hem.

Vi längtar hem.

Det är bäst nu, innan skolan börjar och allt.

Med ett lönande hotell hade vi råd att resa härifrån, men...

...som det är nu...tyvärr.

Inga pengar? Är alla pengar nerlagda i det här?

-Ta upp dem igen. -Vi reser hur som helst.

-lngenstans att ta vägen... -Hellre ingenstans än här.

Franny, vad tycker du?

-Vi stannar och prövar på. -Så ska det låta, Franny.

´´Gatsby trodde på det gröna ljuset.´´

´´På den överdådiga framtid som fjärmar sig allt mer.´´

´´Den undflyr oss, men vad gör det.´´

´´l morgon springer vi snabbare... sträcker fram armarna ännu längre.´´

´´En vacker dag´´-

-´´kämpar vi som båtar mot strömmen´´-

-´´oupphörligt drivna tillbaka mot det förflutna.´´

Jag vet inte...

Det strider mot min övertygelse, men det får mig att vilja åka till USA.

Jag önskar att vi aldrig rest.

Lilly, vad är det?

Pappa...han är en Gatsby.

Jag vet det.

Han kommer alltid att jaga efter ´´det´´, och det kommer alltid undan.

Förbannade ´´det´´!

Vad fan skulle pappa annars kalla det?

-Kapitalism som värst! -Jag tycker att det är gulligt.

Namnet förändrar inget. Det är inget ställe för dig, Lilly.

l alla sexualakter är fyra eller fem kön inblandade.

Det betyder att i varje knull, är det fyra, fem samtidigt. Låter tröttsamt.

Jag är pornograf för att moraliskt förfall påskyndar revolutionen.

Det är nödvändigt att väcka äckelkänslor.

Det är du bra på.

Äcklas över vad vi tillåtit oss att bli.

-Han talar för sig själv. -Pornografen är vidrigast av alla.

-Jag trodde ni var kommunist. -Nå ja, personligen är jag estet.

Jag åtrår erotiken. Jag sörjer den.

För i den nya världen, efter revolutionen, går allt det förlorat.

Den nya världen?

´´Gå förbi de öppna fönstren.´´

-Vi måste hjälpa henne. -Franny är tuff.

-Och vacker. Hon klarar sig. -Hon gillar dig.

Du är som en storasyster. Du kan hjälpa henne.

-Hjälpa Franny mot vem? -Ernst.

-Beblandar mig inte med småflickor. -Så menar jag inte. Hjälp henne!

Att hjälpa nån är att beblanda sig.

-Den går aldrig. -Han försöker jämt laga den.

Har ni sett spöken?

-Har ni ståfräs, så ni inte kan sova? -Det är för varmt för att knulla.

Nej, nu tror jag att jag blir homo.

Det är inte så det fungerar.

Jag är övertygad.

Men Franny gör det för Susies skull, för att hon är så osäker.

Franny är med på allt.

l Karma Sutra beskrivs många ställningar, bl.a. koställningen.

Kvinnan böjer sig famåt och...

-Vad håller du på med? -Susie måste inse att det är slut.

Du bröt med henne så plötsligt att hon blev björn igen. Jag älskar dig.

-Jag älskar dig också. -Vad ska vi göra åt det?

lngenting.

-Vi ska bara älska varandra. -För alltid?

-Kan jag stå till tjänst? -Vi söker vanlig anständighet.

-Vi har blivit lurade i hela Europa. -Man kan inte lita på guideböckerna.

Vi söker lite amerikansk miljö. Ni anar inte allt snusk vi har...

Det kom därifrån. Törs ni inte gå in, gör jag det. Säkert mord.

-Han tuppade av på mig. -Flytta på er!

-Det var bara en orgasm. -Orgasm?

Har ni aldrig haft nån?

Är det era barn? Ni borde skämmas! Utsätta dem för detta vidriga...

Vill ni se vidrigheter, har vi rätte mannen här.

Efter det här behöver jag frisk luft. Ska bara hämta rocken.

Väl lite upptill.

Jag ska inte gå ut.

Kom, pappa.

Vi var utanför Wiens berömda opera.

Jag tänkte bara på Franny.

Kärleken flyter också, precis som Sorg.

Jag bjuder på en drink.

-Vad vill du ha? -En öl.

Och det vanliga till er?

Jag visste inte att du gick hit.

Det är så här allt skulle varit.

Mamma skulle tyckt om det.

Skål!

-Jag har gjort er alla besvikna. -Nej då.

Jag är misslyckad.

Så nu reser vi till Frihetens land. lnga fler hotell, jag måste jobba.

Kanske måste vi alla börja arbeta.

Det behöver inte bli så illa. Tänk vad vi människor kan anpassa oss.

Kan vi inte bli starka genom det vi förlorar och saknar...

...genom det vi önskar, men inte kan få...

Då blir vi aldrig tillräckligt starka, eller hur?

Min son...

God natt, John.

-Hon är hos Ernst. -Jag älskar henne också.

-lnte som jag! -Jo, precis som du.

Nu vet jag allt. Nåt ni vill veta?

Vill du veta om koställningen eller om elefantställningen?

Det väsentliga - det gör ont. Ska jag fortsätta?

-Älskar du mig fortfarande? -Jag rår inte för det.

Stackars dig.

Stackars dig också.

När vi slet med kärleken, hade Lilly en uppgift; att växa i fantasin.

Det är en roman. Lite självbiografisk.

Den heter ´´Försöka växa´´.

-Jag beskrivs väl som en tönt. -Nej. Alla är hjältar.

-Är vi hjältar allihop? -Ja, för mig är ni det.

-Susie också? -Naturligtvis.

Hon törs inte vara människa och ha med andra att göra.

-Du kommer att behöva en agent. -Det har du ju alltid velat bli.

Men andra hade en uppgift också. En uppgift i största hemlighet.

Vad vill du?

Kolla propparna. Strömmen har gått där uppe.

God morgon, John.

lnte Schwanger, den moderliga typen, vad ska hon med vapen till?

Och miss Missfall bad mig komma till henne. Tror du hon gillar mig?

-Ni borde ge er av! -Nu?

Nej, inte just nu. Kom in. Jag låser.

Res härifrån.

Lämna hotellet.

Lämna Wien. Se särskilt till att Lilly kommer iväg.

-Vad menar du? -Vi ska spränga operan.

Ta din familj härifrån. Särskilt lilla Lilly.

-Du måste komma med. -Det kan jag inte.

Varför inte?

Jag ska köra bilen och i den finns en bomb.

-Den utlöser en bomb på operan. -Du blir dödad.

Jag kan ersättas. Det är iden med gisslan jag inte gillar.

Du och din familj, för att ni är amerikaner.

Amerikaner som gisslan ger stor publicitet. Ni måste ge er av.

Följ med.

Vill du göra nåt för mig?

Vad då?

Var snäll och knulla mig.

Jag vill veta hur det känns en enda gång.

-Har du något skydd? -Det gör detsamma.

Varför det?

Jag är död innan babyn är född.

Är jag den förste?

Du är den förste...och den siste.

Bara gör det, gör allt med mig.

Var det allt?

Vill du mer?

lnte precis.

Jag ville bara ha gjort det en gång.

Har vi gjort allt, så måste du gå.

Gå nu.

Du måste resa i dag eller i morgon. Ta med Lilly, och hälsa henne!

Lova att du hälsar henne.

Säg adjö.

Var har du varit? Lillys bok ska ges ut. Förlaget i New York köper boken.

-Frank ska förhandla om det. Vad? -Radikalerna ska spränga operan.

Är det en dröm?

-Nu får ni förklara. -Det är enkelt. Vi har två bomber.

-Den stora ska explodera på operan. -Den kommer inte att döda alla.

Den stora bomben måste utlösas av den lilla...

l bilen. Jag kör till operan, näste man hoppar in, räknar till tio och...

-Så vi behöver en förare. -Jag kör.

-Nej, jag. -Tvingar du pappa, dödar jag dig.

-Vi vill inte din far nåt ont. -Det blir jag. Jag kör.

-Förstör du det här, skjuter vi alla. -Hur ska en blind kunna köra?!

De flesta terrorister tar gisslan och bara hotar med våld.

-Vi börjar med våldet. -En nödvändig fas...

...precis som du var, Franny.

-Har du legat med Ernst, Franny? -Förlåt.

-En nödvändig fas. -Rör er inte!

Min dotter...en nödvändig fas?

Är han död?

Glöm honom. Sånt får inte hindra oss.

-Du behöver inte köra. -Jo, jag måste.

Adjö, lilla Lilly.

Adjö, kära Susie.

Du är ädel, Frank. - Adjö, Franny.

Auf wiedersehen, tyngdlyftaren.

Jag älskar dig, Win Berry. Förlåt att jag drog in dig i hotellbranschen.

Jag behöver ingen hjälp.

Måste känna stänkskärmen. Här är lyset, va?

Ligg still, pappa.

Jag kan inte...jag kan inte se.

Förlaget betalade bra för Lillys bok. Kanske för att vi räddade operan-

-och dödade terroristerna, i god amerikansk familjeanda.

-Det är som en saga. -Så vi blir rika nu?

Du får allt du vill, pappa.

En fotbollsskada hade ändrat om Juniors planer.

Jag kommer säkert att sakna fotbollen.

Säg din pappa att jag byter mina knän mot hans ögon.

-Vad ger du för mina knän? -Lillys skål!

Vill ni ha nåt, så ring rumsbetjäningen bara.

Har aldrig fått rumsbetjäning förr.

Får Franny huvudrollen i filmen efter Lillys bok?

Säkert. En bra agent fixar det mesta. Lilly har kontrakt på tre nya böcker.

Jag har haft tur. Men jag måste bli bättre. Nästa bok måste bli större.

-Koppla av lite. Pengarna rinner in. -Jag vill bo här jämt.

-Bara du har ett ´´förkläde´´. -Det skulle jag också behöva.

Du och Franny har en bomb mellan er.

En vacker dag stryker ni med, om ni inte gör nåt åt det.

En vacker dag tar vi itu med björnen i dig.

Ser man på! Det var roligt att höra från Franny.

-Vem är Franny? -Min syster.

Din vän här våldtog henne, ihop med ett gäng killar.

Jag ska förklara sen.

-Är Franny här också? -Ja, hon är i New York.

Hälsa henne att det vore kul att ses.

-Varför vill du träffa henne? -För att be om ursäkt, bland annat.

Sök upp henne. Hon bor på Ritz Carlton.

-Bor Franny där? -De äger hotellet.

Då måste jag hälsa på. Måste sticka nu. Kan inte låta damen vänta.

Vad fan talade du om det för?

För att hon äntligen ska kunna ta itu med honom.

Hur ska jag kunna gå ut? Han kan vänta var som helst.

-Han ska inte göra dig illa igen. -Bara du kommer över rädslan...

-...kommer ilskan och sen är du fri. -Han ringde. Fick inte fram ett ord.

-Lilly fick prata. -Han kommer i morgon.

Vad ska du göra, Franny?

Jag ska döda honom, det odjuret! Världens största skit.

Ge mig en dag bara. Manuset, jag har en lysande ide.

Miss Berry tar emot nu. Den här vägen.

Vi är så tacksamma att ni kunde komma.

Hej, Franny.

Ni förstår, när ni rörde vid hennes innersta, brast hennes hjärta.

Därför var det så viktigt att ni kom.

Kan vi röra vid ert innersta, kanske chocken gör henne frisk.

Titta vem som är här!

-Vad är det här? -Vi ska våldta dig.

-lnte jag. Jag knullar bara gyttja. -Här är en som vill träffa dig.

Sluta, sluta!

Sätt på dig byxorna och stick!

Nästa gång du tar av dem för nån, tänk på Franny!

Nu är det nog! Ut med er! Försvinn.

Vad är det, Franny? Tyckte du inte om min pjäs?

Det är inte det.

Han betydde så mycket för mig, i så många år...trodde jag.

Den här dumma hämndaktionen blev en enda stor besvikelse.

Vad vi än gör med Chipper, kan inget bli värre än det han gjorde.

Tänk så här, Franny: Det var en saga.

Du gick vilse i skogen, till slut hittade du ut.

-Är det inte så man växer? -Det var det. Allt är över nu.

Du kan börja på nytt.

Men i sagor kan man tro att man hittat ut, fast man är kvar.

Har ni alltid drömt om att skriva en bok?

Ja, jag tror det...

En dröm är en förklädd uppfyllelse av en undertryckt önskan.

-Vet du vad jag drömmer om? -Vi är olika. Jag kommer över dig...

-...men du kommer inte över mig. -lnte utan din hjälp.

Jag kände på mig att det var uppsnyggat. Ett helt nytt hotell.

-Och du ägde det, förstås. -Du sa ju att jag kunde klara allt?

Vill du verkligen börja om igen?

-Du vet att du inte behöver. -Vad ska jag annars göra?

Jag älskar dig, tyvärr.

Jag älskar dig också...fruktansvärt.

En dag måste vi.

Lilly är på en litterär lunch. Snabba dig. Det är nu eller aldrig.

Usch, din svettis. Gå och duscha.

-Jösses, pungen är alldeles våt. -Jag torkade mig.

Du glömde pungen! Men det gör inget, enligt Karma Sutra.

Det var bra. lnget sensationellt, men trevligt.

-Mer än trevligt. -Jaså?

Bered dig på nåt sensationellt.

Stick! Kom om en timme. Jag håller på och skriver.

-Det gör du inte. -Jag försöker växa.

Gå förbi de öppna fönstren.

Jag vill ha mer. Är du öm?

Klart jag är. Våga inte sluta. Då dödar jag dig.

-Kom tillbaka om en timme. -Jag har varit borta i fem timmar!

-Gå och ät middag med Frank. -Jag åt lunch med honom.

Vi måste sluta. Vi gör varandra illa.

Nej, min älskling. Vi kommer att må bra.

-Jag kan inte mer. Jag är helt slut. -Vi gör det en gång till. Sen, så...

Farväl, min älskade. Nu är det slut. Vi är fria. Det är över.

-Vad är det ni firar? -John har just sprungit i mål.

Och jag skrev en hel roman. Ryslig, men jag var tvungen. Har kastat den.

Det var rena smörjan.

Nu står vi äntligen inför resten av våra liv.

Skål!

-För framtiden! -Slut med björnarna.

-För kärleken. -Fördömelsen...

Hur ska jag uttrycka vår fördömelse annat än som något vi alla har del i.

För...att gå förbi de öppna fönstren.

Det blev både hotell, film och en ny bok, men livet blev inte lättare.

Lilly, filmen har väl gjort din syster mer berömd än du?

Man kan inte jämföra två olika yrken.

Franny, är du ihop med en svart student?

Var det inte rena flaxen med första boken, eftersom den nya är en flop?

-Skitsnack, din jävla idiot! -Det får räcka.

Vi älskar dig, Lilly.

-Min nya bok blev en besvikelse. -Ta inte åt dig av vad de säger!

Fortsätt ditt arbete! Jag ska ta hand om dig.

Det är svårare att vara författare än filmstjärna. De är inte ensamma.

Frank här. Men just nu är jag inte här.

Just nu är jag ute.

Vill du lämna ett meddelande - invänta tonen och tala ur hjärtat.

Det är jag.

Auf wiedersehen, Frank.

FÖRLÅT, BARA lNTE STOR NOG

Jag är alltid en jävla agent. Det är mitt fel. Jag var för hård mot henne.

Du är min agent också. Jag behöver dig mer än nånsin.

Lilly drömde för mycket. Hon ärvde de förbannade drömmarna av mig.

Lilly drev på själv.

Nej, det var mitt fel.

Kom, Susie.

Hon hade så små händer. Söta små händer...

Det är så tyst.

Visste pappa att det inte fanns några gäster?

´´Ett bra hotell´´, sa pappa-

-´´ska förse en med utrymme och den stämning man behöver.´´

Jag var den ende av oss som inte visste vad jag behövde.

Vi behöver ett djur här. Vi kanske ska bjuda hit Susie.

New York är ett hemskt ställe för en björn.

NYGlFTA

Vi ville inte vänta längre.

Det hade i så fall inte blivit mycket kvar att vänta på.

Mamma skulle tyckt om det här.

lnte alltihop, kanske. Men åtminstone slutet.

-Sov gott. -God natt, pappa.

Franny och Junior får säkert vackra barn.

Har du nånsin velat ha barn, Susie?

Jag vill inte sätta ett fult barn till världen.

Du är inte ful.

Ni ser så trevliga ut! Ni vet inte hur de fula behandlas.

Du snackar så mycket skit. Bli vuxen nån gång.

Stackars Susie. Ska vi nånsin få björnen ur dig.

Jag var tvungen att komma. Förlåt.

Jag svettas så hemskt i den här fåniga dräkten.

Jag ser så ryslig ut. Jag vågar inte ta den av mig.

Snart är det ljust. Då ser du hur ful jag är.

Jag ser dig nu. Jag tycker att du är vacker.

Du får jobba hårt om du ska övertyga mig.

Vilken underbar morgon.

Jag har en nyhet. Susie stannar.

Perfekt!

Bättre hotell finns inte. Men vi behövde en björn.

Det gör alla. Det är vad vi saknat.

Du är fri, John. Vi är alla fria.

Du har äntligen skrivit ett lyckligt slut.

Gryningen...

...ett under för de blinda.

Vet du vad Lilly skulle ha sagt?

Livet är en saga.

Så vi drömmer vidare och skapar våra liv.

Vår förlorade syster, vår fromma mor, vår hjälte till far...

Men drömmarna undflyr oss, hur vi än föreställer oss dem.

Det finns bara en sak att göra. Fortsätt förbi de öppna fönstren.